Complete Spanish translations for account_do

CHANGELOG

@@ -1,3 +1,9 @@
+Version 8.0.5 - 2026-08-10
+--------------------------
+* Translate every field and selection introduced by the module into Spanish
+  and Latin American Spanish.
+* Include translation catalogs in built distributions.
+
 Version 8.0.4 - 2026-08-10
 --------------------------
 * Display the Dominican tax classification on tax and tax-template forms and

locale/es.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account_do 8.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 00:00-0400\n"
+"Last-Translator: Fundación Un País Mejor\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgctxt "field:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Tax Kind"
+msgstr "Clasificación fiscal"
+
+msgctxt "field:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Tax Kind"
+msgstr "Clasificación fiscal"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ITBIS"
+msgstr "ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Acquirer Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS por adquirencia"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ISR Withholding"
+msgstr "Retención de ISR"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Selective Consumption Tax (ISC)"
+msgstr "Impuesto Selectivo al Consumo (ISC)"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "INDOTEL Contribution (CDT)"
+msgstr "Contribución al Desarrollo de las Telecomunicaciones (CDT)"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Statutory Tip"
+msgstr "Propina legal"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Other Taxes"
+msgstr "Otros impuestos"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ITBIS"
+msgstr "ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Acquirer Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS por adquirencia"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ISR Withholding"
+msgstr "Retención de ISR"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Selective Consumption Tax (ISC)"
+msgstr "Impuesto Selectivo al Consumo (ISC)"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "INDOTEL Contribution (CDT)"
+msgstr "Contribución al Desarrollo de las Telecomunicaciones (CDT)"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Statutory Tip"
+msgstr "Propina legal"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Other Taxes"
+msgstr "Otros impuestos"

locale/es_419.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: account_do 8.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 00:00-0400\n"
+"Last-Translator: Fundación Un País Mejor\n"
+"Language-Team: Spanish (Latin America)\n"
+"Language: es_419\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgctxt "field:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Tax Kind"
+msgstr "Clasificación fiscal"
+
+msgctxt "field:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Tax Kind"
+msgstr "Clasificación fiscal"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ITBIS"
+msgstr "ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Acquirer Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS por adquirencia"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "ISR Withholding"
+msgstr "Retención de ISR"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Selective Consumption Tax (ISC)"
+msgstr "Impuesto Selectivo al Consumo (ISC)"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "INDOTEL Contribution (CDT)"
+msgstr "Contribución al Desarrollo de las Telecomunicaciones (CDT)"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Statutory Tip"
+msgstr "Propina legal"
+
+msgctxt "selection:account.tax,tax_kind:"
+msgid "Other Taxes"
+msgstr "Otros impuestos"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ITBIS"
+msgstr "ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ITBIS Acquirer Withholding"
+msgstr "Retención de ITBIS por adquirencia"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "ISR Withholding"
+msgstr "Retención de ISR"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Selective Consumption Tax (ISC)"
+msgstr "Impuesto Selectivo al Consumo (ISC)"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "INDOTEL Contribution (CDT)"
+msgstr "Contribución al Desarrollo de las Telecomunicaciones (CDT)"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Statutory Tip"
+msgstr "Propina legal"
+
+msgctxt "selection:account.tax.template,tax_kind:"
+msgid "Other Taxes"
+msgstr "Otros impuestos"

pyproject.toml

@@ -42,6 +42,7 @@ include = [
     '**/tryton.cfg',
     '**/*.py',
     '**/*.xml',
+    '**/*.po',
     'doc/**/*.rst',
     'doc/**/*.py',
     'view/**/*.xml',

tests/test_module.py

@@ -568,7 +568,7 @@ class AccountDoUnitTestCase(unittest.TestCase):
                 if line.strip()
                 ]
 
-        self.assertEqual(config.get('tryton', 'version'), '8.0.4')
+        self.assertEqual(config.get('tryton', 'version'), '8.0.5')
         self.assertEqual(
             set(lines('tryton', 'depends')),
             {'account', 'ir'})
@@ -609,6 +609,7 @@ class AccountDoUnitTestCase(unittest.TestCase):
                 "'CHANGELOG'",
                 "'pyproject.toml'",
                 "'**/*.xml'",
+                "'**/*.po'",
                 "'doc/**/*.rst'",
                 "'tests/**/*.rst'",
                 ]:
@@ -755,6 +756,33 @@ class AccountDoUnitTestCase(unittest.TestCase):
             with self.subTest(marker=marker):
                 self.assertNotIn(marker, text)
 
+    def test_spanish_translations_cover_module_strings(self):
+        translations = {
+            'Tax Kind': 'Clasificación fiscal',
+            'ITBIS': 'ITBIS',
+            'ITBIS Withholding': 'Retención de ITBIS',
+            'ITBIS Acquirer Withholding': (
+                'Retención de ITBIS por adquirencia'),
+            'ISR Withholding': 'Retención de ISR',
+            'Selective Consumption Tax (ISC)': (
+                'Impuesto Selectivo al Consumo (ISC)'),
+            'INDOTEL Contribution (CDT)': (
+                'Contribución al Desarrollo de las Telecomunicaciones (CDT)'),
+            'Statutory Tip': 'Propina legal',
+            'Other Taxes': 'Otros impuestos',
+            }
+        for language in ['es', 'es_419']:
+            text = (MODULE_DIR / 'locale' / f'{language}.po').read_text(
+                encoding='utf-8')
+            with self.subTest(language=language):
+                for source, target in translations.items():
+                    self.assertIn(f'msgid "{source}"', text)
+                    self.assertIn(f'msgstr "{target}"', text)
+                self.assertIn(
+                    'msgctxt "field:account.tax,tax_kind:"', text)
+                self.assertIn(
+                    'msgctxt "field:account.tax.template,tax_kind:"', text)
+
     def test_spanish_chart_has_complete_parallel_identifiers(self):
         pairs = [
             ('account_chart_do_en.xml', 'account_chart_do_es_419.xml'),

tryton.cfg

@@ -1,5 +1,5 @@
 [tryton]
-version=8.0.4
+version=8.0.5
 depends:
     account
     ir