diff --git a/src/model.js b/src/model.js
index d9544befb0..ac08344ccf 100644
--- a/src/model.js
+++ b/src/model.js
@@ -1749,7 +1749,7 @@
                     options.maximumFractionDigits = digits[1];
                 }
                 return (value * factor).toLocaleString(
-                    Sao.i18n.getlang().replace('_', '-'), options);
+                    Sao.i18n.BC47(Sao.i18n.getlang()), options);
             } else {
                 return '';
             }
diff --git a/src/sao.js b/src/sao.js
index 1242e9efe9..8bb5dbc7db 100644
--- a/src/sao.js
+++ b/src/sao.js
@@ -242,6 +242,9 @@ var Sao = {};
     Sao.i18n.getlang = function() {
         return Sao.i18n.getLocale();
     };
+    Sao.i18n.BC47 = function(lang) {
+        return lang.replace('_', '-');
+    };
     Sao.i18n.setlang();
     Sao.i18n.locale = {};
 
diff --git a/src/view/form.js b/src/view/form.js
index 15d04f9299..130b0c7c35 100644
--- a/src/view/form.js
+++ b/src/view/form.js
@@ -1839,7 +1839,7 @@ function eval_pyson(value){
                 this.input.val(value);
                 if(this.attributes.spell) {
                     this.input.attr('lang',
-                        record.expr_eval(this.attributes.spell));
+                        Sao.i18n.BC47(record.expr_eval(this.attributes.spell)));
                     this.input.attr('spellcheck', 'true');
                 }
             } else {
@@ -2028,7 +2028,7 @@ function eval_pyson(value){
                 value = record.field_get_client(this.field_name);
                 if(this.attributes.spell) {
                     this.input.attr('lang',
-                        record.expr_eval(this.attributes.spell));
+                        Sao.i18n.BC47(record.expr_eval(this.attributes.spell)));
                     this.input.attr('spellcheck', 'true');
                 }
             }
diff --git a/src/view/tree.js b/src/view/tree.js
index 52eb488bf5..70ff8d1bd0 100644
--- a/src/view/tree.js
+++ b/src/view/tree.js
@@ -584,9 +584,9 @@
                         options.minimumFractionDigits = digit;
                         options.maximumFractionDigits = digit;
                         selected_sum = (selected_sum || 0).toLocaleString(
-                            Sao.i18n.getlang(), options);
+                            Sao.i18n.BC47(Sao.i18n.getlang()), options);
                         sum_ = (sum_ || 0).toLocaleString(
-                            Sao.i18n.getlang(), options);
+                            Sao.i18n.BC47(Sao.i18n.getlang()), options);
                     }
                     aggregate = selected_sum + ' / ' + sum_;
                 }