From 023cd05f9cbcdca60ff1ab7f917c29b49599c945 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Carlos=20Perell=C3=B3=20Mar=C3=ADn?= Date: Sat, 17 Oct 2009 00:48:47 +0200 Subject: [PATCH] Updated ir's es_ES translation --- trytond/ir/es_ES.csv | 100 +++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/trytond/ir/es_ES.csv b/trytond/ir/es_ES.csv index 73807db9bb..fbc527ba41 100644 --- a/trytond/ir/es_ES.csv +++ b/trytond/ir/es_ES.csv @@ -1,15 +1,15 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy error,access_error,0,"You try to bypass an access rule! -(Document type: %s)","Está intentando evitar una regla acceso +(Document type: %s)","Está intentando evitar una regla de acceso (Tipo de documento: %s)",0 error,delete_workflow_record,0,You cannot delete a record with a running workflow.,No puede borrar un registro involucrado en un flujo activo.,0 error,delete_xml_record,0,You are not allowed to delete this record.,No está autorizado a eliminar este registro.,0 -error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid according to its domain.",El valor del campo «%s» en «%s» no es válido de acuerdo a su dominio.,0 -error,foreign_model_exist,0,"Could not delete ""%s"" records because they are used on field ""%s"" of ""%s"".",No se pudo borrar «%s» registros porque se usan en el campo «%s» de «%s».,0 +error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid according to its domain.",El valor del campo «%s» en «%s» no es válido según su dominio.,0 +error,foreign_model_exist,0,"Could not delete ""%s"" records because they are used on field ""%s"" of ""%s"".",No se pudieron borrar «%s» registros porque se usan en el campo «%s» de «%s».,0 error,foreign_model_missing,0,"The value of field ""%s"" on ""%s"" doesn't exist.",El valor del campo «%s» en «%s» no existe.,0 error,ir.action.keyword,0,Wrong wizard model!,El modelo del asistente no es válido,0 error,ir.action.report,0,The internal name must be unique by module!,El nombre interno de los módulos debe ser único,0 -error,ir.attachment,0,The names of attachments must be unique by record!,Los nombres de los adjuntos deben ser únicos por registro,0 +error,ir.attachment,0,The names of attachments must be unique by record!,El nombre de los adjuntos debe ser único por cada registro,0 error,ir.cron,0,Scheduled action failed,La acción programada ha fallado,0 error,ir.cron,0,"The following action failed to execute properly: ""%s"" Traceback: @@ -20,11 +20,11 @@ error,ir.cron,0,"The following action failed to execute properly: ""%s"" %s ",0 -error,ir.lang,0,decimal_point and thousands_sep must be different!,decimal_point y thousands_sep deben ser distintos,0 +error,ir.lang,0,decimal_point and thousands_sep must be different!,«decimal_point» y «thousands_sep» deben ser distintos,0 error,ir.lang,0,Invalid Grouping!,El agrupamiento no es válido,0 error,ir.lang,0,The date format is not valid!,El formato de la fecha no es válido,0 error,ir.model,0,The model must be unique!,El modelo debe ser único,0 -error,ir.model.access,0,Only on record by model and group is allowed!,Solo se permite un registro por modelo y grupo,0 +error,ir.model.access,0,Only one record by model and group is allowed!,Solo se permite un registro por modelo y grupo,0 error,ir.model.access,0,You can not create this kind of document! (%s),No puede crear este tipo de documento (%s),0 error,ir.model.access,0,You can not delete this document! (%s),No puede borrar este documento (%s),0 error,ir.model.access,0,You can not read this document! (%s),No puede leer este documento (%s),0 @@ -36,7 +36,7 @@ error,ir.module.module,0,The modules you are trying to uninstall depends on inst error,ir.module.module,0,The name of the module must be unique!,El nombre del módulo debe ser único,0 error,ir.module.module,0,You can not remove a module that is installed or will be installed,No puede eliminar un módulo que está instalado o que va a ser instalado,0 error,ir.module.module.dependency,0,Dependency must be unique by module!,Las dependencias por módulo deben ser únicas,0 -error,ir.rule.group,0,Global and Default are mutually exclusive!,Global y Predeterminado son mutuamente excluyentes,0 +error,ir.rule.group,0,Global and Default are mutually exclusive!,«Global» y «Predeterminado» son mutuamente excluyentes,0 error,ir.sequence,0,Invalid prefix/suffix!,prefijo/sufijo no válido,0 error,ir.sequence,0,Missing sequence!,Falta la secuencia,0 error,ir.sequence.strict,0,Invalid prefix/suffix!,prefijo/sufijo no válido,0 @@ -46,8 +46,9 @@ error,ir.ui.view,0,Invalid XML for View!,El XML de la vista no es válido,0 error,read_error,0,"You try to read records that don't exist anymore! (Document type: %s)","Está intentando leer registros que ya no existen (Tipo de documento: %s)",0 -error,required_field,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.",Se necesita el campo «%s» de «%s».,0 +error,required_field,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.",El campo «%s» en «%s» es necesario.,0 error,required_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.",El campo «%s» en «%s» es necesario.,0 +error,size_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is too long.",El campo «%s» en «%s» es muy largo.,0 error,write_error,0,"You try to write on records that don't exist anymore! (Document type: %s)","Está tratando de escribir en registros que ya no existen (Tipo de documento: %s)",0 @@ -63,7 +64,6 @@ field,"ir.action.act_window,limit",0,Limit,Límite,0 field,"ir.action.act_window,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.action.act_window,res_model",0,Model,Modelo,0 field,"ir.action.act_window,search_value",0,Search Criteria,Criterio de búsqueda,0 -field,"ir.action.act_window,usage",0,Action Usage,Uso de acción,0 field,"ir.action.act_window.view,act_window",0,Action,Acción,0 field,"ir.action.act_window.view,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.action.act_window,views",0,Views,Vistas,0 @@ -82,12 +82,9 @@ field,"ir.action,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.action.report,action",0,Action,Acción,0 field,"ir.action.report,direct_print",0,Direct Print,Impresión directa,0 field,"ir.action.report,email",0,Email,Correo electrónico,0 +field,"ir.action.report,extension",0,Extension,Extensión,0 field,"ir.action.report,model",0,Model,Modelo,0 field,"ir.action.report,module",0,Module,Módulo,0 -field,"ir.action.report,output_format",0,Output format,Formato de salida,0 -field,"ir.action.report.outputformat,format",0,Internal Format Name,Nombre interno del formato,0 -field,"ir.action.report.outputformat,name",0,Name,Nombre,0 -field,"ir.action.report.outputformat,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.action.report,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.action.report,report",0,Path,Ruta,0 field,"ir.action.report,report_content",0,Content,Contenido,0 @@ -104,12 +101,19 @@ field,"ir.action.wizard,action",0,Action,Acción,0 field,"ir.action.wizard,email",0,Email,Correo electrónico,0 field,"ir.action.wizard,model",0,Model,Modelo,0 field,"ir.action.wizard,rec_name",0,Name,Nombre,0 +field,"ir.action.wizard_size,height",0,Height,Altura,0 +field,"ir.action.wizard_size,model",0,Model,Modelo,0 +field,"ir.action.wizard_size,rec_name",0,Name,Nombre,0 +field,"ir.action.wizard_size,user",0,User,Usuario,0 +field,"ir.action.wizard_size,width",0,Width,Ancho,0 +field,"ir.action.wizard_size,wizard",0,Wizard,Asistente,0 +field,"ir.action.wizard,window",0,Window,Ventana,0 field,"ir.action.wizard,wiz_name",0,Wizard name,Nombre del asistente,0 field,"ir.attachment,collision",0,Collision,Colisión,0 field,"ir.attachment,datas",0,Datas,Datos,0 field,"ir.attachment,datas_size",0,Datas size,Tamaño de los datos,0 field,"ir.attachment,description",0,Description,Descripción,0 -field,"ir.attachment,digest",0,Digest,Resumen,0 +field,"ir.attachment,digest",0,Digest,,0 field,"ir.attachment,link",0,Link,Enlace,0 field,"ir.attachment,name",0,Attachment Name,Nombre del adjunto,0 field,"ir.attachment,rec_name",0,Name,Nombre,0 @@ -140,7 +144,7 @@ field,"ir.default,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.default,user",0,User,Usuario,0 field,"ir.default,value",0,Value,Valor,0 field,"ir.export,export_fields",0,Fields,Campos,0 -field,"ir.export.line,export",0,Export,Exportación,0 +field,"ir.export.line,export",0,Export,Exportar,0 field,"ir.export.line,name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.export.line,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.export,name",0,Name,Nombre,0 @@ -160,7 +164,7 @@ field,"ir.model.access,description",0,Description,Descripción,0 field,"ir.model.access,group",0,Group,Grupo,0 field,"ir.model.access,model",0,Model,Modelo,0 field,"ir.model.access,perm_create",0,Create Access,Permiso para crear,0 -field,"ir.model.access,perm_delete",0,Delete Permission,Permiso para Eliminar,0 +field,"ir.model.access,perm_delete",0,Delete Access,Permiso para borrar,0 field,"ir.model.access,perm_read",0,Read Access,Permiso para leer,0 field,"ir.model.access,perm_write",0,Write Access,Permiso para escribir,0 field,"ir.model.access,rec_name",0,Name,Nombre,0 @@ -218,6 +222,10 @@ field,"ir.rule.group,global_p",0,Global,Global,0 field,"ir.rule.group,groups",0,Groups,Grupos,0 field,"ir.rule.group,model",0,Model,Modelo,0 field,"ir.rule.group,name",0,Name,Nombre,0 +field,"ir.rule.group,perm_create",0,Create Access,Acceso para crear,0 +field,"ir.rule.group,perm_delete",0,Delete Access,Acceso para borrar,0 +field,"ir.rule.group,perm_read",0,Read Access,Acceso para leer,0 +field,"ir.rule.group,perm_write",0,Write Access,Acceso para escribir,0 field,"ir.rule.group,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.rule.group,rules",0,Tests,Pruebas,0 field,"ir.rule.group,users",0,Users,Usuarios,0 @@ -229,7 +237,7 @@ field,"ir.sequence,active",0,Active,Activo,0 field,"ir.sequence,code",0,Sequence Type,Tipo de la secuencia,0 field,"ir.sequence,name",0,Sequence Name,Nombre de la secuencia,0 field,"ir.sequence,number_increment",0,Increment Number,Cantidad a incrementar,0 -field,"ir.sequence,number_next",0,Next Number,Número siguiente,0 +field,"ir.sequence,number_next",0,Next Number,Siguiente número,0 field,"ir.sequence,padding",0,Number padding,Dígitos de relleno,0 field,"ir.sequence,prefix",0,Prefix,Prefijo,0 field,"ir.sequence,rec_name",0,Name,Nombre,0 @@ -272,7 +280,7 @@ field,"ir.ui.menu,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"ir.ui.menu,sequence",0,Sequence,Secuencia,0 field,"ir.ui.view,arch",0,View Architecture,Ver arquitectura,0 field,"ir.ui.view,domain",0,Domain,Dominio,0 -field,"ir.ui.view,field_childs",0,Children Field,Campos hijos,0 +field,"ir.ui.view,field_childs",0,Children Field,Campo hijos,0 field,"ir.ui.view,inherit",0,Inherited View,Vista heredada,0 field,"ir.ui.view,model",0,Model,Modelo,0 field,"ir.ui.view,module",0,Module,Módulo,0 @@ -294,10 +302,10 @@ help,"ir.action.act_window,auto_refresh",0,Add an auto-refresh on the view,Añad help,"ir.action.act_window,limit",0,Default limit for the list view,Límite predeterminado para la vista en lista,0 help,"ir.action.act_window,search_value",0,Default search criteria for the list view,Criterio de búsqueda predeterminado para la vista en lista,0 help,"ir.action.act_window,window_name",0,Use the action name as window name,Usar el nombre de la acción como el nombre de la ventana,0 -help,"ir.action.report.outputformat,format",0,"Used as file extension, too.",Usado también como extensión de archivo.,0 help,"ir.action.report,style",0,Define the style to apply on the report.,Definir el estilo a aplicar al informe.,0 +help,"ir.action.wizard,window",0,Run wizard in a new window,Ejecutar asistente en una nueva ventana,0 help,"ir.cron,numbercall",0,"Number of times the function is called, -a negative number indicates that the function will always be called","Número de veces que la función se ha ejecutado, +a negative number indicates that the function will always be called","Número de veces que la función se ejecuta, un número negativo indica que la función siempre será ejecutada.",0 help,"ir.cron,priority",0,"0=Very Urgent 10=Not urgent","0=Muy urgente @@ -313,7 +321,7 @@ help,"ir.rule.group,default_p",0,Add this rule to all users by default,Añadir e help,"ir.rule.group,global_p",0,"Make the rule global so every users must follow this rule","Hacer la regla global de forma que todos los usuarios deban seguirla",0 -help,"ir.rule.group,rules",0,The rule is satisfied if at least one test is True,La regla se satisface si al menos una condición es verdadera,0 +help,"ir.rule.group,rules",0,The rule is satisfied if at least one test is True,La regla se satisface si al menos una condición es cierta,0 model,"ir.action.act_window,name",0,Action act window,Ventana de acciones,0 model,"ir.action.act_window.view,name",0,Action act window view,Vista de ventana de acción,0 model,"ir.action.keyword,name",0,Action keyword,Palabra clave de acción,0 @@ -354,12 +362,11 @@ model,"ir.action,name",act_view_sc_form,View Shortcuts,Ver marcadores,0 model,"ir.action,name",act_view_tree_width_form,View Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0 model,"ir.action,name",act_action_act_window_form,Window Actions,Acciones de la ventana,0 model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,Asistentes,0 +model,"ir.action,name",act_action_wizard_size_form,Wizard Sizes,Tamaños de asistente,0 model,"ir.action.report,name",0,Action report,Informe de acción,0 -model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_odt,ODF Textdocuments (.odt),Documentos de texto ODF (.odt),0 -model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_pdf,PDF Document,Documento PDF,0 -model,"ir.action.report.outputformat,name",0,Report Output Format,Formato del informe de salida,0 -model,"ir.action.url,name",0,Action URL,URL de Acción,0 -model,"ir.action.wizard,name",0,Action wizard,Acción de ayudante,0 +model,"ir.action.url,name",0,Action URL,URL de la acción,0 +model,"ir.action.wizard,name",0,Action wizard,Asistente de la acción,0 +model,"ir.action.wizard_size,name",0,Action Wizard Size,Acción tamaño de asistente,0 model,"ir.attachment,name",0,Attachment,Adjunto,0 model,"ir.cache,name",0,Cache,Caché,0 model,"ir.cron,name",0,Cron,Programador de tareas,0 @@ -367,17 +374,23 @@ model,"ir.date,name",0,Date,Fecha,0 model,"ir.default,name",0,Default,Predeterminado,0 model,"ir.export.line,name",0,Export line,Exportar línea,0 model,"ir.export,name",0,Export,Exportar,0 +model,"ir.lang,name",lang_cs,Czech,Checo,0 +model,"ir.lang,name",lang_en,English,Inglés,0 +model,"ir.lang,name",lang_fr,French,Francés,0 +model,"ir.lang,name",lang_de,German,Alemán,0 model,"ir.lang,name",0,Language,Idioma,0 -model,"ir.model.access,name",0,Model access,Modelo de acceso,0 -model,"ir.model.data,name",0,Model data,Modelo de dato,0 +model,"ir.lang,name",lang_es_CO,Spanish (Colombia),Español (Colombia),0 +model,"ir.lang,name",lang_es,Spanish (Spain),Español (España),0 +model,"ir.model.access,name",0,Model access,Modelo de accesos,0 +model,"ir.model.data,name",0,Model data,Modelo de datos,0 model,"ir.model.field,name",0,Model field,Modelo de campo,0 model,"ir.model,name",0,Model,Modelo,0 model,"ir.model.print_model_graph.init,name",0,Print Model Graph Init,Imprimir inicio de modelo de gráfico,0 model,"ir.module.module.config_wizard.first,name",0,Module Config Wizard First,Módulo del primer asistente de configuración,0 model,"ir.module.module.config_wizard.item,name",0,Config wizard to run after installing module,El asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo,0 -model,"ir.module.module.dependency,name",0,Module dependency,Dependencia del módulo,0 -model,"ir.module.module.install_upgrade.init,name",0,Module Install Upgrade Init,Inicio de actualización de instalación del módulo,0 -model,"ir.module.module.install_upgrade.start,name",0,Module Install Upgrade Start,Iniciar la instalación de actualizaciones del módulo,0 +model,"ir.module.module.dependency,name",0,Module dependency,Dependencias del módulo,0 +model,"ir.module.module.install_upgrade.init,name",0,Module Install Upgrade Init,Inicialización de la actualización de instalación de módulos,0 +model,"ir.module.module.install_upgrade.start,name",0,Module Install Upgrade Start,Iniciar la instalación de actualizaciones de módulos,0 model,"ir.module.module,name",0,Module,Módulo,0 model,"ir.property,name",0,Property,Propiedad,0 model,"ir.rule.group,name",0,Rule group,Regla de grupo,0 @@ -385,7 +398,7 @@ model,"ir.rule,name",0,Rule,Regla,0 model,"ir.sequence,name",0,Sequence,Secuencia,0 model,"ir.sequence.strict,name",0,Sequence Strict,Secuencia estricta,0 model,"ir.sequence.type,name",0,Sequence type,Tipo de secuencia,0 -model,"ir.translation.clean.init,name",0,Clean translation init,Iniciar limpieza de traducciones,0 +model,"ir.translation.clean.init,name",0,Clean translation init,Inicialización de la limpieza de traducciones,0 model,"ir.translation.clean.start,name",0,Clean translation start,Iniciar limpieza de traducciones,0 model,"ir.translation.export.init,name",0,Export translation - language and module,Exportar traducción - idioma y módulo,0 model,"ir.translation.export.start,name",0,Export translation - file,Exportar traducción - archivo,0 @@ -414,7 +427,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_modules,Modules,Módulos,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_module_form,Modules,Módulos,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Realizar Instalaciones/Actualizaciones pendientes,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_property_form,Properties,Propiedades,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_rule_group_form,Record Rules,Reglas grabadas,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_rule_group_form,Record Rules,Grabar reglas,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_report_form,Reports,Informes,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_cron_form,Scheduled Actions,Acciones programadas,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_scheduler,Scheduler,Programador de tareas,0 @@ -434,8 +447,9 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_view_sc,View Shortcuts,Ver marcadores,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_view_tree_width,View Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_act_window,Window Actions,Acciones de la ventana,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_wizard,Wizards,Asistentes,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_action_wizard_size,Wizard Sizes,Tamaños de asistente,0 model,"ir.ui.view,name",0,View,Vista,0 -model,"ir.ui.view_sc,name",0,View shortcut,Ver marcador,0 +model,"ir.ui.view_sc,name",0,View shortcut,Vista del marcador,0 model,"ir.ui.view_tree_width,name",0,View Tree Width,Ancho de la vista en árbol,0 selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Board,Tablón,0 selection,"ir.action.act_window,view_type",0,Form,Formulario,0 @@ -446,6 +460,8 @@ selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Form relate,Formulario relacionado,0 selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Open Graph,Abrir gráfico,0 selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Open tree,Desplegar árbol,0 selection,"ir.action.keyword,keyword",0,Print form,Imprimir formulario,0 +selection,"ir.action.report,extension",0,ODT Document,Documento ODT,0 +selection,"ir.action.report,extension",0,PDF Document,Documento PDF,0 selection,"ir.cron,interval_type",0,Days,Días,0 selection,"ir.cron,interval_type",0,Hours,Horas,0 selection,"ir.cron,interval_type",0,Minutes,Minutos,0 @@ -480,7 +496,7 @@ selection,"ir.translation,type",0,Model,Modelo,0 selection,"ir.translation,type",0,ODT,ODT,0 selection,"ir.translation,type",0,Selection,Selección,0 selection,"ir.translation,type",0,View,Vista,0 -selection,"ir.translation,type",0,Wizard Button,Botón del asistente,0 +selection,"ir.translation,type",0,Wizard Button,Botón de asistente,0 selection,"ir.ui.menu,action",0,ir.action.act_window,ir.action.act_window,0 selection,"ir.ui.menu,action",0,ir.action.report,ir.action.report,0 selection,"ir.ui.menu,action",0,ir.action.url,ir.action.url,0 @@ -548,6 +564,7 @@ selection,"ir.ui.view,type",0,Form,Formulario,0 selection,"ir.ui.view,type",0,Graph,Gráfico,0 selection,"ir.ui.view,type",0,Tree,Árbol,0 view,ir.action,0,Action,Acción,0 +view,ir.action,0,General,General,0 view,ir.action,0,Keyword,Palabra clave,0 view,ir.action,0,Keywords,Palabras clave,0 view,ir.action.act_window,0,General,General,0 @@ -556,14 +573,21 @@ view,ir.action.act_window,0,Keywords,Palabras clave,0 view,ir.action.act_window,0,Open a Window,Abrir una ventana,0 view,ir.action.act_window,0,Open Window,Abrir ventana,0 view,ir.action.act_window,0,Views,Vistas,0 +view,ir.action.report,0,General,General,0 view,ir.action.report,0,Keyword,Palabra clave,0 view,ir.action.report,0,Keywords,Palabras clave,0 view,ir.action.report,0,Report,Informe,0 view,ir.action.report,0,Report xml,Informe xml,0 +view,ir.action.url,0,General,General,0 +view,ir.action.url,0,Keyword,Palabra clave,0 +view,ir.action.url,0,Keywords,Palabras clave,0 view,ir.action.url,0,URL,URL,0 +view,ir.action.wizard,0,General,General,0 view,ir.action.wizard,0,Keyword,Palabra clave,0 view,ir.action.wizard,0,Keywords,Palabras clave,0 view,ir.action.wizard,0,Wizard,Asistente,0 +view,ir.action.wizard_size,0,Wizard Size,Tamaño del asistente,0 +view,ir.action.wizard_size,0,Wizard Sizes,Tamaños de asistente,0 view,ir.attachment,0,Attachments,Adjuntos,0 view,ir.cron,0,Action to trigger,Acción a lanzar,0 view,ir.cron,0,Scheduled Action,Acción programada,0 @@ -595,7 +619,7 @@ view,ir.module.module.config_wizard.first,0,You will be able to configure your i view,ir.module.module.config_wizard.item,0,Config Wizard Items,Configurar los elementos del asistente,0 view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,Note that this operation my take a few minutes.,Tenga en cuenta que esta operación puede durar varios minutos.,0 view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,System Upgrade,Actualización del sistema,0 -view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,Your system will be upgraded.,Su sistema se actualizará,0 +view,ir.module.module.install_upgrade.init,0,Your system will be upgraded.,Su sistema se actualizará.,0 view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,System upgrade done,Actualización del sistema finalizada,0 view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,The modules have been upgraded / installed !,Los módulos se han actualizado / instalado,0 view,ir.module.module.install_upgrade.start,0,We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r).,Le sugerimos que recargue la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r).,0 @@ -609,7 +633,7 @@ view,ir.rule.group,0,The rule is satisfied if at least one test is True,La regla view,ir.sequence,0,${day},${day},0 view,ir.sequence,0,Day:,Día:,0 view,ir.sequence,0,"Legend (for prefix, suffix)","Leyenda (para prefijo, sufijo)",0 -view,ir.sequence,0,"Legend (Placeholders for prefix, suffix)","Leyenda (Lugares para prefijos, sufijos)",0 +view,ir.sequence,0,"Legend (Placeholders for prefix, suffix)",Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo),0 view,ir.sequence,0,${month},${month},0 view,ir.sequence,0,Month:,Mes:,0 view,ir.sequence,0,Sequences,Secuencias,0 @@ -617,7 +641,7 @@ view,ir.sequence,0,${year},${year},0 view,ir.sequence,0,Year:,Año:,0 view,ir.sequence.strict,0,${day},${day},0 view,ir.sequence.strict,0,Day:,Día:,0 -view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)","Leyenda (para prefijo, sufijo)",0 +view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)",Leyenda (variables para usar en prefijo y/o sufijo),0 view,ir.sequence.strict,0,${month},${month},0 view,ir.sequence.strict,0,Month:,Mes:,0 view,ir.sequence.strict,0,Sequences Strict,Secuencias estrictas,0