diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 1444d069e6..ee6bd64fbf 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -54,10 +54,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee,product:"
 msgid "Product"
 msgstr "Продукт"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
@@ -113,10 +112,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Движения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Условие за плащане"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 73d72a36e5..2b4a1b30aa 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Producte"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Moviments"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom del registre"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index cc59d49e05..6b0f15302a 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,10 +47,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee,product:"
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -96,10 +95,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index a12b5ca1c8..b4a0545135 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Variante"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Buchungssätze"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index e0d411cffd..5ba7f5cf18 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Movimientos"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nombre del registro"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 7a67786025..bf10cf2d59 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Product"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Moves"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 3f0da8bda6..e1edc8bfee 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Produit"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Mouvements"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nom de l'enregistrement"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/hu_HU.po b/locale/hu_HU.po
index cecd72e37b..4175d0f264 100644
--- a/locale/hu_HU.po
+++ b/locale/hu_HU.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -53,10 +53,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee,product:"
 msgid "Product"
 msgstr "Termék"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
@@ -110,10 +109,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Raktár mozgás"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 6cc426508f..507e4c14fe 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Prodotto"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Movimenti"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/ja_JP.po b/locale/ja_JP.po
index 6ac1ee3c79..7667cf73a1 100644
--- a/locale/ja_JP.po
+++ b/locale/ja_JP.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Product"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid "Moves"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
+msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index b022af73c3..b45c4f4d14 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "ຜະລິດຕະພັນ"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "ເຄື່ອນໄຫວບັນຊີ"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "ຊື່"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index cc59d49e05..6b0f15302a 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,10 +47,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee,product:"
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -96,10 +95,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Namu"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 19292bce9c..9f5aa2a717 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -54,10 +54,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee,product:"
 msgid "Product"
 msgstr "Producten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
@@ -112,10 +111,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Boekingen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 5afb5d1d9f..ede823c67e 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nazwa rekordu"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -124,15 +124,15 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_dunning_fee_form"
 msgid "Dunning Fees"
-msgstr "Dunning Fees"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_fee_form"
 msgid "Dunning Fees"
-msgstr "Dunning Fees"
+msgstr ""
 
 msgctxt "selection:account.dunning.fee,compute_method:"
 msgid "List Price"
-msgstr "Cena katalogowa"
+msgstr "Cena sprzedaży"
 
 msgctxt "selection:account.dunning.fee,compute_method:"
 msgid "Percentage"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 9ee8ca4619..d9db05a23a 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Produto"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Movimentações"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgid "Record Name"
+msgstr "Nome do Registro"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 1949982a9f..ba0a7f6351 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -54,10 +54,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee,product:"
 msgid "Product"
 msgstr "Товарно материальные ценности (ТМЦ)"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
@@ -113,10 +112,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Перемещения"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Правило оплаты"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 629719b3a7..128fb1872a 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Product"
 msgstr "Izdelek"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid "Moves"
 msgstr "Promet"
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"
 msgid "Write Date"
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index e29d0e5f4e..5fe35e9857 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
@@ -52,10 +52,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee,product:"
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee,write_date:"
@@ -107,10 +106,9 @@ msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "纳木"
+msgid "Record Name"
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:account.dunning.fee.dunning_level,write_date:"