diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/form.py b/tryton/gui/window/view_form/view/form.py
index fdb516d219..4cd390ffc6 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/form.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/form.py
@@ -256,11 +256,7 @@ class ViewForm(View):
             if 'states' not in attributes and 'states' in field.attrs:
                 attributes['states'] = field.attrs['states']
             if 'string' not in attributes:
-                if gtk.widget_get_default_direction() == \
-                        gtk.TEXT_DIR_RTL:
-                    attributes['string'] = _(':') + field.attrs['string']
-                else:
-                    attributes['string'] = field.attrs['string'] + _(':')
+                attributes['string'] = field.attrs['string'] + _(':')
         if CONFIG['client.modepda']:
             attributes['xalign'] = 0.0
 
diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py
index a45f985e54..8604ca167b 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py
@@ -479,10 +479,7 @@ class DictWidget(Widget):
         alignment.add(hbox)
         n_rows = self.table.props.n_rows
         self.table.resize(n_rows + 1, 3)
-        if gtk.widget_get_default_direction() == gtk.TEXT_DIR_RTL:
-            text = _(':') + key_schema['string']
-        else:
-            text = key_schema['string'] + _(':')
+        text = key_schema['string'] + _(':')
         label = gtk.Label(set_underline(text))
         label.set_use_underline(True)
         label.set_alignment(1., .5)
diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py
index 86c57e65d4..42127bb718 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py
@@ -169,10 +169,7 @@ class TranslateDialog(NoModal):
         table.set_row_spacings(2)
         table.set_border_width(1)
         for i, language in enumerate(languages):
-            if gtk.widget_get_default_direction() == gtk.TEXT_DIR_RTL:
-                label = _(':') + language['name']
-            else:
-                label = language['name'] + _(':')
+            label = language['name'] + _(':')
             label = gtk.Label(label)
             label.set_alignment(1.0, 0.0 if self.widget.expand else 0.5)
             table.attach(label, 0, 1, i, i + 1, xoptions=gtk.FILL, xpadding=2)
diff --git a/tryton/gui/window/view_form/view/list.py b/tryton/gui/window/view_form/view/list.py
index ea331fa8f3..a654bf010d 100644
--- a/tryton/gui/window/view_form/view/list.py
+++ b/tryton/gui/window/view_form/view/list.py
@@ -514,10 +514,7 @@ class ViewTree(View):
     def add_sum(self, attributes):
         if 'sum' not in attributes:
             return
-        if gtk.widget_get_default_direction() == gtk.TEXT_DIR_RTL:
-            text = _(':') + attributes['sum']
-        else:
-            text = attributes['sum'] + _(':')
+        text = attributes['sum'] + _(':')
         label, sum_ = gtk.Label(text), gtk.Label()
 
         hbox = gtk.HBox()