diff --git a/locale/bg_BG.po b/locale/bg_BG.po
index 06f50ae11f..a765728e4d 100644
--- a/locale/bg_BG.po
+++ b/locale/bg_BG.po
@@ -3,35 +3,34 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
-msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
-msgstr "Стойността на \"От дата\" трябва да е по-малка от тази на  \"До дата\"!"
+msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
-msgstr "Количество на ред трябва да е по-голямо от минималното количество!"
+msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity"
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be positive!"
-msgstr "Количеството на реда трябва да е положително число!"
+msgid "Line quantity must be positive"
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Product must be unique by forcast!"
-msgstr "Продукта трябва да уникален по прогноза!"
+msgid "Product must be unique by forecast"
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
-msgstr "Стойността на \"До дата\" трябва да е по-голяма от тази на  \"От дата\"!"
-
-msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "Преди да бъде изтрита прогноза \"%s\" трябва да бъде прекратена!"
+msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
+msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
-"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
+"Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
+" same location."
+msgstr ""
+
+msgctxt "error:stock.forecast:"
+msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
-"Не може да създавате прогнози за еднао и също местонахиждение за "
-"припокриващи се периоди"
 
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
@@ -201,22 +200,24 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
 msgstr "Прогнози"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
-msgstr "Проект на прогноза"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
 msgid "Complete Forecast"
 msgstr "Изготвяне на прогноза"
 
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Проект"
+
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
 msgstr "Прогнози"
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
-msgstr "Проект на прогноза"
-
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
 msgid "Stock Forecast"
 msgstr "Прогноза за наличност"
diff --git a/locale/cs_CZ.po b/locale/cs_CZ.po
index 0d23869254..fa3243a40e 100644
--- a/locale/cs_CZ.po
+++ b/locale/cs_CZ.po
@@ -3,32 +3,33 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
-msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
+msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
+msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be positive!"
+msgid "Line quantity must be positive"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Product must be unique by forcast!"
+msgid "Product must be unique by forecast"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
-msgstr ""
-
-msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
+msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
-"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
+"Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
+" same location."
+msgstr ""
+
+msgctxt "error:stock.forecast:"
+msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
 
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
@@ -199,20 +200,21 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
-msgstr ""
-
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
 msgid "Complete Forecast"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
-msgid "Forecasts"
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
+msgid "All"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr ""
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
+msgid "Forecasts"
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"
diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index d9eaf61709..eabdadd004 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -2,10 +2,6 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
-msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
-msgstr "\"Desde la Fecha\" debería ser menor que \"A la Fecha\"!"
-
 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
 msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"."
 msgstr "\"Desde la Fecha\" debería ser menor que \"A la Fecha\"!"
@@ -14,22 +10,10 @@ msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity"
 msgstr "La cantidad por línea debe ser mayor que la mínima cantidad!"
 
-msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
-msgstr "La cantidad por línea debe ser mayor que la mínima cantidad!"
-
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Line quantity must be positive"
 msgstr "La cantidad en la línea debe ser positiva."
 
-msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be positive!"
-msgstr "La cantidad en la línea debe ser positiva!"
-
-msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Product must be unique by forcast!"
-msgstr "¡El producto debe ser único por proyección!"
-
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
 msgid "Product must be unique by forecast"
 msgstr "¡El producto debe ser único por proyección!"
@@ -38,10 +22,6 @@ msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
 msgstr "\"Hasta la Fecha\" debe ser mayor que \"Desde la Fecha\""
 
-msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
-msgstr "\"Hasta la Fecha\" debe ser mayor que \"Desde la Fecha\""
-
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
 "Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
@@ -50,20 +30,10 @@ msgstr ""
 "La proyección \"%s(first)s\" se solapa con las fechas de la proyección "
 "\"%(second)s\" en la misma bodega."
 
-msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
-msgstr "La proyección \"%s\" debe ser cancelada antes de su eliminación!"
-
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr "La proyección \"%s\" debe ser cancelada antes de su eliminación."
 
-msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid ""
-"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
-msgstr ""
-"No puede crear proyecciones para la misma fechas con fechas sobrepuestas"
-
 msgctxt "field:stock.forecast,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Compañía"
diff --git a/locale/nl_NL.po b/locale/nl_NL.po
index 8f8a21245a..5490c2877f 100644
--- a/locale/nl_NL.po
+++ b/locale/nl_NL.po
@@ -3,32 +3,33 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:stock.forecast.complete:"
-msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"!"
+msgid "\"From Date\" should be smaller than \"To Date\"."
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity!"
+msgid "Line quantity must be greater than the minimal quantity"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Line quantity must be positive!"
+msgid "Line quantity must be positive"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast.line:"
-msgid "Product must be unique by forcast!"
+msgid "Product must be unique by forecast"
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\"!"
-msgstr ""
-
-msgctxt "error:stock.forecast:"
-msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion!"
+msgid "\"To Date\" must be greater than \"From Date\""
 msgstr ""
 
 msgctxt "error:stock.forecast:"
 msgid ""
-"You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates"
+"Forecast \"%(first)s\" overlaps with dates of forecast \"%(second)s\" in the"
+" same location."
+msgstr ""
+
+msgctxt "error:stock.forecast:"
+msgid "Forecast \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -215,20 +216,22 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form"
 msgid "Forecasts"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
-msgstr ""
-
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_forecast_complete"
 msgid "Complete Forecast"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
-msgid "Forecasts"
+msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all"
+msgid "All"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft"
-msgid "Draft Forecasts"
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft"
+msgid "Draft"
+msgstr "Concept"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form"
+msgid "Forecasts"
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_stock_forecast"