diff --git a/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.mo
index c60d09da29..9d9f899473 100644
Binary files a/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po
index 1f3ad46270..21147c3ade 100644
--- a/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Nickolay Kolev <nickyk@gmx.net>\n"
 "Language-Team: bg_BG <LL@li.org>\n"
@@ -64,62 +64,62 @@ msgstr "Не може да запише конфигурационен файл
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "Изберете действие"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Не е зададено действие!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton връзка"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "Сървър:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "Избор:"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Вашия избор"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "Запис като ..."
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Винаги игнорирай това предупреждение."
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Потвърждение"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Грешка при достъп"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -137,50 +137,50 @@ msgstr ""
 "   - \"Сравняване\" за да видите променената версия;\n"
 "   - \"Запис \" за да запишете вашата текуща версия."
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравняване"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Запис"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Съобщаване за грешка"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Грешка в приложението!"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "Грешка: "
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "За да съобщите за грешка трябва да имате сметка на <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "Потребител: "
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -188,11 +188,11 @@ msgstr ""
 "Тази грешка е вече съобщена от друг потребител..\n"
 "За да бъдете информирани потребителя ви е добавен списъка за този проблем"
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Създадена е нова грешка с ID"
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -200,11 +200,11 @@ msgstr ""
 "Грешка при свързване!\n"
 "Грешно потребителско име или парола!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "Грешка:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
 "Приложението ще спре да се връзва към сървъра докато не бъде оправен "
 "идентификатора му."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Риск за сигурността"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -227,39 +227,39 @@ msgstr ""
 "Грешка при свързване!\n"
 "Невъзможност да се свърже със сървъра!"
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Мрежова грешка!"
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr "Г"
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "М"
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "с"
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr "д"
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "ч"
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "м"
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
@@ -268,257 +268,262 @@ msgstr ""
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Отваряне на календара"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Избор на дата"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr "г"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "true"
 msgstr "Истина"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "Истина"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "Лъжа"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "Изход..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Прикачен файл:"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 msgid "Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 #, fuzzy
 msgid "Relate..."
 msgstr "Свързани..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 msgid "Report..."
 msgstr "Справки..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "Email..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 msgid "Print..."
 msgstr "Печат..."
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "Свързване..."
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Изключване"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "База данни"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "Нова база данни"
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "Възтановяване на база данни..."
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "Архивиране на база данни..."
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Изтриване на база данни..."
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Изход..."
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Предпочитания..."
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Превключване на меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инструменти"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Текс и икони"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "Икони"
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Лента с меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Смяна на бързи клавиши"
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "Форма"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Запазване на ширина/височина"
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 #, fuzzy
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Запазване на състояние разгърнато дърво"
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Проверка на правопис"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Позиции на табове"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "Отгоре"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "Отляво"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "Отдясно"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "Отдолу"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Предишен"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Ограничение при търсене..."
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "Email..."
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Запазване на опции"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "Подсказки..."
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Бързи клавиши..."
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "Относно..."
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Управление на профили"
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -526,11 +531,11 @@ msgstr ""
 "Следващите действия изискват затваряне на всички прозорци.\n"
 "Искате ли да продължите?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Затваряне на таб"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -538,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Ще изтриете Tryton база данни.\n"
 "Сигурни ли сте че искате да продължите?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -546,28 +551,28 @@ msgstr ""
 "Грешна парола за Tryton сървъра\n"
 "Моля опитайте отново."
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Достъпа отказан!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Изтриването на базата данни неуспя с грешка:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Изтриването на базата данни неуспешно!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Базата данни изтрита успешно!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Отваряне на архивиран файл за възтановяване..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -575,11 +580,11 @@ msgstr ""
 "Не може да се възтановяви база данни защитена с парола.\n"
 "Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно."
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Базата данни е защитена с парола!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -587,19 +592,19 @@ msgstr ""
 "Грешна парола за Tryton сървъра.\n"
 "Моля опитайте отново."
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Възтановяването на базата данни неуспя с грешка:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Възтановяването на базата неуспешно"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Възтановяването на базата данни неуспешно"
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -607,75 +612,75 @@ msgstr ""
 "Не е възможно да се извлече база данни защитена с парола.\n"
 "Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Извличането на базата данни неуспя с грешка:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Извличането на базата данни неуспешно!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Базата данни архивирана успешно!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Създаване на нов запис"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Съхраняване"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Съхраняване на този запис"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Превключване"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Превключване на изглед"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "Нов"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "Съхраняване"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Превключване на изглед"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Презареждане/Обратно"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Изтриване..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Затваряне на таб"
 
@@ -709,28 +714,28 @@ msgstr ""
 "адреса на сървъра и порта(обикновенно 8000) не са блокирани.\n"
 "Натиснете на 'Промяна' за да смените адреса."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Създаване на нова база данни"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "Създаване"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "Създай новата база данни"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Настройка на сървър"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Връзка към сървъра:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
@@ -740,22 +745,22 @@ msgstr ""
 "порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна'"
 " за да промените адреса."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "Промяна"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Настройка на връзката със сървъра..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Парола за Tryton сървъра"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
@@ -763,15 +768,15 @@ msgstr ""
 "Това е паролата на Tryton сървъра. Тя не е на никой потребител. Тя "
 "обикновенно се задава по време на конфигурирането на trytond."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Настройка на нова база данни:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -782,11 +787,11 @@ msgstr ""
 "Позволени символи за букви, цифри и _ (под черта)\n"
 "Избягвайте акценти, празен символ или специални символи! Пример: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "Език по подразбиране"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
 "Choose the default language that will be installed for this database. You"
 " will be able to install new languages after installation through the "
@@ -795,11 +800,11 @@ msgstr ""
 "Изберете езика по подразбиране за тази база данни. Може да добавите след "
 "инсталацията друг език през менюто за администрация."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Парола на администратор:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -811,15 +816,15 @@ msgstr ""
 "Потребителско име: admin\n"
 "Парола: <Паролата която сте избрали>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Потвърждаване на паролата:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Напишете отново паролата на администратора"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -827,31 +832,31 @@ msgstr ""
 "Името на базата данни е ограничено до латински букви, цифри и \"_\" (под "
 "черта). Избягвайте акценти, празен символ или специални символи."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Грешни символи в името на базата данни!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
 "Новата парола на администратора не съвпада с тази в полето за "
 "потвърждение.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Паролата не съвпада!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
 "За зъздаване на нова база данни са необходими парола за администратор и "
 "парола за потвърждение."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Липсва парола за администратор!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -859,15 +864,15 @@ msgstr ""
 "Вече съществува база данни с това име.\n"
 "Опитайте с друго име на базата данни."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Вече съществува база данни с такова име!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Грешна парола за Tryton сървъра. Моля опитайте отново."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -879,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "тази база данни! За повече информация вижте съобщинието за грешка.\n"
 "Съобщение за грешка:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Грешка при създаване на база данни!"
 
@@ -927,7 +932,7 @@ msgstr "Изтриване на избраната база данни."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Избор на Tryton база данни за изтриване:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Връзка със сървъра:"
 
@@ -1018,15 +1023,15 @@ msgstr "Хост:"
 msgid "User name:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Възтановяване на база данни"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Файл за възтановяването"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1038,15 +1043,15 @@ msgstr ""
 "Не може да използвате акценти, празен символ или специални символи! \n"
 "Пример: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Име на нова база данни:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Обновяване на база данни:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
@@ -1054,11 +1059,11 @@ msgstr ""
 "Проверка за автоматични обновявания след възтановяване на база данни от "
 "предишна Tryton версия."
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "Възтановяване"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Възтановяване на база данни от файл."
 
@@ -1098,156 +1103,160 @@ msgstr "Тяло:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Прикачен файл:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Предишен запис"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "Следващ запис"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Прикачен файл(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Добавяне на прикачен файл към записа"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "Дублиране"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "Предишен"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 #, fuzzy
 msgid "_Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Преглед на логове"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 #, fuzzy
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Прикачен файл:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Relate..."
 msgstr "Свързани..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 msgid "_Report..."
 msgstr "Справки..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "Email..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "Печат..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "Извличане на данни..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "Вмъкване на данни..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Прикачен файл(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Трябва да изберете един запис!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Потребител създал:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Дата на създаване:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Последно променен от:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Дата на последна промяна:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "Модел:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете този запис?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези записи?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Записа не е изтрит!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Записите изтрити!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Работите върху дублиран(и) запис(и)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Записа съхранен!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Невалидна форма!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr " от"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1255,46 +1264,52 @@ msgstr ""
 "Този запис е променен\n"
 "искате ли да го запишете ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr "Започване на действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Relate"
 msgstr "Свързани"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Open related records"
 msgstr "Отваряне на свързани записи"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Report"
 msgstr "Справки"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open report"
 msgstr "Отваряне на справка"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Изращане на справка по Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr "Отпечатване на справка"
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестен"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
 msgstr "Ограничение"
@@ -1323,6 +1338,20 @@ msgstr "Настройки"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Текуща парола"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "Предишен"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Select a revision"
+msgstr "Избор:"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Бързи клавиши"
@@ -1501,21 +1530,21 @@ msgstr "Добавяне на имена на полета"
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Какво е името на това извличане?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d заспис съхранен!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d записа съхранени!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1530,26 +1559,26 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Връзка"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Изтриване <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Създаване на нов запис <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Възтановяване на избрания запис <Ins>"
@@ -1572,10 +1601,10 @@ msgstr "Файл за вмъкване:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "Отваряне..."
 
@@ -1599,19 +1628,19 @@ msgstr "Кодиране:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Редове за пропускане:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Име на поле"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Първо трябва да изберете файл за вмъкване!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Грешка при отваряне на CSV файл"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Грешка при обработка на файл при поле %s"
@@ -1626,20 +1655,7 @@ msgstr "%d запис вмъкнат!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d записи вмъкнати!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "Грешка при вмъкване!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "Помощник"
 
@@ -1648,45 +1664,41 @@ msgstr "Помощник"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Няма атрибут низ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 #, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr "д"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Creation User"
 msgstr "Потребител създал:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Дата на създаване:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Modification User"
 msgstr "Дата на последна промяна:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Дата на последна промяна:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
-#, fuzzy, python-format
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
+#, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "Трябва за изберете запис за използвате връзката! "
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ""
 
@@ -1694,19 +1706,19 @@ msgstr ""
 msgid "F_ilters"
 msgstr "Филтри"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
@@ -1737,24 +1749,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Показване само на текст"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1771,24 +1783,24 @@ msgstr "Всички файлове"
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Добавяне на превод"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Неясно"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Трябва да съхраните записа преди да добавите преводи!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Няма наличен друг език!"
 
@@ -1803,12 +1815,12 @@ msgstr "Съхраняване на този запис"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Отваряне на запис"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Тъсене на запис"
 
@@ -1901,15 +1913,10 @@ msgstr "PNG изображение (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Размера на изображението е много голям!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестен"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Превод на изглед"
diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo
index cc218a1389..a84d93718f 100644
Binary files a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
index 926b1eb243..bbc5dd860e 100644
--- a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -9,17 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-17 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-17 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
-"Language: ca\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -1908,20 +1906,3 @@ msgstr ": "
 msgid "Translate view"
 msgstr "Tradueix la vista"
 
-#~ msgid "Importation Error!"
-#~ msgstr "Error d'importació."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error importing record %(record)s\n"
-#~ "%(error_title)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%(traceback)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error important registre %(record)s\n"
-#~ "%(error_title)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%(traceback)s"
-
-#~ msgid "You must select a record to use the relation!"
-#~ msgstr "Heu de seleccionar un registre per usar la relació."
-
diff --git a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo
index d2d9305f8d..abe3177609 100644
Binary files a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po
index ce7d7f1f03..9338785c3b 100644
--- a/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Dan Horák <dan@danny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
@@ -61,62 +61,62 @@ msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "Vyberte akci"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Žádná akce není definována!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton spojení"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Váš výběr:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Výjimka při souběhu"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
@@ -135,50 +135,50 @@ msgstr ""
 "  - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n"
 "  - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze."
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "Porovnat"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Přesto zapsat"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Nahlásit chybu"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Chyba aplikace!"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba:"
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, fuzzy, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Sledování chyb"
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "Uživatel:"
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -186,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n"
 "Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam."
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Založena nová chyba s ID"
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -198,23 +198,23 @@ msgstr ""
 "Chyba při spojení!\n"
 "Špatné uživatelské jméno nebo heslo!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "Výjimka:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
 " is fixed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -222,39 +222,39 @@ msgstr ""
 "Chyba spojení!\n"
 "Nelze se připojit k serveru!"
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Chyba sítě!"
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
@@ -263,274 +263,279 @@ msgstr ""
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Otevřít kalendář"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Výběr datumu"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "bajtů"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 #, fuzzy
 msgid "true"
 msgstr "Pravda"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "Pravda"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "Nepravda"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "Konec..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Příloha:"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 #, fuzzy
 msgid "Actions..."
 msgstr "Akce..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 #, fuzzy
 msgid "Relate..."
 msgstr "_Odstranit..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Report..."
 msgstr "Importovat data..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "_Email..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Print..."
 msgstr "_Tisk..."
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "_Uživatel"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "_Volby"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "Nápo_věda"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Připojit..."
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Odpojit"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "Databáze"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "Nová databáze..."
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "Obnovit databázi..."
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "Zazálohovat databázi..."
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Smazat databázi"
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Konec..."
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Vlastnosti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 #, fuzzy
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 #, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Nástrojová lišta"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "_Výchozí"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Text a ikony"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ikony"
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Hlavní nabídka"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Režim"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normální"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "Formulář"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Pozice záložek"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "Nahoře"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dole"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Email..."
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Uložit nastavení"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "_Tipy..."
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Klávesové zkratky..."
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "_O programu..."
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít záložku"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -538,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Bude smazána Tryton databáze.\n"
 "Opravdu chcete pokračovat?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -546,28 +551,28 @@ msgstr ""
 "Špatné heslo Tryton serveru\n"
 "Zkuste to znovu."
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Přístup odepřen!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Odstranění databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Odstranění databáze selhalo!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Databáze úspěšné odstraněna!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Otevřít soubor se zálohou pro obnovu..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -575,11 +580,11 @@ msgstr ""
 "Není možné obnovit databázi chráněnou heslem.\n"
 "Záloha a obnova musí být provedeny ručně."
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Databáze je chráněna heslem!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -587,19 +592,19 @@ msgstr ""
 "Špatné heslo Tryton serveru\n"
 "Zkuste to znovu."
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Obnovení databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Obnova databáze selhala!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Databáze úspěšně obnovena!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -607,76 +612,76 @@ msgstr ""
 "Není možné zálohovat databázi chráněnou heslem.\n"
 "Záloha a obnova musí být provedeny ručně."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Záloha databáze selhala s chybovou zprávou:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Záloha databáze selhala!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Vytvořit nový záznam"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 #, fuzzy
 msgid "Save"
 msgstr "_Uložit"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Uložit tento záznam"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Přepnout"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Přepnout pohled"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "_Nový"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložit"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Přepnout pohled"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Obnovit/Zpět"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Odstranit..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Zavřít kartu"
 
@@ -712,28 +717,28 @@ msgstr ""
 "port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n"
 "Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Vytvořit novou databázi"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Vytvořit"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "Vytvořit novou databázi."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Nastavení serveru:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Spojení k serveru:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
@@ -744,22 +749,22 @@ msgstr ""
 "pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" "
 "pro změnu adresy."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "Změnit"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Nastavení spojení k serveru..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Heslo pro Tryton server:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
@@ -767,15 +772,15 @@ msgstr ""
 "Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. "
 "Toto heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Nastavení nové databáze:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "Název databáze:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -787,11 +792,11 @@ msgstr ""
 "Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
 "Příklad: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "Výchozí jazyk:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
 "Choose the default language that will be installed for this database. You"
 " will be able to install new languages after installation through the "
@@ -801,11 +806,11 @@ msgstr ""
 "instalaci budete schopni instalovat další jazyky pomocí administračního "
 "menu."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Heslo správce:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -817,15 +822,15 @@ msgstr ""
 "Uživatel: admin\n"
 "Heslo: <právě zadané heslo>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Potvrzení hesla správce:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Zadejte znovu heslo správce"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
@@ -835,27 +840,27 @@ msgstr ""
 "začínat písmenem a být maximálně 63 znaků dlouhý.\n"
 "Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo jiné speciální znaky."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Neplatný znak v názvu databáze!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr "Heslo správce a jeho zopakování nejsou shodné.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Hesla nesouhlasí!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr "Heslo správce a jeho zopakování jsou nutné pro vytvoření nové databáze."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Chybí heslo administrátora!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -863,15 +868,15 @@ msgstr ""
 "Databáze se stejným názvem již existuje.\n"
 "Použijte jiný název."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Databáze s tímto názvem již existuje!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Zadali jste špatné heslo pro Tryton server. Zkuste to znovu."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -883,7 +888,7 @@ msgstr ""
 " Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n"
 "Chybová zpráva:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Chyba při vytváření databáze!"
 
@@ -931,7 +936,7 @@ msgstr "Smazat vybranou databázi."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Vyberte Tryton databázi pro smazání:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Přepojení k serveru:"
 
@@ -1029,15 +1034,15 @@ msgstr "Port:"
 msgid "User name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Obnovit databázi"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Obnovit ze souboru:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1049,26 +1054,26 @@ msgstr ""
 "Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
 "Příklad: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Název nové databáze:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 #, fuzzy
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Zálohovat databázi"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Obnovit databázi ze souboru."
 
@@ -1108,159 +1113,163 @@ msgstr "Tělo:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Příloha:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Předchozí záznam"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Další"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "Následující záznam"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Přílohy(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Přidat přílohu k záznamu"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplikovat"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Předchozí"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "_Následující"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 #, fuzzy
 msgid "_Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Zobrazit záznamy..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 #, fuzzy
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Příloha:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "Akce..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 #, fuzzy
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Odstranit..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 #, fuzzy
 msgid "_Report..."
 msgstr "Importovat data..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 #, fuzzy
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "_Email..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisk..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "Exportovat data"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "Importovat data..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Příloha(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Vytvořeno uživatelem:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Datum vytvoření:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Poslední úpravu provedl:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Datum poslední úpravy:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Záznamy neodstraněny!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Záznamy odstraněny!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Záznam uložen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Neplatný formulář!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr " z "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1268,51 +1277,57 @@ msgstr ""
 "Tento záznam byl upraven\n"
 "chcete ho uložit?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 #, fuzzy
 msgid "Relate"
 msgstr "_Vytvořit"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 #, fuzzy
 msgid "Open related records"
 msgstr "Otevřít záznam"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "Sestavy"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 #, fuzzy
 msgid "Open report"
 msgstr "Otevřít záznam"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 #, fuzzy
 msgid "Limit"
@@ -1344,6 +1359,20 @@ msgstr "Nastavení"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Heslo správce:"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "Předchozí"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Select a revision"
+msgstr "Výběr"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klávesové zkratky"
@@ -1519,21 +1548,21 @@ msgstr "Přidat jména polí"
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d záznam uložen!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d záznamů uloženo!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1548,28 +1577,28 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 #, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Vytvořit nový záznam"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Smazat vybraný záznam"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 #, fuzzy
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
@@ -1593,10 +1622,10 @@ msgstr "Soubor k importu:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "Otevřít..."
 
@@ -1621,19 +1650,19 @@ msgstr "Kódování:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Vynechané řádky:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Jméno pole"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Nejprve je nutné vybrat soubor pro import!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n"
@@ -1648,20 +1677,7 @@ msgstr "%d záznam načten!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d záznamů načteno!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "Chyba načítání!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "Průvodce"
 
@@ -1670,45 +1686,41 @@ msgstr "Průvodce"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Žádný řetězcový atribut"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 #, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr "Najít"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Creation User"
 msgstr "Vytvořeno uživatelem:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Datum vytvoření:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Modification User"
 msgstr "Datum poslední úpravy:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Datum poslední úpravy:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
-#, fuzzy, python-format
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
+#, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím relace!"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ""
 
@@ -1717,19 +1729,19 @@ msgstr ""
 msgid "F_ilters"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
@@ -1761,24 +1773,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Vyberte soubor"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1796,24 +1808,24 @@ msgstr "Všechny soubory"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Přidat překlad"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!"
 
@@ -1828,13 +1840,13 @@ msgstr "Uložit tento záznam"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Smazat vybraný záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 #, fuzzy
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Otevřít záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 #, fuzzy
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Hledat záznam"
@@ -1929,16 +1941,11 @@ msgstr "Obrázek PNG (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Rozměry obrázku jsou příliš velké!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 #, fuzzy
 msgid ": "
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámý"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Přeložit pohled"
diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 30af58b8cd..53bb90bcad 100644
Binary files a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index 35a42f22aa..5cdcaa4801 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,17 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-14 12:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-14 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>\n"
 "Language-Team: de_DE <tryton-de@googlegroups.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"Language: de_DE\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -138,7 +136,8 @@ msgstr ""
 "haben.\n"
 "  Lösungsmöglichkeiten:\n"
 "   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
-"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n"
+"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu "
+"betrachten\n"
 "   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu "
 "überschreiben"
 
@@ -171,7 +170,8 @@ msgstr "Fehler:"
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
-"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf <u>%s</u>"
+"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
+"<u>%s</u>"
 
 #: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
@@ -191,7 +191,8 @@ msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
-"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
+"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer "
+"berichtet.\n"
 "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste "
 "eingetragen."
 
@@ -214,8 +215,8 @@ msgstr "Ausnahme: "
 #: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
-"fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
 "Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung "
 "geändert!\n"
@@ -239,27 +240,27 @@ msgstr ""
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Netzwerkfehler!"
 
-#: tryton/common/common.py:1407
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
-#: tryton/common/common.py:1408
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1409
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "W"
 
-#: tryton/common/common.py:1410
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr "t"
 
-#: tryton/common/common.py:1411
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1412
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -581,7 +582,8 @@ msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
-"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n"
+"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank "
+"wiederherzustellen.\n"
 "Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
 "werden."
 
@@ -600,7 +602,8 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
-"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"
+"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:"
+"\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
@@ -693,13 +696,14 @@ msgstr "Tab schließen"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
-"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
-"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
-"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
+"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
+"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
+"zu ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -710,14 +714,14 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
-"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
-"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server "
-"erreichbar ist.\n"
+"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
+"Server erreichbar ist.\n"
 "3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
 "befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n"
 "und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert "
@@ -747,13 +751,14 @@ msgstr "Serververbindung:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
-"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
 msgstr ""
-"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für Server "
-"'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer "
-"installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern."
+"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
+"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
+"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
+"zu ändern."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
@@ -772,12 +777,12 @@ msgstr "Tryton Server Passwort:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
-"This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses "
-"Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird "
-"üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
+"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
+"Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern "
+"wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
@@ -791,7 +796,8 @@ msgstr "Name:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
 "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
@@ -805,12 +811,13 @@ msgstr "Standard Sprache:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You "
-"will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation "
-"ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen."
+"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
+"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
+"einzustellen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
@@ -823,9 +830,9 @@ msgid ""
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für "
-"die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der "
-"neuen Datenbank anmelden können:\n"
+"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten "
+"für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend "
+"in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
 "Anmeldename: admin\n"
 "Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"
 
@@ -836,18 +843,18 @@ msgstr "Passwort Wiederholung:"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr ""
-"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, "
-"dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
+"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu "
+"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_"
-"\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
 msgstr ""
-"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und \"_"
-"\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere Spezialzeichen "
-"sollten nicht benutzt werden. Umlaute, Akzente und 'ß'  sind ebenfalls "
-"verboten."
+"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und"
+" \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere "
+"Spezialzeichen sollten nicht benutzt werden. Umlaute, Akzente und 'ß'  "
+"sind ebenfalls verboten."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
@@ -866,8 +873,8 @@ msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
-"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um eine "
-"neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
+"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um "
+"eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
@@ -888,8 +895,8 @@ msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
-"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte "
-"nochmals eingeben."
+"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. "
+"Bitte nochmals eingeben."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
@@ -900,10 +907,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server "
 "verbinden.\n"
-"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt "
-"sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen. Bitte "
-"beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem "
-"Fehler.\n"
+"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
+"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen."
+" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
+"zu diesem Fehler.\n"
 "Fehlermeldung:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
@@ -1465,7 +1472,8 @@ msgstr ""
 "Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
 "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
 "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
-"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n"
+"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung"
+"\n"
 "zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der "
 "siebtgrößte\n"
 "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
@@ -1808,8 +1816,8 @@ msgstr "Unscharf"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr ""
-"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
-"werden kann!"
+"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt"
+" werden kann!"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
@@ -1928,3 +1936,4 @@ msgstr ": "
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"
+
diff --git a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 45cde39930..2b5f699273 100644
Binary files a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
index 87af06d75b..6e9c5b7c22 100644
--- a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-16 21:36-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-17 16:35-0300\n"
 "Last-Translator: Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>\n"
 "Language-Team: Argentina\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -554,8 +554,7 @@ msgstr "¡Acceso denegado!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
@@ -611,8 +610,7 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
 #: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
@@ -620,8 +618,7 @@ msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
 #: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr ""
-"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
+msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
 #: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
@@ -836,8 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
-msgstr ""
-"¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
+msgstr "¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
@@ -1908,3 +1904,4 @@ msgstr ": "
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
+
diff --git a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 2ebc6320f1..00ba0f507e 100644
Binary files a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
index 96431a1eef..0a847b3e57 100644
--- a/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,16 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-02 22:45-0500\n"
 "Last-Translator: Oscar Alvarez <oscar.alvarez.montero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Colombia\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -66,62 +65,62 @@ msgstr "No es posible modificar el archivo de configuración %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "Seleccione su acción"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "No hay acción definida!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Conexión a Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ignorar siempre esta advertencia."
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Desea continuar?"
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepción de Concurrencia"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -139,63 +138,63 @@ msgstr ""
 "   - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n"
 "   - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios."
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Reportar Fallo"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Error de Aplicación!"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Para reportar fallos debe tener una cuenta en <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguimiento de Fallos"
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo fallo ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en "
-"este asunto."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
+" en este asunto."
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un nuevo fallo con ID "
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -203,26 +202,27 @@ msgstr ""
 "Error de conexión!\n"
 "Nombre de usuario o contraseña incorrectos!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "Excepción:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is "
-"fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
+"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!"
+"\n"
 "La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la "
 "huella de seguridad."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Riesgo de Seguridad!"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -230,39 +230,39 @@ msgstr ""
 "Error de conexión!\n"
 "No ha sido posible conectarse al servidor!"
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "¡Error de Red!"
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Buscar...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Crear...</i>"
 
@@ -270,253 +270,258 @@ msgstr "<i>Crear...</i>"
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Abrir el calendario <F2>"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Selección de Fecha"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "true"
 msgstr "verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr "v"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "Verdadero"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "_Salir..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Adjuntos..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 msgid "Actions..."
 msgstr "Acciones..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 msgid "Relate..."
 msgstr "Relacionado..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 msgid "Report..."
 msgstr "Informes..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "Correo Electrónico..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "U_suario"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opciones"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_voritos"
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr "No hay resultados."
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Conectar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "_Base de datos"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nueva Base de Datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "_Restaurar Base de Datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "_Copia de Seguridad de la Base de Datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "_Eliminar Base de Datos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Salir..."
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferencias..."
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Recargar Menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Conmutar _Menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr "_Busqueda Global"
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de herramien_tas"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "Por _Defecto"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Texto e Iconos"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Iconos"
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "_Texto"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Barra de _Menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Cambiar Teclas Rápidas"
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "_Celular"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulario"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Guardar ancho/alto"
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Guardar Estado de Árbol"
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Corrección Ortográfica"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Posición de Pestañas"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Anterior Pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Siguiente Pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Límite de Búsqueda..."
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Correo Electrónico..."
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Guardar Opciones"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "Conse_jos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Com_binaciones de teclas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "_Acerca de..."
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Administrar Favoritos"
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -524,11 +529,11 @@ msgstr ""
 "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -536,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
 "Está seguro que quiere continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -544,29 +549,28 @@ msgstr ""
 "La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "¡Acceso denegado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Abrir una Copia de Seguridad a Restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -574,11 +578,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -586,19 +590,19 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -606,89 +610,87 @@ msgstr ""
 "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
-msgstr ""
-"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
-msgstr ""
-"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
+msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crear un nuevo registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Guardar este registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Cambiar Vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recargar/Deshacer"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Eliminar..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
-"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' "
-"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto "
-"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse «Cambiar» para "
-"cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
+"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -699,108 +701,110 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that "
-"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No se ha podido conectar al servidor!\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la "
-"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
+"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
+"bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Crear nueva base de datos"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "Crear la nueva base de datos."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Configuración del Servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Conexión con el servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
-"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the "
-"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the "
-"address."
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
 msgstr ""
-"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» "
-"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para "
-"cambiar la dirección."
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_ambiar"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
-"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. "
-"This password is usually defined in the trytond configuration."
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
-"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. "
-"Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
+"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Nueva configuración de la base de datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "Nombre de la base de datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
 "¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma por defecto:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
-"Choose the default language that will be installed for this database. You "
-"will be able to install new languages after installation through the "
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
-"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá "
-"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de "
-"administración."
+"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
+"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
+"menú de administración."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Contraseña del administrador:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -812,49 +816,48 @@ msgstr ""
 "Nombre de usuario: admin\n"
 "Contraseña: <La contraseña que introduzca aquí>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
-"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_"
-"\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
 msgstr ""
-"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y "
-"\"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
+"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos"
+" y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
 "carácter especial."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
-msgstr ""
-"¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
+msgstr "¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
 "La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de "
 "confirmación.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
-"La contraseña del Administrador y su confirmación son necesarias para crear "
-"una nueva base de datos."
+"La contraseña del Administrador y su confirmación son necesarias para "
+"crear una nueva base de datos."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "¡Falta la contraseña del Administrador!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -862,15 +865,15 @@ msgstr ""
 "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n"
 "Inténtelo con otro nombre de base de datos."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -883,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "adicional.\n"
 "Mensaje de error:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos!"
 
@@ -931,7 +934,7 @@ msgstr "Eliminar la base de datos elegida."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Conexión al servidor:"
 
@@ -1022,15 +1025,15 @@ msgstr "Servidor:"
 msgid "User name:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Restaurar base de datos"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Archivo a restaurar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1042,27 +1045,27 @@ msgstr ""
 "¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n"
 "Ejemplo: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Nombre de la nueva base de datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Actualizar base de datos:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr ""
-"Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de datos "
-"desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+"Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de "
+"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo."
 
@@ -1102,154 +1105,158 @@ msgstr "Mensaje:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registro Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "Registro Siguiente"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Adjunto(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Agregar un adjunto al registro"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplicar"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "Sig_uiente"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 msgid "_Search"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Ver _Registro..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Adjun_tos..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Acciones..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Relacionado..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Informes..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "_Correo Electrónico..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primir..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "_Exportar datos..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "_Importar datos..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Adjunto(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Debe seleccionar un registro!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Creado por Usuario:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Fecha de Creación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última Modificación por:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Fecha de Última Modificación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Está seguro que quiere eliminar este registro?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Los registros no se han eliminado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Registros eliminados!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "¡Registro guardado!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "¡Formulario no válido!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1257,46 +1264,52 @@ msgstr ""
 "Este registro ha sido modificado.\n"
 "¿Desea guardarlo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lanzar acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Relate"
 msgstr "Relacionado"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Open related records"
 msgstr "Abrir registros relacionados"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Informe por email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimir informe"
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
 msgstr "Límite"
@@ -1325,6 +1338,20 @@ msgstr "Preferencias"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Contraseña Actual:"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Select a revision"
+msgstr "Selección"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Combinaciones de Teclas"
@@ -1422,7 +1449,8 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
+"y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1503,21 +1531,21 @@ msgstr "Añadir nombres de _campo"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d registro guardado!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d registros guardados!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1532,26 +1560,26 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Eliminar <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
@@ -1574,10 +1602,10 @@ msgstr "Archivo a importar:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
@@ -1601,19 +1629,19 @@ msgstr "Codificación:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Líneas a Omitir:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Nombre del campo"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
@@ -1628,24 +1656,7 @@ msgstr "%d registro importado!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d registros importados!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "Error de importación!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-"Error importando registro %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
 
@@ -1654,39 +1665,35 @@ msgstr "Asistente"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "No tiene una cadena como atributo."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 msgid "Creation User"
 msgstr "Creado por Usuario"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Fecha de Creación"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 msgid "Modification User"
 msgstr "Modificado por Usuario"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Fecha de Modificación"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr "No es posible encontrar el estado de la vista de árbol"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "No se puede fijar la vista de estado del árbol"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "Debe seleccionar un registro para usar la relación!"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
@@ -1694,19 +1701,19 @@ msgstr ".."
 msgid "F_ilters"
 msgstr "F_iltros"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr "Mostrar marcadores de filtros"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr "Eliminar este marcador"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr "Marcar este filtro"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nombre del Marcador:"
 
@@ -1734,24 +1741,24 @@ msgstr "Semana"
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Seleccione un archivo..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostrar como texto plano"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr "Agregar valor"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Remover \"%s\""
@@ -1768,23 +1775,23 @@ msgstr "Todos los archivos"
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducción"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Confuso"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "No hay otro idioma disponible!"
 
@@ -1797,12 +1804,12 @@ msgstr "Agregar registro existente"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Abrir registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Buscar registro <F2>"
 
@@ -1894,15 +1901,11 @@ msgstr "Imagen PNG (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "La imagen es muy grande!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
+
diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 0ae44c87de..6342c421ed 100644
Binary files a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
index d0bea713db..ab033870af 100644
--- a/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-17 23:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-18 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Esteve <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
-"Language-Team:  <tryton-es@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -85,8 +85,7 @@ msgstr "Conexión a Tryton"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:313
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
@@ -98,8 +97,7 @@ msgstr "Selección"
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:528
-#: tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
 #: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
@@ -122,8 +120,7 @@ msgstr "¿Desea continuar?"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: tryton/common/common.py:805
-#: tryton/common/common.py:1114
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepción de concurrencia"
 
@@ -153,10 +150,8 @@ msgstr "Comparar"
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: tryton/common/common.py:859
-#: tryton/gui/window/win_export.py:442
-#: tryton/gui/window/win_import.py:262
-#: tryton/gui/window/win_import.py:290
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -185,8 +180,7 @@ msgstr "Seguimiento de errores"
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: tryton/common/common.py:969
-#: tryton/common/common.py:1132
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
@@ -197,14 +191,14 @@ msgid ""
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n"
-"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en esta incidencia."
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados"
+" en esta incidencia."
 
 #: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un nuevo error con identificador"
 
-#: tryton/common/common.py:1043
-#: tryton/gui/main.py:928
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -219,17 +213,19 @@ msgstr "Excepción:"
 #: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
-"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
 msgstr ""
-"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n"
-"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
+"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión."
+" \n"
+"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija "
+"la huella de seguridad del servidor."
 
 #: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Riesgo de seguridad."
 
-#: tryton/common/common.py:1073
-#: tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
 #: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
@@ -356,8 +352,7 @@ msgstr "Fa_voritos"
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: tryton/gui/main.py:286
-#: tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
@@ -557,9 +552,7 @@ msgstr ""
 "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
 "Inténtelo de nuevo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1339
-#: tryton/gui/main.py:1375
-#: tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Acceso denegado."
@@ -588,13 +581,11 @@ msgstr ""
 "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
 "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1371
-#: tryton/gui/main.py:1407
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de datos está protegida con contraseña."
 
-#: tryton/gui/main.py:1373
-#: tryton/gui/main.py:1409
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -606,8 +597,7 @@ msgstr ""
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1380
-#: tryton/gui/main.py:1385
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado."
 
@@ -635,83 +625,75 @@ msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado."
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19
-#: tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crear un nuevo registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20
-#: tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Guardar este registro"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 #: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21
-#: tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Cambiar vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23
-#: tryton/gui/window/form.py:38
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28
-#: tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuevo"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29
-#: tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
 #: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30
-#: tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Cambiar vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Recargar/Deshacer"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34
-#: tryton/gui/window/form.py:58
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Eliminar..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
-msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr ""
+"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el "
+"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
 msgid "No connection!"
@@ -722,13 +704,16 @@ msgid ""
 "Can not connect to the server!\n"
 "1. Try to check if the server is running.\n"
 "2. Find out on which address and port it is listening.\n"
-"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
+"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 "No se ha podido conectar al servidor\n"
 "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
 "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
-"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que "
+"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están "
+"bloqueados.\n"
 "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
@@ -751,34 +736,39 @@ msgstr "Configuración del servidor:"
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Conexión con el servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
-msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
-msgstr "Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr ""
+"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto "
+"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en "
+"«Cambiar» para cambiar la dirección."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_ambiar"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:99
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
-msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
-msgstr "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr ""
+"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario "
+"real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
@@ -792,7 +782,8 @@ msgstr "Nombre de la base de datos:"
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
-"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
 msgstr ""
 "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
 "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
@@ -803,8 +794,14 @@ msgid "Default language:"
 msgstr "Idioma por defecto:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
-msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
-msgstr "Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de administración."
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr ""
+"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. "
+"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del "
+"menú de administración."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
@@ -812,11 +809,13 @@ msgstr "Contraseña del administrador:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
-"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
 "User name: admin\n"
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
-"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
+"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de "
+"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
 "Nombre de usuario: admin\n"
 "Contraseña: <La contraseña que introduzca aquí>"
 
@@ -829,8 +828,13 @@ msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
-msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
-msgstr "El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro carácter especial."
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr ""
+"El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos"
+" y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro "
+"carácter especial."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
@@ -838,7 +842,9 @@ msgstr "Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
-msgstr "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de confirmación.\n"
+msgstr ""
+"La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de "
+"confirmación.\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
@@ -846,7 +852,9 @@ msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
-msgstr "La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para crear una nueva base de datos."
+msgstr ""
+"La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para "
+"crear una nueva base de datos."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
@@ -871,11 +879,14 @@ msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo."
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
-"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n"
-"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n"
+"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar "
+"esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información "
+"adicional.\n"
 "Mensaje de error:\n"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
@@ -926,13 +937,11 @@ msgstr "Eliminar la base de datos elegida."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:77
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Conexión al servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:444
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de datos:"
@@ -945,14 +954,12 @@ msgstr "Editor de perfiles"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
-#: tryton/gui/window/win_export.py:65
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
 #: tryton/gui/window/win_import.py:47
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
-#: tryton/gui/window/win_export.py:73
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
 #: tryton/gui/window/win_import.py:55
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
@@ -977,8 +984,7 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:310
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:631
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor"
 
@@ -1051,8 +1057,12 @@ msgid "Update Database:"
 msgstr "Actualizar base de datos:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
-msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
-msgstr "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+msgid ""
+"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
+"previous Tryton version."
+msgstr ""
+"Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de "
+"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
@@ -1098,8 +1108,7 @@ msgstr "Mensaje:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
-#: tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
 #: tryton/gui/window/win_form.py:205
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
@@ -1110,8 +1119,7 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registro anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
 #: tryton/gui/window/win_form.py:219
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
@@ -1427,7 +1435,8 @@ msgid ""
 "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
 "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
 "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
-"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
 "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
 "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
 "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
@@ -1441,7 +1450,8 @@ msgstr ""
 "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
 "a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
 "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
-"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta "
+"y\n"
 "veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
 "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
 
@@ -1465,7 +1475,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Exportar gráficos</b>\n"
 "\n"
-"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n"
+"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón "
+"derecho sobre el mismo.\n"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
@@ -1483,13 +1494,11 @@ msgstr "Exportar a CSV"
 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:51
-#: tryton/gui/window/win_import.py:38
+#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:82
-#: tryton/gui/window/win_import.py:64
+#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
 msgid "Clear"
@@ -1621,8 +1630,7 @@ msgstr "Codificación:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Líneas a omitir:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:185
-#: tryton/gui/window/win_import.py:190
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Nombre del campo"
 
@@ -1902,19 +1910,3 @@ msgstr ":"
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traducir vista"
 
-#~ msgid "Importation Error!"
-#~ msgstr "Error de importación."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error importing record %(record)s\n"
-#~ "%(error_title)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%(traceback)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error importando registro %(record)s\n"
-#~ "%(error_title)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%(traceback)s"
-
-#~ msgid "You must select a record to use the relation!"
-#~ msgstr "Debe seleccionar un registro para usar la relación."
diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 5645e44637..2550dde4a3 100644
Binary files a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
index 8c4c3f07ba..7bcaffab7b 100644
--- a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-05 22:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-19 23:58+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Évrard <nicolas.evrard@b2ck.com>\n"
 "Language-Team: fr_FR\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
@@ -233,27 +233,27 @@ msgstr ""
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Erreur réseau"
 
-#: tryton/common/common.py:1407
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
-#: tryton/common/common.py:1408
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1409
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/common.py:1410
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr "j"
 
-#: tryton/common/common.py:1411
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1412
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -1914,3 +1914,4 @@ msgstr ": "
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Traduire la vue"
+
diff --git a/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.mo
index ce40e6e0c7..4bab3a1567 100644
Binary files a/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po
index 86f9d8f22f..25179f6fda 100644
--- a/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 1.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: TANIGUCHI Takaki <takaki@asis.media-as.org>\n"
 "Language-Team: ja_JP <LL@li.org>\n"
@@ -64,62 +64,62 @@ msgstr "設定ファイル %s が書きこめません!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "%s ロケールに設定できません"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "動作を選択する"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "動作が定義されていません!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton接続"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "サーバー名:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "ポート番号:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "あなたの選択:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "名前を付けて保存"
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "常にこの警告を無視する。"
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "並列性例外"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
@@ -138,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "  - \"比較\"で変更されたものを見る\n"
 "  - \"とにかく書き込む\"で現在の物を書き込む。\n"
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "とにかく書き込む"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "バグ報告"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "アプリケーションエラー!"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "エラー:"
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, fuzzy, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "記録しておきたいバグを報告<u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "バグトラッカー"
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "ユーザー:"
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -189,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "別のユーザーに同じバグが報告されています。\n"
 "お知らせするためにこの問題の通知リストにあなたのユーザー名を追加しました。"
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "新しいバグがID番号と一緒に作成されました"
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "接続エラー!\n"
 "ユーザー名またはパスワードが違います!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "例外:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
 "このサーバーのフィンガープリントが最後の接続から変化しています!\n"
 "フィンガープリントが訂正されるまで接続を停止します。"
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "セキュリティリスク!"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -227,39 +227,39 @@ msgstr ""
 "接続エラー!\n"
 "サーバーに接続できません!"
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "ネットワーク エラー!"
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr "年"
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "月"
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "週"
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr "日"
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "時"
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "分"
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
@@ -268,273 +268,278 @@ msgstr ""
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "カレンダーを開く"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "日付を選択"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "バイト"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 #, fuzzy
 msgid "true"
 msgstr "真"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "真"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "偽"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "終了(_Q)"
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Attachments..."
 msgstr "添付:"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 #, fuzzy
 msgid "Actions..."
 msgstr "実行(_A)"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 #, fuzzy
 msgid "Relate..."
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Report..."
 msgstr "データのインポート(_I)"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "Eメール(_E)"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Print..."
 msgstr "印刷(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "ユーザー(_U)"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "オプション(_O)"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "接続(_C)"
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "切断(_D)"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "データベース(_b)"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "新規データベース(_N)"
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "データベースの復元(_R)"
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "データベースのバックアップ(_B)"
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "データベースの削除(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "設定(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 #, fuzzy
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "デフォルト(_D)"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "テキストとアイコン(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "アイコン(_I)"
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "テキスト(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "メニューバー(_M)"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "アクセラレーターの変更"
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "モード(_M)"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "ノーマル(_N)"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "フォーム(_F)"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "幅/高さを保存"
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "スペルチェック"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "タブの位置"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "上"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "下"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "前(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "Eメール(_E)"
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "オプションの保存(_S)"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "今日の技(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "キーボードショートカット(_K)"
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "Trytonについて"
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "タブを閉じる"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -542,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Trytonデータベースを削除します。\n"
 "本当に実行しますか?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -550,28 +555,28 @@ msgstr ""
 "Trytonサーバのパスワードが違います\n"
 "もう一度試して下さい。"
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "アクセスが拒否されました!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "データベースの削除に失敗しました。エラーメッセージ:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "データベースの削除に失敗しました!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "データベースの削除に成功しました!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "復元のためバックアップファイルを開く"
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -579,11 +584,11 @@ msgstr ""
 "パスワードで保護されたデータベースを復元できません。\n"
 "バックアップと復元は手動でする必要があります。"
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "データベースはパスワードで保護されています!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -591,19 +596,19 @@ msgstr ""
 "Trytonサーバーのパスワードが違います。\n"
 "もう一度試して下さい。"
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "データベースの復元に失敗しました。エラーメッセージ:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "データベースの復元に失敗しました!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "データベースの復元に成功しました!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -611,75 +616,75 @@ msgstr ""
 "パスワードで保護されたデータベースのダンプはできません。\n"
 "バックアップと復元は手動でする必要があります。"
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "データベースのダンプに失敗しました。エラーメッセージ:"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "データベースのダンプに失敗しました!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "データベースのバックアップに成功しました!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "レコードの新規作成"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "レコードの保存"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "切替"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "ビューの切替"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "再読み込み"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "ビューの切替(_S)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "再読み込み/やり直し(_R)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "タブを閉じる(_C)"
 
@@ -712,28 +717,28 @@ msgstr ""
 "サーバーとクライアントの間にファイアウォールがある場合，サーバーのアドレスとポート番号(通常は8070)がブロックされてないか確かめて下さい。\n"
 "'変更'をクリックしてアドレスを変更して下さい。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "新しいデータベースを作成する"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "作成(_C)"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "新しいデータベースを作成する。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "サーバーセットアップ:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "サーバー接続:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
@@ -741,36 +746,36 @@ msgid ""
 " address."
 msgstr "これはサーバーのURLです。このコンピュータにサーバーがインストールされていればサーバーは'localhost'でポート番号は'8070'です。'変更'をクリックしてアドレスを変更します。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "変更(_C)"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "サーバ接続をセットアップする"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Trytonサーバパスワード:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr "これはTrytonサーバーのパスワードです。ユーザーに結びつけられてはいません。このパスワードはtrytondの設定で定義されています。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "新規データベースセットアップ:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "データベース名:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -781,22 +786,22 @@ msgstr ""
 "英数字と_(アンダースコア)が使えます。\n"
 "アセントや空白・特殊文字は避けて下さい! 例: tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "デフォルトの言語:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
 "Choose the default language that will be installed for this database. You"
 " will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr "このデータベースにインストールするデフォルトの言語を選択。インストール後に管理者メニューから新しい言語をインストールできます。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "管理者パスワード:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -807,55 +812,55 @@ msgstr ""
 "ユーザー名: admin\n"
 "パスワード: <ここにパスワードを入力>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "管理者パスワードを確認:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "管理者パスワードを再入力して下さい"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
 msgstr "データベース名は英数字と\"_\"(アンダースコア)に制限されています。アセントや空白や特殊文字は避けて下さい。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "データベース名に正しくない文字があります!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr "管理者パスワードが再確認入力と一致しません\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "パスワードが一致しません!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr "新しいデータベースを作成するのに管理者パスワードと確認用パスワードが必要です。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "管理者パスワードがありません!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
 msgstr "同じ名前のデータベースが存在します。別の名前を試して下さい。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "このデータベース名は存在します!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Trytonサーバーのパスワードが違います。再び試して下さい。"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -866,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "作成されていたとしても壊れているでしょう。データベースが削除されているかもしれません。可能な情報をエラーメッセージでチェックして下さい。\n"
 "エラーメッセージ:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "データベースの作成エラー!"
 
@@ -914,7 +919,7 @@ msgstr "選択されたデータベースを削除します。"
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "削除するTrytonデータベースを選択:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "サーバ接続:"
 
@@ -1012,15 +1017,15 @@ msgstr "ポート番号:"
 msgid "User name:"
 msgstr "ユーザー名:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "データベースの復元"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "復元するファイル:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1032,25 +1037,25 @@ msgstr ""
 "アセントや空白・特殊文字は使えません!\n"
 "例: tryton "
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "新しいデータベース名:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr "データベースをアップデートする:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr "以前のTrytonのバージョンのデータベースから復元したデータベースが自動的に更新できるか確認"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "復元"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "データベースをファイルから復元"
 
@@ -1090,159 +1095,163 @@ msgstr "本文:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "添付:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "前"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "前のレコード"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "次"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "次のレコード"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "添付(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "レコードに添付を追加する"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "複製(_D)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "前(_P)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "次(_N)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 #, fuzzy
 msgid "_Search"
 msgstr "検索"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "ログの閲覧(_L)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 #, fuzzy
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "添付:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "実行(_A)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 #, fuzzy
 msgid "_Relate..."
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 #, fuzzy
 msgid "_Report..."
 msgstr "データのインポート(_I)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 #, fuzzy
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "Eメール(_E)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "印刷(_P)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "データのエクスポート(_E)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "データのインポート(_I)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "添付(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "レコードを一つ選択して下さい!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "作成ユーザー:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "作成日:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "最終更新ユーザー:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "最終更新日:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "モデル:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "このレコードを削除しますか?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "このレコードを削除しますか?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "レコードが削除されませんでした!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr "レコードが削除されました!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "重複したレコードで作業中です!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "レコードが保存されました!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "不正なフォームです!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr " 中 "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1250,51 +1259,57 @@ msgstr ""
 "レコードが変更されています\n"
 "保存しますか?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "実行"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 #, fuzzy
 msgid "Relate"
 msgstr "作成(_C)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 #, fuzzy
 msgid "Open related records"
 msgstr "レコードを開く"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "レポート"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 #, fuzzy
 msgid "Open report"
 msgstr "レコードを開く"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Eメール"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 #, fuzzy
 msgid "Limit"
@@ -1324,6 +1339,20 @@ msgstr "設定"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "現在のパスワード:"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "前"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Select a revision"
+msgstr "選択"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "キーボードショートカット"
@@ -1499,21 +1528,21 @@ msgstr "フィールド名を追加(_F)"
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "このエクスポートの名前は何ですか?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d レコード保存されました!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d レコード保存されました!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1528,28 +1557,28 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "リンク"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 #, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "レコードの新規作成"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "選択したレコードを削除"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 #, fuzzy
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
@@ -1573,10 +1602,10 @@ msgstr "インポートするファイル:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "開く"
 
@@ -1601,19 +1630,19 @@ msgstr "エンコーディング:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "スキップする行:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "フィールド名"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "最初にインポートするファイルを選択して下さい!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "CSVファイルを開くときにエラーが起こりました"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "ファイルの%sフィールドの処理でエラーが起こりました。"
@@ -1628,20 +1657,7 @@ msgstr "%d レコードをインポートしました!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d レコードをインポートしました。"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "インポートのエラーです!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "ウィザード"
 
@@ -1650,45 +1666,41 @@ msgstr "ウィザード"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "文字属性なし。"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 #, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr "日"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Creation User"
 msgstr "作成ユーザー:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Creation Date"
 msgstr "作成日:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Modification User"
 msgstr "最終更新日:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Modification Date"
 msgstr "最終更新日:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
-#, fuzzy, python-format
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
+#, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "%s ロケールに設定できません"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "リレーションを使うにはレコードを選択して下さい!"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ""
 
@@ -1697,19 +1709,19 @@ msgstr ""
 msgid "F_ilters"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
@@ -1741,24 +1753,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select a File..."
 msgstr "ファイルを選択"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1776,24 +1788,24 @@ msgstr "全てのファイル"
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "翻訳を追加"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "翻訳を追加する前にレコードを保存して下さい!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "他の利用できる言語はありません"
 
@@ -1808,13 +1820,13 @@ msgstr "レコードの保存"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "選択したレコードを削除"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 #, fuzzy
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "レコードを開く"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 #, fuzzy
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "レコードを検索する"
@@ -1909,15 +1921,10 @@ msgstr "PNG画像 (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "画像サイズが大きすぎます!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "未知"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "翻訳ビュー"
diff --git a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 83c4de8ff5..ae0f525cc0 100644
Binary files a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po
index 5039e811e4..c00e29f80f 100644
--- a/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:37+0300\n"
 "Last-Translator: Giedrius Slavinskas <giedrius@inovera.lt>\n"
 "Language-Team: lt_LT <LL@li.org>\n"
@@ -65,62 +65,62 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "Pasirinkite veiksmą"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton prisijungimas"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveris:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Prievadas:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "Pasirinkimas"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Jūsų pasirinkimas:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "Įrašyti kaip..."
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Daugiau nepaisyti šio pranešimo."
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Ar tikrai norite vykdyti?"
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Patvirtinimas"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Lygiagretaus duomenų rašymo klaida"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "    - \"Palyginti\", kad peržiūrėti pakeistą versiją;\n"
 "    - \"Rašyti visvien\", kad išsaugoti jūsų turimą versiją."
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "Palyginti"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Rašyti visvien"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Pranešti apie klaidą"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Programos klaida!"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "Klaida: "
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Klaidų pranešimui reikalinga naudotojo paskyra <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Klaidų pėdsekys"
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "Naudotojas:"
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Norėdami informuoti apie klaidos tvarkymo eigą, jūsų naudotojo vardas "
 "buvo pridėtas prie klaidos pranešimo sąrašo"
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Užregistruoti naują klaidą su ID"
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "Prisijungimo klaida!\n"
 "Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "Klaida:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -217,12 +217,12 @@ msgstr ""
 "Programa nustos jungtis su šiuos serveriui, kol bus sutvarkytas "
 "identifikatorius."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Saugumo pavojus!"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -230,39 +230,39 @@ msgstr ""
 "Prisijungimo klaida!\n"
 "Nepavyko prisijungti prie serverio!"
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Tinklo klaida!"
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Ieškoti...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Sukurti...</i>"
 
@@ -270,254 +270,259 @@ msgstr "<i>Sukurti...</i>"
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Atverti kalendorių <F2>"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Datos pasirinkimas"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr "t"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "yes"
 msgstr "taip"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "true"
 msgstr "teisa"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "Tiesa"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "Netiesa"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "Išei_ti..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Priedai..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 msgid "Actions..."
 msgstr "Veiksmai..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 msgid "Relate..."
 msgstr "Susiję įrašai..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 msgid "Report..."
 msgstr "Ataskaita..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "El. paštas..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 msgid "Print..."
 msgstr "Spausdinti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "_Naudotojas"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "_Parinktys"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "_Mėgstami"
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Ieškoti"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr "Nerasta rezultatų."
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Prisijungti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Atsijungti"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "Duomenų bazė"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nauja duomenų bazė..."
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "_Atkurti duomenų bazę..."
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "_Duomenų bazės atsarginė kopija..."
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Nai_kinti duomenų bazę"
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Išei_ti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Nus_tatymai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Pekrauti meniu"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Įjungti/išjungti _meniu"
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Globali paieška"
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Įrankių _juosta"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "_Numatytasis"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Tekstas ir piktogramos"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "P_iktogramos"
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekstas"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Meniu juosta"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Keisti trumpinius"
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Rėžimas"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "Sta_ndartinis"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "_Forma"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Įsiminti plotį/aukštį"
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 #, fuzzy
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Įsiminti hierarchinio sąrašo išskleistas šakas"
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Rašybos klaidų tikrinimas"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Kortelių pozicija"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "Viršuje"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "Kairėje"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "Dešinėje"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "Apačioje"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Buvusi kortelė"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Kita kortelė"
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Paieškos ribojimas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "_El. paštas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Iš_saugoti pasirinktis"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "Pa_tarimai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Trumpiniai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "_Apie..."
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Tvarkyti mėgstamus"
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -525,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.\n"
 "Ar norite tęsti?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -537,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "Bus ištrinta Tryton duomenų bazė.\n"
 "Ar jūs tikrai norite tęsti?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -545,28 +550,28 @@ msgstr ""
 "Neteisingas Tryon serverio slaptažodis\n"
 "Bandykite iš naujo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Neturite teisių!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Atverti atsarginę kopiją atkūrimui..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -574,11 +579,11 @@ msgstr ""
 "Negalima atkurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu.\n"
 "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai."
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Duomenų bazės slaptažodis yra apsaugotas!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -586,19 +591,19 @@ msgstr ""
 "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis.\n"
 "Bandykite iš naujo."
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -607,75 +612,75 @@ msgstr ""
 "kopijos.\n"
 "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos.Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Sėkmingai padaryta duomenų bazės atsarginė kopija!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Naujas"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Sukurti naują įrašą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Išsaugoti šį įrašą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Perjungti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Perjungti rodymą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "Pe_rkrauti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Perkrauti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "_Naujas"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "_Saugoti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "_Perjungti rodymą"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Ištrinti..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Uždaryti _kortelę"
 
@@ -709,28 +714,28 @@ msgstr ""
 "serverio adresas ir prievadas (dažniausiai 8000) yra neužblokuoti.\n"
 "Spauskite 'Keisti', kad pakeisti serverio jungtį."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Kurti naują duomenų bazę"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "Ku_rti"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "Kurti naują duomenų bazę"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Serverio nustatymai:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Serverio jungtis:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
@@ -740,22 +745,22 @@ msgstr ""
 "'8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite ant "
 "'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "Ke_isti"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Keisti serverio jungtį..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Tryton serverio slaptažodis:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
@@ -764,15 +769,15 @@ msgstr ""
 "kuriam nors naudotojui. Slaptažodis dažniausiai nurodomas trytond "
 "konfiguraciniame faile."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Naujos duomenų bazės nustatymai:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "Duomenų bazės pavadinimas:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -785,11 +790,11 @@ msgstr ""
 "Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:"
 " tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "Numatytoji kalba:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
 "Choose the default language that will be installed for this database. You"
 " will be able to install new languages after installation through the "
@@ -799,11 +804,11 @@ msgstr ""
 "Papildomas kalbas galima įdiegti per administravimo meniu, kai bus "
 "sukurta nauja duomenų bazė"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Administratoriaus slaptažodis:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -815,15 +820,15 @@ msgstr ""
 "Naudotojas: admin\n"
 "Slaptažodis: <Slaptažodis, kurį įvedėte čia>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Pakartokite slaptažodį:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Pakartotinai įrašykite administratoriaus slaptažodį"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -832,29 +837,29 @@ msgstr ""
 "skaičiai ir \"_\" (pabraukimas). Venkite nelotyniškų raidžių, tarpų bei "
 "skyrybos ženklų."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Negalima simbolis duomenų bazės pavadinime!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr "Naujas administratoriaus slaptažodis nesutampa su pakartotinu.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Slaptažodžiai nesutampa!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
 "Administratoriaus slaptažodis kartu su pakartotinu slaptažodžiu yrabūtini"
 " norint sukurti naują duomenų bazę."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Neįvestas administratoriaus slaptažodis!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -862,15 +867,15 @@ msgstr ""
 "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta.\n"
 "Pasirinkite kitą pavadinimą."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis. Bandykite iš naujo."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -883,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "papildomos informacijos.\n"
 "Klaidos pranešimas:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Klaida kuriant duomenų bazę!"
 
@@ -931,7 +936,7 @@ msgstr "Naikinti pasirinktą duomenų bazę."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Pasirinkite duomenų bazę, kurią sunaikinti:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Serverio jungtis:"
 
@@ -1022,15 +1027,15 @@ msgstr "Serveris:"
 msgid "User name:"
 msgstr "Naudotojas:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Atkurti duomenų bazę"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Atkuriama iš failo:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1043,15 +1048,15 @@ msgstr ""
 "Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:"
 " tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Naujos duomenų bazės pavadinimas:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Atnaujinti duomenų bazę:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
@@ -1059,11 +1064,11 @@ msgstr ""
 "Pažymėkite, jeigu norite, kad po duomenų bazė atkūrimo būtų atnaujinama "
 "iki esamos Tryton versijos."
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "Atkurti"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Atkurti duomenų bazę iš failo."
 
@@ -1103,154 +1108,158 @@ msgstr "Turinys:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Priedas:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Buvęs"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Buvęs įrašas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "Kitas įrašas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Priedai(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Prisegti failą prie įrašo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "Sukurti ko_piją"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Buvęs"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "_Kitas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 msgid "_Search"
 msgstr "I_eškoti"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Žiūrėti _žurnalus..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "P_riedas:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Veiksmai..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Susiję įrašai..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Ataskaita..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "Siųsti _el. paštu..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "_Eksportuoti duomenis..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "_Importuoti duomenis..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Priedai(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Pasirinkite bent vieną įrašą!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Sukūrė naudotojas:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Sukūrimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Paskutinį kartą redagavo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelis:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Įrašai nebuvo ištrinti!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Įrašai ištrinti!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Įrašas išsaugotas!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Netinkama forma!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr " iš "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1258,46 +1267,52 @@ msgstr ""
 "Šis įrašas buvo pakeistas\n"
 "Ar norite jį išsaugoti?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr "Vykdyti veiksmą"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Relate"
 msgstr "Susijęs"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Open related records"
 msgstr "Atverti susijusius įrašus"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Report"
 msgstr "Ataskaitos"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open report"
 msgstr "Atverti ataskaitą"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Siuntimas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Siųsti ataskaitą el. paštu"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinimas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr "Spausdinti ataskaitą"
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nežinomas"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
 msgstr "Riba"
@@ -1326,6 +1341,20 @@ msgstr "Nustatymai"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Dabartinis slaptažodis:"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "Buvęs"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Select a revision"
+msgstr "Pasirinkimas"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Spartieji klavišai"
@@ -1509,21 +1538,21 @@ msgstr "Pridėti laukų pavadinimus"
 msgid "Name"
 msgstr "Pavadinimas"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d įrašas išsaugotas!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d įrašai išsaugoti!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1538,26 +1567,26 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Nuoroda"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Šalinti <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Sukurti naują įrašą <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>"
@@ -1580,10 +1609,10 @@ msgstr "Importuoti iš failo:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "Atverti..."
 
@@ -1607,19 +1636,19 @@ msgstr "Koduotė:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Praleisti eilutes:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Lauko pavadinimas"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Pasirinkite failą iš kurio importuosite!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Klaida atveriant CSV failą"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Klaida apdorojant failą ties lauku %s."
@@ -1634,24 +1663,7 @@ msgstr "%d įrašas importuotas!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d įrašai importuoti!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "Importavimo klaida!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-"Klaida importuojant įrašą %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "Vedlys"
 
@@ -1660,44 +1672,40 @@ msgstr "Vedlys"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Be pavadinimo"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Creation User"
 msgstr "Sukūrė naudotojas:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Sukūrimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Modification User"
 msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
-#, fuzzy, python-format
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
+#, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "Pasirinkite įrašą, kad galėtumėte naudoti sąryšį!"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
@@ -1705,19 +1713,19 @@ msgstr ".."
 msgid "F_ilters"
 msgstr "F_iltras"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr "Rodyti filtrų žymeles"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr "Šalinti šią žymelę"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr "Sukurti šio filtro žymelę"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Žymelės pavadinimas:"
 
@@ -1748,24 +1756,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Pasirinkite failą..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Rodyti paprastą tekstą"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr "Pridėti reikšmę"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Šalinti \"%s\""
@@ -1782,23 +1790,23 @@ msgstr "Visi failai"
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 msgid "Translation"
 msgstr "Vertimas"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr "Keisti"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Neaiškus"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Jokia kita kalba nėra prieinama!"
 
@@ -1811,12 +1819,12 @@ msgstr "Pridėti turimą įrašą"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Atverti įrašą <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Ieškoti įrašo <F2>"
 
@@ -1908,15 +1916,10 @@ msgstr "PNG paveikslėlis (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Paveikslėlis yra per didelis!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nežinomas"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Vertimų peržiūra"
diff --git a/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 46847cf96b..edd81bc202 100644
Binary files a/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po
index 98a1cfb5ea..e72638925d 100644
--- a/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tryton 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n"
 "Last-Translator: Bram van der Sar <avdsar@telfort.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -60,62 +60,62 @@ msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! "
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "Selecteer je handeling."
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Geen handeling gedefinieerd!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton verbinding"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Uw selectie:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Altijd deze waarschuwing negeren."
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Simultaan gebruik"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
@@ -134,50 +134,50 @@ msgstr ""
 " - \"Vergelijk\" om de verschillen te vergelijken;\n"
 " - \"Toch opslaan\" om deze versie op te slaan. "
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "Vergelijk"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Overschrijven"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Programmafout melden"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Programmafout"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout: "
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, fuzzy, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Om programmafouten aan te melden moet je een account hebben bij <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Foutrapportage"
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "Gebruiker:"
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -186,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "Om je op de hoogte te houden is je gebuikersnaam toegevoegd aan de lijst "
 "van belangstellenden"
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Nieuwe foutmelding gemaakt met ID "
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -198,11 +198,11 @@ msgstr ""
 "Geen verbinding!\n"
 "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "Uitzondering:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -213,12 +213,12 @@ msgstr ""
 "Het programma maakt geen verbinding meer met de server totdat de "
 "identificatiecode is hersteld."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Beveiligingsrisico!"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -226,39 +226,39 @@ msgstr ""
 "Verbinding mislukt!\n"
 "Verbinden met de server niet mogelijk!"
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Netwerkfout."
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr " J"
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr " d"
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "u"
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
@@ -267,273 +267,278 @@ msgstr ""
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Open de kalender"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Datum selecteren"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 #, fuzzy
 msgid "yes"
 msgstr "bytes"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 #, fuzzy
 msgid "true"
 msgstr "Waar"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "Waar"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "Niet waar"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "Afsluiten"
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Bijlage:"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 #, fuzzy
 msgid "Actions..."
 msgstr "_Acties.."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 #, fuzzy
 msgid "Relate..."
 msgstr "Verwijderen... "
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 #, fuzzy
 msgid "Report..."
 msgstr "_Importeer gegevens... "
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Print..."
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "_Gebruiker"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opties"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Verbinden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Verbinding verbreken"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "Data_base"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nieuwe database..."
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "_Herstel database..."
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "Reservekopie van database..."
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Verwijder database..."
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Voorkeuren..."
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 #, fuzzy
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "_Standaard"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Tekst en pictogrammen"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "Pictogrammen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekst"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menubalk"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Versnellers aanpassen"
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modus"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normaal"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "Formulier"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Bewaar breedte/hoogte"
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Spellingscontrole uitvoeren"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Positie tabbladeren"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "Bovenkant"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "Onderkant"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "V_orige"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Zoek limiet..."
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Sla opties op"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "_Tips..."
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "I_nfo..."
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -541,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "U gaat een Tryton database verwijderen.\n"
 "Weet u zeker dat u door wil gaan?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -549,28 +554,28 @@ msgstr ""
 "Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n"
 "Probeer het opnieuw."
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Geen toegang!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Database kan niet worden verwijderd."
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "Database succesvol verwijderd!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Open reservekopie om te herstellen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -578,11 +583,11 @@ msgstr ""
 "Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet terug gezet worden.\n"
 "Voer deze handeling handmatig uit."
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "Database beveiligd met een wachtwoord!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -590,19 +595,19 @@ msgstr ""
 "Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n"
 "Probeer het opnieuw."
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Herstellen database is mislukt met foutmelding:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Database terugzetten mislukt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "Database succesvol teruggezet!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -610,75 +615,75 @@ msgstr ""
 "Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet verwijderd worden.\n"
 "Voer deze handeling handmatig uit."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Database verwijderen mislukt!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "Reservekopie van database gemaakt!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Maak een nieuw item"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Bewaar dit item"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Omschakelen"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Wijzig beeld"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Herladen"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "_Nieuw"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Wijzig beeld"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "_Ongedaan maken"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Verwijderen... "
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
@@ -715,28 +720,28 @@ msgstr ""
 "geblokkeerd worden.\n"
 "Klik op 'Wijzig' om het adres aan te passen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Maak een nieuwe Database."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "Aan_maken"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "Maak de nieuwe Database."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Server instelling:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Server verbinding:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
@@ -747,22 +752,22 @@ msgstr ""
 "als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het "
 "adres aan te passen."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "_Wijzigen"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Verbinden met server..."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Wachtwoord Tryton server:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
@@ -771,15 +776,15 @@ msgstr ""
 "van een gebruiker. Dit wachtwoord is doorgaans gedefinieerd in de trytond"
 " configuratie."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Maak een nieuwe database:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "Naam database:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -790,11 +795,11 @@ msgstr ""
 "Toegestane tekens zijn alfa-numeriek of _ (underscore).\n"
 "Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens! Voorbeeld: tryton."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "Standaardtaal:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
 "Choose the default language that will be installed for this database. You"
 " will be able to install new languages after installation through the "
@@ -803,11 +808,11 @@ msgstr ""
 "Kies de standaardtaal welke geïnstalleerd wordt voor deze database. Het "
 "is mogelijk de taal te wijzigen na installatie in het Systeembeheer menu."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Admin wachtwoord:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -819,15 +824,15 @@ msgstr ""
 "Gebruikersnaam: admin\n"
 "Wachtwoord: <het wachtwoord dat je hier ingeeft>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Bevestig admin wachtwoord:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Admin wachtwoord opnieuw invoeren"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -836,29 +841,29 @@ msgstr ""
 "(underscore). Vermijd alle accenten, spaties en andere bijzondere "
 "karakters."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Ongeldige tekens in database naam!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr "Het nieuwe wachtwoord voor admin komt niet overeen met de bevestiging.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
 "Admin wachtwoord en bevestiging zijn nodig om een nieuwe database te "
 "maken."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Wachtwoord admin ontbreekt!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -866,15 +871,15 @@ msgstr ""
 "Een database met deze naam bestaat al.\n"
 "Probeer een andere database naam. "
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Deze database bestaat al!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Sorry, verkeerde wachtwoord voor de Tryton server. Probeer het opnieuw. "
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -887,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "informatie.\n"
 "Foutmelding:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Database maken mislukt!"
 
@@ -937,7 +942,7 @@ msgstr "Verwijder de gekozen database."
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Kies een Tryton database om te verwijderen:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Verbinding met server:"
 
@@ -1035,15 +1040,15 @@ msgstr "Poort:"
 msgid "User name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Database terug zetten"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Terug te zetten bestand:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1055,15 +1060,15 @@ msgstr ""
 "Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens!\n"
 "Voorbeeld: tryton "
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Naam nieuwe database:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Database bijwerken:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
@@ -1071,11 +1076,11 @@ msgstr ""
 "Inschakelen voor het automatisch bijwerken van de database uit een vorige"
 " Tryton versie."
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Herstel database uit bestand."
 
@@ -1115,159 +1120,163 @@ msgstr "Bericht:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Bijlage:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Vorige item"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "Volgende item"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Bijlage"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Dupliceren"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "V_orige"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 #, fuzzy
 msgid "_Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Bekijk logregister"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 #, fuzzy
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Bijlage:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Acties.."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 #, fuzzy
 msgid "_Relate..."
 msgstr "Verwijderen... "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 #, fuzzy
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Importeer gegevens... "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 #, fuzzy
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "_Exporteer gegevens... "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "_Importeer gegevens... "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Bijlage (%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Je moet één item selecteren!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Aangemaakt door:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Aanmaakdatum"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Laatste wijziging door:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Items niet verwijderd!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Items verwijderd!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Je werkt nu met het gekopieerde item!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Item opgeslagen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Ongeldige invoer in formulier!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr " van "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1275,51 +1284,57 @@ msgstr ""
 "Item is aangepast.\n"
 "Wil je de wijzigingen opslaan?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 #, fuzzy
 msgid "Relate"
 msgstr "Aan_maken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 #, fuzzy
 msgid "Open related records"
 msgstr "Item openen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "Rapporten"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 #, fuzzy
 msgid "Open report"
 msgstr "Item openen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
 msgstr "Limiet:"
@@ -1348,6 +1363,20 @@ msgstr "Voorkeur"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Huidig Wachtwoord:"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "Vorige"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Select a revision"
+msgstr "Selectie"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
@@ -1533,21 +1562,21 @@ msgstr "Voeg veldnamen toe"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Wat is de naam voor deze export?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d item opgeslagen!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d items opgeslagen!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1562,28 +1591,28 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Koppeling"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 #, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Maak een nieuw item"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 #, fuzzy
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
@@ -1607,10 +1636,10 @@ msgstr "Bestand om te importeren:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "Openen..."
 
@@ -1635,19 +1664,19 @@ msgstr "Codering:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Regels overslaan:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Veldnaam"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "U moet eerst een import bestand selecteren!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Fout bij openen CSV-bestand"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Fout bij inlezen van bestand bij veld%s"
@@ -1662,20 +1691,7 @@ msgstr "%d item geïmporteerd!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d items geïmporteerd!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "Fout bij importeren!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "Assistent"
 
@@ -1684,45 +1700,41 @@ msgstr "Assistent"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Lege opdracht"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 #, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr " d"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Creation User"
 msgstr "Aangemaakt door:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Aanmaakdatum"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Modification User"
 msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
-#, fuzzy, python-format
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
+#, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "Eerst een regel selecteren voordat deze optie gebruikt kan worden!"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ""
 
@@ -1731,19 +1743,19 @@ msgstr ""
 msgid "F_ilters"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
@@ -1775,24 +1787,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Kies een bestand"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1810,24 +1822,24 @@ msgstr "Alle bestanden"
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Voeg vertaling toe"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Gegevens eerst opslaan voordat u een vertaling toevoegt! "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Geen andere taal beschikbaar!"
 
@@ -1842,13 +1854,13 @@ msgstr "Bewaar dit item"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 #, fuzzy
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Item openen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 #, fuzzy
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Item zoeken"
@@ -1943,15 +1955,10 @@ msgstr "PNG afbeelding (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Afbeelding te groot!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "Onbekend"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Vertaal aanzicht"
diff --git a/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.mo
index f8d6f025de..528c04b761 100644
Binary files a/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po
index 95e19e68e3..42f18b1caa 100644
--- a/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-12 23:16+0500\n"
 "Last-Translator: Ilya Melnikov <rayanayar@mail.ru>\n"
 "Language-Team: ru_RU <k-dmitry2@narod.ru>\n"
@@ -65,62 +65,62 @@ msgstr "Невозможно записать файл конфигурации
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Не удается установить локализацию %s"
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr "Выберите действие"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr "Не определены действия!"
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton соединение"
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбор"
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Ваш выбор:"
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Всегда игнорировать это предупреждение."
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Вы хотите продолжить?"
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтвердите"
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Прерывание конкурентных записей"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "- \" Сравнить \", чтобы увидеть модифицированный вариант;\n"
 "- \" Переписать \", чтобы сохранить вашу текущую версию."
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравнить"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Записать все равно"
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Ошибка приложения!"
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr "Ошибка: "
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Вы можете отправить отчет об ошибке если вы зарегистрированны на <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Система сбора ошибок"
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr "Пользователь:"
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Чтобы держать вас в курсе ваше имя пользователя будет добавлен в список "
 "перечень по этому вопросу"
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Создан новый отчет об ошибке с идентификатором"
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -202,11 +202,11 @@ msgstr ""
 "Ошибка соединения!\n"
 "Неверное имя пользователя или пароль!"
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr "Исключительная ситуация:"
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
@@ -216,12 +216,12 @@ msgstr ""
 "Подключение к серверу приостановлено до тех пор пока сертификат не будет "
 "исправлен."
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Угроза безопасности!"
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -229,39 +229,39 @@ msgstr ""
 "Ошибка соединения!\n"
 "Невозможно соединиться с сервером!"
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Сетевая ошибка!"
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr "Г"
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr "М"
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr "н"
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr "д"
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr "ч"
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr "м"
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Поиск...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Создать...</i>"
 
@@ -269,254 +269,259 @@ msgstr "<i>Создать...</i>"
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Открыть календарь <F2>"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Выбор даты"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "true"
 msgstr "истинный"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr "Истинный"
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr "Ложный"
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Edit..."
+msgstr "_Выход..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
 msgid "Attachments..."
 msgstr "Вложения..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
 msgid "Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:77
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 msgid "Relate..."
 msgstr "Связанные..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 msgid "Report..."
 msgstr "Отчет..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "E-Mail..."
 msgstr "Эл.почта..."
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 msgid "Print..."
 msgstr "Печать..."
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr "Файл"
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr "_Пользователь"
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Избранное"
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr "Подключение..."
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Отключение"
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr "База данных"
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr "Новая база данных..."
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr "Восстановить базу данных..."
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "Сохранить базу данных..."
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr "Удалить базу данных..."
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Выход..."
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Настройки..."
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Обновить меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Показать/скрыть меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Глобальный поиск"
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Текст и Значки"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr "Значки"
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Режим изменения быстрых клавиш"
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr "Упрощенный"
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr "Форма"
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Сохранить размеры"
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 #, fuzzy
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Запомнить состояние дерева"
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Проверка орфографии"
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Положение вкладок"
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr "Вверху"
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr "Влево"
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr "В право"
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr "Снизу"
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Предыдущая вкладка"
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Максимальное количество строк..."
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr "Настройки _Эл.почты"
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr "_Советы..."
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Быстрые клавиши"
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr "О программе"
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Управление закладками"
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -524,11 +529,11 @@ msgstr ""
 "Данное действие приведет к закрытию всех вкладок.\n"
 "Продолжить?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -536,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Вы собираетесь удалить базу данных.\n"
 "Вы действительно уверены, продолжить?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -544,28 +549,28 @@ msgstr ""
 "Неверный административный пароль сервера Tryton\n"
 "Пожалуйста, попробуйте снова"
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Доступ запрещен!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "Удаление базы данных завершено с сообщением об ошибке:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Не удалось удалить базу данных!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "База успешно удалена!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Открыть файл для восстановления..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -573,11 +578,11 @@ msgstr ""
 "Не возможно восстановить на защищенной паролем базе данных.\n"
 "Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную."
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "База данных защищена паролем!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -585,19 +590,19 @@ msgstr ""
 "Неверный административный пароль сервера Tryton\n"
 "Пожалуйста, попробуйте снова"
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "Восстановление базы данных с сообщением об ошибке:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "Базу данных восстановить не удалось!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "База данных восстановлена полностью!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -605,75 +610,75 @@ msgstr ""
 "Не возможно сделать снимок на защищенной паролем базе данных. \n"
 "Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "Резервное копирование базы данных завершилось с сообщением об ошибке:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "Не удалось выполнить резервное копирование базы данных!"
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "База данных сохранена успешно!"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Создать новую запись"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr "Сохранить эту запись"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr "Переключить"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr "Переключить вид"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Обновить"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr "Обновить"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr "Новый"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr "Сменить просмотр"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr "Обновить/Отменить"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr "Удалить..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
@@ -708,28 +713,28 @@ msgstr ""
 "Нажмите на 'Изменить' для изменения адреса.\n"
 "4. Если это не помогло обратитесь к администратору вашей сети."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr "Создать новую базу данных"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr "С_оздать"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr "Создать новую базу данных"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr "Параметры подключения к серверу:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr "Соединение с сервером:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
@@ -739,22 +744,22 @@ msgstr ""
 "если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку 'Изменить' для "
 "изменения адреса."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr "Изменить"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr "Настройка соединения с сервером"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr "Пароль сервера Tryton:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
@@ -762,15 +767,15 @@ msgstr ""
 "Это пароль для сервера Tryton. Он не относится к реальному пользователю. "
 "Этот пароль обычно определяется в серверной конфигурации."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr "Параметры новой базы данных:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr "Имя базы данных:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -782,11 +787,11 @@ msgstr ""
 "Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n"
 "Примеры: Tryton, test_1, MyCompany"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr "Язык по умолчанию:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
 "Choose the default language that will be installed for this database. You"
 " will be able to install new languages after installation through the "
@@ -796,11 +801,11 @@ msgstr ""
 "данных. Вы сможете установить новые языки после установки через "
 "административное меню."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr "Пароль администратора:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -812,15 +817,15 @@ msgstr ""
 "Имя пользователя: Admin\n"
 "Пароль: <пароль вы установите здесь>"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr "Подтвердите пароль администратора:"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Введите административный пароль повторно"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -829,27 +834,27 @@ msgstr ""
 "(Подчеркивание). Недопустимо использование пробелов и других специальных "
 "символов."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr "Недопустимые символы в имени базы данных!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr "Новый пароль не совпадает с полем подтверждения.\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr "Пароли не совпадают!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr "Пароль администратора необходим для создания новой базы данных."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr "Отсутствует административный пароль!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
@@ -857,15 +862,15 @@ msgstr ""
 "База данных с таким же названием уже существует.\n"
 "Попробуйте другое имя базы данных."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr "Такая база данных уже существует!"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "Извините, неверный пароль для сервера. Попробуйте еще раз."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -877,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "данных! Дополнительная информация может быть в сообщении об ошибке.\n"
 "Сообщение об ошибке:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "Ошибка создания базы данных!"
 
@@ -925,7 +930,7 @@ msgstr "Удалить выбранную базу данных"
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr "Выберите базу данных для удаления:"
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr "Соединение с сервером:"
 
@@ -1016,15 +1021,15 @@ msgstr "Сервер:порт"
 msgid "User name:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr "Восстановить базу данных"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr "Файл для восстановления:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -1036,15 +1041,15 @@ msgstr ""
 "Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n"
 "Примеры: Tryton, test_1, MyCompany"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr "Название новой базы данных:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr "Обновить базу данных:"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
@@ -1052,11 +1057,11 @@ msgstr ""
 "Проверить наличие автоматического обновления базы данных после "
 "восстановления базы данных из предыдущей версии Tryton."
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr "Восстановить базу данных из файла."
 
@@ -1096,154 +1101,158 @@ msgstr "Сообщение:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Вложение:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущий"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Предыдущая запись"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Следующий"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr "Следующая запись"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Вложений (0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Добавить вложение для этой записи"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "Копировать"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr "Предыдущая"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr "Следующая"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 msgid "_Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Просмотр изменений"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Вложения..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr "Действия"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Relate..."
 msgstr "Связанные..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 msgid "_Report..."
 msgstr "Отчет..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "Эл.почта..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr "печать"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "Экспорт данных"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "Импорт данных"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Вложений (%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Вы должны выбрать одну запись!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr "Номер строки"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Создано пользователем"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Дата создания"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Изменена пользователем:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Дата изменения:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr "Модель:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту запись?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти записи?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Записи не удалены!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Записи удалены!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Сейчас работает на дублирующихся записях!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Запись сохранена!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr "Недопустимая форма!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr "из"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1251,46 +1260,52 @@ msgstr ""
 "Эта запись была изменена\n"
 "Вы хотите её сохранить?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr "Выполнить действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Relate"
 msgstr "Связанные"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Open related records"
 msgstr "Открыть связанные записи"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Report"
 msgstr "Отчет"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open report"
 msgstr "Открыть отчет"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Эл.почта"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Отправить отчет по Эл.почте"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr "Печать отчета"
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
 msgstr "Ограничение"
@@ -1319,6 +1334,20 @@ msgstr "Настройка"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Текущий пароль:"
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Revision"
+msgstr "Предыдущий"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Select a revision"
+msgstr "Выбор"
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа"
@@ -1499,21 +1528,21 @@ msgstr "Добавить имя поля"
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Укажите имя для экспорта."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr "%d запись сохранена!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr "%d записей сохранено!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1528,26 +1557,26 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr "Ссылка"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Удалить <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Создать новую запись <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Восстановить выбраную запись <Ins>"
@@ -1570,10 +1599,10 @@ msgstr "Файл для импорта:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr "Открыть..."
 
@@ -1597,19 +1626,19 @@ msgstr "Кодировка:"
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr "Строки для пропуска:"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr "Наименование поля"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr "Вы должны сначала выбрать файл для импорта!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr "Ошибка открытия файла CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr "Ошибка при обработке файла на поле %s."
@@ -1624,24 +1653,7 @@ msgstr "%d запись импортирована!"
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "%d записей импортировано!"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr "Ошибка при импорте!"
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-"Ошибка импорта записи %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr "Мастер"
 
@@ -1650,44 +1662,40 @@ msgstr "Мастер"
 msgid "No String Attr."
 msgstr "Нет строковых атрибутов"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 #, fuzzy
 msgid "Creation User"
 msgstr "Создано пользователем"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Дата создания"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 #, fuzzy
 msgid "Modification User"
 msgstr "Дата изменения:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Дата изменения:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
-#, fuzzy, python-format
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
+#, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Не удается установить локализацию %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr "Необходимо выбрать запись для использования Отношения!"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
@@ -1695,19 +1703,19 @@ msgstr ".."
 msgid "F_ilters"
 msgstr "Фильтры"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr "Показать сохраненные фильтры"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr "Удалить эту закладку"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr "Запомнить этот фильтр"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Имя закладки:"
 
@@ -1738,24 +1746,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select a File..."
 msgstr "Выбрать файл..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Показать в виде текста"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr "Добавить значение"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Удалить \"%s\""
@@ -1772,23 +1780,23 @@ msgstr "Все фалы"
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 msgid "Translation"
 msgstr "Перевод"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Неточный"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Необходимо сохранить запись перед добавлением перевода!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr "Отсутствуют другие доступные языки!"
 
@@ -1801,12 +1809,12 @@ msgstr "Добавить существующую запись"
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr "Открыть запись <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Поиск записи <F2>"
 
@@ -1898,15 +1906,10 @@ msgstr "PNG изображение (*.png)"
 msgid "Image size too large!"
 msgstr "Размер изображения слишком большой!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr "Перевод текущего окна"
diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 98f170ed2e..06bef109aa 100644
Binary files a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
index 0858f6be83..29fa4e8345 100644
--- a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-13 19:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-22 17:10+0100\n"
 "Last-Translator: Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: sl_SI <LL@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: tryton/config.py:83
 msgid "specify alternate config file"
diff --git a/share/locale/tryton.pot b/share/locale/tryton.pot
index 3e32ef588b..f479a6bb29 100644
--- a/share/locale/tryton.pot
+++ b/share/locale/tryton.pot
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translations template for tryton.
-# Copyright (C) 2013 Tryton
+# Copyright (C) 2014 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tryton 2.9.0\n"
+"Project-Id-Version: tryton 3.1.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-18 22:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -64,62 +64,62 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:163
+#: tryton/action/main.py:171
 msgid "Select your action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:177
 msgid "No action defined!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:270
+#: tryton/common/common.py:284
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:281
+#: tryton/common/common.py:295
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:313 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:369
+#: tryton/common/common.py:383
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:378
+#: tryton/common/common.py:392
 msgid "Your selection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
-#: tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/common/common.py:528 tryton/gui/main.py:1420
+#: tryton/gui/window/win_export.py:409
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:150
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:161
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:686
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:649
+#: tryton/common/common.py:675
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:654
+#: tryton/common/common.py:680
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:673
+#: tryton/common/common.py:699
 msgid "Confirmation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
+#: tryton/common/common.py:805 tryton/common/common.py:1114
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:819
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -130,120 +130,120 @@ msgid ""
 "    - \"Write Anyway\" to save your current version."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:802
+#: tryton/common/common.py:828
 msgid "Compare"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:833
 msgid "Write Anyway"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/common/common.py:859 tryton/gui/window/win_export.py:442
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262 tryton/gui/window/win_import.py:290
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:837
+#: tryton/common/common.py:863
 msgid "Report Bug"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:844
+#: tryton/common/common.py:870
 msgid "Application Error!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:867
+#: tryton/common/common.py:893
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:887
+#: tryton/common/common.py:913
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:917
+#: tryton/common/common.py:943
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:935
+#: tryton/common/common.py:961
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/common/common.py:969 tryton/common/common.py:1132
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:462
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:993
+#: tryton/common/common.py:1024
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1004
+#: tryton/common/common.py:1035
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
+#: tryton/common/common.py:1043 tryton/gui/main.py:928
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1017
+#: tryton/common/common.py:1048
 msgid "Exception:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1034
+#: tryton/common/common.py:1065
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
 " is fixed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1036
+#: tryton/common/common.py:1067
 msgid "Security risk!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
-#: tryton/gui/main.py:918
+#: tryton/common/common.py:1073 tryton/common/common.py:1139
+#: tryton/gui/main.py:925
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1123
+#: tryton/common/common.py:1154
 msgid "Network Error!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1354
+#: tryton/common/common.py:1409
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1355
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "M"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1356
+#: tryton/common/common.py:1411
 msgid "w"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1357
+#: tryton/common/common.py:1412
 msgid "d"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1358
+#: tryton/common/common.py:1413
 msgid "h"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1359
+#: tryton/common/common.py:1414
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:21
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:23
+#: tryton/common/completion.py:22
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
@@ -251,398 +251,402 @@ msgstr ""
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/date_widget.py:271
+#: tryton/common/date_widget.py:275
 msgid "Date Selection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "true"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:188
+#: tryton/common/domain_parser.py:221
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
+#: tryton/common/domain_parser.py:422
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:461
 msgid "False"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:71
-msgid "Attachments..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/common/popup_menu.py:76
-msgid "Actions..."
+#: tryton/common/popup_menu.py:72
+msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/popup_menu.py:77
+msgid "Attachments..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:87
+msgid "Actions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:88
 msgid "Relate..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:78
+#: tryton/common/popup_menu.py:89
 msgid "Report..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:79
+#: tryton/common/popup_menu.py:90
 msgid "E-Mail..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/popup_menu.py:80
+#: tryton/common/popup_menu.py:91
 msgid "Print..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:217
+#: tryton/gui/main.py:218
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:225
+#: tryton/gui/main.py:226
 msgid "_User"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:239
+#: tryton/gui/main.py:240
 msgid "_Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:247
+#: tryton/gui/main.py:248
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:263
+#: tryton/gui/main.py:264
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/main.py:286 tryton/gui/window/win_search.py:26
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:332
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:364
+#: tryton/gui/main.py:374
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:396
 msgid "_Connect..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:393
+#: tryton/gui/main.py:405
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:403
+#: tryton/gui/main.py:415
 msgid "Data_base"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:414
+#: tryton/gui/main.py:426
 msgid "_New Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:423
+#: tryton/gui/main.py:435
 msgid "_Restore Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:432
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:441
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "Dro_p Database..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Quit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:465
+#: tryton/gui/main.py:477
 msgid "_Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:476
+#: tryton/gui/main.py:488
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:485
+#: tryton/gui/main.py:497
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:492
+#: tryton/gui/main.py:504
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:507
+#: tryton/gui/main.py:519
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:515
+#: tryton/gui/main.py:527
 msgid "_Default"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:537
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:547
 msgid "_Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:544
+#: tryton/gui/main.py:556
 msgid "_Text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Menubar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:561
+#: tryton/gui/main.py:573
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:569
+#: tryton/gui/main.py:581
 msgid "_Mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:577
+#: tryton/gui/main.py:589
 msgid "_Normal"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:585
+#: tryton/gui/main.py:597
 msgid "_PDA"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:592
+#: tryton/gui/main.py:604
 msgid "_Form"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:601
+#: tryton/gui/main.py:613
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:612
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:624
+#: tryton/gui/main.py:636
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:634
+#: tryton/gui/main.py:646
 msgid "Tabs Position"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:642
+#: tryton/gui/main.py:654
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:651
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "Left"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:661
+#: tryton/gui/main.py:673
 msgid "Right"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:671
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:680
+#: tryton/gui/main.py:692
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:686
+#: tryton/gui/main.py:698
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:692
+#: tryton/gui/main.py:704
 msgid "Search Limit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:698
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "_Email..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:706
+#: tryton/gui/main.py:718
 msgid "_Save Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:718
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "_Tips..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:727
+#: tryton/gui/main.py:739
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:736
+#: tryton/gui/main.py:748
 msgid "_About..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:787
+#: tryton/gui/main.py:799
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:935
+#: tryton/gui/main.py:942
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1196
+#: tryton/gui/main.py:1206
 msgid "Close Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1314
+#: tryton/gui/main.py:1327
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1324
+#: tryton/gui/main.py:1337
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
+#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 tryton/gui/main.py:1411
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
 msgid "Access denied!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1329
+#: tryton/gui/main.py:1342
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1330
+#: tryton/gui/main.py:1343
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1332
+#: tryton/gui/main.py:1345
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1350
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1354
+#: tryton/gui/main.py:1367
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/gui/main.py:1371 tryton/gui/main.py:1407
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
+#: tryton/gui/main.py:1373 tryton/gui/main.py:1409
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1365
+#: tryton/gui/main.py:1378
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
+#: tryton/gui/main.py:1380 tryton/gui/main.py:1385
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1370
+#: tryton/gui/main.py:1383
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1391
+#: tryton/gui/main.py:1404
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1414
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1403
+#: tryton/gui/main.py:1416
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1414
+#: tryton/gui/main.py:1427
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Create a new record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Save this record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#: tryton/gui/window/win_form.py:228
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:232
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Switch view"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
 msgid "Reload"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_New"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
-#: tryton/gui/window/win_form.py:66
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/win_form.py:67
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Switch View"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Reload/Undo"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:58
 msgid "_Delete..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "_Close Tab"
 msgstr ""
 
@@ -667,64 +671,64 @@ msgid ""
 "Click on 'Change' to change the address."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
 msgid "Create new database"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:149
 msgid "C_reate"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
 msgid "Create the new database."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
 msgid "Server Setup:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
 msgid "Server connection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:88
 msgid ""
 "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
 " address."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:93
 msgid "C_hange"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:194 tryton/gui/window/dbrestore.py:99
 msgid "Setup the server connection..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:197 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:102
 msgid "Tryton Server Password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:111
 msgid ""
 "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
 "user. This password is usually defined in the trytond configuration."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
 msgid "New database setup:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:224
 msgid "Database name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:236
 msgid ""
 "Choose the name of the new database.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -732,22 +736,22 @@ msgid ""
 "tryton"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:243
 msgid "Default language:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:253
 msgid ""
 "Choose the default language that will be installed for this database. You"
 " will be able to install new languages after installation through the "
 "administration menu."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:257
 msgid "Admin password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:267
 msgid ""
 "Choose a password for the admin user of the new database. With these "
 "credentials you will be later able to login into the database:\n"
@@ -755,55 +759,55 @@ msgid ""
 "Password: <The password you set here>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:275
 msgid "Confirm admin password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:332
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
 msgid "Wrong characters in database name!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
 msgid "Passwords doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
 msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:348
 msgid "Missing admin password!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
 msgid ""
 "A database with the same name already exists.\n"
 "Try another database name."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:366
 msgid "This database name already exist!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:389
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -811,7 +815,7 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:397
 msgid "Error creating database!"
 msgstr ""
 
@@ -859,7 +863,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77
 msgid "Server Connection:"
 msgstr ""
 
@@ -950,15 +954,15 @@ msgstr ""
 msgid "User name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
 msgid "Restore Database"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:119
 msgid "File to Restore:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:133
 msgid ""
 "Choose the name of the database to be restored.\n"
 "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
@@ -966,25 +970,25 @@ msgid ""
 "Example: tryton"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:139
 msgid "New Database Name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142
 msgid "Update Database:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146
 msgid ""
 "Check for an automatic database update after restoring a database from a "
 "previous Tryton version."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:156
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
 msgid "Restore the database from file."
 msgstr ""
 
@@ -1024,199 +1028,209 @@ msgstr ""
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:205
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:163
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40
+#: tryton/gui/window/form.py:42
 msgid "Previous Record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:215
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
+#: tryton/gui/window/form.py:43 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:219
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:175
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:43
 msgid "Next Record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:44
+#: tryton/gui/window/form.py:46
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:47
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:54
+#: tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Duplicate"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:59
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Previous"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:61
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "_Next"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:64
 msgid "_Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "View _Logs..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:68
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:73
 msgid "_Actions..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Relate..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:75
+#: tryton/gui/window/form.py:78
 msgid "_Report..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:80
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Print..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:82
+#: tryton/gui/window/form.py:85
 msgid "_Export Data..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:87
 msgid "_Import Data..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:219
+#: tryton/gui/window/form.py:216
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:237
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:241
+#: tryton/gui/window/form.py:238
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:242
+#: tryton/gui/window/form.py:239
 msgid "Creation User:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:243
+#: tryton/gui/window/form.py:240
 msgid "Creation Date:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:241
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:242
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:263
+#: tryton/gui/window/form.py:260
 msgid "Model:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:271
+#: tryton/gui/window/form.py:304
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:306
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:276
+#: tryton/gui/window/form.py:309
 msgid "Records not removed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:311
 msgid "Records removed!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:318
+#: tryton/gui/window/form.py:345
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:325
+#: tryton/gui/window/form.py:352
 msgid "Record saved!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:355
 msgid "Invalid form!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:436
+#: tryton/gui/window/form.py:462
 msgid " of "
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:457
+#: tryton/gui/window/form.py:483
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:502
+#: tryton/gui/window/form.py:536
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Relate"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:503
+#: tryton/gui/window/form.py:537
 msgid "Open related records"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:505
+#: tryton/gui/window/form.py:539
 msgid "Open report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:540
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:507
+#: tryton/gui/window/form.py:541
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/form.py:607
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:257
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1050
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/limit.py:17
 msgid "Limit"
 msgstr ""
@@ -1245,6 +1259,18 @@ msgstr ""
 msgid "Current Password:"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/revision.py:20
+msgid "Revision"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:29
+msgid "Select a revision"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/revision.py:32
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
@@ -1401,21 +1427,21 @@ msgstr ""
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:306
+#: tryton/gui/window/win_export.py:309
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:429
+#: tryton/gui/window/win_export.py:436
 #, python-format
 msgid "%d record saved!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
 #, python-format
 msgid "%d records saved!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#: tryton/gui/window/win_export.py:441
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed!\n"
@@ -1427,26 +1453,26 @@ msgstr ""
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:134
+#: tryton/gui/window/win_form.py:136
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:147
+#: tryton/gui/window/win_form.py:149
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:162
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:75
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/win_form.py:176
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:188
+#: tryton/gui/window/win_form.py:190
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr ""
@@ -1469,10 +1495,10 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:650
 msgid "Open..."
 msgstr ""
 
@@ -1496,19 +1522,19 @@ msgstr ""
 msgid "Lines to Skip:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
+#: tryton/gui/window/win_import.py:185 tryton/gui/window/win_import.py:190
 msgid "Field name"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:249
+#: tryton/gui/window/win_import.py:251
 msgid "You must select an import file first!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+#: tryton/gui/window/win_import.py:262
 msgid "Error opening CSV file"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:287
+#: tryton/gui/window/win_import.py:289
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
 msgstr ""
@@ -1523,20 +1549,7 @@ msgstr ""
 msgid "%d records imported!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:371
-msgid "Importation Error!"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"Error importing record %(record)s\n"
-"%(error_title)s\n"
-"\n"
-"%(traceback)s"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:291
+#: tryton/gui/window/wizard.py:286
 msgid "Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -1545,39 +1558,35 @@ msgstr ""
 msgid "No String Attr."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:129
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
 msgid "Creation User"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:131
 msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:132
 msgid "Modification User"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:133
 msgid "Modification Date"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:631
 msgid "Unable to get view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:668
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
-msgid "You must select a record to use the relation!"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
 msgid ".."
 msgstr ""
 
@@ -1585,19 +1594,19 @@ msgstr ""
 msgid "F_ilters"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:147
 msgid "Show bookmarks of filters"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:312
 msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:319
 msgid "Bookmark this filter"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:384
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
@@ -1625,24 +1634,24 @@ msgstr ""
 msgid "Select a File..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:161
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:348
 msgid "Add value"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:460
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:202
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:204
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
 msgid ":"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:470
 #, python-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1659,23 +1668,23 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:178
 msgid "Translation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:239
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
 msgid "No other language available!"
 msgstr ""
 
@@ -1688,12 +1697,12 @@ msgstr ""
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:356
 msgid "Open a record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:359
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr ""
 
@@ -1785,15 +1794,10 @@ msgstr ""
 msgid "Image size too large!"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:244
 msgid ": "
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
 msgstr ""