diff --git a/trytond/ir/locale/ca_ES.po b/trytond/ir/locale/ca_ES.po index 77e787e8a7..c5730b4443 100644 --- a/trytond/ir/locale/ca_ES.po +++ b/trytond/ir/locale/ca_ES.po @@ -7,65 +7,60 @@ msgid "" "You try to bypass an access rule!\n" "(Document type: %s)" msgstr "" -"Està intentant evitar una regla d'accés\n" -"(Tipus de document: %s)" +"Està intentant accedir a registres que no existeixen.\n" +"(Tipus document: %s)" msgctxt "error:delete_xml_record:" msgid "You are not allowed to delete this record." -msgstr "No està autoritzat a esborrar aquest registre." +msgstr "No podeu eliminar aquest registre." msgctxt "error:digits_validation_record:" msgid "The field \"%s\" on \"%s\" has too many decimal digits." -msgstr "El camp \"%s\" en \"%s\" té massa dígits decimals." +msgstr "El camp \"%s\" de \"%s\" té massa decimals." msgctxt "error:domain_validation_record:" msgid "The value of the field \"%s\" on \"%s\" is not valid according to its domain." -msgstr "El valor del camp «%s» en «%s» no és vàlid segons el seu domini." +msgstr "El valor del camp \"%s\" de \"%s\" no es vàlid segons aquest domini." msgctxt "error:foreign_model_exist:" msgid "Could not delete \"%s\" records because they are used on field \"%s\" of \"%s\"." -msgstr "" -"No es van poder esborrar «%s» registres perquè s'usen en el camp «%s» de " -"«%s»." +msgstr "No podeu eliminar \"%s\" perquè s'utilitzen en els camps \"%s\" de \"%s\"." msgctxt "error:foreign_model_missing:" msgid "The value of field \"%s\" on \"%s\" doesn't exist." -msgstr "El valor del camp «%s» en «%s» no existeix." +msgstr "El valor del camp \"%s\" de \"%s\" no existeix." msgctxt "error:ir.action.act_window:" msgid "Invalid context!" -msgstr "Les vistes no són correctes." +msgstr "Context erroni." msgctxt "error:ir.action.act_window:" msgid "Invalid domain or search criteria!" -msgstr "Les vistes no són correctes." +msgstr "Domini o cerca errònia." msgctxt "error:ir.action.act_window:" msgid "Invalid views!" -msgstr "Les vistes no són correctes." +msgstr "Vistes incorrectes." msgctxt "error:ir.action.keyword:" msgid "Wrong wizard model!" -msgstr "El model de l'assistent no és vàlid" +msgstr "Error en el model de l'assistent." msgctxt "error:ir.action.report:" msgid "Invalid email!" -msgstr "El nom intern ha de ser únic per mòdul." +msgstr "Correu electrònic erroni." msgctxt "error:ir.action.report:" msgid "The internal name must be unique by module!" -msgstr "El nom intern dels mòduls ha de ser únic" +msgstr "El nom intern ha de ser únic del mòdul." msgctxt "error:ir.attachment:" msgid "The names of attachments must be unique by resource!" -msgstr "" -"No pot crear un adjunt\n" -"en una col·lecció amb el nom\n" -"d'una col·lecció filla existent." +msgstr "El nom dels adjunts ha de ser únic per recurs." msgctxt "error:ir.cron:" msgid "Scheduled action failed" -msgstr "L'acció programada ha fallat" +msgstr "L'acció planificada ha fallat." msgctxt "error:ir.cron:" msgid "" @@ -74,220 +69,223 @@ msgid "" "\n" "%s\n" msgstr "" -"La següent acció no es va executar correctament: «%s»\n" -" Traça:\n" +"El seguiment de l'acció a fallat executant la propietat: \"%s\"\n" +" Traceback: \n" "\n" "%s\n" msgctxt "error:ir.lang:" msgid "Invalid Grouping!" -msgstr "L'agrupamiento no és vàlid" +msgstr "Agrupament erroni." msgctxt "error:ir.lang:" msgid "The date format is not valid!" -msgstr "El format de la data no és vàlid" +msgstr "La data del format no és correcta." msgctxt "error:ir.lang:" msgid "decimal_point and thousands_sep must be different!" -msgstr "«decimal_point» i «thousands_sep» han de ser diferents" +msgstr "decimal_point i thousands_sep han de ser diferents." msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "Only one record by model and group is allowed!" -msgstr "Solament es permet un registre per model i grup" +msgstr "Només un registre per model i grup." msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not create this kind of document! (%s)" -msgstr "No pot crear aquest tipus de document (%s)" +msgstr "No podeu crear aquest tipus de document. (%s)" msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not delete this document! (%s)" -msgstr "No pot esborrar aquest document (%s)" +msgstr "No podeu eliminar aquest document (%s)" msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not read this document! (%s)" -msgstr "No pot llegir aquest document (%s)" +msgstr "No podeu llegir aquest document (%s)." msgctxt "error:ir.model.access:" msgid "You can not write in this document! (%s)" -msgstr "No pot escriure en aquest document (%s)" +msgstr "No podeu modificar aquest document (%s)." msgctxt "error:ir.model.button:" msgid "The button name in model must be unique!" -msgstr "El nom del botó en el model ha de ser únic." +msgstr "El nom del butó del model ha de ser únic." msgctxt "error:ir.model.data:" msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!" -msgstr "La terna (fs_aneu, moduli, model) ha de ser única" +msgstr "\"fs_id, module, model\" ha de ser únic." msgctxt "error:ir.model.field.access:" msgid "Only one record by field and group is allowed!" -msgstr "No pot escriure en el camp (%s.%s)." +msgstr "Només un registre per camp i grup." msgctxt "error:ir.model.field.access:" msgid "You can not read the field! (%s.%s)" -msgstr "No pot escriure en el camp (%s.%s)." +msgstr "No podeu llegir el camp: (%s.%s)" msgctxt "error:ir.model.field.access:" msgid "You can not write on the field! (%s.%s)" -msgstr "No pot escriure en el camp (%s.%s)." +msgstr "No podeu modificar el camp (%s.%s)." msgctxt "error:ir.model.field:" msgid "Model Field Name must be a python identifier!" -msgstr "El nom del camp en el model ha de ser únic." +msgstr "El nom del model ha de ser un identificador de Python" msgctxt "error:ir.model.field:" msgid "The field name in model must be unique!" -msgstr "El nom del camp en el model ha de ser únic" +msgstr "El nom del camp ha de ser únic." msgctxt "error:ir.model:" msgid "Module Name must be a python identifier!" -msgstr "El model ha de ser únic." +msgstr "El nom del model ha de ser un indentificador de Python." msgctxt "error:ir.model:" msgid "The model must be unique!" -msgstr "El model ha de ser únic" +msgstr "El model ha de ser únic." msgctxt "error:ir.module.module.dependency:" msgid "Dependency must be unique by module!" -msgstr "Les dependències per mòdul han de ser úniques" +msgstr "La dependència ha de ser únic en el mòdul." msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\"" -msgstr "Falten les dependències %s per al mòdul «%s»" +msgstr "No es troba la dependècia %s pel mòdul \"%s\"." msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:" msgstr "" -"Els mòduls que està intentant desinstalar depenen de mòduls instal·lats:" +"Els mòduls que està intentant desinstal·lar depenen de mòduls instal·lats:" msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "The name of the module must be unique!" -msgstr "El nom del mòdul ha de ser únic" +msgstr "El nom del mòdul ha de ser únic." msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed" -msgstr "" -"No pot eliminar un mòdul que està instal·lat o que va a ser instal·lat" +msgstr "No podeu eliminar un mòdul que està instal·lat o serà instal·lat." msgctxt "error:ir.rule.group:" msgid "Global and Default are mutually exclusive!" -msgstr "«Global» i «Predeterminat» són mútuament excloents" +msgstr "Global i per defecte són mútuament excloents." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Invalid prefix/suffix!" -msgstr "prefixo/sufix no vàlid" +msgstr "Prefix/sufix erronis." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Last Timestamp could not be in future!" -msgstr "L'arrodoniment de data-hora ha de ser major que 0." +msgstr "Últim Timestamp no es pot trobar en el futur." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Missing sequence!" -msgstr "Falta la seqüència" +msgstr "Seqüència oblidada." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Timestamp rounding should be greater than 0" -msgstr "L'arrodoniment de data-hora ha de ser major que 0." +msgstr "L'arrodiment Timestamp ha de ser mes gran que 0." msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Invalid prefix/suffix!" -msgstr "prefixo/sufix no vàlid" +msgstr "Prefix/sufix erronis" msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Last Timestamp could not be in future!" -msgstr "L'arrodoniment de data-hora ha de ser major que 0." +msgstr "Últim Timestamp no es pot trobar en el futur." msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Missing sequence!" -msgstr "Falta la seqüència" +msgstr "Seqüència oblidada." msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Timestamp rounding should be greater than 0" -msgstr "L'arrodoniment de data-hora ha de ser major que 0." +msgstr "L'arrodiment Timestamp ha de ser mes gran que 0." msgctxt "error:ir.translation:" msgid "Translation must be unique" -msgstr "La traducció ha de ser única" +msgstr "La traducció ha de ser únic." msgctxt "error:ir.trigger:" msgid "\"On Time\" and others are mutually exclusive!" -msgstr "La condició ha de ser una expressió python." +msgstr "\"Al moment\" i altres son mutuament exclusius." msgctxt "error:ir.trigger:" msgid "Condition must be a python expression!" -msgstr "La condició ha de ser una expressió python." +msgstr "La condició ha de ser una expressió de Python." msgctxt "error:ir.ui.menu:" msgid "You can not create recursive menu!" -msgstr "No pot usar \"/\" en el camp nomeni." +msgstr "No podeu crear un menú recursiu." msgctxt "error:ir.ui.menu:" msgid "You can not use \" / \" in name field!" -msgstr "No pot usar \"/\" en el camp nomeni." +msgstr "No podeu utilitzar \"/\" en el nom del camp." msgctxt "error:ir.ui.view:" msgid "Invalid XML for View!" -msgstr "El XML de la vista no és vàlid" +msgstr "Invàlid XML en la vista." msgctxt "error:not_found_in_selection:" msgid "Key %r not found in selection field %r" -msgstr "No s'ha trobat la clau %r en el camp selecció %r." +msgstr "No es troba la clau %r en la selecció del camp %r." msgctxt "error:read_error:" msgid "" "You try to read records that don't exist anymore!\n" "(Document type: %s)" msgstr "" -"Està intentant llegir registres que ja no existeixen\n" -"(Tipus de document: %s)" +"Està intentant llegir registres que no existeixen.\n" +"(Tipus document: %s)" msgctxt "error:reference_syntax_error:" msgid "Syntax error for reference %r in %s" -msgstr "Error de sintaxi per a la referència %r en %s." +msgstr "Error de sintaxis en la referència %r a %s" msgctxt "error:relation_not_found:" msgid "Relation not found: %r in %s" -msgstr "No s'ha trobat la relació: %r en %s." +msgstr "No s'ha trobat la relació: %r a %s" msgctxt "error:required_field:" msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required." -msgstr "El camp «%s» en «%s» és necessari." +msgstr "El camp \"%s\" de \"%s\" es requerit." msgctxt "error:required_validation_record:" msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is required." -msgstr "El camp «%s» en «%s» és necessari." +msgstr "El camp \"%s\" de \"%s\" es requerit." msgctxt "error:search_function_missing:" msgid "Missing search function on field \"%s\"." -msgstr "Falta la funció de recerca del camp \"%s\"." +msgstr "Funció de cerca oblidat en el camp \"%s\"." msgctxt "error:size_validation_record:" msgid "The field \"%s\" on \"%s\" is too long." -msgstr "El camp «%s» en «%s» és molt llarg." +msgstr "El camp \"%s\" de \"%s\" és massa llarg." + +msgctxt "error:time_format_validation_record:" +msgid "The time value of field \"%s\" on \"%s\" is not valid." +msgstr "" msgctxt "error:too_many_relations_found:" msgid "Too many relations found: %r in %s" -msgstr "S'han trobat massa relacions: %r en %s." +msgstr "S'han trobat massa relacions: %r a %s." msgctxt "error:write_error:" msgid "" "You try to write on records that don't exist anymore!\n" "(Document type: %s)" msgstr "" -"Està tractant d'escriure en registres que ja no existeixen\n" -"(Tipus de document: %s)" +"Està intentant modificar registres que no existeixen.\n" +"(Tipus document: %s)" msgctxt "error:write_xml_record:" msgid "You are not allowed to modify this record." -msgstr "No està autoritzat per modificar aquest registre." +msgstr "No podeu modificar aquest registre." msgctxt "error:xml_id_syntax_error:" msgid "Syntax error for XML id %r in %s" -msgstr "Error de sintaxi en el XML aneu %r en %s." +msgstr "Error de sintaxis XML id %r a %s" msgctxt "error:xml_record_desc:" msgid "This record is part of the base configuration." -msgstr "Aquest registre és part de la configuració basi." +msgstr "Aquest registre es part de la configuració inicial." msgctxt "field:ir.action,active:" msgid "Active" @@ -297,16 +295,14 @@ msgctxt "field:ir.action,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.action,groups:" msgid "Groups" msgstr "Grups" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action,icon:" msgid "Icon" msgstr "Icona" @@ -317,7 +313,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Paraules clau" +msgstr "Accions de teclat" msgctxt "field:ir.action,name:" msgid "Name" @@ -353,24 +349,23 @@ msgstr "Acció" msgctxt "field:ir.action.act_window,auto_refresh:" msgid "Auto-Refresh" -msgstr "Acte-Recarregar" +msgstr "Auto-Refresc" msgctxt "field:ir.action.act_window,context:" msgid "Context Value" -msgstr "Valor del context" +msgstr "Context" msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action.act_window,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:" msgid "Domain Value" -msgstr "Valor del domini" +msgstr "Valor domini" msgctxt "field:ir.action.act_window,id:" msgid "ID" @@ -382,15 +377,15 @@ msgstr "Límit" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:" msgid "PySON Context" -msgstr "Context PySON" +msgstr "PySON Context" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:" msgid "PySON Domain" -msgstr "Domini PySON" +msgstr "PySON Domain" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:" msgid "PySON Search Criteria" -msgstr "Criteri de recerca PySON" +msgstr "PySON Search Criteria" msgctxt "field:ir.action.act_window,rec_name:" msgid "Name" @@ -402,7 +397,7 @@ msgstr "Model" msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:" msgid "Search Criteria" -msgstr "Criteri de recerca" +msgstr "Filtrado" msgctxt "field:ir.action.act_window,views:" msgid "Views" @@ -428,10 +423,9 @@ msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,id:" msgid "ID" @@ -465,10 +459,13 @@ msgctxt "field:ir.action.keyword,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" + +msgctxt "field:ir.action.keyword,groups:" +msgid "Groups" +msgstr "Grups" msgctxt "field:ir.action.keyword,id:" msgid "ID" @@ -476,7 +473,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Keyword" -msgstr "Paraula clau" +msgstr "Acció teclat" msgctxt "field:ir.action.keyword,model:" msgid "Model" @@ -502,18 +499,17 @@ msgctxt "field:ir.action.report,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action.report,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:" msgid "Direct Print" -msgstr "Impressió directa" +msgstr "Direcció impressió" msgctxt "field:ir.action.report,email:" msgid "Email" -msgstr "Correu electrònic" +msgstr "Email" msgctxt "field:ir.action.report,extension:" msgid "Extension" @@ -533,7 +529,7 @@ msgstr "Mòdul" msgctxt "field:ir.action.report,pyson_email:" msgid "PySON Email" -msgstr "Email PySON" +msgstr "PySON Email" msgctxt "field:ir.action.report,rec_name:" msgid "Name" @@ -547,7 +543,6 @@ msgctxt "field:ir.action.report,report_content:" msgid "Content" msgstr "Contingut" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:" msgid "Content" msgstr "Contingut" @@ -566,7 +561,7 @@ msgstr "Estil" msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:" msgid "Template Extension" -msgstr "Extensió plantilla" +msgstr "Tipus document" msgctxt "field:ir.action.report,write_date:" msgid "Write Date" @@ -584,10 +579,9 @@ msgctxt "field:ir.action.url,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action.url,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.action.url,id:" msgid "ID" @@ -599,7 +593,7 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.action.url,url:" msgid "Action Url" -msgstr "URL de l'acció" +msgstr "Acció Url" msgctxt "field:ir.action.url,write_date:" msgid "Write Date" @@ -617,14 +611,13 @@ msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action.wizard,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.action.wizard,email:" msgid "Email" -msgstr "Correu electrònic" +msgstr "Email" msgctxt "field:ir.action.wizard,id:" msgid "ID" @@ -644,7 +637,7 @@ msgstr "Finestra" msgctxt "field:ir.action.wizard,wiz_name:" msgid "Wizard name" -msgstr "Nom de l'assistent" +msgstr "Nom del assistent" msgctxt "field:ir.action.wizard,write_date:" msgid "Write Date" @@ -656,24 +649,23 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "field:ir.attachment,collision:" msgid "Collision" -msgstr "Col·lisió" +msgstr "Col·lissió" msgctxt "field:ir.attachment,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.attachment,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.attachment,data:" msgid "Data" -msgstr "Dades" +msgstr "Data" msgctxt "field:ir.attachment,data_size:" msgid "Data size" -msgstr "Grandària de les dades" +msgstr "Camp data" msgctxt "field:ir.attachment,description:" msgid "Description" @@ -681,7 +673,7 @@ msgstr "Descripció" msgctxt "field:ir.attachment,digest:" msgid "Digest" -msgstr "Resum" +msgstr "" msgctxt "field:ir.attachment,id:" msgid "ID" @@ -697,28 +689,24 @@ msgstr "Últim usuari" msgctxt "field:ir.attachment,link:" msgid "Link" -msgstr "Enllaç" +msgstr "Vincle" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.attachment,name:" msgid "Name" -msgstr "Nom de l'adjunt" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.attachment,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.attachment,resource:" msgid "Resource" msgstr "Recurs" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.attachment,summary:" msgid "Summary" -msgstr "Resum" +msgstr "Sumari" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.attachment,type:" msgid "Type" msgstr "Tipus" @@ -735,10 +723,9 @@ msgctxt "field:ir.cache,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.cache,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.cache,id:" msgid "ID" @@ -754,7 +741,7 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.cache,timestamp:" msgid "Timestamp" -msgstr "Marca de temps" +msgstr "Timestamp" msgctxt "field:ir.cache,write_date:" msgid "Write Date" @@ -776,10 +763,9 @@ msgctxt "field:ir.cron,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.cron,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.cron,function:" msgid "Function" @@ -791,11 +777,11 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.cron,interval_number:" msgid "Interval Number" -msgstr "Nombre interval" +msgstr "Número d'intèrval" msgctxt "field:ir.cron,interval_type:" msgid "Interval Unit" -msgstr "Unitat interval" +msgstr "Unitat d'interval" msgctxt "field:ir.cron,model:" msgid "Model" @@ -807,11 +793,11 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.cron,next_call:" msgid "Next Call" -msgstr "Següent cridada" +msgstr "Següent execussió" msgctxt "field:ir.cron,number_calls:" msgid "Number of Calls" -msgstr "Nombre de trucades" +msgstr "Número de crides" msgctxt "field:ir.cron,rec_name:" msgid "Name" @@ -819,15 +805,15 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.cron,repeat_missed:" msgid "Repeat Missed" -msgstr "Repetir perduts" +msgstr "Repeteix perduts" msgctxt "field:ir.cron,request_user:" msgid "Request User" -msgstr "Ordenant" +msgstr "Sol·licitud usuari" msgctxt "field:ir.cron,user:" msgid "Execution User" -msgstr "Executat per" +msgstr "Usuari execussió" msgctxt "field:ir.cron,write_date:" msgid "Write Date" @@ -845,14 +831,13 @@ msgctxt "field:ir.export,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.export,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.export,export_fields:" msgid "Fields" -msgstr "Campos" +msgstr "Camps" msgctxt "field:ir.export,id:" msgid "ID" @@ -882,14 +867,13 @@ msgctxt "field:ir.export.line,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.export.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.export.line,export:" msgid "Export" -msgstr "Exportar" +msgstr "Exporta" msgctxt "field:ir.export.line,id:" msgid "ID" @@ -923,10 +907,9 @@ msgctxt "field:ir.lang,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.lang,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.lang,date:" msgid "Date" @@ -938,11 +921,11 @@ msgstr "Separador decimal" msgctxt "field:ir.lang,direction:" msgid "Direction" -msgstr "Adreça" +msgstr "Direcció" msgctxt "field:ir.lang,grouping:" msgid "Grouping" -msgstr "Agrupació" +msgstr "Agrupant" msgctxt "field:ir.lang,id:" msgid "ID" @@ -962,7 +945,7 @@ msgstr "Separador de milers" msgctxt "field:ir.lang,translatable:" msgid "Translatable" -msgstr "Traducible" +msgstr "Traduible" msgctxt "field:ir.lang,write_date:" msgid "Write Date" @@ -976,14 +959,13 @@ msgctxt "field:ir.model,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.model,fields:" msgid "Fields" -msgstr "Campos" +msgstr "Camps" msgctxt "field:ir.model,id:" msgid "ID" @@ -995,7 +977,7 @@ msgstr "Informació" msgctxt "field:ir.model,model:" msgid "Model Name" -msgstr "Nom del model" +msgstr "Nom model" msgctxt "field:ir.model,module:" msgid "Module" @@ -1003,7 +985,7 @@ msgstr "Mòdul" msgctxt "field:ir.model,name:" msgid "Model Description" -msgstr "Descripció del model" +msgstr "Descripció model" msgctxt "field:ir.model,rec_name:" msgid "Name" @@ -1021,10 +1003,9 @@ msgctxt "field:ir.model.access,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.access,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.model.access,description:" msgid "Description" @@ -1044,19 +1025,19 @@ msgstr "Model" msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:" msgid "Create Access" -msgstr "Accés per crear" +msgstr "Permís per crear" msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:" msgid "Delete Access" -msgstr "Accés per esborrar" +msgstr "Permís per eliminar" msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:" msgid "Read Access" -msgstr "Accés per llegir" +msgstr "Permís per llegir" msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:" msgid "Write Access" -msgstr "Accés per escriure" +msgstr "Permís per modificar" msgctxt "field:ir.model.access,rec_name:" msgid "Name" @@ -1074,12 +1055,10 @@ msgctxt "field:ir.model.button,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button,groups:" msgid "Groups" msgstr "Grups" @@ -1088,20 +1067,17 @@ msgctxt "field:ir.model.button,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button,model:" msgid "Model" msgstr "Model" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button,name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.model.button,write_date:" msgid "Write Date" @@ -1115,26 +1091,25 @@ msgctxt "field:ir.model.data,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.model.data,date_init:" msgid "Init Date" -msgstr "Data d'inici" +msgstr "" msgctxt "field:ir.model.data,date_update:" msgid "Update Date" -msgstr "Data d'actualització" +msgstr "Data actualització" msgctxt "field:ir.model.data,db_id:" msgid "Resource ID" -msgstr "ID del recurs" +msgstr "ID recurs" msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:" msgid "Identifier on File System" -msgstr "Identificador en el sistema d'arxius" +msgstr "Identificador en el sistema de fitxers" msgctxt "field:ir.model.data,id:" msgid "ID" @@ -1142,7 +1117,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.model.data,inherit:" msgid "Inherit" -msgstr "Hereta" +msgstr "Herència" msgctxt "field:ir.model.data,model:" msgid "Model" @@ -1154,7 +1129,7 @@ msgstr "Mòdul" msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:" msgid "No Update" -msgstr "No actualitzar" +msgstr "No actualitzat" msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:" msgid "Name" @@ -1176,10 +1151,9 @@ msgctxt "field:ir.model.field,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.model.field,field_description:" msgid "Field Description" @@ -1215,7 +1189,7 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.model.field,relation:" msgid "Model Relation" -msgstr "Relació del model" +msgstr "Relació model" msgctxt "field:ir.model.field,ttype:" msgid "Field Type" @@ -1233,22 +1207,18 @@ msgctxt "field:ir.model.field.access,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,description:" msgid "Description" msgstr "Descripció" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,field:" msgid "Field" msgstr "Camp" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,group:" msgid "Group" msgstr "Grup" @@ -1257,20 +1227,25 @@ msgctxt "field:ir.model.field.access,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy +msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_create:" +msgid "Create Access" +msgstr "Permís per crear" + +msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_delete:" +msgid "Delete Access" +msgstr "Permís per eliminar" + msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:" msgid "Read Access" -msgstr "Accés per llegir" +msgstr "Permís per llegir" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:" msgid "Write Access" -msgstr "Accés per escriure" +msgstr "Permís per modificar" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.model.field.access,write_date:" msgid "Write Date" @@ -1292,10 +1267,6 @@ msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:" msgid "Level" msgstr "Nivell" -msgctxt "field:ir.module.module,author:" -msgid "Author" -msgstr "Autor" - msgctxt "field:ir.module.module,childs:" msgid "Childs" msgstr "Fills" @@ -1304,19 +1275,14 @@ msgctxt "field:ir.module.module,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.module.module,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:" msgid "Dependencies" msgstr "Dependències" -msgctxt "field:ir.module.module,description:" -msgid "Description" -msgstr "Descripció" - msgctxt "field:ir.module.module,id:" msgid "ID" msgstr "ID" @@ -1333,10 +1299,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nom" -msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:" -msgid "Short description" -msgstr "Descripció curta" - msgctxt "field:ir.module.module,state:" msgid "State" msgstr "Estat" @@ -1345,10 +1307,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,version:" msgid "Version" msgstr "Versió" -msgctxt "field:ir.module.module,website:" -msgid "Website" -msgstr "Assetjo web" - msgctxt "field:ir.module.module,write_date:" msgid "Write Date" msgstr "Data modificació" @@ -1361,7 +1319,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.first,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,action:" msgid "Action" msgstr "Acció" @@ -1370,10 +1327,9 @@ msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,id:" msgid "ID" @@ -1403,7 +1359,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:" msgid "Percentage" msgstr "Percentatge" @@ -1412,10 +1367,9 @@ msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.module.module.dependency,id:" msgid "ID" @@ -1461,10 +1415,9 @@ msgctxt "field:ir.property,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.property,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.property,field:" msgid "Field" @@ -1498,10 +1451,9 @@ msgctxt "field:ir.rule,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.rule,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.rule,field:" msgid "Field" @@ -1539,14 +1491,13 @@ msgctxt "field:ir.rule.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.rule.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.rule.group,default_p:" msgid "Default" -msgstr "Predeterminat" +msgstr "Defecte" msgctxt "field:ir.rule.group,global_p:" msgid "Global" @@ -1570,19 +1521,19 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:" msgid "Create Access" -msgstr "Accés per crear" +msgstr "Permís per crear" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:" msgid "Delete Access" -msgstr "Accés per esborrar" +msgstr "Permís per eliminar" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:" msgid "Read Access" -msgstr "Accés per llegir" +msgstr "Permís per llegir" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:" msgid "Write Access" -msgstr "Accés per escriure" +msgstr "Permís per modificar" msgctxt "field:ir.rule.group,rec_name:" msgid "Name" @@ -1590,7 +1541,7 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.rule.group,rules:" msgid "Tests" -msgstr "Proves" +msgstr "Tests" msgctxt "field:ir.rule.group,users:" msgid "Users" @@ -1608,19 +1559,17 @@ msgctxt "field:ir.sequence,active:" msgid "Active" msgstr "Actiu" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence,code:" msgid "Sequence Code" -msgstr "Tipus de la seqüència" +msgstr "Codi seqüència" msgctxt "field:ir.sequence,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.sequence,id:" msgid "ID" @@ -1628,7 +1577,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:" msgid "Last Timestamp" -msgstr "Última data-hora" +msgstr "Últim Timestamp" msgctxt "field:ir.sequence,name:" msgid "Sequence Name" @@ -1636,20 +1585,19 @@ msgstr "Nom de la seqüència" msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:" msgid "Increment Number" -msgstr "Quantitat a incrementar" +msgstr "Número de increments" msgctxt "field:ir.sequence,number_next:" msgid "Next Number" -msgstr "Següent nombre" +msgstr "Següent número" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:" msgid "Next Number" -msgstr "Següent nombre" +msgstr "Següent número" msgctxt "field:ir.sequence,padding:" msgid "Number padding" -msgstr "Dígits de farciment" +msgstr "Emplenar del número" msgctxt "field:ir.sequence,prefix:" msgid "Prefix" @@ -1661,17 +1609,16 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.sequence,suffix:" msgid "Suffix" -msgstr "Sufix" +msgstr "Suffix" msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:" msgid "Timestamp Offset" -msgstr "Desfasament data-hora" +msgstr "Timestamp Offset" msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:" msgid "Timestamp Rounding" -msgstr "Arrodoniment de data-hora" +msgstr "Arrondiment Tmestamp" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence,type:" msgid "Type" msgstr "Tipus" @@ -1688,19 +1635,17 @@ msgctxt "field:ir.sequence.strict,active:" msgid "Active" msgstr "Actiu" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.strict,code:" msgid "Sequence Code" -msgstr "Tipus de la seqüència" +msgstr "Codi seqüència" msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.sequence.strict,id:" msgid "ID" @@ -1708,7 +1653,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:" msgid "Last Timestamp" -msgstr "Última data-hora" +msgstr "Últim Timestamp" msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:" msgid "Sequence Name" @@ -1716,20 +1661,19 @@ msgstr "Nom de la seqüència" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:" msgid "Increment Number" -msgstr "Quantitat a incrementar" +msgstr "Número de increments" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:" msgid "Next Number" -msgstr "Nombre següent" +msgstr "Següent número" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next_internal:" msgid "Next Number" -msgstr "Següent nombre" +msgstr "Següent número" msgctxt "field:ir.sequence.strict,padding:" msgid "Number padding" -msgstr "Dígits de farciment" +msgstr "Emplenar del número" msgctxt "field:ir.sequence.strict,prefix:" msgid "Prefix" @@ -1741,17 +1685,16 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.sequence.strict,suffix:" msgid "Suffix" -msgstr "Sufix" +msgstr "Suffix" msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:" msgid "Timestamp Offset" -msgstr "Desfasament data-hora" +msgstr "Timestamp Offset" msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:" msgid "Timestamp Rounding" -msgstr "Arrodoniment de data-hora" +msgstr "Arrondiment Tmestamp" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:" msgid "Type" msgstr "Tipus" @@ -1766,16 +1709,15 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "field:ir.sequence.type,code:" msgid "Sequence Code" -msgstr "Codi de la seqüència" +msgstr "Codi seqüència" msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.type,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.sequence.type,id:" msgid "ID" @@ -1801,10 +1743,9 @@ msgctxt "field:ir.session,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.session,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.session,id:" msgid "ID" @@ -1812,12 +1753,11 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.session,key:" msgid "Key" -msgstr "Clau" +msgstr "Tecla" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.session,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.session,write_date:" msgid "Write Date" @@ -1831,23 +1771,21 @@ msgctxt "field:ir.session.wizard,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.session.wizard,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.session.wizard,data:" msgid "Data" -msgstr "Dades" +msgstr "Data" msgctxt "field:ir.session.wizard,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.session.wizard,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.session.wizard,write_date:" msgid "Write Date" @@ -1861,14 +1799,13 @@ msgctxt "field:ir.translation,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.translation,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.translation,fuzzy:" msgid "Fuzzy" -msgstr "Necessita revisió" +msgstr "Revisió" msgctxt "field:ir.translation,id:" msgid "ID" @@ -1896,15 +1833,15 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.translation,res_id:" msgid "Resource ID" -msgstr "ID del recurs" +msgstr "ID recurs" msgctxt "field:ir.translation,src:" msgid "Source" -msgstr "Font" +msgstr "Codi" msgctxt "field:ir.translation,src_md5:" msgid "Source MD5" -msgstr "Font MD5" +msgstr "Codi MD5" msgctxt "field:ir.translation,type:" msgid "Type" @@ -1932,7 +1869,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.translation.export.result,file:" msgid "File" -msgstr "Arxiu" +msgstr "Fitxer" msgctxt "field:ir.translation.export.result,id:" msgid "ID" @@ -1942,12 +1879,10 @@ msgctxt "field:ir.translation.export.start,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.translation.export.start,language:" msgid "Language" msgstr "Idioma" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.translation.export.start,module:" msgid "Module" msgstr "Mòdul" @@ -1964,23 +1899,21 @@ msgctxt "field:ir.translation.update.start,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.translation.update.start,language:" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgctxt "field:ir.trigger,action_function:" msgid "Action Function" -msgstr "Funció d'acció" +msgstr "Acció funció" msgctxt "field:ir.trigger,action_model:" msgid "Action Model" -msgstr "Model d'acció" +msgstr "Acció model" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.trigger,active:" msgid "Active" -msgstr "Activa" +msgstr "Actiu" msgctxt "field:ir.trigger,condition:" msgid "Condition" @@ -1990,10 +1923,9 @@ msgctxt "field:ir.trigger,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.trigger,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.trigger,id:" msgid "ID" @@ -2001,42 +1933,39 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:" msgid "Limit Number" -msgstr "Nombre límit" +msgstr "Número límit" msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:" msgid "Minimum Delay" -msgstr "Retard mínim" +msgstr "" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.trigger,model:" msgid "Model" msgstr "Model" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.trigger,name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.trigger,on_create:" msgid "On Create" -msgstr "En crear" +msgstr "Al crear" msgctxt "field:ir.trigger,on_delete:" msgid "On Delete" -msgstr "En eliminar" +msgstr "Al eliminar" msgctxt "field:ir.trigger,on_time:" msgid "On Time" -msgstr "Per temps" +msgstr "Al moment" msgctxt "field:ir.trigger,on_write:" msgid "On Write" -msgstr "En escriure" +msgstr "Al modificar" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.trigger,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.trigger,write_date:" msgid "Write Date" @@ -2050,23 +1979,21 @@ msgctxt "field:ir.trigger.log,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.trigger.log,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.trigger.log,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.trigger.log,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.trigger.log,record_id:" msgid "Record ID" -msgstr "ANEU del registre" +msgstr "ID registre" msgctxt "field:ir.trigger.log,trigger:" msgid "Trigger" @@ -2084,12 +2011,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.icon,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.icon,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.icon,icon:" msgid "Icon" msgstr "Icona" @@ -2098,26 +2023,22 @@ msgctxt "field:ir.ui.icon,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.icon,module:" msgid "Module" msgstr "Mòdul" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.icon,name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.ui.icon,path:" msgid "SVG Path" msgstr "Ruta SVG" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.icon,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.icon,sequence:" msgid "Sequence" msgstr "Seqüència" @@ -2144,16 +2065,15 @@ msgstr "Fills" msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:" msgid "Complete Name" -msgstr "Nom complet" +msgstr "Nom compet" msgctxt "field:ir.ui.menu,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.menu,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.ui.menu,groups:" msgid "Groups" @@ -2193,16 +2113,19 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "field:ir.ui.view,arch:" msgid "View Architecture" -msgstr "Veure arquitectura" +msgstr "Arquitectura de la vista" msgctxt "field:ir.ui.view,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" + +msgctxt "field:ir.ui.view,data:" +msgid "Data" +msgstr "Data" msgctxt "field:ir.ui.view,domain:" msgid "Domain" @@ -2210,7 +2133,7 @@ msgstr "Domini" msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:" msgid "Children Field" -msgstr "Camp fills" +msgstr "Camp fill" msgctxt "field:ir.ui.view,id:" msgid "ID" @@ -2218,7 +2141,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.ui.view,inherit:" msgid "Inherited View" -msgstr "Vista heretada" +msgstr "Vista heredada" msgctxt "field:ir.ui.view,model:" msgid "Model" @@ -2228,6 +2151,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.view,module:" msgid "Module" msgstr "Mòdul" +msgctxt "field:ir.ui.view,name:" +msgid "Name" +msgstr "Nom" + msgctxt "field:ir.ui.view,priority:" msgid "Priority" msgstr "Prioritat" @@ -2256,10 +2183,9 @@ msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_sc,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.ui.view_sc,id:" msgid "ID" @@ -2267,7 +2193,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.ui.view_sc,name:" msgid "Shortcut Name" -msgstr "Nom del marcador" +msgstr "Nom drecera" msgctxt "field:ir.ui.view_sc,rec_name:" msgid "Name" @@ -2275,11 +2201,11 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.ui.view_sc,res_id:" msgid "Resource Ref." -msgstr "Ref. del recurs" +msgstr "Ref. recurs" msgctxt "field:ir.ui.view_sc,resource:" msgid "Resource Name" -msgstr "Nom del recurs" +msgstr "Nom recurs" msgctxt "field:ir.ui.view_sc,sequence:" msgid "Sequence" @@ -2287,7 +2213,7 @@ msgstr "Seqüència" msgctxt "field:ir.ui.view_sc,user_id:" msgid "User Ref." -msgstr "Ref. de l'usuari" +msgstr "Usuari Ref." msgctxt "field:ir.ui.view_sc,write_date:" msgid "Write Date" @@ -2299,18 +2225,16 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:" msgid "Child Name" -msgstr "Nomeni fill" +msgstr "Nom del fill" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:" msgid "Domain" msgstr "Domini" @@ -2319,21 +2243,18 @@ msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,model:" msgid "Model" msgstr "Model" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:" msgid "Expanded Nodes" -msgstr "Nodes expandits" +msgstr "Extendre nodes" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:" msgid "User" msgstr "Usuari" @@ -2350,10 +2271,9 @@ msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field:" msgid "Field" @@ -2377,7 +2297,7 @@ msgstr "Usuari" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,width:" msgid "Width" -msgstr "Ample" +msgstr "Amplada" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_date:" msgid "Write Date" @@ -2389,127 +2309,123 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "help:ir.action.act_window,auto_refresh:" msgid "Add an auto-refresh on the view" -msgstr "Afegeix un refresc automàtic a la vista" +msgstr "Afegeix un auto-refresc a la vista" msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:" msgid "Default limit for the list view" -msgstr "Límit predeterminat per a la vista en llista" +msgstr "Limit per defecte en les vistes de llista" msgctxt "help:ir.action.act_window,search_value:" msgid "Default search criteria for the list view" -msgstr "Criteri de recerca predeterminat per a la vista en llista" +msgstr "Cerca per defecte en les vistes de llista" msgctxt "help:ir.action.act_window,window_name:" msgid "Use the action name as window name" -msgstr "Usar el nom de l'acció com el nom de la finestra" +msgstr "Utilitza el nom de l'acció pel nom de la finestra" msgctxt "help:ir.action.report,email:" msgid "" "Python dictonary where keys define \"to\" \"cc\" \"subject\"\n" "Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}" msgstr "" -"Diccionari Python les claus del qual defineixin \"to\" \"cc\" \"subject\".\n" -"Per exemple: {'to': 'test@ejemplo.com', 'cc': 'usuario@ejemplo.com'}" +"Diccionari de Python quan la clau defineix \"to\" \"cc\" \"subject\"\n" +"Exemple: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}" msgctxt "help:ir.action.report,extension:" msgid "" "Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for " "compatible format" msgstr "" -"Deixar-ho buit si és el mateix que la plantilla. Veure documentació " -"d'unoconv per al format compatible." msgctxt "help:ir.action.report,style:" msgid "Define the style to apply on the report." -msgstr "Definir l'estil a aplicar a l'informe." +msgstr "Defineix un esti per aplicar en els informes." msgctxt "help:ir.action.wizard,window:" msgid "Run wizard in a new window" -msgstr "Executar assistent en una nova finestra" +msgstr "Executa l'assistent en una nova finestra" msgctxt "help:ir.cron,number_calls:" msgid "" "Number of times the function is called, a negative number indicates that the" " function will always be called" msgstr "" -"Nombre de vegades que s'executa la funció. Un nombre negatiu indica que la " -"funció s'executarà sempre." +"Número d'execussions de la funció, un número negatiu indica que aqusta " +"funció sempre s'executarà." msgctxt "help:ir.cron,request_user:" msgid "The user who will receive requests in case of failure" -msgstr "L'usuari que rebrà peticions en cas d'error" +msgstr "L'usuari que rebrà solicituds en cas d'errors." msgctxt "help:ir.cron,user:" msgid "The user used to execute this action" -msgstr "L'usuari que s'utilitzarà per executar aquesta acció" +msgstr "L'usuari que executarà aquesta acció." msgctxt "help:ir.lang,code:" msgid "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646" -msgstr "RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646" +msgstr "" msgctxt "help:ir.model,module:" msgid "Module in which this model is defined" -msgstr "El mòdul en el qual aquest model està definit" +msgstr "" msgctxt "help:ir.model.data,db_id:" msgid "The id of the record in the database." -msgstr "L'aneu del registre a la base de dades." +msgstr "El id del registre de la base de dades." msgctxt "help:ir.model.data,fs_id:" msgid "The id of the record as known on the file system." -msgstr "L'aneu del registre tal com es coneix en el sistema d'arxius." +msgstr "El id del registre que es conneix en el sistema de fitxers." msgctxt "help:ir.model.field,module:" msgid "Module in which this field is defined" -msgstr "El mòdul en el qual aquest camp està definit" +msgstr "" msgctxt "help:ir.model.print_model_graph.start,filter:" msgid "" "Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the " "graph." -msgstr "" -"Exclourà del gràfic els models que concordin amb l'expressió regular de " -"Python introduïda." +msgstr "Una expressió regular de Python per excloure models de les gràfiques." msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:" msgid "Add this rule to all users by default" -msgstr "Afegir aquesta regla per a tots els usuaris de forma predeterminada" +msgstr "Afegeix aquesta regla a tots els usuaris per defecte" msgctxt "help:ir.rule.group,global_p:" msgid "" "Make the rule global \n" "so every users must follow this rule" msgstr "" -"Fer la regla global\n" -"de manera que tots els usuaris hagin de seguir-la" +"Marcar la regla global \n" +"per tant els usuari podràn seguir aquesta regla" msgctxt "help:ir.rule.group,rules:" msgid "The rule is satisfied if at least one test is True" -msgstr "La regla se satisfà si almenys una condició és certa" +msgstr "La regla es correcta si l'últim test és cert." msgctxt "help:ir.trigger,condition:" msgid "" "A Python statement evaluated with record represented by \"self\"\n" "It triggers the action if true." msgstr "" -"Una sentència Python avaluada amb un registre representat per \"self\".\n" -"Executarà l'acció si és certa." +"Una declaració de Python evaluat amb el registre representat per \"self\".\n" +"Llença l'acció si la condició es certa." msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:" msgid "" "Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n" "0 for no limit." msgstr "" -"Limita el nombre de trucades a la \"Funció d'acció\" per registre.\n" -"0 per no tenir límit." +"Número límit de crides \"Acció de funcions\".\n" +"0 per no límit" msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:" msgid "" "Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n" "0 for no delay." msgstr "" -"Fixa un retard mínim en minuts entre les trucades a la \"Funció d'acció\" per al mateix registre.\n" -"0 per no tenir retard." +"Intérval mínim en minuts entre les crides \"Acció de funció\" pel mateix registre.\n" +"0 per no intérval." msgctxt "model:ir.action,name:" msgid "Action" @@ -2517,7 +2433,7 @@ msgstr "Acció" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_act_window_form" msgid "Window Actions" -msgstr "Accions de la finestra" +msgstr "Accions de finestra" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_form" msgid "Actions" @@ -2541,11 +2457,11 @@ msgstr "Adjunts" msgctxt "model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form" msgid "Config Wizard Items" -msgstr "Configurar els elements de l'assistent" +msgstr "Assistent configuració" msgctxt "model:ir.action,name:act_cron_form" msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Accions programades" +msgstr "Accions planificades" msgctxt "model:ir.action,name:act_export_form" msgid "Exports" @@ -2553,13 +2469,12 @@ msgstr "Exportacions" msgctxt "model:ir.action,name:act_icon_form" msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones" msgctxt "model:ir.action,name:act_lang_form" msgid "Languages" msgstr "Idiomes" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_list" msgid "Menu" msgstr "Menú" @@ -2570,19 +2485,19 @@ msgstr "Menú" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form" msgid "Models Access" -msgstr "Accés als models" +msgstr "Accés model" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form" msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Butons" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form" msgid "Fields Access" -msgstr "" +msgstr "Permisos dels camps" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form" msgid "Fields" -msgstr "Campos" +msgstr "Camps" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_form" msgid "Models" @@ -2590,11 +2505,11 @@ msgstr "Models" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config" msgid "Configure Modules" -msgstr "" +msgstr "Configura els mòduls" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard" msgid "Module Configuration" -msgstr "Configuració del mòdul" +msgstr "Configuració mòdul" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_form" msgid "Modules" @@ -2602,7 +2517,7 @@ msgstr "Mòduls" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_install_upgrade" msgid "Perform Pending Installation/Upgrade" -msgstr "Realitzar Instal·lacions/Actualitzacions pendents" +msgstr "Realitza instal·lacions/actualitzacions pendents" msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form" msgid "Properties" @@ -2610,11 +2525,11 @@ msgstr "Propietats" msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form_default" msgid "Default Properties" -msgstr "Propietats predeterminades" +msgstr "Propietats per defecte" msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form" msgid "Record Rules" -msgstr "Gravar regles" +msgstr "Regles dels registres" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form" msgid "Sequences" @@ -2630,11 +2545,11 @@ msgstr "Tipus de seqüència" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean" msgid "Clean Translations" -msgstr "Netejar traduccions" +msgstr "Neteja traduccions" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_export" msgid "Export Translations" -msgstr "Exportar traduccions" +msgstr "Exporta traducció" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form" msgid "Translations" @@ -2646,7 +2561,7 @@ msgstr "Extreure traduccions dels informes" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_update" msgid "Synchronize Translations" -msgstr "Sincronitzar traduccions" +msgstr "Sincronitza traduccions" msgctxt "model:ir.action,name:act_trigger_form" msgid "Triggers" @@ -2658,71 +2573,71 @@ msgstr "Vistes" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_add" msgid "Add Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Afegeix una drecera" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_form" msgid "View Shortcuts" -msgstr "Veure marcadors" +msgstr "Veure dreceres" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_sc_open" msgid "Open Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Obrir drecera" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show" msgid "Show View" -msgstr "" +msgstr "Mostrar vista" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state" msgid "Tree Expanded State" -msgstr "" +msgstr "Estat arbre estès" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ample de la vista en arbre" +msgstr "Amplada vista d'arbre" msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph" msgid "Graph" -msgstr "Gràfic" +msgstr "Gràfica" msgctxt "model:ir.action,name:report_model_graph" msgid "Graph" -msgstr "Gràfic" +msgstr "Gràfica" msgctxt "model:ir.action.act_window,name:" msgid "Action act window" -msgstr "Finestra d'accions" +msgstr "Accions de finestra" msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:" msgid "Action act window view" -msgstr "Vista de finestra d'acció" +msgstr "Vista acció de finestra" msgctxt "model:ir.action.keyword,name:" msgid "Action keyword" -msgstr "Paraula clau d'acció" +msgstr "Accions de teclat" msgctxt "model:ir.action.report,name:" msgid "Action report" -msgstr "Informe d'acció" +msgstr "Acció informe" msgctxt "model:ir.action.url,name:" msgid "Action URL" -msgstr "URL de l'acció" +msgstr "Acció URL" msgctxt "model:ir.action.wizard,name:" msgid "Action wizard" -msgstr "Assistent de l'acció" +msgstr "Acció assistent" msgctxt "model:ir.attachment,name:" msgid "Attachment" -msgstr "Adjunt" +msgstr "Adjunts" msgctxt "model:ir.cache,name:" msgid "Cache" -msgstr "Caché" +msgstr "Memòria cau" msgctxt "model:ir.cron,name:" msgid "Cron" -msgstr "Programador de tasques" +msgstr "Planificador de tasques" msgctxt "model:ir.date,name:" msgid "Date" @@ -2730,11 +2645,11 @@ msgstr "Data" msgctxt "model:ir.export,name:" msgid "Export" -msgstr "Exportar" +msgstr "Exporta" msgctxt "model:ir.export.line,name:" msgid "Export line" -msgstr "Exportar línia" +msgstr "Exporta línia" msgctxt "model:ir.lang,name:" msgid "Language" @@ -2742,11 +2657,11 @@ msgstr "Idioma" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ar" msgid "Spanish (Argentina)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (Argentina)" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg" msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "Bulgaria" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca" msgid "Català" @@ -2754,7 +2669,7 @@ msgstr "Català" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_cs" msgid "Czech" -msgstr "Txec" +msgstr "Check" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de" msgid "German" @@ -2762,15 +2677,15 @@ msgstr "Alemany" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en" msgid "English" -msgstr "Inglés" +msgstr "Anglès" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es" msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "Español (Espanya)" +msgstr "Espanyol (Espanya)" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es_CO" msgid "Spanish (Colombia)" -msgstr "Español (Colòmbia)" +msgstr "Espanyol (Colombia)" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr" msgid "French" @@ -2790,27 +2705,27 @@ msgstr "Model" msgctxt "model:ir.model.access,name:" msgid "Model access" -msgstr "Model d'accessos" +msgstr "Accés model" msgctxt "model:ir.model.button,name:" msgid "Model Button" -msgstr "Model de botó" +msgstr "Butó model" msgctxt "model:ir.model.data,name:" msgid "Model data" -msgstr "Model de dades" +msgstr "Data model" msgctxt "model:ir.model.field,name:" msgid "Model field" -msgstr "Model de camp" +msgstr "Camp model" msgctxt "model:ir.model.field.access,name:" msgid "Model Field Access" -msgstr "Model d'accés als camps" +msgstr "Permís camp del model" msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:" msgid "Print Model Graph" -msgstr "Imprimir gràfic de models" +msgstr "Imprimeix gràfica del model" msgctxt "model:ir.module.module,name:" msgid "Module" @@ -2818,15 +2733,15 @@ msgstr "Mòdul" msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.first,name:" msgid "Module Config Wizard First" -msgstr "Mòdul del primer assistent de configuració" +msgstr "Inicialització de l'assistent de configuració del mòdul" msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.item,name:" msgid "Config wizard to run after installing module" -msgstr "L'assistent de configuració a executar després d'instal·lar un mòdul" +msgstr "Assistent configuració després d'instal·lar un mòdul" msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:" msgid "Module Config Wizard Other" -msgstr "Un altre assistent de configuració de mòduls" +msgstr "Un altre asistent de configuració del mòdul" msgctxt "model:ir.module.module.dependency,name:" msgid "Module dependency" @@ -2834,15 +2749,15 @@ msgstr "Dependències del mòdul" msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:" msgid "Module Install Upgrade Done" -msgstr "Instal·lació o actualització de mòduls realitzada" +msgstr "Finalització instal·lació/actualització mòdul" msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:" msgid "Module Install Upgrade Start" -msgstr "Iniciar la instal·lació d'actualitzacions de mòduls" +msgstr "Inici instal·lació/actualització mòdul" msgctxt "model:ir.property,name:" msgid "Property" -msgstr "Propietat" +msgstr "Property" msgctxt "model:ir.rule,name:" msgid "Rule" @@ -2850,7 +2765,7 @@ msgstr "Regla" msgctxt "model:ir.rule.group,name:" msgid "Rule group" -msgstr "Regla de grup" +msgstr "Regla grup" msgctxt "model:ir.sequence,name:" msgid "Sequence" @@ -2858,7 +2773,7 @@ msgstr "Seqüència" msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:" msgid "Sequence Strict" -msgstr "Seqüència estricta" +msgstr "Seqüències estrictes" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:" msgid "Sequence type" @@ -2866,48 +2781,43 @@ msgstr "Tipus de seqüència" msgctxt "model:ir.session,name:" msgid "Session" -msgstr "Sessió" +msgstr "Sessions" msgctxt "model:ir.session.wizard,name:" msgid "Session Wizard" -msgstr "Sessió Assistent" +msgstr "Assistent sessions" msgctxt "model:ir.translation,name:" msgid "Translation" msgstr "Traducció" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.translation.clean.start,name:" msgid "Clean translation" -msgstr "Iniciar neteja de traduccions" +msgstr "Neteja traduccions" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.translation.clean.succeed,name:" msgid "Clean translation" -msgstr "Iniciar neteja de traduccions" +msgstr "Neteja traduccions" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.translation.export.result,name:" msgid "Export translation" -msgstr "Exportar traducció - arxivo" +msgstr "Exporta traducció" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:" msgid "Export translation" -msgstr "Exportar traducció - arxivo" +msgstr "Exporta traducció" msgctxt "model:ir.translation.set_report.start,name:" msgid "Update Report Translation" -msgstr "Actualitzar traduccions d'informes" +msgstr "Actualització traduccions dels informes" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.translation.set_report.succeed,name:" msgid "Update Report Translation" -msgstr "Actualitzar traduccions d'informes" +msgstr "Actualitzat les traduccions dels informes" msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:" msgid "Update translation" -msgstr "Actualitzar traducció" +msgstr "Actualització traduccions" msgctxt "model:ir.trigger,name:" msgid "Trigger" @@ -2915,16 +2825,15 @@ msgstr "Disparador" msgctxt "model:ir.trigger.log,name:" msgid "Trigger Log" -msgstr "Registre disparador" +msgstr "Historial disparadors" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.icon,name:" msgid "Icon" msgstr "Icona" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:" msgid "UI menu" -msgstr "Menú UI" +msgstr "UI menú" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_act_action" msgid "Actions" @@ -2936,7 +2845,7 @@ msgstr "Accions" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window" msgid "Window Actions" -msgstr "Accions de la finestra" +msgstr "Accions de finestra" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form" msgid "Reports" @@ -2960,11 +2869,11 @@ msgstr "Adjunts" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form" msgid "Config Wizard Items" -msgstr "Configurar els elements de l'assistent" +msgstr "Assistent configuració" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form" msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Accions programades" +msgstr "Accions planificades" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_export_form" msgid "Exports" @@ -2972,7 +2881,7 @@ msgstr "Exportacions" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form" msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type" msgid "Sequence Types" @@ -2986,22 +2895,21 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_localization" msgid "Localization" msgstr "Localització" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list" msgid "Menu" msgstr "Menú" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form" msgid "Models Access" -msgstr "Accés als models" +msgstr "Accés model" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form" msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Butons" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form" msgid "Fields Access" -msgstr "" +msgstr "Permisos camps" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form" msgid "Models" @@ -3017,7 +2925,7 @@ msgstr "Mòduls" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade" msgid "Perform Pending Installation/Upgrade" -msgstr "Realitzar Instal·lacions/Actualitzacions pendents" +msgstr "Instal·lacions/Actualitzacions pendents" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_modules" msgid "Modules" @@ -3029,15 +2937,15 @@ msgstr "Propietats" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default" msgid "Default Properties" -msgstr "Propietats predeterminades" +msgstr "Propietats per defecte" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form" msgid "Record Rules" -msgstr "Gravar regles" +msgstr "Regles dels registres" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler" msgid "Scheduler" -msgstr "Programador de tasques" +msgstr "Planificador de tasques" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form" msgid "Sequences" @@ -3053,11 +2961,11 @@ msgstr "Seqüències" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean" msgid "Clean Translations" -msgstr "Netejar traduccions" +msgstr "Neteja traduccions" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export" msgid "Export Translations" -msgstr "Exportar traduccions" +msgstr "Exporta traducció" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form" msgid "Translations" @@ -3069,15 +2977,15 @@ msgstr "Extreure traduccions dels informes" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update" msgid "Synchronize Translations" -msgstr "Sincronitzar traduccions" +msgstr "Sincronitza traduccions" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form" msgid "Triggers" -msgstr "" +msgstr "Disparadors" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui" msgid "User Interface" -msgstr "Interfície d'usuari" +msgstr "Interfície de l'usuari" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view" msgid "Views" @@ -3085,47 +2993,47 @@ msgstr "Vistes" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc" msgid "View Shortcuts" -msgstr "Veure marcadors" +msgstr "Veure dreceres" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state" msgid "Tree Expanded State" -msgstr "" +msgstr "Estat arbre estès" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ample de la vista en arbre" +msgstr "Amplada vista d'arbre" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form" msgid "Fields" -msgstr "Campos" +msgstr "Camps" msgctxt "model:ir.ui.view,name:" msgid "View" msgstr "Vista" msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:" -msgid "ir.ui.view.show.start" -msgstr "anar.ui.view.xou.start" +msgid "Show view" +msgstr "Mostrar vista" msgctxt "model:ir.ui.view_sc,name:" msgid "View shortcut" -msgstr "Vista del marcador" +msgstr "Veure dreceres" msgctxt "model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:" -msgid "ir.ui.view_tree_expanded_state" -msgstr "anar.ui.view_tree_expanded_state" +msgid "View Tree Expanded State" +msgstr "Estat vistes arbre extesses" msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ample de la vista en arbre" +msgstr "Amplada vista d'arbre" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Action form" -msgstr "Formulari d'acció" +msgstr "Acció formulari" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Action tree" -msgstr "Arbre d'accions" +msgstr "Acció arbre" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Form relate" @@ -3133,11 +3041,11 @@ msgstr "Formulari relacionat" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Open Graph" -msgstr "Obrir gràfic" +msgstr "Obrir gràfica" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Open tree" -msgstr "Desplegar arbre" +msgstr "Obrir arbre" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Print form" @@ -3145,12 +3053,11 @@ msgstr "Imprimir formulari" msgctxt "selection:ir.attachment,type:" msgid "Data" -msgstr "Enllaç" +msgstr "Data" -#, fuzzy msgctxt "selection:ir.attachment,type:" msgid "Link" -msgstr "Enllaç" +msgstr "Vincle" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Days" @@ -3166,7 +3073,7 @@ msgstr "Minuts" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Months" -msgstr "Mesos" +msgstr "Mes" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Weeks" @@ -3190,23 +3097,23 @@ msgstr "No instal·lat" msgctxt "selection:ir.module.module,state:" msgid "To be installed" -msgstr "Pendent de ser instal·lat" +msgstr "Per instal·lar" msgctxt "selection:ir.module.module,state:" msgid "To be removed" -msgstr "Pendent de ser eliminat" +msgstr "Per eliminar" msgctxt "selection:ir.module.module,state:" msgid "To be upgraded" -msgstr "Pendent de ser actualitzat" +msgstr "Per actualitzar" msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:" msgid "Done" -msgstr "Acabat" +msgstr "Realitzat" msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:" msgid "Open" -msgstr "Obre" +msgstr "Obrir" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "Installed" @@ -3218,43 +3125,43 @@ msgstr "No instal·lat" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "To be installed" -msgstr "Pendent d'instal·lar" +msgstr "Per instal·lar" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "To be removed" -msgstr "Pendent de ser eliminat" +msgstr "Per eliminar" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "To be upgraded" -msgstr "Pendent de ser actualitzat" +msgstr "Per actualitzar" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "Unknown" -msgstr "Desconegut" +msgstr "No es coneix" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Decimal Timestamp" -msgstr "Incremental" +msgstr "Decimal Tiemstamp" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Hexadecimal Timestamp" -msgstr "Incremental" +msgstr "" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Incremental" -msgstr "Incremental" +msgstr "Increment" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Decimal Timestamp" -msgstr "Incremental" +msgstr "Decimal Tiemstamp" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Hexadecimal Timestamp" -msgstr "Incremental" +msgstr "" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Incremental" -msgstr "Incremental" +msgstr "Increment" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Error" @@ -3286,31 +3193,37 @@ msgstr "Vista" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Wizard Button" -msgstr "Botó d'assistent" +msgstr "Butó del assistent" + +#, fuzzy +msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" +msgid "" +msgstr "Recreat" msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" msgid "ir.action.act_window" -msgstr "anar.action.act_window" +msgstr "ir.action.act_window" msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" msgid "ir.action.report" -msgstr "anar.action.report" +msgstr "ir.action.report" msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" msgid "ir.action.url" -msgstr "anar.action.url" +msgstr "ir.action.url" msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" msgid "ir.action.wizard" -msgstr "anar.action.wizard" +msgstr "ir.action.wizard" +#, fuzzy msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "" -msgstr "Arbre" +msgstr "Recreat" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Board" -msgstr "Tauló" +msgstr "Taulell" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Form" @@ -3318,13 +3231,16 @@ msgstr "Formulari" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Graph" -msgstr "Gràfic" +msgstr "Gràfica" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Tree" msgstr "Arbre" -#, fuzzy +msgctxt "view:ir.action.act_window.view:" +msgid "View" +msgstr "Vista" + msgctxt "view:ir.action.act_window.view:" msgid "Views" msgstr "Vistes" @@ -3333,68 +3249,38 @@ msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "General" msgstr "General" -msgctxt "view:ir.action.act_window:" -msgid "Keyword" -msgstr "Paraula clau" - -msgctxt "view:ir.action.act_window:" -msgid "Keywords" -msgstr "Paraules clau" - msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "Open Window" msgstr "Obrir finestra" msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "Open a Window" -msgstr "Obrir una finestra" +msgstr "Obrir finestra" -msgctxt "view:ir.action.act_window:" -msgid "Views" -msgstr "Vistes" - -#, fuzzy msgctxt "view:ir.action.keyword:" msgid "Keyword" -msgstr "Paraula clau" +msgstr "Acció teclat" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.action.keyword:" msgid "Keywords" -msgstr "Paraules clau" +msgstr "Accions de teclat" msgctxt "view:ir.action.report:" msgid "General" msgstr "General" -msgctxt "view:ir.action.report:" -msgid "Keyword" -msgstr "Paraula clau" - -msgctxt "view:ir.action.report:" -msgid "Keywords" -msgstr "Paraules clau" - msgctxt "view:ir.action.report:" msgid "Report" msgstr "Informe" msgctxt "view:ir.action.report:" msgid "Report xml" -msgstr "Informe xml" +msgstr "Informe XML" msgctxt "view:ir.action.url:" msgid "General" msgstr "General" -msgctxt "view:ir.action.url:" -msgid "Keyword" -msgstr "Paraula clau" - -msgctxt "view:ir.action.url:" -msgid "Keywords" -msgstr "Paraules clau" - msgctxt "view:ir.action.url:" msgid "URL" msgstr "URL" @@ -3403,14 +3289,6 @@ msgctxt "view:ir.action.wizard:" msgid "General" msgstr "General" -msgctxt "view:ir.action.wizard:" -msgid "Keyword" -msgstr "Paraula clau" - -msgctxt "view:ir.action.wizard:" -msgid "Keywords" -msgstr "Paraules clau" - msgctxt "view:ir.action.wizard:" msgid "Wizard" msgstr "Assistent" @@ -3423,29 +3301,21 @@ msgctxt "view:ir.action:" msgid "General" msgstr "General" -msgctxt "view:ir.action:" -msgid "Keyword" -msgstr "Paraula clau" - -msgctxt "view:ir.action:" -msgid "Keywords" -msgstr "Paraules clau" - msgctxt "view:ir.attachment:" msgid "Attachments" msgstr "Adjunts" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Action to trigger" -msgstr "Acció a disparar" +msgstr "Acció de disparador" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Scheduled Action" -msgstr "Acció programada" +msgstr "Acció planificada" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Accions programades" +msgstr "Accions planificades" msgctxt "view:ir.export:" msgid "Exports" @@ -3453,7 +3323,7 @@ msgstr "Exportacions" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Date Formatting" -msgstr "Format de data" +msgstr "Formateig data" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Language" @@ -3465,108 +3335,83 @@ msgstr "Idiomes" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Numbers Formatting" -msgstr "Format de nombres" +msgstr "Format dels números" msgctxt "view:ir.model.access:" msgid "Access controls" -msgstr "Controls d'accés" +msgstr "Control accés" msgctxt "view:ir.model.button:" msgid "Button" -msgstr "Botons" +msgstr "Butons" msgctxt "view:ir.model.button:" msgid "Buttons" -msgstr "Botons" +msgstr "Butons" msgctxt "view:ir.model.field.access:" msgid "Field Access" -msgstr "Accés als camps" +msgstr "Permisos dels camps" + +msgctxt "view:ir.model.field:" +msgid "Field" +msgstr "Camp" msgctxt "view:ir.model.field:" msgid "Fields" -msgstr "Campos" +msgstr "Camps" msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:" msgid "Print Model Graph" -msgstr "Imprimir gràfic de models" - -msgctxt "view:ir.model:" -msgid "Fields Description" -msgstr "Descripció de camps" +msgstr "Imprimeix gràfica del model" msgctxt "view:ir.model:" msgid "Model Description" -msgstr "Descripció del model" +msgstr "Descripció model" msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" msgid "Welcome to the module configuration wizard!" -msgstr "Benvingut a l'assistent de configuració del mòdul" - -msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" -msgid "You will be able to configure your installation" -msgstr "Podrà configurar la seva instal·lació" +msgstr "Benvingut a la configuració del mòdul." msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" msgid "" "You will be able to configure your installation depending on the modules you" " have installed." -msgstr "depenent dels mòduls que hagi instal·lat." - -msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" -msgid "depending on the modules you have installed." -msgstr "depenent dels mòduls que hagi instal·lat." +msgstr "" +"Ha de configurar la seva instal·lació depenent dels mòduls que ha " +"instal·lat." msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:" msgid "Config Wizard Items" -msgstr "Configurar els elements de l'assistent" +msgstr "Assistent configuració" msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:" msgid "Configuration Wizard Next Step!" msgstr "Següent pas de l'assistent de configuració." -#, fuzzy msgctxt "view:ir.module.module.dependency:" msgid "Dependencies" msgstr "Dependències" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.module.module.dependency:" msgid "Dependency" msgstr "Dependència" msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:" msgid "System Upgrade Done" -msgstr "Els mòduls s'han actualitzat / instal·lat." +msgstr "S'ha actualitzat el sistema." -#, fuzzy msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:" msgid "The modules have been upgraded / installed !" -msgstr "Els mòduls s'han actualitzat / instal·lat" +msgstr "Els mòduls han estat actualitzats/instal·lats." msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "Note that this operation my take a few minutes." -msgstr "El seu sistema serà actualitzat." +msgstr "Aquesta operació pot trigar varis minuts." msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "System Upgrade" -msgstr "El seu sistema serà actualitzat." - -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "System upgrade done" -msgstr "Actualització del sistema acabada" - -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "The modules have been upgraded / installed !" -msgstr "Els mòduls s'han actualitzat / instal·lat" - -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)." -msgstr "Li suggerim que recarregui la barra del menú (Ctrl+t Ctrl+r)." - -msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" -msgid "You may have to reinstall some language pack." -msgstr "És possible que necessiti reinstalar un paquet d'idioma." +msgstr "Actualització del sistema" msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "Your system will be upgraded." @@ -3574,31 +3419,27 @@ msgstr "El seu sistema serà actualitzat." msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Cancel Installation" -msgstr "Cancel·lar instal·lació" +msgstr "Cancel·la instal·lació" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Cancel Uninstallation" -msgstr "Cancel·lar desinstal·lació" +msgstr "Cancel·la desinstal·lació" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Cancel·lar actualització" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Dependencies" -msgstr "Dependències" +msgstr "Cancel·la actualització" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Mark for Installation" -msgstr "Marcar per instal·lar" +msgstr "Marca per instal·lar" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Mark for Uninstallation (beta)" -msgstr "Marcar per desinstalar (beta)" +msgstr "Per desinstal·lar (beta)" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Mark for Upgrade" -msgstr "Marcar per actualitzar" +msgstr "Per actualitzar" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Module" @@ -3614,57 +3455,26 @@ msgstr "Propietats" msgctxt "view:ir.property:" msgid "Property" -msgstr "Propietat" +msgstr "Property" msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "" "If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global" msgstr "" -"Si no hi ha cap prova definida, la regla s'aplica sempre que no sigui global" +"Si no hi ha un test definit, la regla es sempre satisfactoria si no és " +"global." msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "Record rules" -msgstr "Gravar regles" +msgstr "Regles dels registres" msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "The rule is satisfied if at least one test is True" -msgstr "La regla se satisfà si almenys una condició és veritable" +msgstr "La regla es correcta si l'últim test és cert." msgctxt "view:ir.rule:" msgid "Test" -msgstr "Prova" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "${day}" -msgstr "${day}" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "${month}" -msgstr "${month}" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "${year}" -msgstr "${year}" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Day:" -msgstr "Dia:" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "Llegenda (variables per usar en prefix i/o sufix)" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Month:" -msgstr "Mes:" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Sequences Strict" -msgstr "Seqüències estrictes" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Year:" -msgstr "Any:" +msgstr "Test" msgctxt "view:ir.sequence.type:" msgid "Sequence Type" @@ -3688,15 +3498,11 @@ msgstr "Dia:" msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Incremental" -msgstr "Any:" +msgstr "Increment" msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Legend (Placeholders for prefix, suffix)" -msgstr "Llegenda (variables per usar en prefix i/o sufix)" - -msgctxt "view:ir.sequence:" -msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "Llegenda (per a prefix, sufix)" +msgstr "Llegenda (marcadors per prefix, sufix)" msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Month:" @@ -3706,10 +3512,9 @@ msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Sequences" msgstr "Seqüències" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Timestamp" -msgstr "Marca de temps" +msgstr "Timestamp" msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "Year:" @@ -3717,61 +3522,47 @@ msgstr "Any:" msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" msgid "Clean Translations" -msgstr "Netejar Traduccions" - -msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" -msgid "Clean Translations Succeed!" -msgstr "Les traduccions es van netejar correctament" +msgstr "Neteja traduccions" msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" msgid "Clean Translations?" -msgstr "Netejar les traduccions?" +msgstr "Neteja traduccions?" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:" msgid "Clean Translations" -msgstr "Netejar traduccions" +msgstr "Neteja traduccions" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:" msgid "Clean Translations Succeed!" -msgstr "Les traduccions es van netejar correctament" +msgstr "La neteja de les traduccions s'ha realitzat." -#, fuzzy msgctxt "view:ir.translation.export.result:" msgid "Export Translation" -msgstr "Exportar traducció" +msgstr "Exporta traducció" msgctxt "view:ir.translation.export.start:" msgid "Export Translation" -msgstr "Exportar traducció" +msgstr "Exporta traducció" msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:" msgid "Set Report Translations" msgstr "Extreure traduccions dels informes" -msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:" -msgid "Set Translations Succeed!" -msgstr "L'extracció de les traduccions va acabar correctament" - msgctxt "view:ir.translation.set_report.start:" msgid "Synchronize Report Translations?" -msgstr "Sincronitzar les traduccions dels informes?" +msgstr "Sincronitza traduccions dels informes?" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:" msgid "Set Report Translations" msgstr "Extreure traduccions dels informes" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.translation.set_report.succeed:" msgid "Set Translations Succeed!" -msgstr "L'extracció de les traduccions va acabar correctament" +msgstr "S'ha realitzat les traduccions." -#, fuzzy msgctxt "view:ir.translation.update.start:" msgid "Synchronize Translations" -msgstr "Sincronitzar traduccions" +msgstr "Sincronitza traduccions" msgctxt "view:ir.translation:" msgid "Translations" @@ -3779,13 +3570,12 @@ msgstr "Traduccions" msgctxt "view:ir.trigger:" msgid "Trigger" -msgstr "Disparadores" +msgstr "Disparador" msgctxt "view:ir.trigger:" msgid "Triggers" -msgstr "Disparadores" +msgstr "Disparadors" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.ui.icon:" msgid "Icon" msgstr "Icona" @@ -3808,41 +3598,39 @@ msgstr "_Mostrar" msgctxt "view:ir.ui.view_sc:" msgid "Shortcut" -msgstr "Marcador" +msgstr "Drecera" msgctxt "view:ir.ui.view_sc:" msgid "Shortcuts" -msgstr "Accessos directes" +msgstr "Dreceres" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:" msgid "View Tree Expanded State" -msgstr "Estat expansió vistes en arbre" +msgstr "Estat vistes arbre extesses" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_expanded_state:" msgid "Views Tree Expanded State" -msgstr "Estat expansió vistes en arbre" +msgstr "Estat vistes arbre extesses" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ample de la vista en arbre" +msgstr "Amplada vista d'arbre" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:" msgid "Views Tree Width" -msgstr "Ample de la vista en arbre" +msgstr "Amplada vista d'arbre" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:" msgid "Print" -msgstr "Imprimeix" +msgstr "Imprimir" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:" msgid "Ok" -msgstr "Accepta" +msgstr "Dacord" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:" msgid "Cancel" @@ -3852,81 +3640,58 @@ msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:" msgid "Next" msgstr "Següent" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:" msgid "Ok" -msgstr "Accepta" +msgstr "Dacord" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:" msgid "Start Upgrade" -msgstr "Iniciar actualització" +msgstr "Inicia actualització" msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:" msgid "Clean" -msgstr "Netejar" +msgstr "Neteja" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:" -msgid "Ok" -msgstr "Accepta" - -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:" msgid "Ok" -msgstr "Accepta" +msgstr "Dacord" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:" msgid "Close" -msgstr "Tancat" +msgstr "Tanca" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:" -msgid "Close" -msgstr "Tancar" - -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:" msgid "Export" -msgstr "Exportar" +msgstr "Exporta" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:" -msgid "Ok" -msgstr "Accepta" - msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:" msgid "Start Update" -msgstr "Iniciar actualització" +msgstr "Inicia actualització" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:" msgid "Ok" -msgstr "Accepta" +msgstr "Dacord" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" @@ -3935,7 +3700,6 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:" msgid "Update" msgstr "Actualitza" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:" msgid "Close" -msgstr "Tancat" +msgstr "Tanca" diff --git a/trytond/res/locale/ca_ES.po b/trytond/res/locale/ca_ES.po index dfdf05e646..b2a1d8d995 100644 --- a/trytond/res/locale/ca_ES.po +++ b/trytond/res/locale/ca_ES.po @@ -4,27 +4,23 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "error:res.group:" msgid "The name of the group must be unique!" -msgstr "El nom del grup ha de ser únic" +msgstr "El nom del grup ha de ser únic." msgctxt "error:res.user:" msgid "Wrong password!" -msgstr "Contrasenya incorrecta" +msgstr "Contrasenya incorrecta." msgctxt "error:res.user:" msgid "You can not have two users with the same login!" -msgstr "No pot tenir dos usuaris amb el mateix nom d'usuari" +msgstr "No poden haver-hi dos identificadors amb el mateix nom." msgctxt "error:res.user:" msgid "" "You can not remove the root user\n" "as it is used internally for resources\n" "created by the system (updates, module installation, ...)" -msgstr "" -"No pot eliminar a l'usuari root\n" -"ja que s'utilitza internament per a recursos\n" -"creats pel sistema (actualitzacions, instal·lació de mòduls, ...)" +msgstr "No podeu eliminar un usuari del sistema." -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action-res.group,action:" msgid "Action" msgstr "Acció" @@ -33,12 +29,10 @@ msgctxt "field:ir.action-res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action-res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.action-res.group,group:" msgid "Group" msgstr "Grup" @@ -59,25 +53,22 @@ msgctxt "field:ir.action-res.group,write_uid:" msgid "Write User" msgstr "Usuari modificació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button-res.group,active:" msgid "Active" -msgstr "Activa" +msgstr "Actiu" msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:" msgid "Button" -msgstr "Inferior" +msgstr "Butons" msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button-res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:" msgid "Group" msgstr "Grup" @@ -86,10 +77,9 @@ msgctxt "field:ir.model.button-res.group,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button-res.group,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.model.button-res.group,write_date:" msgid "Write Date" @@ -103,14 +93,13 @@ msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field-res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.model.field-res.group,field_id:" msgid "Model Field" -msgstr "Camp del model" +msgstr "Camp model" msgctxt "field:ir.model.field-res.group,group_id:" msgid "Group" @@ -136,12 +125,10 @@ msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:" msgid "Group" msgstr "Grup" @@ -156,7 +143,7 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:" msgid "Rule Group" -msgstr "Grup de regles" +msgstr "Regla grup" msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,write_date:" msgid "Write Date" @@ -170,10 +157,9 @@ msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,id:" msgid "ID" @@ -185,9 +171,8 @@ msgstr "Nom" msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,rule_group:" msgid "Rule Group" -msgstr "Grup de regles" +msgstr "Regla grup" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.rule.group-res.user,user:" msgid "User" msgstr "Usuari" @@ -216,10 +201,9 @@ msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,group:" msgid "User Groups" @@ -229,12 +213,10 @@ msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:" msgid "Sequence Type" msgstr "Tipus de seqüència" @@ -251,12 +233,10 @@ msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,group:" msgid "Group" msgstr "Grup" @@ -265,7 +245,6 @@ msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,menu:" msgid "Menu" msgstr "Menú" @@ -286,14 +265,13 @@ msgctxt "field:res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.group,field_access:" msgid "Access Field" -msgstr "Accés a camps" +msgstr "Camp accés" msgctxt "field:res.group,id:" msgid "ID" @@ -301,11 +279,11 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:res.group,menu_access:" msgid "Access Menu" -msgstr "Menú d'accés" +msgstr "Permís menú" msgctxt "field:res.group,model_access:" msgid "Access Model" -msgstr "Model d'accés" +msgstr "Permís model" msgctxt "field:res.group,name:" msgid "Name" @@ -333,11 +311,11 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "field:res.request,act_from:" msgid "From" -msgstr "De" +msgstr "Desde" msgctxt "field:res.request,act_to:" msgid "To" -msgstr "A" +msgstr "Per a" msgctxt "field:res.request,active:" msgid "Active" @@ -351,10 +329,9 @@ msgctxt "field:res.request,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.request,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.request,date_sent:" msgid "Date" @@ -362,7 +339,7 @@ msgstr "Data" msgctxt "field:res.request,history:" msgid "History" -msgstr "Històric" +msgstr "Historial" msgctxt "field:res.request,id:" msgid "ID" @@ -394,7 +371,7 @@ msgstr "Estat" msgctxt "field:res.request,trigger_date:" msgid "Trigger Date" -msgstr "Data del tret" +msgstr "Data disparador" msgctxt "field:res.request,write_date:" msgid "Write Date" @@ -406,11 +383,11 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "field:res.request.history,act_from:" msgid "From" -msgstr "De" +msgstr "Desde" msgctxt "field:res.request.history,act_to:" msgid "To" -msgstr "A" +msgstr "Per a" msgctxt "field:res.request.history,body:" msgid "Body" @@ -420,14 +397,13 @@ msgctxt "field:res.request.history,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.request.history,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.request.history,date_sent:" msgid "Date sent" -msgstr "Data d'enviament" +msgstr "Data enviat" msgctxt "field:res.request.history,id:" msgid "ID" @@ -435,7 +411,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:res.request.history,name:" msgid "Summary" -msgstr "Resum" +msgstr "Sumari" msgctxt "field:res.request.history,number_references:" msgid "References" @@ -473,14 +449,13 @@ msgctxt "field:res.request.link,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.request.link,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.request.link,id:" msgid "ID" -msgstr "ANEU" +msgstr "ID" msgctxt "field:res.request.link,model:" msgid "Model" @@ -510,10 +485,9 @@ msgctxt "field:res.request.reference,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.request.reference,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.request.reference,id:" msgid "ID" @@ -539,7 +513,6 @@ msgctxt "field:res.request.reference,write_uid:" msgid "Write User" msgstr "Usuari modificació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user,actions:" msgid "Actions" msgstr "Accions" @@ -548,22 +521,17 @@ msgctxt "field:res.user,active:" msgid "Active" msgstr "Actiu" -msgctxt "field:res.user,connections:" -msgid "Connections" -msgstr "Connexions" - msgctxt "field:res.user,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.user,email:" msgid "Email" -msgstr "Correu electrònic" +msgstr "Email" msgctxt "field:res.user,groups:" msgid "Groups" @@ -579,19 +547,19 @@ msgstr "Idioma" msgctxt "field:res.user,language_direction:" msgid "Language Direction" -msgstr "Adreça de l'idioma" +msgstr "Direcció idioma" msgctxt "field:res.user,login:" msgid "Login" -msgstr "Nom d'usuari" +msgstr "Identificador" msgctxt "field:res.user,login_try:" msgid "Login Try" -msgstr "Torni a identificar-se" +msgstr "Intenta altre vegada" msgctxt "field:res.user,menu:" msgid "Menu Action" -msgstr "Menú d'accions" +msgstr "Acció menú" msgctxt "field:res.user,name:" msgid "Name" @@ -603,7 +571,7 @@ msgstr "Contrasenya" msgctxt "field:res.user,pyson_menu:" msgid "PySON Menu" -msgstr "Menú PySON" +msgstr "PySON Menú" msgctxt "field:res.user,rec_name:" msgid "Name" @@ -615,23 +583,27 @@ msgstr "Regles" msgctxt "field:res.user,salt:" msgid "Salt" -msgstr "Sal" +msgstr "Salt" + +msgctxt "field:res.user,sessions:" +msgid "Sessions" +msgstr "Sessions" msgctxt "field:res.user,signature:" msgid "Signature" -msgstr "Signatura" +msgstr "Firma" msgctxt "field:res.user,status_bar:" msgid "Status Bar" -msgstr "Barra d'estat" +msgstr "Progrés" msgctxt "field:res.user,timezone:" msgid "Timezone" -msgstr "Zona horària" +msgstr "Zona horaria" msgctxt "field:res.user,warnings:" msgid "Warnings" -msgstr "Avisos" +msgstr "Alertes" msgctxt "field:res.user,write_date:" msgid "Write Date" @@ -641,7 +613,6 @@ msgctxt "field:res.user,write_uid:" msgid "Write User" msgstr "Usuari modificació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user-ir.action,action:" msgid "Action" msgstr "Acció" @@ -650,21 +621,18 @@ msgctxt "field:res.user-ir.action,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user-ir.action,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.user-ir.action,id:" msgid "ID" msgstr "ID" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user-ir.action,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user-ir.action,user:" msgid "User" msgstr "Usuari" @@ -681,12 +649,10 @@ msgctxt "field:res.user-res.group,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user-res.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user-res.group,group:" msgid "Group" msgstr "Grup" @@ -699,7 +665,6 @@ msgctxt "field:res.user-res.group,rec_name:" msgid "Name" msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user-res.group,user:" msgid "User" msgstr "Usuari" @@ -724,10 +689,9 @@ msgctxt "field:res.user.warning,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:res.user.warning,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:res.user.warning,id:" msgid "ID" @@ -755,11 +719,11 @@ msgstr "Usuari modificació" msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:" msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type" -msgstr "Els grups permesos per editar les seqüències d'aquest tipus." +msgstr "Grups permesos per editar les seqüències d'aquest tipus" msgctxt "help:res.user,actions:" msgid "Actions that will be run at login" -msgstr "Les accions que s'executaran quan s'identifiqui." +msgstr "Accions que seràn executades al identificar-se" msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form" msgid "Groups" @@ -771,11 +735,11 @@ msgstr "Sol·licituds" msgctxt "model:ir.action,name:act_request_link_form" msgid "Request Links" -msgstr "Enllaços a sol·licituds" +msgstr "Vincles sol·licituds" msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config" msgid "Configure Users" -msgstr "" +msgstr "Configura usuaris" msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form" msgid "Users" @@ -783,27 +747,27 @@ msgstr "Usuaris" msgctxt "model:ir.action-res.group,name:" msgid "Action - Group" -msgstr "Acció - Grup" +msgstr "Acció - grup" msgctxt "model:ir.cron,name:cron_trigger_time" msgid "Run On Time Triggers" -msgstr "Generar enviaments interns" +msgstr "Executa al moment del disparador" msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:" msgid "Model Button - Group" -msgstr "Botó modelo - Grup" +msgstr "Model butó - grup" msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:" msgid "Model Field Group Rel" -msgstr "Relació entre grup i camp del model" +msgstr "Model Field Group Rel" msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:" msgid "Rule Group - Group" -msgstr "Regla de grup - grup" +msgstr "Regla grup - Grup" msgctxt "model:ir.rule.group-res.user,name:" msgid "Rule Group - User" -msgstr "Regla de grup - usuari" +msgstr "Regla grup - Usuari" msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:" msgid "Sequence Type - Group" @@ -819,7 +783,7 @@ msgstr "Sol·licituds" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form" msgid "Request Links" -msgstr "Enllaços a sol·licituds" +msgstr "Vincles sol·licituds" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res" msgid "Users" @@ -831,7 +795,7 @@ msgstr "Usuaris" msgctxt "model:ir.ui.menu-res.group,name:" msgid "UI Menu - Group" -msgstr "Menú UI - Grup" +msgstr "UI menú - Grup" msgctxt "model:res.group,name:" msgid "Group" @@ -847,19 +811,19 @@ msgstr "Sol·licitud" msgctxt "model:res.request.history,name:" msgid "Request history" -msgstr "Històric de sol·licituds" +msgstr "Historial sol·licitud" msgctxt "model:res.request.link,name:" msgid "Request link" -msgstr "Enllaç a sol·licitud" +msgstr "Vincle sol·licitud" msgctxt "model:res.request.link,name:request_link_cron" msgid "Scheduler" -msgstr "Programador de tasques" +msgstr "Planificador" msgctxt "model:res.request.reference,name:" msgid "Request Reference" -msgstr "Referència de la sol·licitud" +msgstr "Referència sol·licitud" msgctxt "model:res.user,name:" msgid "User" @@ -867,15 +831,15 @@ msgstr "Usuari" msgctxt "model:res.user,name:user_admin" msgid "Administrator" -msgstr "Administrador" +msgstr "Administració" msgctxt "model:res.user,name:user_trigger" msgid "Cron Trigger" -msgstr "Planificador d'enviament intern" +msgstr "Cron disparador" msgctxt "model:res.user-ir.action,name:" -msgid "res.user-ir.action" -msgstr "res.user-anar.action" +msgid "User - Action" +msgstr "Usuari - Acció" msgctxt "model:res.user-res.group,name:" msgid "User - Group" @@ -887,15 +851,15 @@ msgstr "Configuració usuari" msgctxt "model:res.user.warning,name:" msgid "User Warning" -msgstr "Avís a l'usuari" +msgstr "Usuari alerta" msgctxt "selection:res.request,priority:" msgid "High" -msgstr "Alta" +msgstr "Alt" msgctxt "selection:res.request,priority:" msgid "Low" -msgstr "Baixa" +msgstr "Sota" msgctxt "selection:res.request,priority:" msgid "Normal" @@ -903,27 +867,27 @@ msgstr "Normal" msgctxt "selection:res.request,state:" msgid "Chatting" -msgstr "En discussió" +msgstr "Xatejant" msgctxt "selection:res.request,state:" msgid "Closed" -msgstr "Tancada" +msgstr "Tancat" msgctxt "selection:res.request,state:" msgid "Draft" -msgstr "Esborrany" +msgstr "Borrador" msgctxt "selection:res.request,state:" msgid "Waiting" -msgstr "En espera" +msgstr "Esperant" msgctxt "selection:res.request.history,priority:" msgid "High" -msgstr "Alta" +msgstr "Alt" msgctxt "selection:res.request.history,priority:" msgid "Low" -msgstr "Baixa" +msgstr "Sota" msgctxt "selection:res.request.history,priority:" msgid "Normal" @@ -931,47 +895,23 @@ msgstr "Normal" msgctxt "selection:res.request.history,state:" msgid "Chatting" -msgstr "En discussió" +msgstr "Xatejant" msgctxt "selection:res.request.history,state:" msgid "Closed" -msgstr "Tancada" +msgstr "Tancat" msgctxt "selection:res.request.history,state:" msgid "Draft" -msgstr "Esborrany" +msgstr "Borrador" msgctxt "selection:res.request.history,state:" msgid "Waiting" -msgstr "En espera" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Cancel Installation" -msgstr "Cancel·lar instal·lació" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Cancel Uninstallation" -msgstr "Cancel·lar la desinstal·lació" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Cancel·lar actualització" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Mark for Installation" -msgstr "Marcar per a Instal·lació" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Mark for Uninstallation (beta)" -msgstr "Marcar per desinstal·lar (beta)" - -msgctxt "view:ir.module.module:" -msgid "Mark for Upgrade" -msgstr "Marcar per actualitzar" +msgstr "Esperant" msgctxt "view:res.group:" msgid "Access Permissions" -msgstr "Seguretat" +msgstr "Accés permisos" msgctxt "view:res.group:" msgid "Group" @@ -983,31 +923,27 @@ msgstr "Grups" msgctxt "view:res.group:" msgid "Members" -msgstr "Seguretat" - -msgctxt "view:res.group:" -msgid "Security" -msgstr "Seguretat" +msgstr "Membres" msgctxt "view:res.request.history:" msgid "Request History" -msgstr "Històric de sol·licituds" +msgstr "Historial sol·licitud" msgctxt "view:res.request.link:" msgid "Request Link" -msgstr "Enllaç a sol·licitud" +msgstr "Vincle sol·licitud" msgctxt "view:res.request.reference:" msgid "Request Reference" -msgstr "Referència de la sol·licitud" +msgstr "Referència sol·licitud" msgctxt "view:res.request.reference:" msgid "Request References" -msgstr "Referències de la sol·licitud" +msgstr "Referències sol·licituds" msgctxt "view:res.request:" msgid "Close" -msgstr "Tancar" +msgstr "Tanca" msgctxt "view:res.request:" msgid "References" @@ -1027,49 +963,44 @@ msgstr "Sol·licituds" msgctxt "view:res.request:" msgid "Send" -msgstr "Enviar" +msgstr "Envia" msgctxt "view:res.user.config.start:" msgid "Add Users" -msgstr "Si vulgues, ara pot afegir més usuaris en el sistema." +msgstr "Afegir usuaris" msgctxt "view:res.user.config.start:" msgid "Be careful that the login must be unique!" -msgstr "Si vulgues, ara pot afegir més usuaris en el sistema." +msgstr "El identificador ha de ser únic." msgctxt "view:res.user.config.start:" msgid "You can now add some users into the system." -msgstr "Si vulgues, ara pot afegir més usuaris en el sistema." +msgstr "Ara podeu afegir usuaris al sistema." msgctxt "view:res.user.warning:" msgid "Warning" -msgstr "Advertiment" +msgstr "Esperant" msgctxt "view:res.user.warning:" msgid "Warnings" -msgstr "Advertiments" +msgstr "Alertes" msgctxt "view:res.user:" msgid "Access Permissions" -msgstr "Notificacions" +msgstr "Accés permisos" -#, fuzzy msgctxt "view:res.user:" msgid "Actions" msgstr "Accions" msgctxt "view:res.user:" msgid "Group Membership" -msgstr "Notificacions" +msgstr "Membres del grup" msgctxt "view:res.user:" msgid "Preferences" msgstr "Preferències" -msgctxt "view:res.user:" -msgid "Security" -msgstr "Seguretat" - msgctxt "view:res.user:" msgid "User" msgstr "Usuari" @@ -1078,20 +1009,18 @@ msgctxt "view:res.user:" msgid "Users" msgstr "Usuaris" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#, fuzzy msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:" msgid "Ok" -msgstr "Accepta" +msgstr "Dacord" msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:" msgid "Add" -msgstr "Afegeix" +msgstr "Afegir" msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:" msgid "End" -msgstr "Finalitzar" +msgstr "Finalitzat" diff --git a/trytond/webdav/locale/ca_ES.po b/trytond/webdav/locale/ca_ES.po index a6ebcf48aa..b00c4693a3 100644 --- a/trytond/webdav/locale/ca_ES.po +++ b/trytond/webdav/locale/ca_ES.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" "in a collection with the name\n" "of an existing child collection!" msgstr "" -"No pot crear un adjunt\n" +"No podeu crear un adjunt\n" "en una col·lecció amb el nom\n" -"d'una col·lecció filla existent" +"d'una col·lecció filla existent." msgctxt "error:webdav.collection:" msgid "The collection name must be unique inside a collection!" @@ -21,14 +21,13 @@ msgid "" "You can not create a collection\n" "in a collection with the name of an existing file!" msgstr "" -"No pot crear una col·lecció\n" -"en una col·lecció amb el nom d'un arxiu existent" +"No podeu crear una col·lecció\n" +"en una col·lecció amb el nom d'un arxiu existent." msgctxt "error:webdav.collection:" msgid "You can not create recursive collections!" -msgstr "No pot crear col·leccions recursives" +msgstr "No podeu crear col·leccions recursives." -#, fuzzy msgctxt "field:ir.attachment,path:" msgid "Path" msgstr "Ruta" @@ -37,7 +36,6 @@ msgctxt "field:ir.attachment,shares:" msgid "Shares" msgstr "Comparteix" -#, fuzzy msgctxt "field:ir.attachment,url:" msgid "URL" msgstr "URL" @@ -46,7 +44,6 @@ msgctxt "field:webdav.collection,childs:" msgid "Children" msgstr "Fills" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.collection,complete_name:" msgid "Complete Name" msgstr "Nom complet" @@ -55,10 +52,9 @@ msgctxt "field:webdav.collection,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.collection,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:webdav.collection,domain:" msgid "Domain" @@ -96,10 +92,9 @@ msgctxt "field:webdav.share,create_date:" msgid "Create Date" msgstr "Data creació" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.share,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Crear usuari" +msgstr "Usuari creació" msgctxt "field:webdav.share,expiration_date:" msgid "Expiration Date" @@ -113,27 +108,22 @@ msgctxt "field:webdav.share,key:" msgid "Key" msgstr "Clau" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.share,note:" msgid "Note" msgstr "Nota" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.share,path:" msgid "Path" msgstr "Ruta" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.share,rec_name:" msgid "Name" -msgstr "Nom del camp" +msgstr "Nom" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.share,url:" msgid "URL" msgstr "URL" -#, fuzzy msgctxt "field:webdav.share,user:" msgid "User" msgstr "Usuari" @@ -146,7 +136,6 @@ msgctxt "field:webdav.share,write_uid:" msgid "Write User" msgstr "Usuari modificació" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_collection_list" msgid "Collections" msgstr "Col·leccions" @@ -157,9 +146,8 @@ msgstr "Col·leccions" msgctxt "model:ir.action,name:act_share_list" msgid "Shares" -msgstr "" +msgstr "Comparteix" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list" msgid "Collections" msgstr "Col·leccions" @@ -170,7 +158,7 @@ msgstr "Col·leccions" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_share_list" msgid "Shares" -msgstr "" +msgstr "Comparteix" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_webdav" msgid "WebDAV" @@ -184,7 +172,6 @@ msgctxt "model:webdav.share,name:" msgid "Share" msgstr "Comparteix" -#, fuzzy msgctxt "view:ir.attachment:" msgid "WebDAV" msgstr "WebDAV"