From 0b5eee433e8e188fffda61b82f1ef489cf2fa4ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mathias Behrle Date: Sat, 19 Dec 2009 21:33:34 +0100 Subject: [PATCH] Update translation for de_DE --- share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 32051 -> 32072 bytes share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po | 133 ++++++++++++----------- 2 files changed, 67 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo index a11bf4134d2c2c655b42a6fff8cb4e855065f385..700f03bf239cb50438e8f41203ef7fadfd1856c0 100644 GIT binary patch delta 3207 zcmYM#dr(zX6vy!mf(RxeiGhF~(!@qH#Ao;jOUyD;LsEQ%2nV>L=iZZBWrR}vtleWOYM*TaME$I@6WRx|N88;&pvytz4o~fKcDdB z`GoCv_Kco0#$;6(^BnfP$Cxkib^Hc{bByVV6XzO}j%C)_*qyiruhBXjhU>5oeuP(H z2NvRwI2IEtjTwRCFc*WBCTbi8k1>&h+b|pV;y~=Qand|L&POG_1(o0~yc*|QgV>*V zEvDgSbnsoAfd_Cf_Mh+1Pn{n%W)c$tCiGw{7T`fl# zRZu&sQ{SRa-if_1Wud<=2fGm$VoxlJGRS05iVl|J0F0nI@&an(4^W9dLv7fBYIP^7 zV`tI9p7$DaEf%4!rW|#Jjo2GQsKVD_Dn{4a1uvr#Z$@?C3%nKoMBVKTRmP0R1z3z5 zFa^IxZFmrMHJzv{IfXjdMN|Qqi~NK+sDlka4iYsJ7^o#PP!Hy!P8vd0_yA_$qo_{2 zgn9TT>WcQD675H={{_|Blc@LpMHP@*?H8PZiNx91h5RO$fhzBh+Gq&sg^8$w%1|w? z!dz^@$@mQFDvn?lp2FuaVX-kA@deaD#?<)F%TQM~A60k=uOq){VW5N?u`j-cI_c-A z6Lnw$9zwl%1l9UZ%*Q`$oLuXlya%fAd{p6MQ2We8UClgHXFQB1F^DqI$sa;}G|%G@ zd=GWPqc{=IpgyjluHT6nsP`ICSJ;LsY#r*Gc?$LZr>KPAqP~@5H~>$(^k0cG>ikN_ zqZU@6Dz3u^UEN=(R-Z+^msIa3N=JS5IjBO0VG5R_@=UF#|Ju0H zK3Ivmqc+t1vo`(!mG~=Eg8!`D8vKniQ5_h7DLB;5k3OonL{v>PMms1~PaB zyW(EdACL}IqMuMLK4CqFs{E>eUuZt+YafZ)a58G2DjV0K)~~@-T#vfqm+gG?Lp#`m zO8f)r1izzNb_Ugni#E<%;y)jTN;Dc(zy#C@r(-`1+W1LKCEkvU@MF}kCAaa?eAEnQ zps#%#cEhQtif36DqY4RIA4Z4xc^r&8@gyF@S-5YhF`F=NnK3uxE-c0icoc8+_&zKCk!cGUbQsGrY1)CPyGzoIreZ9Ruq z6L)RpPb&6BJuk&foQ~Rek&PQs`Py3PzgqYV6Z-03vI{q(626PsxD&PRJM4~!Q6KAZ z)JA8p7j{|YuggLekZ0rTQQuAxs-RJ*f~H0p=%nSS0v6kN3F?JbRH8Oif_10@HlTiX zui1EqbvLS@4pf5Q@EZKv#$8wYKhIvM=g}etI^j4}g4w8z>+FJ+c76@&Pj1Y{8&DnE zidw(J#(PkOA3zm;5cRSBj5=s1X5in*`%!a|fhtM8&tKRZ^|R}PYGGg0-4>z}jzhJu z47K50%*A?CqP19v52N0D2gl-W8=psYB>jFpXT=}}YH0~-gDLUb`&JG~xydOWUQ#?N z{#Myf-D3~UdOF_c?u;(|+<@oItPY2pgQ191*S;&{)ViK?i|eh3ta3xK(uxtW=8F96 z@__4v12qj!wHK~wSQ>EKH@RM|6No)Mr%z6`x6ECt*BaYD@;uioNt@))#7|TVPK-@k zni`uqCpo)3=+(NRRW94GwwWCZ+cy;!q{Ry6o=&;^MpotfX$h0!2Wrxj3d#arB-Fm8 z-gPK)r5kGW+IKb8MR<9N@`b$kKlPd2MhC(X$79ooQ(GOrau`nLhMn1=)=2Qmfx<(b z@TD@m*x05#XIjv!3)HU&RYw9Ws=czl+zpX19B*hEl-S$W=2b6qOU&g$w}kd4#~WK( NlP;GYJAL16{{x+T`6B=T delta 3234 zcmYk+X>3$g7{>8aXlV6REarb?KDe&WxpZ=**Nt5ibT% z6GXuZ8bfGYh*4Z1LvVqBp@5)5f*+&-J}6?MQMRa2F{uBCdrJKDJMXz?dCz;!%&}`} zscUJwO1k^$X~y&}H)g9bCV##$$8b09!=?qsbi#29jp>GyttHrnxB~lP7)PRyeeeUk z1&`oR{2C|VHM|?gE;6P+Miv?0I5gJL(GPcE9v;NO*k zkoZaLjN8z`xA8$dhQlzgBIuu5;TtoRjw(9z;Vmq{6PSUQ@d5lDmHCuMf|Dju8@!2K z@dH#s`%#rTjyic8=Ad~r7?+D#gbsGc;XaLA8WYgL5*&ne*bg_O7T$^4=wsA^M^UA2 zLsjfDI+*pCF}LGz)YX)ruCN+=VJ#~0HJFY520LI2YU6FF3Veq5<9XEG4td;|Nm!0W z_!4H~5!8YwP;a6QbtM;22m2G1K$ps3!(7zC1|SFV%{Uq=$!yezQq)OnQ5mkp9=H}& ziI;HzzK*)01E`G-qsE^`mG(Q-ysM}LI)s9Rv#|ql4t8XJ(~E{O&qFOV7&YM@R6@n5 z5--I5SdY_jBkC%?#@=`Vx8gP2j+?83gN$Ahd@n{_Ss5zvS}bILQ%^%1zJmF<9d*)A z@Wx$Z8gUzH;u%!wzr|beM;mvl4o=<;mH2I_#K)s5Q;NEp3RGoc=%>?ILqjKDk9st( z;t1S@O5hw8<0ZTu?{b4m%tOsvin>A{mDqErH?s*f{~&6^Q>eFc9tYt?m-=g?oSGoh z$*6(zQ5lD^0P9hA-i%{$7iQoOsH^)K^=AG+&C3V}8+Av$`g~L(qc9VvqV|~+rv6%Z zvHj49x+5ReztzSm97g;FYJ*>`*HH^)MuH0DVJ2|_s(&~tv5BaI%(necpssqAPh&8R zt=I|oq5eP)p*A{&D)CwCCDg)c(IC-WyzxhZT5tktoiZC&pvEu9YQ)kS5xEqV`DxSr`o-yyC ziSaM0-~anG<`5^B1&`_gPA5K$9WlE;s7zN(Cmw(*b%Bj1S*K!W`e&j_T#77jqNx9k zpHRPwjCfFyv6!a;#Wcp@0@P!9!MY7qs(0~D{0#M0E~2g|HxXPxK8_+TKwV)eK8%&9 zgYCf~_zyZ*m<;|;W}>gZ!r3%bs=3&J8?Z8sK?Fs_Rm+2kTW|{TUR1(=;7lCZ7}$WL ziT7g}UPK*e+KS-B^H5j47}XzML4lNU106c)I#dZ?L-p^l1NWdF(IM+ssD-|TO4U&TCp12t|RcELla$9fXA z&}q!Ui>Pt`q7v-X6vRDIZzms>&_Gl|MLrFkbTTS|5*wGHCM-d16hUoJk4j)I>Sy<& zja#fcQ3-v7+TaBC#WovXLH#`cwy~eTDmY;wYJ+0b!t+oIRNDSp)L-su8?QxGXbWn5 zi;X`-CH@I2@dL{3o!AR6pepj$jqi-eSsj$L5VgRV)SUc9BQlGeG2d`U3I+Sqcg%XLzSUl-ey9sBS>op{s+<2mSdimYyPN*T#+*p3= zLy4&CB%(_qPEBlS*!8O2cwMNq#r2%1$F#WPxeWx<#SAn3~g;0THrJfU-(Pb%~1mu?e3i29)(gTmvl?- zz1)r0dae7H)g)bKM$}8jTi*)1sq5j~tm?2EY2C|FJeEy5O%0A4_1rqAEWR=s^KKq) zB$@v2+>OzAwbQ!4YN>LGH@eY;+kP%Pac<13iG~~Ep=31XrJi0kq(h(foV-w-JJGa9 WseSRI8L2fZn$m9`p*d~!tp5OndjyRD diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po index 0b9f29f493..f6967326ea 100644 --- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-12 16:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-19 21:25+0100\n" "Last-Translator: Mathias Behrle \n" "Language-Team: de_DE \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Log-Level angeben: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" #: tryton/config.py:104 msgid "specify the login user" -msgstr "Benutzername angeben" +msgstr "Anmeldename angeben" #: tryton/config.py:106 msgid "specify the server port" @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ihre Auswahl:" #: tryton/common/common.py:299 #: tryton/common/common.py:334 #: tryton/gui/main.py:1568 -#: tryton/gui/window/attachment.py:245 +#: tryton/gui/window/attachment.py:246 #: tryton/gui/window/win_export.py:374 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:41 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:88 @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Fehler melden" #: tryton/common/common.py:515 msgid "User:" -msgstr "Benutzername:" +msgstr "Anmeldename:" #: tryton/common/common.py:523 #: tryton/common/common.py:812 @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "" "Bad username or password!" msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" -"Benutzername oder Passwort fehlerhaft." +"Anmeldename oder Passwort fehlerhaft." #: tryton/common/common.py:600 msgid "Exception:" @@ -785,50 +785,50 @@ msgstr "_Verknüpfung hinzufügen..." msgid "_Save as..." msgstr "_Speichern als..." -#: tryton/gui/window/attachment.py:175 -#: tryton/gui/window/attachment.py:187 +#: tryton/gui/window/attachment.py:176 +#: tryton/gui/window/attachment.py:188 msgid "You must put a text comment to an attachement." msgstr "Kommentar für den Anhang fehlt!" -#: tryton/gui/window/attachment.py:176 -#: tryton/gui/window/attachment.py:188 +#: tryton/gui/window/attachment.py:177 +#: tryton/gui/window/attachment.py:189 msgid "Text not saved!" msgstr "Kommentar konnte nicht gesichert werden!" -#: tryton/gui/window/attachment.py:196 +#: tryton/gui/window/attachment.py:197 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?" msgstr "Soll der Anhang wirklich entfernt werden?" -#: tryton/gui/window/attachment.py:206 +#: tryton/gui/window/attachment.py:207 msgid "Select file" msgstr "Datei auswählen" -#: tryton/gui/window/attachment.py:227 +#: tryton/gui/window/attachment.py:228 msgid "Can not open file!" msgstr "Kann Datei nicht öffnen!" -#: tryton/gui/window/attachment.py:258 +#: tryton/gui/window/attachment.py:259 msgid "Can not write file!" msgstr "Kann Datei nicht schreiben!" -#: tryton/gui/window/attachment.py:263 +#: tryton/gui/window/attachment.py:264 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:89 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" -#: tryton/gui/window/attachment.py:267 +#: tryton/gui/window/attachment.py:268 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:93 msgid "Images" msgstr "Bilder" -#: tryton/gui/window/attachment.py:273 +#: tryton/gui/window/attachment.py:274 #: tryton/gui/window/win_import.py:109 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:73 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:99 msgid "Open..." msgstr "Öffnen..." -#: tryton/gui/window/attachment.py:402 +#: tryton/gui/window/attachment.py:403 msgid "link: " msgstr "Verknüpfung: " @@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "" "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n" "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n" "2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n" -"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n" -"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers anzupassen." +"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n" +"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton-Servers anzupassen." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:137 msgid "Create new database" @@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Tryton Server Passwort:" #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:175 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:112 msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration." -msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort gehört nicht zu einem Tryton Benutzer. Das Passwort wird üblicherweise in der Tryton Konfiguration angegeben." +msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben." #: tryton/gui/window/dbcreate.py:214 msgid "New database setup:" @@ -921,7 +921,8 @@ msgid "" msgstr "" "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n" "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n" -"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leezeichen oder 'ß'! Beispielname: tryton" +"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leerzeichen oder Sonderzeichen wie 'ß'!\n" +"Beispielname: tryton" #: tryton/gui/window/dbcreate.py:239 msgid "Default language:" @@ -941,8 +942,8 @@ msgid "" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Wählen Sie hier das Passwort des Benutzers mit Administrationsrechten für die neue Datenbank aus. Mit diesem Passwort werden sie sich folgendermaßen in der neuen Datenbank authentifizieren können:\n" -"Benutzername: admin\n" +"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der neuen Datenbank anmelden können:\n" +"Anmeldename: admin\n" "Passwort: " #: tryton/gui/window/dbcreate.py:270 @@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Datenbank:" #: tryton/gui/window/dblogin.py:17 msgid "Login" -msgstr "Benutzeranmeldung" +msgstr "Anmeldung" #: tryton/gui/window/dblogin.py:24 msgid "_Cancel" @@ -1089,7 +1090,7 @@ msgstr "Die Verbindung zum Tryton Server konfigurieren" #: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "User name:" -msgstr "Benutzername:" +msgstr "Anmeldename:" #: tryton/gui/window/dblogin.py:117 msgid "Incompatible version of the server!" @@ -1199,79 +1200,79 @@ msgstr "%s Datei: " msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name" msgstr "Verwenden Sie \"%s\" als Platzhalter für den Dateinamen" -#: tryton/gui/window/form.py:165 +#: tryton/gui/window/form.py:164 msgid "Go to ID" msgstr "Gehe zu Nr (ID)" -#: tryton/gui/window/form.py:174 +#: tryton/gui/window/form.py:173 msgid "Go to ID:" msgstr "Gehe zu Nr (ID):" -#: tryton/gui/window/form.py:226 -#: tryton/gui/window/form.py:421 +#: tryton/gui/window/form.py:225 +#: tryton/gui/window/form.py:413 #: tryton/gui/window/tree.py:282 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:271 msgid "No record selected!" msgstr "Kein Datensatz ausgewählt!" -#: tryton/gui/window/form.py:246 +#: tryton/gui/window/form.py:245 msgid "You have to select one record!" msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!" -#: tryton/gui/window/form.py:250 +#: tryton/gui/window/form.py:249 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: tryton/gui/window/form.py:251 +#: tryton/gui/window/form.py:250 msgid "Creation User:" msgstr "Erstellt von" -#: tryton/gui/window/form.py:252 +#: tryton/gui/window/form.py:251 msgid "Creation Date:" msgstr "Erstellt am" -#: tryton/gui/window/form.py:253 +#: tryton/gui/window/form.py:252 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Zuletzt verändert von" -#: tryton/gui/window/form.py:254 +#: tryton/gui/window/form.py:253 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Zuletzt verändert am" -#: tryton/gui/window/form.py:291 +#: tryton/gui/window/form.py:283 msgid "Model:" msgstr "Modell:" -#: tryton/gui/window/form.py:297 +#: tryton/gui/window/form.py:289 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?" -#: tryton/gui/window/form.py:299 +#: tryton/gui/window/form.py:291 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?" -#: tryton/gui/window/form.py:302 +#: tryton/gui/window/form.py:294 msgid "Records not removed!" msgstr "Datensätze nicht gelöscht!" -#: tryton/gui/window/form.py:304 +#: tryton/gui/window/form.py:296 msgid "Records removed!" msgstr "Datensätze gelöscht!" -#: tryton/gui/window/form.py:343 +#: tryton/gui/window/form.py:335 msgid "Working now on the duplicated record(s)!" msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz!" -#: tryton/gui/window/form.py:348 +#: tryton/gui/window/form.py:340 msgid "Record saved!" msgstr "Datensatz gespeichert!" -#: tryton/gui/window/form.py:351 +#: tryton/gui/window/form.py:343 msgid "Invalid form!" msgstr "Ungültiges Formular!" -#: tryton/gui/window/form.py:370 -#: tryton/gui/window/form.py:465 +#: tryton/gui/window/form.py:362 +#: tryton/gui/window/form.py:457 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -1279,7 +1280,7 @@ msgstr "" "Dieser Datensatz wurde geändert.\n" "Soll der Datensatz gespeichert werden? " -#: tryton/gui/window/form.py:452 +#: tryton/gui/window/form.py:444 msgid " of " msgstr " von " @@ -1329,7 +1330,7 @@ msgstr "Vorheriges Widget" #: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Relation Entries Shortcuts" -msgstr "Schnelltasten für verknüpfte Einträge" +msgstr "Schnelltasten für Einträge in verknüpften Feldern" #: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Create new relation" @@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr "Alle Felder" #: tryton/gui/window/win_export.py:67 #: tryton/gui/window/win_import.py:45 msgid "_Add" -msgstr "_Hiinzufügen" +msgstr "_Hinzufügen" #: tryton/gui/window/win_export.py:75 #: tryton/gui/window/win_import.py:53 @@ -1715,26 +1716,26 @@ msgstr "" msgid "bytes" msgstr "Byte" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:46 -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:181 -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:53 -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:74 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:180 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:52 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73 msgid "Open the calendar" msgstr "Kalender öffnen" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:113 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:112 msgid "Date Selection" msgstr "Auswahl Datum" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:271 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:266 msgid "Date Time Selection" msgstr "Auswahl Zeit" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:280 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:275 msgid "Hour:" msgstr "Stunde:" -#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:283 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:278 msgid "Minute:" msgstr "Minute:" @@ -1843,8 +1844,8 @@ msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:311 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:312 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:313 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:203 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:828 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:202 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:825 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" @@ -1854,7 +1855,7 @@ msgid "Wrong icon for the button!" msgstr "Falsches Icon für diesen Knopf!" #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:89 -#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:895 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:892 msgid "Invalid Form, correct red fields!" msgstr "Ungültiges Formular, die roten Felder müssen überarbeitet werden!" @@ -1939,33 +1940,33 @@ msgstr "Bild ist zu groß!" msgid "Warning; field \"%s\" is required!" msgstr "Warnung! Feld \"%s\" ist erforderlich!" -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:33 msgid "is" msgstr "ist" -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25 msgid "is between" msgstr "ist zwischen" -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35 #: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26 msgid "is not between" msgstr "ist nicht zwischen" -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:37 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36 msgid "is not" msgstr "ist nicht" -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:49 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:48 msgid "Start date" msgstr "Von Datum" -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:69 msgid "End date" msgstr "bis Datum" -#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:160 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:158 msgid "Date selection" msgstr "Auswahl Datum:"