From 005a10775037147ed4f2e8b60aca62cc8fd470a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Bruno M. Villasanti" Date: Sat, 20 Apr 2013 01:58:06 -0300 Subject: [PATCH] Update translation for es_AR --- locale/es_AR.po | 74 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po index db0a57781d..a68a77b84e 100644 --- a/locale/es_AR.po +++ b/locale/es_AR.po @@ -3,12 +3,12 @@ msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:" -msgid "Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!" -msgstr "¡Falta el precio de compra para el producto: %s (id: %s)!" +msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"." +msgstr "Falta el precio de compra del producto «%s»." msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:" -msgid "This price is necessary for creating purchase." -msgstr "Se necesita este precio para crear la compra." +msgid "This price is necessary for creating purchases." +msgstr "Este precio es necesario para crear compras." msgctxt "error:purchase.request:" msgid "Purchase requests are only created by the system." @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Las solicitudes de compra solo las crea el sistema." msgctxt "error:purchase.request:" msgid "The requested quantity must be greater than 0" -msgstr "La cantidad solicitada debe ser mayor que 0" +msgstr "La cantidad solicitada debe ser mayor que 0." msgctxt "error:stock.order_point:" msgid "Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity" @@ -24,19 +24,21 @@ msgstr "La cantidad máxima debe ser mayor que la mínima" msgctxt "error:stock.order_point:" msgid "Only one order point is allowed for each product-location pair." -msgstr "Solo se permite un punto de orden por cada par de producto-ubicación." +msgstr "" +"Sólo se permite una regla de abastecimiento por cada combinación de " +"producto-ubicación." msgctxt "error:stock.order_point:" msgid "" "You can not define two order points on the same product with opposite " "locations." msgstr "" -"No puede definir dos puntos de orden en el mismo producto con ubicaciones " -"opuestas." +"No puede definir dos reglas de abastecimiento en el mismo producto con " +"ubicaciones opuestas." msgctxt "field:product.product,order_points:" msgid "Order Points" -msgstr "Puntos de orden" +msgstr "Reglas de abastecimiento" msgctxt "field:purchase.request,company:" msgid "Company" @@ -116,7 +118,7 @@ msgstr "Almacén" msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:" msgid "Warehouse Required" -msgstr "Almacén Obligatorio" +msgstr "Almacén requerido" msgctxt "field:purchase.request,write_date:" msgid "Write Date" @@ -160,7 +162,7 @@ msgstr "Proveedor" msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term:" msgid "Payment Term" -msgstr "Plazo de pago" +msgstr "Término de pago" msgctxt "field:stock.order_point,company:" msgid "Company" @@ -204,7 +206,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:stock.order_point,storage_location:" msgid "Storage Location" -msgstr "Ubicación del almacén" +msgstr "Ubicación del depósito" msgctxt "field:stock.order_point,type:" msgid "Type" @@ -216,7 +218,7 @@ msgstr "Unidad" msgctxt "field:stock.order_point,unit_digits:" msgid "Unit Digits" -msgstr "Decimales de la unidad" +msgstr "Dígitos de unidad" msgctxt "field:stock.order_point,warehouse_location:" msgid "Warehouse Location" @@ -232,7 +234,7 @@ msgstr "Usuario modificación" msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form" msgid "Order Points" -msgstr "Puntos de orden" +msgstr "Reglas de abastecimiento" msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_form" msgid "Purchases" @@ -246,25 +248,31 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form" msgid "Purchase Requests" msgstr "Solicitudes de compra" -msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form_draft" -msgid "Draft Purchase Requests" -msgstr "Solicitudes de compra en borrador" - msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase" msgid "Create Purchase" msgstr "Crear compra" +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all" +msgid "All" +msgstr "Todo" + +msgctxt "" +"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft" +msgid "Draft" +msgstr "Borrador" + msgctxt "model:ir.cron,name:cron_generate_request" msgid "Generate Purchase Requests" -msgstr "Generar Peticiones de compra" +msgstr "Generar solicitudes de compra" msgctxt "model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal" msgid "Generate Internal Shipments" -msgstr "Generar Envíos internos" +msgstr "Generar envíos internos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form" msgid "Order Points" -msgstr "Puntos de orden" +msgstr "Reglas de abastecimiento" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create" msgid "Create Purchase Requests" @@ -274,10 +282,6 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form" msgid "Purchase Requests" msgstr "Solicitudes de compra" -msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form_draft" -msgid "Draft Purchase Requests" -msgstr "Solicitudes de compra en borrador" - msgctxt "model:purchase.request,name:" msgid "Purchase Request" msgstr "Solicitud de compra" @@ -300,19 +304,19 @@ msgstr "Solicitud de compra" msgctxt "model:res.user,name:user_generate_request" msgid "Cron Purchase Request" -msgstr "Programador de Solicitudes de compra" +msgstr "Programador de solicitud de compra" msgctxt "model:res.user,name:user_generate_shipment_internal" msgid "Cron Intenal Shipment" -msgstr "Programador de Envío interno" +msgstr "Programador de envío interno" msgctxt "model:stock.order_point,name:" msgid "Order Point" -msgstr "Punto de orden" +msgstr "Regla de abastecimiento" msgctxt "selection:purchase.request,origin:" msgid "Order Point" -msgstr "Punto de orden" +msgstr "Regla de abastecimiento" msgctxt "selection:purchase.request,state:" msgid "Cancel" @@ -320,7 +324,7 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "selection:purchase.request,state:" msgid "Done" -msgstr "Terminada" +msgstr "Realizada" msgctxt "selection:purchase.request,state:" msgid "Draft" @@ -370,21 +374,17 @@ msgctxt "view:purchase.request:" msgid "Supply Info" msgstr "Información del suministro" -msgctxt "view:stock.order_point:" -msgid "Locations" -msgstr "Ubicaciones" - msgctxt "view:stock.order_point:" msgid "Order Point" -msgstr "Punto de orden" +msgstr "Regla de abastecimiento" msgctxt "view:stock.order_point:" msgid "Order Point Type" -msgstr "Tipo de punto de orden" +msgstr "Tipo de regla de abastecimiento" msgctxt "view:stock.order_point:" msgid "Order Points" -msgstr "Puntos de orden" +msgstr "Reglas de abastecimiento" msgctxt "view:stock.order_point:" msgid "Product Info"