From 038e0523cf934f34cec1bb683ea5089165ed0ed2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathias Behrle Date: Tue, 7 Oct 2008 12:21:55 +0200 Subject: [PATCH] updated translation for de_DE --- de_DE.csv | 42 +++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/de_DE.csv b/de_DE.csv index e7fb82eef9..dc52589406 100644 --- a/de_DE.csv +++ b/de_DE.csv @@ -37,12 +37,12 @@ field,"sale.sale,invoices_ignored",0,Invoices Ignored,Ignorierte Rechnungen,0 field,"sale.sale,invoice_state",0,Invoice State,Rechnungsstatus,0 field,"sale.sale,lines",0,Lines,Positionen,0 field,"sale.sale,moves",0,Moves,Bewegungen,0 -field,"sale.sale,packing_address",0,Packing Address,Versandadresse,0 -field,"sale.sale,packing_done",0,Packing Done,Verpackung erledigt,0 -field,"sale.sale,packing_exception",0,Packings Exception,Verpackungsvorbehalt,0 -field,"sale.sale,packing_method",0,Packing Method,Packmethode,0 -field,"sale.sale,packings",0,Packings,Verpackungen,0 -field,"sale.sale,packing_state",0,Packing State,Packstatus,0 +field,"sale.sale,packing_address",0,Packing Address,Lieferadresse,0 +field,"sale.sale,packing_done",0,Packing Done,Lieferschein erledigt,0 +field,"sale.sale,packing_exception",0,Packings Exception,Lieferungsvorbehalt,0 +field,"sale.sale,packing_method",0,Packing Method,Liefermethode,0 +field,"sale.sale,packings",0,Packings,Lieferscheine,0 +field,"sale.sale,packing_state",0,Packing State,Lieferstatus,0 field,"sale.sale,party",0,Party,Partei,0 field,"sale.sale,party_lang",0,Party Language,Sprache Partei,0 field,"sale.sale,payment_term",0,Payment Term,Zahlungsbedingung,0 @@ -55,21 +55,37 @@ field,"sale.sale,untaxed_amount",0,Untaxed,Netto,0 field,"sale.sale,warehouse",0,Warehouse,Lager,0 field,"stock.move,sale",0,Sale,Verkauf,0 field,"stock.move,sale_line",0,unknown,unbekannt,0 -model,"ir.action,name",act_sale_form_confirmed,Confirmed Sales,Bestätigte Verkäufe,0 +model,"ir.action,name",act_sale_form_confirmed,Confirmed Sales,Aufträge (Verkäufe),0 model,"ir.action,name",act_sale_form_draft,Draft Sales,Entwürfe (Verkäufe),0 model,"ir.action,name",act_sale_form_quotation,Quotation Sales,Angebote (Verkäufe),0 model,"ir.action,name",report_sale,Sale,Verkauf,0 model,"ir.action,name",act_sale_form,Sales,Verkäufe,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_confirmed,Confirmed Sales,Bestätigte Verkäufe,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_confirmed,Confirmed Sales,Aufträge (Verkäufe),0 model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_draft,Draft Sales,Entwürfe (Verkäufe),0 model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form_quotation,Quotation Sales,Angebote (Verkäufe),0 model,"ir.ui.menu,name",menu_sale,Sale Management,Verkauf,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_sale_form,Sales,Verkauf,0 +odt,sale.sale,0,Amount,Betrag,0 +odt,sale.sale,0,Date:,Datum:,0 +odt,sale.sale,0,Description,Bezeichnung,0 +odt,sale.sale,0,Description:,Bezeichnung:,0 +odt,sale.sale,0,Draft Sale Order,Auftragsentwurf,0 +odt,sale.sale,0,Email:,E-Mail:,0 +odt,sale.sale,0,Phone:,Telefon:,0 +odt,sale.sale,0,Quantity,Menge,0 +odt,sale.sale,0,Quotation N°:,Angebot Nr.:,0 +odt,sale.sale,0,Sale Order N°:,Verkaufsauftrag Nr.:,0 +odt,sale.sale,0,Taxes,Steuern,0 +odt,sale.sale,0,Taxes:,Steuern:,0 +odt,sale.sale,0,Total:,Gesamt:,0 +odt,sale.sale,0,Total (excl. taxes):,Netto:,0 +odt,sale.sale,0,Unit Price,Einzelpreis,0 +odt,sale.sale,0,VAT:,USt:,0 selection,"sale.line,type",0,Line,Position,0 selection,"sale.line,type",0,Subtotal,Zwischensumme,0 selection,"sale.line,type",0,Title,Überschrift,0 selection,"sale.sale,invoice_method",0,Manual,Manuell,0 -selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Order Confirmed,Bei Auftragsbestätigung,0 +selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Order Confirmed,Bei Beauftragung,0 selection,"sale.sale,invoice_method",0,On Packing Sent,Bei Versand,0 selection,"sale.sale,invoice_state",0,Exception,Vorbehalt,0 selection,"sale.sale,invoice_state",0,None,Kein,0 @@ -77,13 +93,13 @@ selection,"sale.sale,invoice_state",0,Paid,Bezahlt,0 selection,"sale.sale,invoice_state",0,Waiting,Wartend,0 selection,"sale.sale,packing_method",0,Manual,Manuell,0 selection,"sale.sale,packing_method",0,On Invoice Paid,Bei Bezahlung,0 -selection,"sale.sale,packing_method",0,On Order Confirmed,Bei Auftragsbestätigung,0 +selection,"sale.sale,packing_method",0,On Order Confirmed,Bei Beauftragung,0 selection,"sale.sale,packing_state",0,Exception,Vorbehalt,0 selection,"sale.sale,packing_state",0,None,Kein,0 selection,"sale.sale,packing_state",0,Sent,Gesendet,0 selection,"sale.sale,packing_state",0,Waiting,Wartend,0 selection,"sale.sale,state",0,Cancel,Abbrechen,0 -selection,"sale.sale,state",0,Confirmed,Bestätigt,0 +selection,"sale.sale,state",0,Confirmed,Beauftragt,0 selection,"sale.sale,state",0,Done,Erledigt,0 selection,"sale.sale,state",0,Draft,Entwurf,0 selection,"sale.sale,state",0,Quotation,Angebot,0 @@ -91,14 +107,14 @@ view,product.product,0,Customers,Kunden,0 view,sale.line,0,Sale Line,Position Verkauf,0 view,sale.line,0,Sale Lines,Positionen Verkauf,0 view,sale.sale,0,Cancel,Abbrechen,0 -view,sale.sale,0,Confirm,Bestätigen,0 +view,sale.sale,0,Confirm,Beauftragen,0 view,sale.sale,0,Draft,Entwurf,0 view,sale.sale,0,Ignore Invoice Exception,Rechnungsvorbehalt ignorieren,0 view,sale.sale,0,Ignore Packing Exception,Verpackungsvorbehalt ignorieren,0 view,sale.sale,0,Invoices,Rechnungen,0 view,sale.sale,0,Lines,Positionen,0 view,sale.sale,0,Other Info,Sonstiges,0 -view,sale.sale,0,Packings,Verpackungen,0 +view,sale.sale,0,Packings,Lieferscheine,0 view,sale.sale,0,Quotation,Angebot,0 view,sale.sale,0,Sale,Verkauf,0 view,sale.sale,0,Sales,Verkäufe,0