From 0bb1e1148575bf4e8028d18430cb0a6548dcfb9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "uspallek@bart.dsl" <uspallek@bart.dsl>
Date: Mon, 4 Aug 2008 17:13:43 +0200
Subject: [PATCH] Adjust german translation for dbcreate.py.

---
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 20318 -> 20282 bytes
 share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po |   8 ++++----
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 857a5c78a96e9fe40b5fc43321a27b47fe58de8e..21d11306814b71d0355c83b1aaef233f1d63e3bd 100644
GIT binary patch
delta 1758
zcmXZcZ%oxy9LMo5|CB&(VqKAo!bJ+~lA?eJL~=n8m55R&4b}t|6}`Jmfl)g4Yt7MI
zb3R}?bj{&hTXRuuw>h%Kd|=Sh$_LE{x%tReOnZ{B>%Xb*kH6o>c%5^8zjMCd^F8Nx
zZ=XxJd@kX;J*m!Ag4w)PX4z);TZvf?{)3wtPg-sE68)AnW;?JA*Wx$02=8Dr@5S*n
z{U@bnKjKIkYhr7;*$Ui&OVPn1{KE5Uxj9zFz&!?-V}-1)7uqq1pQ0ZxpaTAYOYl0r
zhJWK5m{wtyj^(%j!=5b|q~DIMcodb;HE(>j!ZE93z`xFY(1si7e}YPA8YzxF#$6by
zBp9ARHfy8k!)vGt{^j*&F_V50yYr(T^RO6|U^6bk4;&f=G!9`lp28r0ivhfWI)b~X
zlFng1KEd}ex7t0jUJTLy9M|I|RKPi$kN&sZ#FwGgTjA-H($EfSPyw1zJKTyY>4%tt
zJ*b6xF%bv7=SNUSGmM&l2DQU6)DFjSIZj~)&LG9KI8qtMN^0B^HR56(bf6YGj9Tbp
zR4Ip135=pjI)+;C626RAQ33x%&HE3N@e$_WGt9!Ax6R(fGR!2tb<$8qhf$@wh$`_6
zYGOKr3RHwjWG%jeO_+)usKoZ*LX4mS4WTM|3Uyh>PznC*c^elJ-{LfMCaJY<;6=y>
zVdeOu^r)lgMI~|+73erBz*$rRUwY%?xRm}Rs-m}0^Z)n8pL*jtVd|gDgHjsB_&zF;
zAyk0RP&*t&o$-0p&c8<;(J!bS{ee1ye^K)vpem5ar=@iQs5@5d^{Y_{H`h^rEwIgd
z5J4?8gxbLg%*TtU@Af)w!8uf*aJ?H~3+j0X@@L2RSBcXYM%zG@p$;dps=@3sK4@?#
z4~<wO7YI*oG^1(To6MHsS=13sAaiUI1DLeQy<EAdN)(_H4xx^u2?ud2hVWO^U7Eu@
z%-rn$uB>rrXeXVhvpwMX5$YBXqb|<~&c_K<z$;jS(^!ac3}P<jNyJ(_g7wJ7x1aDU
ze1!Vpy3p*t@7$yjW+0AJSow}S;TiI0H7)Kh;&IO#n8tY4yJoNBa!kfesIQ|1^?B|@
z9}Zv<9z)%ouTe*H1z***dPqZ;#n<Y-P#Bx>{T@tO8Qd0|C<$a_HFWiNM|X8a4+a~1
rqJ90{k;p)FUw1Tiza}jup<%>VA4u=%>ksbjiuCQ?pC7BO&&zlYs3+WU

delta 1798
zcmXZce@K;A9LMqR6-(#RY<F(ywR%dI{kH74TG=fvbEQy5Q9-6xlijY%d(9HICrJN@
zppwYgD5?IkHX*u=z>WThw$a8S#-PDsuzqZmFj`F_A?p3%c|d%fAI~}8bH3-CJJcWe
zvp;a9Dc!vlFdIA1EZ59_E;b9{W2~k<FyHJQ>NN|@wqiXl#;@@`e1NHZH-dfCM@!7U
z#omR?i5nN0&A=^~kDp-?e(8I2k-4^<hNm<z#tNBTA8bPh4`U8qKn1*x6Y(c3#D_Q&
z)0ddNizPS?SNhhVLwy_8;vv+6Zu{-em$+uDX$UU$I_j~C`sb(xeUBu^Uf~{`vCJ$3
zk0G12KFq?~s0{w@*Pr7A>H&6_gF&2vGf@ky#)-JqrBFbj4Ri4nIyi`Vcn5U^Pf#g+
zfm3l5>oC96JF<N^i~3PqiPum8Utk&r%e;k$Q1eaqb>~yi4oXo0s!=<vL#1>Fj=>hx
zMEfuWJN*8GsH5pdjX#6hVLxhzU*R;og_-ydl1v*xGUM9ZaxX<|@B=!wqbB+kHBl!j
zmEEWX^r2GPkDBlrj>ns*K)<5KjbJLKtnf0Fh96Qdz&Tik6NqnnDQHDqsMK9WrT9M#
zVUR`zDn>121qQJe)3Fh?uqb9@0u`tSmC19c%Q}F{$S=NsV>a>a4F#P^_9`!M9`Ycp
z9F_Y0sH5maE#wF)P%kRLMbrWY{q}D#pZX7|j6Ot-ANAYER(S0N=uW1il)`M>j#@|$
zD!>WU4$q^`_!4U8-=U7^E^0^jP)G0#HC|6j8OT7*GYxge7W(xtYQdXVlYdRH!|zC-
zCh9@$;51IftEhMT8#d!>RG_A?7a)e}cac9E;NLPF#tJN4WA+jwcmsE>H5<bGO4sZU
z3im3xp_r^Pqi6@$nN7kQs3W+KjIjrphehkX%N0gtVjXJ1n@~sc33lQEoQ40Q?ow{G
z_beBqepl*U3ff6G>THkuo<-f_%UFolF%9pd0zSfG9LDJw+Ti_egfWGBBX(gk@(}DV
z9Kgvn-VfK0=ume@DO6AheawZyou~l?8_g)%ZmhyV-~Ta#df6tkkFW|;F^YN}`%%yH
z2xj3IScC(pyK@(HG>`CoU8_m8-eoC4eXt?<B<qe7h$n}N^D@U(w#MR#NHp3JYl)mX
zS(1|+F3%Vfu8bw(je9$yO|30-%yF6;;?9=#Ly5MSvpLd!Aksd!t|1=pY->+Ad>3hr
WC7kAlC`G5M!--R$mkfocWWEKIMC-=@

diff --git a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
index a89017dea4..8ef75bf3b5 100644
--- a/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 23:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 16:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 17:07+0100\n"
 "Last-Translator: Udo Spallek <udono@gmx.net>\n"
 "Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
 "2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n"
 "3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, das die Tryton-Serveradresse und der Port nicht durch die Firewall blockiert werden.\n"
-"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Trytonservers anzupassen."
+"Wählen Sie den 'Bearbeiten' Knopf, um die Adresse des Tryton- Servers anzupassen."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:122
 msgid "Create new database"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. D
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:207
 msgid "New database setup:"
-msgstr "Einstellungen der neuen Datenbank:"
+msgstr "Datenbank Einstellungen:"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:212
 msgid "Name:"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:369
 msgid "Sorry, the Tryton server password seems wrong. Please type again."
-msgstr "Entschuldigung, das Tryton Server-Passwort scheint falsch zu sein. Bitte geben Sie es noch einmal ein."
+msgstr "Das Tryton Server-Passwort ist falsch! Bitte geben Sie es noch einmal ein."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:371
 msgid "Access denied!"