tryton/es_ES.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,account.invoice,0,You can not delete invoices that come from a purchase!,No puede borrar facturas que vienen de una compra,0
error,account.invoice,0,You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.,No puede cambiar a borrador una factura generada por una compra.,0
error,product.template,0,"Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?","Los precios de compra están basados en la UdM de compra, ¿desea cambiarlo?",0
error,purchase.line,0,"It misses an ""account expense"" default property!",Hace falta la propiedad predeterminada de «cuenta de gastos»,0
error,purchase.line,0,"It misses an ""Account Expense"" on product ""%s""!",Hace falta una «Cuenta de gasto» del producto «%s»,0
error,purchase.line,0,The supplier location is required!,Se necesita la ubicación del proveedor,0
error,purchase.purchase,0,Invoice addresses must be defined for the quotation.,Debe definir las direcciones para la cotización.,0
error,purchase.purchase,0,"It misses an ""Account Payable"" on the party ""%s""!",Al tercero «%s» le hace falta una «Cuenta de pagos»,0
error,stock.shipment.in,0,You cannot reset to draft a move generated by a purchase.,No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra.,0
field,"account.invoice,purchase_exception_state",0,Exception State,Estado excepción,0
field,"product.template,product_suppliers",0,Suppliers,Proveedores,0
field,"product.template,purchasable",0,Purchasable,Comprable,0
field,"product.template,purchase_uom",0,Purchase UOM,UdM de compra,0
field,"purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices",0,Domain Invoices,Facturas de dominio,0
field,"purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices",0,Recreate Invoices,Rehacer facturas,0
field,"purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves",0,Domain Moves,Movimientos de dominio,0
field,"purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves",0,Recreate Moves,Rehacer movimientos,0
field,"purchase.line-account.invoice.line,invoice_line",0,Invoice Line,Línea de factura,0
field,"purchase.line-account.invoice.line,purchase_line",0,Purchase Line,Línea de compra,0
field,"purchase.line-account.invoice.line,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.line-account.tax,line",0,Purchase Line,Línea de compra,0
field,"purchase.line-account.tax,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.line-account.tax,tax",0,Tax,Impuesto,0
field,"purchase.line,amount",0,Amount,Cantidad,0
field,"purchase.line,description",0,Description,Descripción,0
field,"purchase.line-ignored-stock.move,move",0,Move,Movimiento,0
field,"purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line",0,Purchase Line,Línea de compra,0
field,"purchase.line-ignored-stock.move,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.line,invoice_lines",0,Invoice Lines,Líneas de factura,0
field,"purchase.line,move_done",0,Moves Done,Movimientos terminados,0
field,"purchase.line,move_exception",0,Moves Exception,Exepción de movimientos,0
field,"purchase.line,moves",0,Moves,Movimientos,0
field,"purchase.line,moves_ignored",0,Ignored Moves,Movimientos ignorados,0
field,"purchase.line,moves_recreated",0,Recreated Moves,Rehacer movimientos,0
field,"purchase.line,note",0,Note,Nota,0
field,"purchase.line,product",0,Product,Producto,0
field,"purchase.line,purchase",0,Purchase,Compra,0
field,"purchase.line,quantity",0,Quantity,Cantidad,0
field,"purchase.line,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.line-recreated-stock.move,move",0,Move,Movimiento,0
field,"purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line",0,Purchase Line,Línea de compra,0
field,"purchase.line-recreated-stock.move,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.line,sequence",0,Sequence,Secuencia,0
field,"purchase.line,taxes",0,Taxes,Impuestos,0
field,"purchase.line,type",0,Type,Tipo,0
field,"purchase.line,unit",0,Unit,Unidad,0
field,"purchase.line,unit_digits",0,Unit Digits,Dígitos unitarios,0
field,"purchase.line,unit_price",0,Unit Price,Precio unitario,0
field,"purchase.product_supplier,code",0,Code,Código,0
field,"purchase.product_supplier,company",0,Company,Compañía,0
field,"purchase.product_supplier,delivery_time",0,Delivery Time,Tiempo de envío,0
field,"purchase.product_supplier,name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.product_supplier,party",0,Supplier,Proveedor,0
field,"purchase.product_supplier.price,product_supplier",0,Supplier,Proveedor,0
field,"purchase.product_supplier.price,quantity",0,Quantity,Cantidad,0
field,"purchase.product_supplier.price,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.product_supplier,prices",0,Prices,Precios,0
field,"purchase.product_supplier.price,unit_price",0,Unit Price,Precio unitario,0
field,"purchase.product_supplier,product",0,Product,Producto,0
field,"purchase.product_supplier,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.product_supplier,sequence",0,Sequence,Secuencia,0
field,"purchase.purchase-account.invoice,invoice",0,Invoice,Factura,0
field,"purchase.purchase-account.invoice,purchase",0,Purchase,Compra,0
field,"purchase.purchase-account.invoice,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.purchase,comment",0,Comment,Comentario,0
field,"purchase.purchase,company",0,Company,Empresa,0
field,"purchase.purchase,currency",0,Currency,Divisa,0
field,"purchase.purchase,currency_digits",0,Currency Digits,Dígitos de la divisa,0
field,"purchase.purchase,description",0,Description,Descripción,0
field,"purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice",0,Invoice,Factura,0
field,"purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase",0,Purchase,Compra,0
field,"purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.purchase,invoice_address",0,Invoice Address,Dirección de facturación,0
field,"purchase.purchase,invoice_exception",0,Invoices Exception,Excepción de facturaciones,0
field,"purchase.purchase,invoice_method",0,Invoice Method,Método de facturación,0
field,"purchase.purchase,invoice_paid",0,Invoices Paid,Facturas pagadas,0
field,"purchase.purchase,invoices",0,Invoices,Facturas,0
field,"purchase.purchase,invoices_ignored",0,Ignored Invoices,Facturas ignoradas,0
field,"purchase.purchase,invoices_recreated",0,Recreated Invoices,Facturas recreadas,0
field,"purchase.purchase,invoice_state",0,Invoice State,Estado de factura,0
field,"purchase.purchase,lines",0,Lines,Líneas,0
field,"purchase.purchase,moves",0,Moves,Movimientos,0
field,"purchase.purchase,party",0,Party,Terceros,0
field,"purchase.purchase,party_lang",0,Party Language,Idioma del tercero,0
field,"purchase.purchase,payment_term",0,Payment Term,Término de pago,0
field,"purchase.purchase,purchase_date",0,Purchase Date,Fecha de compra,0
field,"purchase.purchase,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice",0,Invoice,Factura,0
field,"purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase",0,Purchase,Compra,0
field,"purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name",0,Name,Nombre,0
field,"purchase.purchase,reference",0,Reference,Referencia,0
field,"purchase.purchase,shipment_done",0,Shipment Done,Envío terminado,0
field,"purchase.purchase,shipment_exception",0,Shipments Exception,Excepción de envios,0
field,"purchase.purchase,shipments",0,Shipments,Envíos,0
field,"purchase.purchase,shipment_state",0,Shipment State,Estado de envío,0
field,"purchase.purchase,state",0,State,Estado,0
field,"purchase.purchase,supplier_reference",0,Supplier Reference,Referencia de proveedor,0
field,"purchase.purchase,tax_amount",0,Tax,Impuesto,0
field,"purchase.purchase,total_amount",0,Total,Total,0
field,"purchase.purchase,untaxed_amount",0,Untaxed,Sin impuesto,0
field,"purchase.purchase,warehouse",0,Warehouse,Almacén,0
field,"stock.move,purchase",0,Purchase,Compra,0
field,"stock.move,purchase_currency",0,Purchase Currency,Divisa de compra,0
field,"stock.move,purchase_exception_state",0,Exception State,Estado excepción,0
field,"stock.move,purchase_line",0,,,0
field,"stock.move,purchase_quantity",0,Purchase Quantity,Cantidad de compra,0
field,"stock.move,purchase_unit",0,Purchase Unit,Unidad de compra,0
field,"stock.move,purchase_unit_digits",0,Purchase Unit Digits,Decimales de la unidad de compra,0
field,"stock.move,purchase_unit_price",0,Purchase Unit Price,Precio de la unidad de compra,0
field,"stock.move,purchase_visible",0,Purchase Visible,Compra visible,0
field,"stock.move,supplier",0,Supplier,Proveedor,0
help,"purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices",0,The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.,La factura seleccionada será recreada. Las otras serán ignoradas.,0
help,"purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves",0,The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.,Los movimientos seleccionados se reharán. Los demás se ignorarán.,0
help,"purchase.product_supplier,delivery_time",0,In number of days,En número de días,0
help,"purchase.product_supplier.price,quantity",0,Minimal quantity,Cantidad mínima,0
model,"ir.action,name",act_purchase_form_confirmed,Confirmed Purchases,Compras confirmadas,0
model,"ir.action,name",act_purchase_form_draft,Draft Purchases,Compras en borrador,0
model,"ir.action,name",wizard_invoice_handle_exception,Handle Invoice Exception,Gestionar excepción de factura,0
model,"ir.action,name",wizard_shipment_handle_exception,Handle Shipment Exception,Gestionar excepción de envio,0
model,"ir.action,name",act_invoice_form,Invoices,Facturas,0
model,"ir.action,name",act_purchase_form_new,New Purchase,Nueva compra,0
model,"ir.action,name",act_open_supplier,Parties associated to Purchases,Terceros asociados con compras,0
model,"ir.action,name",report_purchase,Purchase,Compra,0
model,"ir.action,name",act_purchase_form,Purchases,Compras,0
model,"ir.action,name",act_purchase_form2,Purchases,Compras,0
model,"ir.action,name",act_purchase_form_quotation,Purchases in Quotation,Compras en cotización,0
model,"ir.action,name",act_shipment_form,Shipments,Envíos,0
model,"ir.sequence,name",sequence_purchase,Purchase,Compra,0
model,"ir.sequence.type,name",sequence_type_purchase,Purchase,Compra,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_configuration,Configuration,Configuración,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_confirmed,Confirmed Purchases,Compras confirmadas,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_draft,Draft Purchases,Compras en borrador,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_new,New Purchase,Nueva compra,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_supplier,Parties associated to Purchases,Terceros asociados con compras,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase,Purchase Management,Gestión de compras,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form,Purchases,Compras,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_form_quotation,Purchases in Quotation,Compras en cotización,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_reporting,Reporting,Informes,0
model,"purchase.handle.invoice.exception.ask,name",0,Invoice Exception Ask,Factura de excepcion - Petición,0
model,"purchase.handle.shipment.exception.ask,name",0,Shipment Exception Ask,Envio de excepcion - Petición,0
model,"purchase.line-account.invoice.line,name",0,Purchase Line - Invoice Line,Línea de compra - Línea de factura,0
model,"purchase.line-account.tax,name",0,Purchase Line - Tax,Línea de compra - Impuesto,0
model,"purchase.line-ignored-stock.move,name",0,Purchase Line - Ignored Move,Línea de compra - Movimiento Ignorado,0
model,"purchase.line,name",0,Purchase Line,Línea de compra,0
model,"purchase.line-recreated-stock.move,name",0,Purchase Line - Ignored Move,Línea de compra - Movimiento ignorado,0
model,"purchase.product_supplier,name",0,Product Supplier,Proveedor de producto,0
model,"purchase.product_supplier.price,name",0,Product Supplier Price,Precio del proveedor del producto,0
model,"purchase.purchase-account.invoice,name",0,Purchase - Invoice,Compra - Factura,0
model,"purchase.purchase-ignored-account.invoice,name",0,Purchase - Ignored Invoice,Compra - Factura ignorada,0
model,"purchase.purchase,name",0,Purchase,Compra,0
model,"purchase.purchase-recreated-account.invoice,name",0,Purchase - Recreated Invoice,Compra - Factura recreada,0
model,"res.group,name",group_purchase,Purchase,Compra,0
model,"res.group,name",group_purchase_admin,Purchase Administrator,Administrador de compra,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_cancel,Canceled,Cancelado,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_confirmed,Confirmed,Confirmado,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_done,Done,Terminada,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_draft,Draft,Borrador,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_done,Invoice Done,Factura terminada,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_purchase_exception,Invoice Exception,Factura de excepción,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_method,Invoice Method,Método de facturación,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_method_done,Invoice Method Done,Método de factura terminado,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_shipment,Invoice Shipment,Envío de factura,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_shipment_done,Invoice Shipment Done,Envío de factura terminado,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_shipment_exception,Invoice Shipment Exception,Excepción de envío de factura,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_shipment_method,Invoice Shipment Method,Método de envio de factura,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_invoice_shipment_method_done,Invoice Shipment Method Done,Método de envío de factura terminado,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_quotation,Quotation,Cotización,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_shipment_exception,Shipment Exception,Excepción de envio,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_waiting_invoice_purchase,Waiting Invoice,Esperando factura,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_waiting_invoice_shipment,Waiting Invoice Shipment,Esperando envío de factura,0
model,"workflow.activity,name",purchase_activity_waiting_shipment,Waiting Shipment,Esperando envio,0
model,"workflow,name",purchase_workflow,Purchase workflow,Flujo de trabajo de compra,0
odt,purchase.purchase,0,Amount,Cantidad,0
odt,purchase.purchase,0,Date:,Fecha:,0
odt,purchase.purchase,0,Description,Descripción,0
odt,purchase.purchase,0,Description:,Descripción:,0
odt,purchase.purchase,0,Draft Purchase Order,Orden de compra en borrador,0
odt,purchase.purchase,0,E-Mail:,Correo electrónico:,0
odt,purchase.purchase,0,Phone:,Teléfono:,0
odt,purchase.purchase,0,Purchase Order N°:,Nº de orden de compra:,0
odt,purchase.purchase,0,Quantity,Cantidad,0
odt,purchase.purchase,0,Request for Quotation N°:,Solicitud de presupuesto Nº:,0
odt,purchase.purchase,0,Taxes,Impuestos,0
odt,purchase.purchase,0,Taxes:,Impuestos:,0
odt,purchase.purchase,0,Total:,Total:,0
odt,purchase.purchase,0,Total (excl. taxes):,Total (sin impuestos):,0
odt,purchase.purchase,0,Unit Price,Precio unitario,0
odt,purchase.purchase,0,VAT:,IVA:,0
selection,"account.invoice,purchase_exception_state",0,,,0
selection,"account.invoice,purchase_exception_state",0,Ignored,Ignorado,0
selection,"account.invoice,purchase_exception_state",0,Recreated,Rehecho,0
selection,"purchase.line,type",0,Comment,Comentario,0
selection,"purchase.line,type",0,Line,Línea,0
selection,"purchase.line,type",0,Subtotal,Subtotal,0
selection,"purchase.line,type",0,Title,Título,0
selection,"purchase.purchase,invoice_method",0,Based On Order,Basado en orden,0
selection,"purchase.purchase,invoice_method",0,Based On Shipment,Basado en envio,0
selection,"purchase.purchase,invoice_method",0,Manual,Manual,0
selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,Exception,Excepción,0
selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,None,Ninguno,0
selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,Paid,Pagado,0
selection,"purchase.purchase,invoice_state",0,Waiting,En espera,0
selection,"purchase.purchase,shipment_state",0,Exception,Excepción,0
selection,"purchase.purchase,shipment_state",0,None,Ninguno,0
selection,"purchase.purchase,shipment_state",0,Received,Recibido,0
selection,"purchase.purchase,shipment_state",0,Waiting,En espera,0
selection,"purchase.purchase,state",0,Canceled,Cancelado,0
selection,"purchase.purchase,state",0,Confirmed,Confirmado,0
selection,"purchase.purchase,state",0,Done,Terminada,0
selection,"purchase.purchase,state",0,Draft,Borrador,0
selection,"purchase.purchase,state",0,Quotation,Presupuesto,0
selection,"stock.move,purchase_exception_state",0,,,0
selection,"stock.move,purchase_exception_state",0,Ignored,Ignorado,0
selection,"stock.move,purchase_exception_state",0,Recreated,Rehecho,0
view,product.product,0,Products,Productos,0
view,product.product,0,Suppliers,Proveedores,0
view,product.template,0,Product Suppliers,Proveedores de productos,0
view,product.template,0,Suppliers,Proveedores,0
view,purchase.handle.invoice.exception.ask,0,Choose invoices to recreate,Seleccione las facturas a recrear,0
view,purchase.handle.invoice.exception.ask,0,Handle Invoice Exception,Manejar excepción de factura,0
view,purchase.handle.shipment.exception.ask,0,Choose moves to recreate,Elegir movimientos a recrear,0
view,purchase.handle.shipment.exception.ask,0,Handle shipment Exception,Gestionar excepciones de envio,0
view,purchase.handle.shipment.exception.ask,0,Recreated Moves,Movimientos recreados,0
view,purchase.line,0,General,General,0
view,purchase.line,0,Notes,Notas,0
view,purchase.line,0,Products,Productos,0
view,purchase.line,0,Purchase Line,Línea de compra,0
view,purchase.line,0,Purchase Lines,Líneas de compra,0
view,purchase.product_supplier,0,Product Supplier,Proveedor del producto,0
view,purchase.product_supplier,0,Product Suppliers,Proveedores de productos,0
view,purchase.product_supplier.price,0,Product Supplier Price,Precio del proveedor del producto,0
view,purchase.product_supplier.price,0,Product Supplier Prices,Precios del proveedor del producto,0
view,purchase.purchase,0,Cancel,Cancelar,0
view,purchase.purchase,0,Confirm,Confirmar,0
view,purchase.purchase,0,Draft,Borrador,0
view,purchase.purchase,0,Handle Invoice Exception,Gestionar excepción de factura,0
view,purchase.purchase,0,Handle Shipment Exception,Gestionar excepción de envios,0
view,purchase.purchase,0,Invoices,Facturas,0
view,purchase.purchase,0,Lines,Líneas,0
view,purchase.purchase,0,Moves,Movimientos,0
view,purchase.purchase,0,Other Info,Información adicional,0
view,purchase.purchase,0,Purchase,Compra,0
view,purchase.purchase,0,Purchases,Compras,0
view,purchase.purchase,0,Quotation,Presupuesto,0
view,purchase.purchase,0,Shipments,Envíos,0
wizard_button,"purchase.handle.invoice.exception,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
wizard_button,"purchase.handle.invoice.exception,init,ok",0,Ok,Aceptar,0
wizard_button,"purchase.handle.shipment.exception,init,end",0,Cancel,Cancelar,0
wizard_button,"purchase.handle.shipment.exception,init,ok",0,Ok,Aceptar,0