tryton/de_DE.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,product.uom,0,Rate and factor can not be both equal to zero.,Faktor und Kehrwert Faktor können beide nicht 0 sein,0
field,"product.category,childs",0,Children,Untergeordnet (Kategorien),0
field,"product.category,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"product.category,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"product.category,id",0,ID,ID,0
field,"product.category,name",0,Name,Name,0
field,"product.category,parent",0,Parent,Übergeordnet (Kategorie),0
field,"product.category,rec_name",0,Name,Name,0
field,"product.category,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"product.category,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
field,"product.product,code",0,Code,Artikelnummer,0
field,"product.product,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"product.product,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"product.product,description",0,Description,Beschreibung,0
field,"product.product,id",0,ID,ID,0
field,"product.product,rec_name",0,Name,Name,0
field,"product.product,template",0,Product Template,Artikelvorlage,0
field,"product.product,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"product.product,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
field,"product.template,active",0,Active,Aktiv,0
field,"product.template,category",0,Category,Artikelkategorie,0
field,"product.template,cost_price",0,Cost Price,Einkaufspreis,0
field,"product.template,cost_price_method",0,Cost Method,Kostenermittlung,0
field,"product.template,cost_price_uom",0,Cost Price,Einkaufspreis,0
field,"product.template,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"product.template,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"product.template,default_uom",0,Default UOM,Standardeinheit,0
field,"product.template,id",0,ID,ID,0
field,"product.template,list_price",0,List Price,Listenpreis,0
field,"product.template,list_price_uom",0,List Price,Listenpreis,0
field,"product.template,name",0,Name,Name,0
field,"product.template,products",0,Products,Artikel,0
field,"product.template,rec_name",0,Name,Name,0
field,"product.template,type",0,Type,Typ,0
field,"product.template,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"product.template,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
field,"product.uom,active",0,Active,Aktiv,0
field,"product.uom,category",0,UOM Category,Kategorie Maßeinheit,0
field,"product.uom.category,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"product.uom.category,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"product.uom.category,id",0,ID,ID,0
field,"product.uom.category,name",0,Name,Name,0
field,"product.uom.category,rec_name",0,Name,Name,0
field,"product.uom.category,uoms",0,Unit of Measures,Maßeinheiten,0
field,"product.uom.category,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"product.uom.category,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
field,"product.uom,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0
field,"product.uom,create_uid",0,Creation user,Ersteller,0
field,"product.uom,digits",0,Display Digits,Angezeigte Stellen,0
field,"product.uom,factor",0,Factor,Faktor,0
field,"product.uom,id",0,ID,ID,0
field,"product.uom,name",0,Name,Name,0
field,"product.uom,rate",0,Rate,Kehrwert Faktor,0
field,"product.uom,rec_name",0,Name,Name,0
field,"product.uom,rounding",0,Rounding Precision,Rundungsgenauigkeit,0
field,"product.uom,symbol",0,Symbol,Symbol,0
field,"product.uom,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0
field,"product.uom,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0
help,"product.uom,factor",0,"The coefficient for the formula:
coef (base unit) = 1 (this unit)","Der Faktor der Basiseinheit für eine Maßeinheit ist immer 1.
Formel: diese Einheit = Faktor * Basiseinheit
Das Feld Kehrwert Faktor wird automatisch aus dem hier eingetragenen Wert ermittelt.",0
help,"product.uom,rate",0,"The coefficient for the formula:
1 (base unit) = coef (this unit)","Der Kehrwert des Faktors der Basiseinheit für eine Maßeinheit ist immer 1.
Formel: Basiseinheit = Kehrwert * diese Einheit
Das Feld Faktor wird automatisch aus dem hier eingetragenen Wert ermittelt.",0
model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Artikelkategorien,0
model,"ir.action,name",act_uom_category_form,Categories of Unit of Measure,Kategorien Maßeinheiten,0
model,"ir.action,name",act_product_by_category,Product by Category,Artikel nach Kategorie,0
model,"ir.action,name",act_category_form,Product Categories,Artikelkategorien,0
model,"ir.action,name",act_product_form,Products,Artikel,0
model,"ir.action,name",act_product_form2,Products,Artikel,0
model,"ir.action,name",act_uom_form,Units of Measure,Maßeinheiten,0
model,"ir.action,name",act_uom_form2,Units of Measure,Maßeinheiten,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Artikelkategorien,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_category_form,Categories,Kategorien für Maßeinheiten,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Edit Categories,Artikelkategorien bearbeiten,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_product_product_new,New Product,Neuer Artikel,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form2,New Unit of Measure,Neue Maßeinheit,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_main_product,Product,Artikel,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_product_product,Products,Artikel,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form,Units of Measure,Maßeinheiten,0
model,"product.category,name",0,Product Category,Artikel Kategorie,0
model,"product.product,name",0,Product,Artikel,0
model,"product.template,name",0,Product Template,Artikel Vorlage,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_length,Length,Länge,0
model,"product.uom.category,name",0,Product uom category,Artikel Maßeinheit Kategorie,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_surface,Surface,Fläche,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_time,Time,Zeit,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_unit,Units,Stückzahl,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_volume,Volume,Volumen,0
model,"product.uom.category,name",uom_cat_weight,Weight,Gewicht,0
model,"product.uom,name",uom_are,Are,Ar,0
model,"product.uom,name",uom_carat,Carat,Karat,0
model,"product.uom,name",uom_centimeter,centimeter,Zentimeter,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_centimeter,Cubic centimeter,Kubikzentimeter,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_foot,Cubic foot,Kubikfuß,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_inch,Cubic inch,Kubikzoll,0
model,"product.uom,name",uom_cubic_meter,Cubic meter,Kubikmeter,0
model,"product.uom,name",uom_day,Day,Tag(e),0
model,"product.uom,name",uom_foot,Foot,Fuß,0
model,"product.uom,name",uom_gallon,Gallon,Gallone(n),0
model,"product.uom,name",uom_gram,Gram,Gramm,0
model,"product.uom,name",uom_hectare,Hectare,Hektar,0
model,"product.uom,name",uom_hour,Hour,Stunde(n),0
model,"product.uom,name",uom_inch,Inch,Zoll,0
model,"product.uom,name",uom_kilogram,Kilogram,Kilogramm,0
model,"product.uom,name",uom_kilometer,Kilometer,Kilometer,0
model,"product.uom,name",uom_liter,Liter,Liter,0
model,"product.uom,name",uom_meter,Meter,Meter,0
model,"product.uom,name",uom_mile,Mile,Meile(n),0
model,"product.uom,name",uom_millimeter,Millimeter,Millimeter,0
model,"product.uom,name",uom_minute,Minute,Minuten(n),0
model,"product.uom,name",uom_once,Ounce,Unze(n),0
model,"product.uom,name",uom_pound,Pound,Pfund,0
model,"product.uom,name",uom_second,Second,Sekunde(n),0
model,"product.uom,name",uom_square_centimeter,Square centimeter,Quadratzentimeter,0
model,"product.uom,name",uom_square_foot,Square foot,Quadratfuß,0
model,"product.uom,name",uom_square_inch,Square inch,Quadratzoll,0
model,"product.uom,name",uom_square_meter,Square meter,Quadratmeter,0
model,"product.uom,name",uom_square_yard,Square yard,Quadratyard(s),0
model,"product.uom,name",uom_unit,Unit,Stück,0
model,"product.uom,name",0,Unit of measure,Maßeinheit,0
model,"product.uom,name",uom_work_day,Work Day,Arbeitstag(e),0
model,"product.uom,name",uom_yard,Yard,Yard(s),0
model,"product.uom,symbol",uom_are,a,a,0
model,"product.uom,symbol",uom_carat,c,c,0
model,"product.uom,symbol",uom_centimeter,cm,cm,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_centimeter,cm²,cm²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_centimeter,cm³,cm³,0
model,"product.uom,symbol",uom_day,d,d,0
model,"product.uom,symbol",uom_foot,ft,ft,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_foot,ft²,ft²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_foot,ft³,ft³,0
model,"product.uom,symbol",uom_gram,g,g,0
model,"product.uom,symbol",uom_gallon,gal,gal,0
model,"product.uom,symbol",uom_hour,h,h,0
model,"product.uom,symbol",uom_hectare,ha,ha,0
model,"product.uom,symbol",uom_inch,in,in,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_inch,in²,in²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_inch,in³,in³,0
model,"product.uom,symbol",uom_kilogram,kg,kg,0
model,"product.uom,symbol",uom_kilometer,km,km,0
model,"product.uom,symbol",uom_liter,l,l,0
model,"product.uom,symbol",uom_pound,lbs,lbs,0
model,"product.uom,symbol",uom_meter,m,m,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_meter,m²,m²,0
model,"product.uom,symbol",uom_cubic_meter,m³,m³,0
model,"product.uom,symbol",uom_mile,mi,mi,0
model,"product.uom,symbol",uom_minute,min,min,0
model,"product.uom,symbol",uom_millimeter,mm,mm,0
model,"product.uom,symbol",uom_once,oz,oz,0
model,"product.uom,symbol",uom_second,s,s,0
model,"product.uom,symbol",uom_unit,u,St.,0
model,"product.uom,symbol",uom_work_day,wd,wd,0
model,"product.uom,symbol",uom_yard,yd,yd,0
model,"product.uom,symbol",uom_square_yard,yd²,yd²,0
model,"res.group,name",group_product_admin,Product Administration,Administration Artikel,0
selection,"product.template,cost_price_method",0,Average,Durchschnitt,0
selection,"product.template,cost_price_method",0,Fixed,Fix,0
selection,"product.template,type",0,Consumable,Verbrauchsmaterial,0
selection,"product.template,type",0,Service,Dienstleistung,0
selection,"product.template,type",0,Stockable,Lagerware,0
view,product.category,0,Childs,Untergeordnet (Kategorien),0
view,product.category,0,Product Categories,Artikelkategorien,0
view,product.category,0,Product Category,Artikelkategorie,0
view,product.product,0,General,Allgemein,0
view,product.product,0,Product,Artikel,0
view,product.product,0,Products,Artikel,0
view,product.product,0,Product Suppliers,Lieferanten,0
view,product.template,0,General,Allgemein,0
view,product.template,0,Product,Artikel,0
view,product.template,0,Products,Artikel,0
view,product.template,0,Product Template,Artikelvorlage,0
view,product.template,0,Product Templates,Artikelvorlagen,0
view,product.uom,0,Unit of Measure,Maßeinheit,0
view,product.uom,0,Units of Measure,Maßeinheiten,0
view,product.uom.category,0,Categories of Unit of Measure,Kategorien Maßeinheiten,0
view,product.uom.category,0,Category of Unit of Measure,Kategorie Maßeinheit,0