From 01bfb1ae687008769f97cd85001b85156b1ccbf5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bertrand Chenal Date: Thu, 15 Oct 2009 17:40:28 +0200 Subject: [PATCH] Updated french translation --- trytond/ir/fr_FR.csv | 53 +++++++++++++++++++++++++++++--------- trytond/res/fr_FR.csv | 9 ++++--- trytond/webdav/fr_FR.csv | 8 ++---- trytond/workflow/fr_FR.csv | 12 ++++----- 4 files changed, 55 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/trytond/ir/fr_FR.csv b/trytond/ir/fr_FR.csv index cbe0806e99..81c569fd76 100644 --- a/trytond/ir/fr_FR.csv +++ b/trytond/ir/fr_FR.csv @@ -20,11 +20,11 @@ error,ir.cron,0,"The following action failed to execute properly: ""%s"" %s ",0 -error,ir.lang,0,decimal_point and thousands_sep must be different!,decimal_point et thousands_sep doivent être différents !,0 +error,ir.lang,0,decimal_point and thousands_sep must be different!,Le séparateur de décimale et le séparateur des centaines doivent être différents !,0 error,ir.lang,0,Invalid Grouping!,Groupement incorrect !,0 error,ir.lang,0,The date format is not valid!,Le format de date est incorrect !,0 error,ir.model,0,The model must be unique!,Le modèle doit être unique !,0 -error,ir.model.access,0,Only one record by model and group is allowed!,Un seul enregistrement par modèle et group est autorisé !,0 +error,ir.model.access,0,Only one record by model and group is allowed!,Un seul enregistrement par modèle et groupe est autorisé !,0 error,ir.model.access,0,You can not create this kind of document! (%s),Vous ne pouvez pas créer ce type de document ! (%s),0 error,ir.model.access,0,You can not delete this document! (%s),Vous ne pouvez pas supprimer ce document ! (%s),0 error,ir.model.access,0,You can not read this document! (%s),Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s),0 @@ -48,6 +48,7 @@ error,read_error,0,"You try to read records that don't exist anymore! (Type du document: %s)",0 error,required_field,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.","Le champ ""%s"" de ""%s"" est requis.",0 error,required_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.","Le champ ""%s"" de ""%s"" est requis.",0 +error,size_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is too long.","Le champ ""%s"" de ""%s"" est trop long",0 error,write_error,0,"You try to write on records that don't exist anymore! (Document type: %s)","Vous essayez d'écrire sur un enregistrement qui n'existe plus ! (Type du document: %s)",0 @@ -63,7 +64,6 @@ field,"ir.action.act_window,limit",0,Limit,Limite,0 field,"ir.action.act_window,rec_name",0,Name,Nom,0 field,"ir.action.act_window,res_model",0,Model,Modèle,0 field,"ir.action.act_window,search_value",0,Search Criteria,Critères de recherche,0 -field,"ir.action.act_window,usage",0,Action Usage,Utilisation,0 field,"ir.action.act_window.view,act_window",0,Action,Action,0 field,"ir.action.act_window.view,rec_name",0,Name,Nom,0 field,"ir.action.act_window,views",0,Views,Vues,0 @@ -101,6 +101,13 @@ field,"ir.action.wizard,action",0,Action,Action,0 field,"ir.action.wizard,email",0,Email,E-mail,0 field,"ir.action.wizard,model",0,Model,Modèle,0 field,"ir.action.wizard,rec_name",0,Name,Nom,0 +field,"ir.action.wizard_size,height",0,Height,Hauteur,0 +field,"ir.action.wizard_size,model",0,Model,Modèle,0 +field,"ir.action.wizard_size,rec_name",0,Name,Nom,0 +field,"ir.action.wizard_size,user",0,User,Utilisateur,0 +field,"ir.action.wizard_size,width",0,Width,Largeur,0 +field,"ir.action.wizard_size,wizard",0,Wizard,Assistant,0 +field,"ir.action.wizard,window",0,Window,Onglet,0 field,"ir.action.wizard,wiz_name",0,Wizard name,Nom de l'assistant,0 field,"ir.attachment,collision",0,Collision,Collision,0 field,"ir.attachment,datas",0,Datas,Données,0 @@ -215,6 +222,10 @@ field,"ir.rule.group,global_p",0,Global,Global,0 field,"ir.rule.group,groups",0,Groups,Groupes,0 field,"ir.rule.group,model",0,Model,Modèle,0 field,"ir.rule.group,name",0,Name,Nom,0 +field,"ir.rule.group,perm_create",0,Create Access,Accès en creation,0 +field,"ir.rule.group,perm_delete",0,Delete Access,Accès à la suppression,1 +field,"ir.rule.group,perm_read",0,Read Access,Accès en lecture,0 +field,"ir.rule.group,perm_write",0,Write Access,Accès en écriture,0 field,"ir.rule.group,rec_name",0,Name,Nom,0 field,"ir.rule.group,rules",0,Tests,Tests,0 field,"ir.rule.group,users",0,Users,Utilisateurs,0 @@ -292,6 +303,7 @@ help,"ir.action.act_window,limit",0,Default limit for the list view,Limite par d help,"ir.action.act_window,search_value",0,Default search criteria for the list view,Critères de recherche par défaut pour la vue liste,0 help,"ir.action.act_window,window_name",0,Use the action name as window name,Utiliser le nom de l'action comme nom de la fenêtre,0 help,"ir.action.report,style",0,Define the style to apply on the report.,Définit le style à appliquer sur le rapport.,0 +help,"ir.action.wizard,window",0,Run wizard in a new window,Lancer l'assistant dans un nouvel onglet,0 help,"ir.cron,numbercall",0,"Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called","Nombre de fois que la fonction est appelée, une valeur négative indique que la fonction sera toujours appelée.",0 @@ -349,9 +361,11 @@ model,"ir.action,name",act_view_sc_form,View Shortcuts,Raccourcis,0 model,"ir.action,name",act_view_tree_width_form,View Tree Width,Largeur de la vue arbre,0 model,"ir.action,name",act_action_act_window_form,Window Actions,Actions de la fenêtre,0 model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,Assistants,0 +model,"ir.action,name",act_action_wizard_size_form,Wizard Sizes,Tailles des assistants,0 model,"ir.action.report,name",0,Action report,Action rapport,0 model,"ir.action.url,name",0,Action URL,Action URL,0 model,"ir.action.wizard,name",0,Action wizard,Action assistant,0 +model,"ir.action.wizard_size,name",0,Action Wizard Size,Action taille assistant,0 model,"ir.attachment,name",0,Attachment,Pièce jointe,0 model,"ir.cache,name",0,Cache,Cache,0 model,"ir.cron,name",0,Cron,Cron,0 @@ -359,7 +373,13 @@ model,"ir.date,name",0,Date,Date,0 model,"ir.default,name",0,Default,Défaut,0 model,"ir.export.line,name",0,Export line,Ligne d'export,0 model,"ir.export,name",0,Export,Export,0 +model,"ir.lang,name",lang_cs,Czech,,0 +model,"ir.lang,name",lang_en,English,,0 +model,"ir.lang,name",lang_fr,French,,0 +model,"ir.lang,name",lang_de,German,,0 model,"ir.lang,name",0,Language,Langue,0 +model,"ir.lang,name",lang_es_CO,Spanish (Colombia),,0 +model,"ir.lang,name",lang_es,Spanish (Spain),,0 model,"ir.model.access,name",0,Model access,Accès de modèle,0 model,"ir.model.data,name",0,Model data,Données de modèle,0 model,"ir.model.field,name",0,Model field,Champ de modèle,0 @@ -426,6 +446,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_view_sc,View Shortcuts,Raccourcis de la vue,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_view_tree_width,View Tree Width,Largeur des vues arbres,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_act_window,Window Actions,Actions de la fenêtre,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_wizard,Wizards,Assistants,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_action_wizard_size,Wizard Sizes,Tailles des assistants,0 model,"ir.ui.view,name",0,View,Vue,0 model,"ir.ui.view_sc,name",0,View shortcut,Vue raccourci,0 model,"ir.ui.view_tree_width,name",0,View Tree Width,Largeur de vue arbre,0 @@ -542,22 +563,30 @@ selection,"ir.ui.view,type",0,Form,Formulaire,0 selection,"ir.ui.view,type",0,Graph,Graphique,0 selection,"ir.ui.view,type",0,Tree,Arbre,0 view,ir.action,0,Action,Action,0 -view,ir.action,0,Keyword,Mot-clè,0 -view,ir.action,0,Keywords,Mots-clès,0 +view,ir.action,0,General,Général,0 +view,ir.action,0,Keyword,Mot-clé,0 +view,ir.action,0,Keywords,Mots-clés,0 view,ir.action.act_window,0,General,Général,0 -view,ir.action.act_window,0,Keyword,Mot-clè,0 -view,ir.action.act_window,0,Keywords,Mots-clès,0 -view,ir.action.act_window,0,Open a Window,Ouvrir un fenêtre,0 +view,ir.action.act_window,0,Keyword,Mot-clé,0 +view,ir.action.act_window,0,Keywords,Mots-clés,0 +view,ir.action.act_window,0,Open a Window,Ouvrir une fenêtre,0 view,ir.action.act_window,0,Open Window,Ouvre la fenêtre,0 view,ir.action.act_window,0,Views,Vues,0 -view,ir.action.report,0,Keyword,Mot-clè,0 -view,ir.action.report,0,Keywords,Mots-clès,0 +view,ir.action.report,0,General,Général,0 +view,ir.action.report,0,Keyword,Mot-clé,0 +view,ir.action.report,0,Keywords,Mots-clés,0 view,ir.action.report,0,Report,Rapport,0 view,ir.action.report,0,Report xml,Rapport xml,0 +view,ir.action.url,0,General,Général,0 +view,ir.action.url,0,Keyword,Mot-clé,0 +view,ir.action.url,0,Keywords,Mots-clés,0 view,ir.action.url,0,URL,URL,0 -view,ir.action.wizard,0,Keyword,Mot-clè,0 -view,ir.action.wizard,0,Keywords,Mots-clès,0 +view,ir.action.wizard,0,General,Général,0 +view,ir.action.wizard,0,Keyword,Mot-clé,0 +view,ir.action.wizard,0,Keywords,Mots-clés,0 view,ir.action.wizard,0,Wizard,Assistant,0 +view,ir.action.wizard_size,0,Wizard Size,Taille de l'assistant,0 +view,ir.action.wizard_size,0,Wizard Sizes,Tailles des assistants,0 view,ir.attachment,0,Attachments,Pièces jointes,0 view,ir.cron,0,Action to trigger,Action à suivre,0 view,ir.cron,0,Scheduled Action,Action planifiée,0 diff --git a/trytond/res/fr_FR.csv b/trytond/res/fr_FR.csv index 7f918b240d..51267f959c 100644 --- a/trytond/res/fr_FR.csv +++ b/trytond/res/fr_FR.csv @@ -1,5 +1,6 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy error,res.group,0,The name of the group must be unique!,Le nom du groupe doit être unique !,0 +error,res.user,0,Wrong password!,Mauvais mot de passe !,0 error,res.user,0,You can not have two users with the same login!,Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom !,0 error,res.user,0,"You can not remove the root user as it is used internally for resources @@ -60,22 +61,24 @@ field,"res.request,state",0,State,État,0 field,"res.request,trigger_date",0,Trigger Date,Date de déclenchement,0 field,"res.user,action",0,Home Action,Action accueil,0 field,"res.user,active",0,Active,Actif,0 +field,"res.user,connections",0,Connections,Connexions,0 field,"res.user,email",0,Email,E-mail,0 field,"res.user,groups",0,Groups,Groupes,0 field,"res.user,language",0,Language,Langue,0 -field,"res.user,language_direction",0,Language Direction,Direction de la Langue,0 +field,"res.user,language_direction",0,Language Direction,Direction de la langue,0 field,"res.user,login",0,Login,Nom d'utilisateur,0 field,"res.user,menu",0,Menu Action,Action menu,0 field,"res.user,name",0,Name,Nom,0 -field,"res.user,password",0,Password,Mot de Passe,0 +field,"res.user,password",0,Password,Mot de passe,0 field,"res.user,rec_name",0,Name,Nom,0 field,"res.user-res.group,gid",0,Group,Groupe,0 field,"res.user-res.group,rec_name",0,Name,Nom,0 field,"res.user-res.group,uid",0,User,Utilisateur,0 field,"res.user,rule_groups",0,Rules,Règles,0 +field,"res.user,salt",0,Salt,Sel,0 field,"res.user,signature",0,Signature,Signature,0 field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Barre d'état,0 -field,"res.user,timezone",0,Timezone,Fuseau Horaire,0 +field,"res.user,timezone",0,Timezone,Fuseau horaire,0 field,"res.user.warning,always",0,Always,Toujours,0 field,"res.user.warning,name",0,Name,Nom,0 field,"res.user.warning,rec_name",0,Name,Nom,0 diff --git a/trytond/webdav/fr_FR.csv b/trytond/webdav/fr_FR.csv index 8a1e2e3a7d..cbf48abf62 100644 --- a/trytond/webdav/fr_FR.csv +++ b/trytond/webdav/fr_FR.csv @@ -6,12 +6,8 @@ of an existing child collection!","Vous ne pouvez pas créer une pièce jointe est celui d'une collection enfant !",0 error,webdav.collection,0,The collection name must be unique inside a collection!,Le nom de collection doit être unique au sein d'une collection !,0 error,webdav.collection,0,"You can not create a collection -in a collection with the name of an existing file!",,0 -error,webdav.collection,0,"You can not create a collection -with the same name of an existing file -inside the same collection!","Vous ne pouvez pas créer une collection -avec le même nom qu'un fichier existant -dans la même collection !",0 +in a collection with the name of an existing file!","Vous ne pouvez pas créer une collection +dans une collection avec le même nom qu'un fichier existant !",0 error,webdav.collection,0,You can not create recursive collections!,Vous ne pouvez pas créer de collections récursives !,0 field,"webdav.collection,childs",0,Children,Enfants,0 field,"webdav.collection,domain",0,Domain,Domaine,0 diff --git a/trytond/workflow/fr_FR.csv b/trytond/workflow/fr_FR.csv index 2d09bff8d4..7b44e3da04 100644 --- a/trytond/workflow/fr_FR.csv +++ b/trytond/workflow/fr_FR.csv @@ -1,6 +1,6 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy error,workflow,0,No workflow defined!,Aucun workflow de défini !,0 -error,workflow.instance,0,No workflow instance defined!,Aucuns instance de workflow de définie !,0 +error,workflow.instance,0,No workflow instance defined!,Aucune instance de workflow de définie !,0 field,"workflow,activities",0,Activities,Activités,0 field,"workflow.activity,action",0,Action,Action,0 field,"workflow.activity,flow_start",0,Flow Start,Départ du flux,0 @@ -17,24 +17,24 @@ field,"workflow.activity,subflow",0,Subflow,Sous-flux,0 field,"workflow.activity,workflow",0,Workflow,Workflow,0 field,"workflow.instance,overflows",0,Overflow,Overflow,0 field,"workflow.instance,rec_name",0,Name,Nom,0 -field,"workflow.instance,res_id",0,Resource ID,Identifiant de la Ressource,0 -field,"workflow.instance,res_type",0,Resource Model,Modèle de la Ressource,0 +field,"workflow.instance,res_id",0,Resource ID,Identifiant de la ressource,0 +field,"workflow.instance,res_type",0,Resource Model,Modèle de la ressource,0 field,"workflow.instance,state",0,State,État,0 field,"workflow.instance,transitions",0,,,0 field,"workflow.instance,uid",0,User ID,Identifiant de l'utilisateur,0 field,"workflow.instance,workflow",0,Workflow,Workflow,0 field,"workflow.instance,workitems",0,Workitems,Éléments,0 +field,"workflow,model",0,Resource Model,Modèle de la ressource,0 field,"workflow,name",0,Name,Nom,0 field,"workflow,on_create",0,On Create,À la création,0 -field,"workflow,osv",0,Resource Model,Modèle de la Ressource,0 field,"workflow,rec_name",0,Name,Nom,0 field,"workflow.transition,act_from",0,Source Activity,Source de l'activité,0 field,"workflow.transition,act_to",0,Destination Activity,Destination de l'activité,0 field,"workflow.transition,condition",0,Condition,Condition,0 -field,"workflow.transition,group",0,Group Required,Groupe Requis,0 +field,"workflow.transition,group",0,Group Required,Groupe requis,0 field,"workflow.transition,instances",0,,,0 field,"workflow.transition,rec_name",0,Name,Nom,0 -field,"workflow.transition,signal",0,Signal (button Name),Signal (Nom du bouton),0 +field,"workflow.transition,signal",0,Signal (button Name),Signal (nom du bouton),0 field,"workflow.transition,trigger_expr_id",0,Trigger Expr ID,Identifiant de l'expression de déclenchement,0 field,"workflow.transition,trigger_model",0,Trigger Type,Type de déclenchement,0 field,"workflow.transition-workflow.instance,inst_id",0,Instance,Instance,0