diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 0d4fb99620..f6df76d703 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "You can not define two order points on the same product with opposite "
 "locations."
 msgstr ""
-"No puede definir dos reglas de abastecimiento en el mismo producto con "
-"ubicaciones opuestas."
+"No puede definir dos reglas de abastecimiento del producto con ubicaciones "
+"opuestas."
 
 msgctxt "field:product.product,order_points:"
 msgid "Order Points"
@@ -245,14 +245,14 @@ msgctxt "field:stock.shipment.internal.create.start,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+msgctxt "model:ir.action,name:"
+msgid "Purchases"
+msgstr "Compras"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
 msgid "Order Points"
 msgstr "Reglas de abastecimiento"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_form"
-msgid "Purchases"
-msgstr "Compras"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_create"
 msgid "Create Purchase Requests"
 msgstr "Crear solicitudes de compra"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Generar solicitudes de compra"
 
 msgctxt "model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal"
 msgid "Generate Internal Shipments"
-msgstr "Generar envíos internos"
+msgstr "Generar albaranes internos"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form"
 msgid "Order Points"
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr "Solicitud de compra"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_generate_request"
 msgid "Cron Purchase Request"
-msgstr "Planificador solicitud de compra"
+msgstr "Planificador de solicitudes de compra"
 
 msgctxt "model:res.user,name:user_generate_shipment_internal"
 msgid "Cron Intenal Shipment"
-msgstr "Planificador de envío interno"
+msgstr "Planificador de envíos internos"
 
 msgctxt "model:stock.order_point,name:"
 msgid "Order Point"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Regla de abastecimiento"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "Cancelada"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Done"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "selection:purchase.request,state:"
 msgid "Purchased"
-msgstr "Comprado"
+msgstr "Comprada"
 
 msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
 msgid "Internal"
@@ -368,12 +368,12 @@ msgid "Purchase"
 msgstr "Compra"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
-msgid "Create Purchase Request"
-msgstr "Crear solicitud de compra"
+msgid "Create Purchase Requests"
+msgstr "Crear solicitudes de compra"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create.start:"
-msgid "Create Purchase Request?"
-msgstr "¿Crear solicitudes de compra?"
+msgid "Create Purchase Requests?"
+msgstr "¿Quiere crear las solicitudes de compra?"
 
 msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_party:"
 msgid "Create Purchase: Missing Supplier"