From 0800e6d5ca4a70067f1051b113a244e61f8bc3bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathias Behrle Date: Sat, 15 Nov 2008 03:39:53 +0100 Subject: [PATCH] updated translation for de_DE --- de_DE.csv | 25 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/de_DE.csv b/de_DE.csv index e11784ab48..d9ca437ca2 100644 --- a/de_DE.csv +++ b/de_DE.csv @@ -1,5 +1,5 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy -error,product.uom,0,Rate and factor can not be both equal to zero.,Unterteilung und Faktor dürfen beide nicht 0 sein,0 +error,product.uom,0,Rate and factor can not be both equal to zero.,Faktor und Kehrwert Faktor können beide nicht 0 sein,0 field,"product.category,childs",0,Childs,Untergeordnet (Kategorien),0 field,"product.category,complete_name",0,Complete Name,Vollständige Bezeichnung,0 field,"product.category,create_date",0,Creation date,Erstellungsdatum,0 @@ -18,7 +18,7 @@ field,"product.product,template",0,Product Template,Artikelvorlage,0 field,"product.product,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0 field,"product.product,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0 field,"product.template,active",0,Active,Aktiv,0 -field,"product.template,category",0,Category,Kategorie,0 +field,"product.template,category",0,Category,Artikelkategorie,0 field,"product.template,cost_price",0,Cost Price,Einkaufspreis,0 field,"product.template,cost_price_method",0,Cost Method,Kostenermittlung,0 field,"product.template,cost_price_uom",0,Cost Price,Einkaufspreis,0 @@ -48,27 +48,29 @@ field,"product.uom,digits",0,Display Digits,Angezeigte Stellen,0 field,"product.uom,factor",0,Factor,Faktor,0 field,"product.uom,id",0,ID,ID,0 field,"product.uom,name",0,Name,Name,0 -field,"product.uom,rate",0,Rate,Unterteilung,0 +field,"product.uom,rate",0,Rate,Kehrwert Faktor,0 field,"product.uom,rounding",0,Rounding Precision,Rundungsgenauigkeit,0 field,"product.uom,symbol",0,Symbol,Symbol,0 field,"product.uom,write_date",0,Last modification date,Zuletzt geändert am,0 field,"product.uom,write_uid",0,Last modification by,Zuletzt geändert von,0 help,"product.uom,factor",0,"The coefficient for the formula: -coef (base unit) = 1 (this unit)","Koeffizient für diese Formel: -Koeffizient (Basiseinheit) = 1 (diese Einheit)",0 +coef (base unit) = 1 (this unit)","Der Faktor der Basiseinheit für eine Maßeinheit ist immer 1. +Formel: diese Einheit = Faktor * Basiseinheit +Das Feld Kehrwert Faktor wird automatisch aus dem hier eingetragenen Wert ermittelt.",0 help,"product.uom,rate",0,"The coefficient for the formula: -1 (base unit) = coef (this unit)","Koeffizient für diese Formel: -1 (Basiseinheit) = Koeffizient (diese Einheit)",0 -model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Kategorien,0 +1 (base unit) = coef (this unit)","Der Kehrwert des Faktors der Basiseinheit für eine Maßeinheit ist immer 1. +Formel: Basiseinheit = Kehrwert * diese Einheit +Das Feld Faktor wird automatisch aus dem hier eingetragenen Wert ermittelt.",0 +model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Artikelkategorien,0 model,"ir.action,name",act_uom_category_form,Categories of Unit of Measure,Kategorien Maßeinheiten,0 model,"ir.action,name",act_category_form,Product Categories,Artikelkategorien,0 model,"ir.action,name",act_product_form,Products,Artikel,0 model,"ir.action,name",act_product_form2,Products,Artikel,0 model,"ir.action,name",act_uom_form,Units of Measure,Maßeinheiten,0 model,"ir.action,name",act_uom_form2,Units of Measure,Maßeinheiten,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Kategorien,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_category_form,Categories,Kategorien,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Edit Categories,Kategorien bearbeiten,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Artikelkategorien,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_category_form,Categories,Kategorien für Maßeinheiten,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Edit Categories,Artikelkategorien bearbeiten,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_product_product_new,New Product,Neuer Artikel,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form2,New Unit of Measure,Neue Maßeinheit,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_main_product,Product,Artikel,0 @@ -155,6 +157,7 @@ view,product.category,0,Product Categories,Artikelkategorien,0 view,product.category,0,Product Category,Artikelkategorie,0 view,product.product,0,General,Allgemein,0 view,product.product,0,Product,Artikel,0 +view,product.product,0,Products,Artikel,0 view,product.product,0,Product Suppliers,Lieferanten,0 view,product.uom,0,Unit of Measure,Maßeinheit,0 view,product.uom,0,Units of Measure,Maßeinheiten,0