tryton/fr_FR.csv

type,name,res_id,src,value,fuzzy
error,purchase.request,0,Purchase request are only created by the system.,Les demandes d'achat sont uniquement créées par le sytème,0
error,purchase.request.create_purchase,0,Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!,Le prix d'achat en absent pour le produit : %s (id: %s) !,0
error,purchase.request.create_purchase,0,This price is necessary for creating purchase.,Ce prix est nécessaire pour créer les achats.,0
error,stock.order_point,0,Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity,La Quantité maximale doit être supérieure à la quantité minimale,0
error,stock.order_point,0,Only one order point is allowed for each product-location pair.,Une seule règle d'approvisionnement est autorisée par paire produit-emplacement,0
error,stock.order_point,0,You can not define two order point on the same product with opposite locations.,Vous ne pouvez pas définir deux règles d'approvisionnement sur le même produit avec des emplacement opposés,0
field,"product.product,order_points",0,Order Points,Règles d'approvisionnements,0
field,"purchase.request,company",0,Company,Companie,0
field,"purchase.request.create_purchase.ask_party,company",0,Company,Companie,0
field,"purchase.request.create_purchase.ask_party,party",0,Supplier,Fournisseur,0
field,"purchase.request.create_purchase.ask_party,product",0,Product,Produit,0
field,"purchase.request.create_purchase.ask_term,company",0,Company,Companie,0
field,"purchase.request.create_purchase.ask_term,party",0,Supplier,Fournisseur,0
field,"purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term",0,Payment Term,Condition de paiement,0
field,"purchase.request,origin",0,Origin,Origine,0
field,"purchase.request,party",0,Party,Tiers,0
field,"purchase.request,product",0,Product,Produit,0
field,"purchase.request,purchase",0,Purchase,Achat,0
field,"purchase.request,purchase_date",0,Best Purchase Date,Meilleur date d'achat,0
field,"purchase.request,purchase_line",0,Purchase Line,Ligne d'achat,0
field,"purchase.request,quantity",0,Quantity,Quantité,0
field,"purchase.request,state",0,State,État,0
field,"purchase.request,stock_level",0,Stock at Supply Date,Stock à la date de livraison,0
field,"purchase.request,supply_date",0,Expected Supply Date,Date de livraison attendue,0
field,"purchase.request,uom",0,UOM,UDM,0
field,"purchase.request,warehouse",0,Warehouse,Entrepôt,0
field,"stock.order_point,company",0,Company,Companie,0
field,"stock.order_point,location",0,Location,Emplacement,0
field,"stock.order_point,max_quantity",0,Maximal Quantity,Quantité maximale,0
field,"stock.order_point,min_quantity",0,Minimal Quantity,Quantité minimale,0
field,"stock.order_point,product",0,Product,Produit,0
field,"stock.order_point,provisioning_location",0,Provisioning Location,Emplacement d'appro.,0
field,"stock.order_point,storage_location",0,Storage Location,Magasin,0
field,"stock.order_point,type",0,Type,Type,0
field,"stock.order_point,warehouse_location",0,Warehouse Location,Entrepôt,0
model,"ir.action,name",wizard_create_purchase,Create Purchase,Créer achat,0
model,"ir.action,name",act_order_point_form,Order Points,Règles d'approvisionnement,0
model,"ir.action,name",act_purchase_request_form,Purchase Requests,Demandes d'achat,0
model,"ir.action,name",act_purchase_form,Purchases,Achats,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_order_point_form,Order Points,Règles d'approvisionnement,0
model,"ir.ui.menu,name",menu_purchase_request_form,Purchase Requests,Demandes d'achat,0
selection,"purchase.request,origin",0,Order Point,Règle d'approvisionnement,0
selection,"purchase.request,state",0,Cancel,Annulé,0
selection,"purchase.request,state",0,Done,Fait,0
selection,"purchase.request,state",0,Draft,Brouillon,0
selection,"purchase.request,state",0,Purchased,Commandé,0
selection,"stock.order_point,type",0,Internal,Interne,0
selection,"stock.order_point,type",0,Purchase,Achat,0
view,purchase.request,0,Purchase Request,Demande d'achat,0
view,purchase.request,0,Purchase Requests,Demandes d'achat,0
view,purchase.request.create_purchase.ask_party,0,Create Purchase: Missing Supplier,Creation de la comande: fournisseur absent,0
view,purchase.request.create_purchase.ask_term,0,Create Purchase: Missing Payment Term,Creation de la comande: règle d'appro. absente,0
view,stock.order_point,0,Locations,Emplacements,0
view,stock.order_point,0,Order Point,Règle d'approvisionnement,0
view,stock.order_point,0,Order Point Type,Type de Règle d'approvisionnement,0
view,stock.order_point,0,Product Info,Info produit,0
wizard_button,"purchase.request.create_purchase,ask_user_party,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"purchase.request.create_purchase,ask_user_party,init",0,Continue,Continuer,0
wizard_button,"purchase.request.create_purchase,ask_user_term,end",0,Cancel,Annuler,0
wizard_button,"purchase.request.create_purchase,ask_user_term,init",0,Continue,Continuer,0