From 0e8914883c64ea8a1ec30b359a06e6ff38d34d19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Bruno M. Villasanti" <bvillasanti@thymbra.com>
Date: Fri, 20 Apr 2012 17:08:49 -0300
Subject: [PATCH] Add Spanish Argentina language

---
 setup.py                                 |    1 +
 share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo |  Bin 0 -> 33381 bytes
 share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po | 1910 ++++++++++++++++++++++
 tryton.desktop                           |    2 +
 4 files changed, 1913 insertions(+)
 create mode 100644 share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo
 create mode 100644 share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po

diff --git a/setup.py b/setup.py
index af23e1b793..2bac21704e 100644
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -38,6 +38,7 @@ languages = (
     'ca_ES',
     'cs_CZ',
     'de_DE',
+    'es_AR',
     'es_CO',
     'es_ES',
     'fr_FR',
diff --git a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..0e73a5c8dfe1e4bf280065d09d6c43bd102ed61b
GIT binary patch
literal 33381
zcmdU&dz@WWdG|LUx5G^?Dkzsdk&p{BlM5hZ2nmx(LI#o$G6@kxk9*G9GjozNXCKZ!
zCzDCN;ayR%Rk2vB4T=?!T7*^$SZ&5jEd{(_Yx}BIYps`hsnuF-)%W{**4q1=Gc!T_
zynnp!dp@6)-(Hu!F3)<_^E~TWYfrv<%2VDN@VoV}AUG3z%ke>Q*5N^L{259Of|vCK
z!BfDSz*E6jgHHwD4xR?y4W0~s96SvCJjm<8<39cG!S|5x9dJA8x11XU`@pY*&j7Dq
z=&%8vNc{Dnn!X);7I+`{FW_U~Ch*VB3xbotUx6xr;-Vlp3OoxefaiiofXhIJ5?lbP
zzn6pOfY*Q<!5cx<^AYe^@UKC&_j&LX@CV?t!NV2@0Zj)BLA7@kcmjAmcpNz4)0;m2
z3Q+yI6%<`=14Y;Ofk%R$^!X2idjIpF`ukN-^?w6A8vJ+g81Uyle)y6gSaBF*1Ro=P
z_0k}K1i|s=yLq|5;}zi3NPix9I(Q@aOz`y{?*ui@kAo5TWl(fj)9c2&)nfyEfb`oy
z(c_vvN5?YwZsINQe(;Qb#s)qLYJ5}696etQicYTqHJ-PE>enBFn)my_<H3hP&G(l;
zx)S^tTnV1N+_wvgeq~VecM~Z39stFU?*lc?hkX2t;7P>4<KsW~`6sM!<<0{|=d~WU
zf+rJyzQ+U<KimYWy_-Qu9^4J8|6c^p2EXUi3v^cL7lJB(C8+v$gODzm2Gzg!`uvZ9
zs{fxrmHQ5;ar~FhKmG#OpI%VoTmy=Z8+`f*D0;*mUk-|%@ACN{2KC-&K)v@_Q0;vc
z)H?n)sQ!K*6y1-w(9!EGQ1jOZJ{`OO)O%O@^c|qaaXolBn1U*IKPWzY7}Pxf7}Pra
z1*rCqyvXtKsi5jV6I6c}fKLSnK$X7=JQcha)co!C`TIfj`({w@zX{a3xD8bQ-UX`N
zyFl^vy`aiH;`6`Y<6i-_&i)xxd;bbP4g4`EdL8o|*X~K+Da6kK7l124jbkTR0ZU*N
zd;}C93|x%t0j~qq{uHSBc{8Yb{uC6QXTWEGUjbF$PeG0Ah)aS1(HI;9s^3dN^=COK
z{<s)axsBk{!K*-(8wC*u!31dZ^7;Eg(c^bPwRbzH`tAi)&qqMj`%zHz_*+o@{46N?
z|1+p^KLd{g|HtDot6V#$fhvD4sCmB_RDCZ17lD(Y#{X7O^?e9beV+nFuZKas|6TAj
z@Ry+Iams*eF9c5}-V16RYe1FT2tFHp9;kVHDX4O91;qz{44w|&>(l=RM3e+y21T#q
zFLm>N3aD|N1&WWBfTG_@kLy5{-wsMXJr`8D7*v01pvJq`r@snR|8D`+&v$_0>w7`b
z{UE6ReFl6c_ywQ-15ow<)W;8B?fQ2tsPd<QYVT}N^_>SwzFZ8df4e~S<N2WITLo4A
zMo|1c4QiaP1VxuOfuh%4pz3=NRR8`K6g|HHiVoiaHIAQys{h2xT=}!WGl=(l+yrVK
zM?JPc_4~Cx{(GS4a;J~q2daOc0>uZ9f@<&k;2Q9kpxRqaMD<(+ital>_45Uw#uJ08
z_eN0fzZBHExD~t=d@nc*K4)zZP-XBk@WtR?f^P&@UrrwQH=x$tVS_<%2l#C855P}>
zH-n?=T)7{BqVK{XWIVVO)Ve8x8h^>h_k!yGeo*~<9jN!-3X1M;2elqQ0G<VY!pFY>
zYF>W<o((>8y`$4AQ1dnjYQC-qHLrU>&Hr9dbb1jedb}E31il3f!G}Q6?JFL?2`(o7
zJy3ji+6Lwl>;ad7+d#>?mw|_Y?*^{~?*#Xd@FP(DyWt9S1o%7PLhvpSQ5HM~YCewM
z<ofjtP;}@4p91!Qk_Rinqrr`!#<LYvx$D4Vz}TnPeEKwaCh4#8>34X%2h{jK0*bx|
zLAC!lcqI5ukKYB=?vH%@DKLlVQUF!{WKjIm1B%X<fTGW^$7{i3h?hXsTLm?q2B`8=
zKK-?z#&rv*^0$F1_bwlQ52*I;0gnYg>haT{%6|^jIQ|h7UH%PJeLn-$pI`g<@l1;H
zPXo11&jHo13qkS00I2sifog9XSO8xLs-8Wd%I^b}{}NE`-{SFYKL3wE@xgmNz7GtE
zzu(6n2F1sZfa2@#fryOYh^rhuF9)ARd>5$v6jXgTgQCkDef;-4z6Csj^xMF<QSj}c
z%B|eu*1^S~+S>+(U=7r|xfN8sAM|)HsP^sy|Lkz|4frDBH*G@(g1-W_u5P`?;rl?*
z;jh4R!Owwe=Rd)pf~Rdq#)5?rN52VB>%Ikw&aVZJ1K;H1?*PS5?*Sz*9|W~-z6g$i
zKk@PB?Qr$%2YX0=BdC6V5L^L%8oU7fIjH*kcDi|71!}(5gG%25o&a74s$b*aa&SL*
z5qLMK@?ZD(UGQnd{{s}gkG<B7{{&Fw&H|4G&jYnimV?iOz!!r*CjRDKZr#87xvsw-
z@c0RjUk0V;egZxnJn1?YKMxc?41#Y4pAVh}{yR7b9(BF5vp0cXB;Ekk&rQ#B^YjAn
zZsJqmL*TP-z_tRv25KIDmr2q*-VTZmcYzwuL!kQeNpLCnHBj_A?gg$tXMpR8Uj!oR
zgZ<zc;77ql;NOGdi(i9UH|G}JxR-)w5?=?Zd=XT;)1dnO2JkHK4)7fC<KU^_*TAQO
zKk@M+U+CUH1C;)_0Nezw^LR7ZNBnV6d~tXb1Xq9;f|}<Sf#Q>UK+*T>;2Q9k;7V}y
zsKW$Q{da)s$GxEX`$<smeaWZ)1QgwlDY<c+42ph>z=hyCZ~-_0>iwI2{yRa@=P$sM
z!H<EO|IdNqqi=&}gFgg&z!S@^{^g+hvk_E(uLsr7H-f6~9pFXa9pDi7B~WxdGiDD5
z4uG2f{h-#v%R#+=3#f7YA$TPCUhvuA2SBy=Sy1!vO>iOjQ=k4U7OD7h8K{1*2UY)7
zpz0d|wLWg}>0{s$;x(WC`yTHAk0kvA;1S@5K-K%_;9~G$Q1$!-6divBo(`Tojt&Bs
zf{K^G*MctsUjZID;rRG<py+%*7=oVyMc;n~B}a~`IKDd@)cmahMVITqW5EgVJg@;C
z4c-nO10DcX@B6`{z=uH5X$Dle$HBwEFN5O$uY&65fBXE?b~}2U399@?Q1xsDwLW)(
zqDu^l5B7jdz&C=&f*%G&kG}#{{&7(J_D%3y@aR23unO!2HIHN9YH&Xof*%Got}lUV
z=ht9Acx2U;zYtWvH-V}@1|<(#KK~V<=<qgB{QF0s*4c-B{M(@V_iONY@RUi{?m3|7
za5*>tUI%LYZvj>A9UkujRsWxZwoX9J%jbOh*Fe$xJK%BPFF?`nsG4i{1W@&cp!jJq
zD7st*YTiddwYMKU5qu4(a<_qM_ij+*zTd|`;qxB>3#5Mo)I5A2RDC}Kd%=?u*Y0ZY
z1mf#`d^@Q2t_M#7$3e9>1ug>L0E%AsgOZD%1~s0qfD6HIf@-Hwcke9#MfZzA(Q_*(
z{v8J;r(W*U-wCR|4}<FWBcR^<5~%t8A*lC`ztN3n5xA823Q+al0A2yMeEg%}NyPsS
z6n(!1YMejt_&=cPD>PiY3qi^KOTjzAo!~a`zrpR`<`kX=-vvGd_BGvp<hx)$@x?7<
zCAbUx5P0%lXP<lmypZ_LDK}rQ2gOfs2F1^hf*SYZKL5MmiNyZ{6u%t4&yDv)@D$>w
zgCTf6xE$OJYF=IpUJBj`Y9780>iwgq9i2}FHNIt_>KO*bKR5Vz3_g|kK5zy2I#Bd|
z5LCHuf#Rbdf-AwFgU<ka_ahU)^&W2qhlzh4lw3LUcY@$*@NDocB-FrX5<lX_Za;Q5
zD1O`tt^!{UYWxp@ny-gJ@#8;$)(=qQ{voLTgfDUZUJ9z*r5-nV-05)?Tta>V>b=`R
z_5a--9|TV){smC<`8QDQ{TdV<k9nz^r_(_3`%+MRwE|T6Rp7J0&7kIU0u=wf#N#a<
z-wA5o{{&P$_k-%kgP{2S3!v)#DyV*b3w#RrBT(b}DX4im{ADixR8Z+>`S?;$?OzD0
z{VPG$b3LejmO;g*K)rVpsD9r9YP|0UPX_M;)sIj5_#>d|`zKKI^FvVm{}rh8BX4r`
zJq^^lT>z@SRp4RZI*;qYUg8^lJO!5#Z-L^AJHd6}$3gYuh?hJ2;AtK&01qSm8c^dH
z@$u(-EP~R{k&p8jEaZjP>w(`t5WZ|r&VKkO|Ex8W{a(fcWHvhP27g7^N_ZCayn;|9
ze3tm92%|jf2U`dG{j=ig!}s*SFD3mG;Kvp5zm23#6aIzxCU6AYL--=$NaC^$G%w#F
zyqcij-Gm1TpHzh3Hq`-Yp7gtxa6W1JG5p|F1o4V~7m)rc!UuUi!%{%vClhp5biGge
zGmrlbUQGJiz<(orfv}W#_PdhjjYKX7B^UpT(B%0W;D-o^JzJ*}pnl`z-9*su4+(ud
zYyRql8qbS--iwGY=lOB)_265;3qkSfpAgm)o=bcKsNdTOCBkEborJRp`hCeka13Ri
z!}FkzuO@yw&)0$aO%X2g&*Haz{`q%#K9T2lg8EJJd?&a893$Mtv(9hyTL(`0XP46c
zH)=oHQ%^^^zagbg{LSFQgq2o;HR$n;zO2?$_8Z{gQo@x!;agzj%RLj++Pnq40X#tX
z8bQC;k+zDkgRp@3^<WXaRhj&Lk03pz->HO;5-ujZoN}K7wKji;=Lf*qzc-QaO7eam
z{AEYxIXwR*;UHlJVTkZzLg#OU_wMltFXQ<l|NL5>kK%cfa1-Gi;;#e$o}k}19oU{h
zkKZN4l(`!GUxdFR>?8b~ko_*;;XetIr{@y>ny{01HWQ8~bpHOLBU0nJOjzd2G=1Kq
z;4l31_rbm7zld-q&)dQO052n)M9}Zugr|}IVembKr}KOV_*Fug=kvk)2>SiI1KTTX
z^3O{sb0gu?#2+HWgl&WhX>SF8O3?4yge|0HzgP2|61kl4$ArUt-t)mnh%X`hIpI$U
zr~ABX!7~XvNP7u*FR0)DI0%MFJC|@CLBEeU2(ANfChcrOk579Z_(Q^G!b=E$KxmQQ
z0$)kcZ-Dr5U`V)(=g!}=i62SA;*P`*@GO0%-)aZJesB%pj|ly|b5ch=eWX2ua29DV
z0EY?s{j-B$E$Q-$>i1IcSVAx1C&ZT#5}tnyUITsxJO#Xhpx=7%eeN-M3eT(j^CEB!
z@lo&?!gG9iWq+P<HSvE1ZvZbP98Tybz8I{4F9dgi1@Hv$4PfW*>qH8K_Y#gE@9)48
zcpRb1vwky#6Nu|~wuAiN(@0N<U6H3?-}>iq@HK?12wMofgs1v?c(mU&9tTN3oagfh
zD}9-d`8<LAO<w_D3_jndpYBm`iGThPxQjBU`a1rW_yo@lLRIL?J%i^PdA<r<KzJ_C
zM}vWa|DERX1*C<9G2&an*AQOF^HHFFKO<bi^KIY{2-^w&NEr6{Z{YbI1pV$O++t7e
zpLM{m2{#j#5_apIFc}Mjh2^jjmy$*~tW4IEMl&w=bfl%x-mZjnzEWxEiwy(=A#R^F
zgVky{R*9?SboH{)HA-2ZgwshY+*3=Y!X1rDGpY54Ni9|nniFwYizeeV+7qYYSkefS
zRwJx8lHGBsxmFbv3htF~F{!nrRV&5iaM{DJZ8oCMyubOG+iT0h9ow(l(5FYLZG;is
ztc6!J;&@N^=zAW!>Cq29_R7az_vlBLgq2k76{=BVJWiY8WRldfKGdsGEpCQe<9f4I
zi+jUzB`qa;;|6U}=;~548I2p^isilGic2nhPGNL9+*PSoE74@QIZD&GTI~;qo4x_w
zs7{C0ife=JXq+PnY2nCp+KeX)Q<dgK7(xAJBN=Z*WvI~@tu%YXsfkKyLN!HnPDvV#
zUQg=vB&{@K`o^3!D@m=;Ou|Yt4PECKrC}p!M#|_92b<x_-iwzn5BE&!{W3j`n{lI;
z@>ws_cyC;5PV{+l6pS46bhY2lSy)OY>y1jvJWVEzm_E_NRjc|h3hQyBL{*|?RIL`&
z*-5Bk6Hea~KaQNZm0GFVDpzXbHm-K>Nzt&&VRI_3?u`oxH8p%K>Rp-<IjW|K>x9~=
z?Dd_Y@i~NElonQ8w8~eKPEv#_tul>gv{H-9{RJ`UhJ9K9A#+imFwQL$u7hby3{nhE
zzovbr2)b?S6)<@<4s9MAmGOyYU#VIt?Gd|Fnq5^^D=?c|X0s|TCH3hnCmd@elh%rr
zw|a+~jcRy)I8+c(>Jf~iw$+oUUZ*viY}W-}^jaIsMq7TOd~Bo27GgWyE%z+_>bkfl
zU$5I>`*=*G@$ct3yW%QTgWL&BG0j4DE7Tg@#mbJup`=!7H5zfP#1e@bHRg1{FXIWA
z+Dn@W7U^gl*O-ZN1z}MZ+e1x>i78fH7?&$eF^EVR4oxIU8V?jgetqGBp$HjJU7$`d
zJ3MNFD12#N07i`(v6V<;F$WBpHN>J$8EjtIb$hTjJrzy6H#FOHq!GG-G(-PNe=r!9
zqh>T3rGDO3amvav5eDx!;;1|g&6x1CAGyUm)f^M&?@8EEQL)*KN)wZ;nzX;4c&QY#
zV9Id~TJ#Xre0XpL%H?3NTn<MjVA4{nX_2CdStma&0bY&ribWrF(2<<{Nq7e)N~a|6
z#ZjfCHdbj&Ixd1>6uq&9aA5&LS_Z>>Mqw?U%7;x)yQ&!ooV2gTDNj%k**jiy(t+8Y
zaty#*9qhWH(MTGMk@hs*X-l#sq3uZoE<Mh<WbL8Lzz%*~DW&ouFJ4$)(ivUe8KbXx
zK}XY8GwEB8SS&Szbx~<gtL}k8XY-Y%h>#^?Lxid4f&O4!Ql1{*-)1wJ4A!;ASrpV0
zH-e#|fnaFl+HhOcaDq1thKk6`@fb{MH8nX@Gztf>a|oAcHk6)CTN*duyPm=d$=_+4
zk%<`jQgKStWlNSfS~ab*{=&-saASpOO<IWJnpY%Ix!e$InFNu5a|%E*24>T17a&!w
zPUeB?BIH^lo{}sbjS<8wQe$)Lj#Xn*gs_8odlB?|SOYeP6A_))itt5ex4gKOwy1VG
zykz<E<x4^_oW?y`O`sW4cqo&fi-wF;i`<|^HLKSTrC$_V1ic)Cs>N(ZdJzb%6#hj&
zL)BJICPxiUiBgnep?jFwOTMDA>Bdshs`7dqjy94#F^Y6cG)=7BNa~I?v$uM}ZB?oj
zS7=t$i&%^uV#}lvJ(ewl!cHrr$hAt1s9R_V23rAH!GVItBPr$?fR&%|fRnMFpn;=G
zC|Q9Li<(ITt};r6&3K<N&S+9C&rYi}BM3V?wN)#}jVdxe&tL?jaPN2n8w&|Qjh$Ka
zKR!g(WYl2oxIXNy#8bQ`l868jNUSoAyp+#U*s4QCM9UZ!36qmD63P1Zs`I)KJ22i`
zNm{8_Hf=%dGy-pItG31~HCmL0Anqxa&5{VILAC0v$0sOLhN8{5qf9O*H405`WO5JY
z!b0_CYo}bq9K@cZpg2P6v(~I&r8tF#r6`uFGH6I5exO^`gpR`)Ja)41Kw+oakeV29
zjTW|fnLQA$-a$|Du9@`2XvIk4c9I|7SW;{DjYX4{>U399TH&P9m$CNZv8YvT(y7{b
zOZ<vC*Tj@?U9HqoxTeZVa^puXWF+kmualDY1+&rk7fe}XRU%7lhJBt>GtCM3YurfX
zhKC@6m&NpG!xoF%O_Ta4B4pIgnztF1@E6xeYM_9UDLPu3K-QL^FwG)aqH3L`(VC1K
zm`PRb3yR@lV|onxM!dv~yISmYU9>l;pb{B-#Nt9H_l9XbD#<42AuchM9rgEwg$?_n
z$$FI;YMK>vs7`mO&i^Ytozqc-7V4?0)v_ZR4Th4*NvVd-NCMd38BSo^h}*EQ#HL8*
z2&pm`{8Gr+P;a%(2t}M0WBz7|FPEd4Hc8o2SQnK;ttdCoh)d7tJy|UsWp~yxRx4#K
zxP{}ijb6c)W+#RU)ufvEGGRVTx3<em($C5i*SP}0kk`&m%Q!R0n^G<dX`}h|7VYYd
z7qA9h;m&FAOmpJ4U8WHu5{$Ag&3L|3s`!`bCaI&?7q%-HULU#)k!L+Zg(*-4ib{A8
zH4D6n`QfZRr8H*|hZm!wOxZwBX45)J3H8#J*`s4Ev~^EA-?ZRZgrSbTE_v6b@la%W
zO&uj?y<dNV>RXfb@X1x*F4<8%LMr1Rc@SjR$(YVNWiquL^&;fSwb)&_qtZ+e9fD>9
zYLBhI@ujBPqB|-Gw(hiL%4jNmL#^4Uu*uF${WMrVOIA~<=_?PR+q!14wi?Y+@>P-X
zDzC4}GR1VIIhL(=*-S-j>(Nk<vxKZ%8?0|6#d?^LR9lw~eOurN53C05qJ7M=*~kSO
z_{Uf?WNSHwy29Q`UFw{^ZCts=a>UKMD&_IGNy$lTLjO{O{3Vl+uc;j(nY9voJGPmD
z*;VdeXVl56D0}Yi@fmLCs~k^_g^S(8lC-dJv2k><S!q^d;v}G)O0gEk5?V3?FR7d1
z9Lm0z3&1BEi7@x5SR^&)02<Y8(H5o<N^j#L%LOVOc0LCPOl85wVx=nm6>P+Eh=YxB
zvoz5;f;5!X9@r+H;j_h+4LINv#N9k%Tr60aE-=A1CQHtx(ZsNM_*C2(Alsb^Rf0;j
z_V1q#u0W<za((_V5NwL&+yE227|Zgh?=)#G&y{d%Y!kcZfnaz&VN$lmh>Q>SC_98U
zuz%!*>v5?mVBQz=fru6^?qr$~j*`qX`}(FC)P75zSqENb57+i$>zdIr$qVM{l7!Fg
za0XYF?1<)(6#3BlQA{!!ZL^ate3=T;E7+5mU~W0E`Khs^=|4nE*{kz5ma*k;-`JI{
zv{@OO*3hL;)Fqg$ibSrJlc`{yY+K@(HEc`|kz0+&nup3W=T>l4JUyC3I1bukX)_WF
zp4eiZ74M6Z6dMTU%Nb>-yg9;si`&z=H#V!$&GC4wJ?mIFxR>Q^N`70FH8;UlhQ+{3
zl}SX1{i{d~(a4ZT_EfOxiSFSadNEgOZkB<~nZTB)W;~dAPPVXJag>v7YnHzR^Oj1j
zrM_>exJB#?{!F3t1Pn8-4g_1Z%(k*IPN>Cm=2rGRgq(pw6{2W|Do6P?wF%iOyF~wl
z+s*Ipo~KOC1zQ;wvL6Y8r=roXxFZ$4G<RH&CFOLg+vcZjqQh`3yb`O5H@%s}&@7tq
z8>JBny|yu#gp;yuH2!!i=iF792_HsTW0vV9W+t<Hf~%2*_D|@S%q-y|4WKeCIREZy
z$#+XK>xU)fGSZGjO@}XH+QgoXiK8maf&r_PtnOtan6z+JZcUNtcNET;=$XCYUTBT^
zGIEMZrLb)e<khX1#9F+xzg`<(60|L-?1`OF5~p%Nu&XUi^r#3L9#^j1m}Yl+&%jiK
zKOb*6c1e<VX)?l>BcDm+T%H=mHdN+7&{mBdkMzm!f%AuqbFvH;zO*FyY$n~m(8363
zN!CImK}N*n8irEHNh6C61dbWAlN=XIO@}zQ9A;FO*pZ+OE$IR^Voy@rbJrqSNmQnU
z`S@0w{juHk(Lsp!jBNGVRb|^dQVjEzl_!WB+AJ;4xyDByq^yFGk<A_aAB^D9wSU6F
zG()wb^vrm&=N%jxDS;gkb2-9cihmD7q&cz7sY3T!ho3TV4Co;=N!2z_Ja<~EHR`yv
zdqIrE_?jzC4g)Ibo*rt_HU<{aa&j;E1X&{94O2?0OkrLWVU{^)x^rrwY2J=%%(?A_
zuzO!CZp69m{05Gcfh-AAOR~!sXbYAsNk|E^dz>cjpuV*`!O0)zJghZaAR|emG0jmI
z2YTaeO`N$}y0(q|nV*fFb{LIQ1@l(tz%4W{6T&jkJhjqM#KK5xROg2DhwVve!b50I
zDR#SQxJ@T$8te{<VAxQ)MLQ;o&*j@4oopuC#vHCNC0+&FW+I{GXz0V!khvN<9T8}@
z1;qtjjt9=>4&`moMqGzGP6p3)JoE?Z&sZXlhqQ!O4&G~TYO!QHdwDY0)8T5IWydpj
z7|pGCt<|JmWw)B^mTfknywW}-Fl&~>E%n0=K5SFUVNQ1T;RFwh$2_oZAll+{8j^&2
z;<#>#$GJl(Wt^D10OWlxdn-!|yq2WXeRdjVE;q8#&8^tA?zk1TI371RmSmrzLnVk$
z0y|jF80B%3g3J95Jq7i<`{)cxA!6!zDVgtbEYO%|<rXBX;x^}ax}!1j$13}9K+zkX
zojW{pP>M^OXCXIOZNIERxmtVNYq<zB-pYt*2S~mIHR-LL+c#&n?yTj(jz8<^B0T9)
zbpk_uk=d@2rr{!a+ZW9}HfX!}kk~d}nb(*=jsEaSd*W^EbGzuq*sm?${~LX)XUAUN
zcRP!Q>=ZJkK8mJtJRk{;-_N)=w1MWeFyibiBReRSXk(s`Qk;tVqqXstvoSo6I77$S
zwCn7%P<HntvduQ9naG)D$Re%O(}0EJR+T(J&ZBIG+k}eA!CvCfLZ|PwaCK|VLe6Si
zYj_EnmT*YklD*v+#}SHKlcajU8C5Nn&h~QAM@=d=w7P5v;ZVM8vXl|G<gj<_2$2S+
z>+&1NVfUe+6VpN4V~6dFyBpSwLrkxB`jnj*n}8WN{Y`cc`DT-gbG$Rp6K?fzEnP#l
z9qNEOcbLbJ-|0>l*ol}|YaoCNy+hp|U4j<eKyWR`6=9K`f*lC%!eEnJl|V(trvvnd
zNGaxqL79_hVku+{cF9%lx!x9TCZ61B``W<Fg#lncJEmY4TLo3C>o2y}FkM>i_?~Lr
z;1;J#dV<cQXd>c6KN+(~U+@+t+?MIYCo0~5$nqV!3I^_yMm=1SlcztznLeJV|Hwr@
zGjq;aaKlp!Y0hv^J~(3isjlBCueGW;t=DqOUFyy%<``?Bu#{^K)Q{Ar0*Z*M=uS*V
zpKEwlhFtR{IkPEonM#PsvbU6}=j;IAYAUohn0uo}MLSJ9Di|nC*cNJny;E9nCmv-^
zvI|p|%n9h8G+b<VdQ6C)zpQUb0eh1+CQ+voX<^zT({u)xk@vVWrUmD(Tv1-o9ur)$
zas{K}kUZ;XVZmi9R!lDF?mUB0{)!cNSgnOj@~efyg1(hg3z!H`4^_&Q3H33n)M#ze
z!N_8kqpn*yPGeq~CX*m;fwlK$6xZ~qo@_HUPiYRVyt77*By5AU=}Kj%DJH*MC3dxJ
zG?r~D)oxtWmNzVR`oa-Q<{cdfii4vZU(04J4w{$17G`mf>kmc0#mpAA6>>+Xd=;Oc
zXcWERvTW};4T_k09Pqg`UF~v5@Wu6&6tk2?WFGcrr4H&O6+bNRWQ#N?Iwz;SZoWwO
zv=6IY=a|_kWYPQc)I%#F^F1hT<mfjjI@j8EciV1wz2$F;tM#BbOm|YiQ8j;guE)jR
z@$L*3mUcY6w}oS~&~LC@WJfYSu7;H(v$!bVMNpKRLjUBuDXY&s62+}Lo~{N(e-kJu
zZd*UdKjvVdjrQKu%}2KPR1T(>Rdh{@%Q~94?c9P1C#UI?6QfGW_K14aPSE2rgngoj
z_JzW11IT0d&d+MrCM_u1RxR(S-+UEE<VK3JMk(d}J@nq~20{t@peRe<{cARoC%!bT
zHG$Hs8qK6NxJ^9~a8QdQX*}e*9GcNQvWWlTtsAcntE5%A`fa8<F1bkl+nQ8shf>RP
zWt-Mw4ux4~RGO!2sStOy4Oq>+;rb2hc3#mN?i$>_b$BZe8@6x1dV6m;w0(HT@X+Aq
z*)Jo#S-Op`Wa4x=lszadHD8{237SDudVh*<G^SxFd<5D=^$nN%u61{%vSZG0W&ef!
z%L{In`nIIwm2w~Z_OuUc!<ptqxy!i#bGfsF`jf_ZVcXR^`m*z>KDe7x)0N9ttn6EU
zVc*K-T&Wzm=%T*m7c5^+!M^RB_v?1nJmppnEax4S<HlvPFSBCgQeVdvm?YfN&kR>F
z`8l(wgsVsQ=8?;r6VsEUji?_BcMY$*6YstqaWpv)4&sK^rYJ&5Vy{*Ev|LgBHN0y?
z)5}&~%GOnnmo2V^J(q<mmK3%OZ`sf$&I)LP(BVD}-NGb-T=3X3+wWd#=f>!!%UaE`
zzDwHWBn3GM>B~<q!b`a8S-2vu$$1q+*l7k9VUC8&`&acprw}0X!{Fe7g)$k&b!v{f
zG?5XNlO8fgVob}B!~8~>l(3^*o|}p8S^3Ce|9WlS_sQpSuP#aMNXiMv5QGv3;7NWj
z@ZiTF07pdFE4tphma8{17OZ5%ZXK`vUS1-F&8Kx8`85rfCH`)pz2>g?;v%l7gNMH3
z8{$wL=ZtJTnRUSzg<g#c)mAMECua_%y03{bNwZadM>Y!GCDeo)zHwS=jaK4DGYZLH
zv0T05qHk*yT~&??y64NmL4!l6Sr>gbsFiT$ff_dpLTjv}oe^dxo{ZdO-vVL)Qc(Cl
z-Q;!GeP`~Ycsc3~CE@s|H$+Tgu~-2{X4iX5m6`jv|63Qeq5{qEE|+^<a>sc3LmBEU
zOn=u`qpi#w;IeNc>8EnNn9khA0X}_FUkkd=6-`Dn_nI}w(M(5w`~Cc3IKj-3q?jY5
zT69-^lSWAwzmftiHIuUSY?3wCIfxD_+g0CbM6*O5=2i`28Y8r4WV*07Mu)&GbPvW7
zBUQ=~mwm$>G{x0TO=aGO8r86Hsv>OCP`7*S&4QJyOX<wqONRQ~H9D%+g<oioW2AlM
zmpj?xjhO>um6GG<LSb8rvmUs|mQuqyo|jN1T6i2OxLd#zOp1*U7eL7<M!Ta)Q}f3G
zM$Fl2m?mN>(kCnFWHPI9IXF18mCfarwXG`O3o5Kv=%I*~=c{mugC{O)BH!KnnyUP|
z@HAJl$D@XbL@(P#BinU2ChB;>T^b&;6^#mYyO^kv-44z(ytv6TuCAAm)p0HbocRMi
zl!#XyDxwd$b}Eu*wXK6%Ts*J95!p7v$pD*@LFB(l4!Y;8cZ7k)%W6eNAcp;I;tg`T
zXB3g(OI4%0<y(^Ym=v3eL8>e=+}&&jxk?;vs8)7Ic9l54NgOp6;Dl^o118y=+wEW#
zunRGH0jX0K6p-5b%$v(=yu$O0Umf;I1FY*C$T%wHN*e-nw32Wxe4Qw+RcMmJE@JR@
zIchTHnxu?v=pITe<{D$IIdc~ahJh)cWsvwh5vr>K-PhgSsuihA*3H2KcF|Y_uE8ME
z8zg8bhMG1N8)W?;g))?ffs-Zw-9eHkyZ)F|FPb{Yb6R*M)GqQ34@x#m9RI1qniQ>2
zI>CJ_U8`g8NJK=f_KhlH4oAnPT-?Mar+sbNbispp($=S8)Iyu=jb;yd=!x2pTO`wA
zIyRDC3WjxOnJUvt%qI?FHdbU*W}Z>%FrX;s4*wx=$09;+ehfyOIlvYMXHQ~6&{m~Z
zJHF)_l~P%oQ`bJpH#(O)H=G?Y-SuYwth>$bk&Dgl!A+iSHEZFOnh`g>BtFCz)<MLo
z4q>9I91{?FcAg4KU3KwLu!+;yLzQMVbQNaUNU<^$WAl+lyYaCM*RXRciH<79ThK(>
zLk*4LD1i35D$O-%ud`CS2{BaE;!yXwEbRxP+tLl@ful|Ks4Vz8=gzEi*u_eS(`50I
z=59@!Ey=(uT0vQk-ep3Vu^1z_)x<tP9&>Ygkjbu$&pbqSjcJ^@t5XjnPh0SUw6(p8
z<sf5TuX1~Oq(XP5Asl_dniy+gm`Lz8oy^ah=F0%Ff^!w~jS<UWeC7cT9%JJhNZFzK
zDU6DAtuBT;*_};NW$Z6cYwhF}Be$$$HQl8~{jrwNaNAnkBGG6L-i-toIS)SQ*N=-z
zl(k#5<K}M4+A^Cx!@YV<*Q^m+TKn2eo5Jod<b;^b6k4#dc$l)r%sqM$-bBPn&P4s;
z!2{dafN-yZoQ_p9tCk-2c4!B!EL{~9bBT>&yOhH)M_VcO7%Bd;wUZwRGU+33X%sw1
z<}c+puWc=`@i&>?!A9Qu#{Fy~A7*_?DivO>%RuQ!-zQ0joWd$?Msw0pWPGGFH$BDH
zWDzi3`73sGryg>Tw<DP$YfqtzSXfk*I$QOuQ+XCI;SrVYW2NErF*S^iFp((}6Vfpc
zSSfCib9#ggfh6#R(mm~&16<TLBF>(6`jpawq(iR$*l5|xR)3wN(#+~QtH-ngtlf-I
z*%%^Rf0E+0_ZbM&XIiJ7*eyl8+ta#^fra={!*c}|SE#JoIlc82v>7TZ>FQ}KA!`B}
z%Ab#vnx&8!7*)@wWjIQNmk*e3#LQ#%=k$Sv!TLf_pvUb>xb6|hI0m<xA{W(stJzKO
z4$Z}7@6FxnQd5YX+(^o;{mfB>kh+Jfa;(4Iw2$w~q$+N%M$}HtEq%NTd4{MGR>~Fb
z<=YO2GYoCTObWpy?qo<J+3}8Mv0KV>DC<U_6*Uqe^jxJT7IH3tF20yC8gh?Ql4!5v
z5nIYL4~Q0RQ^3k)979)~p`kK!Xsj)jXR`jnW_nQax4>n9%Jyuc4{+Nv6;X9e7s6-m
z;_Q~BL>Izs1x~YMmK4zNd-VYu`wMbqZ^L(}D)wiwE`wvM@p)-y{UqDf@Ho|t@ZFdW
zRs0~%^O3WA)_LPIx<4N;xeZ6y;+)Yb=Jpt#WT!h!eCu@H=R@~+c89s3pq)lAgg`|g
z)<st2bFg{lo?2`oft`<Zo-Tar`#Q?nRYoU1m>l>$H`ys;R-8>48O-=0j6PM@Velz7
zN1tbcxWfvgPA9N?n7KI%O2h7G6q(751M#@II&xEPRwem10?&rsGE~0IC>BMBTIivV
zwkdNW*}T`LW01U0(mv4zEh>FtE5>ehGa;siu`a|qItz5W#6zWr`Au{Vz2=(7{xz3V
zwYlv|lH=cI)TbVTWl=E_YBTrA>~S44droBM{%FYURRo`wtaQIssB<?bW0i!JW;35N
zhEqpM!-hhhnY!zuEe8P5j4Ew!1gSUArxNBB6Lf{cd((DiG8!}B6GegbXj|gVj+~Vl
zb+<xN1x{7l2oXxNO%SY!g9o^|TZJaP{+nu)%Z-M+TX8JmU!A|B`yiOxvK?}uPoke1
z@{_J<-mW4Zq#tz6UiQA}k&Y#&>w?;?&euuZ1I@+uZ$ol3^^DHHWd-w&z!5uBA9JbQ
z#cjIcWHyy^>x3xGiD*_D2M!V6m`1zN9df%ke~K-HWt)^YJV)i4RbtyjDGa|~v`gWB
z5$36Lw`F-&CJ~S*-t1#_g{wze^#=AqR&8}Qv*kOrgCASZ9>f_NTn>sFYdP@BUh85|
zIS1Tbd^UCLNw^8kt{rzL9{{j!8!;OZ9XB?h5=z#J%k_e$Fpy8kUH{i!o|WwFpDg<j
zBhi)7A&K(@^GUDa&+#&9ZlfwWR?*dqjJ4QDxo-x%7Ms&gUeQ<RrA$tleqenf<0PSF
zap95VaMXXfBxN8OX3n540(F06AZ?k;>+rYz&VWXu(MARO^58rbwmE*HUeQ-`m2|!X
zD^i1TBR3dkeTQH)%05J3K#?_JUm`TvoFmWD1dl<fr3<VYPVTMLxNS0=G<M%3$cZDF
zFV^R>b0z|O^DtvRl7n|IOxcgJb@f6I6)h_P9XjX-i{0qXH_#OAv~0nWxK2Ah6eJVg
zqMO5Xzp9THvIl*gZZ1RlAhd;UbHs@E6!1mEx-PAfWw^VIawh1*2HcMJIm3<)ds^L-
z7Z^riTy3Aaq`&tML!il){n-ePA@r@o%mH4Av(Fu%x7$_ei-!)|#t++i3r9gc``B6+
z;<V?+4$D4+fM#kg-;s5?1*lO+SuH-aU|++lduI;taRfd;j1Q{Gj2ySW%J)`t1kIs^
zJQnx78ra-;**rO#H*xzoHwRve{JV+nj%07R&0g2K>ga=p>{!JN%Kzg&xGy4D{I;5%
zMdbE9m_l4PCtZIhg^vg@jm4oI<=`*AN9as(`@qV6a{`u82lE$j2Lsf|3c)V1t-38H
z=VAzE-d?p68&fk{QJJUNuh%TUD_O!=y0s?fo;MPL;k+xGW1Yj848(tcXh8(y&)^an
zf9$57)MWAMbBmdKbSE}LOJIy_hr&eLDVo?&!$yodRGkS0Zgx5QF4%%YGIQ%%Pw*Zy
zI{ULV2$e1JQs`?>T)DB+Gd3*u2?lb*>?rn}aCXN`Lk7f0Ua{PK?xT!c(sZsNHrz0}
zEatWtQia`YWo9sf%Isv?>Q)?c$|DreEb?IL-n&19P4gsNGHk-zaoF4Oy*V8sobDPB
z$43$Ohez?Z$gfNxCjspyq1252EQ8+gQz+wwLUJ)?Ic*P0$K2(cb-8)ua<Wrl|0ZMe
z+ojGXac+B|n^)aMAGvdI%Q;;~mpZy)rw-nS(B_}KK({TTesf-$>q3qlq}klRhj8s=
zYcSj0>s-RrVQwVYrzG8JIwaHn1&1HI`22-zOXCVV{~-LEX;<A$)Mq6XbdS>P3`7sh
zoQCn0>X_u<flck50PJK}*qorA$G^DHe`w-lAd1)w5mp1LAU{CNJ~bI?Z&<YiHfwpd
zlXRh&xV(Sx5nr9?fN#EC(l%7^7$3Cj-~pu__ZG~5)9$Fe%19LbRR&2~u_$b-F>~&T
zle^<f6s$C^gS1VyV9<N~+T5S{0OgN_`Sa+o{#Mi^bDTYRx2(PcbUD^y+~5|InSXSc
zUeRNBt!bM*h!FWg%dR$<HIG2a7{N$mYe<%kS<&uBMD`};c$UomUssPZ7GWIuv(0*L
zy=Q!cvc~-31}%n0ZWMdl+8e>Bb7x-I2%xBTicGOHkyY*X%tzIJ>J~&D>2qXM=6KCa
zr+&WNWr4H(fMdMVnh#zAfApB4Nt&*RdXk+_`ZHc9ck@Kn8uEu}Ae;Lsa?zU9ojK6p
zFN@?a^XEz?l4V?WO7bKI*goXS46{zwv3k(1(k*IXbmoB+k0vV8E1a%Gbv0jmUe4Nb
zhaLDfnu{M)ksoRGWE(N)A&&OevMTYrHspa$u=rp`FFN1)+^n{9J<oF<Z)eVR)kpK(
zjrE78zPJQLdrq)LvlANc<Lcg&bY=Q^WWmF$9q+ZxQ7U%Y$?Ojb&i{%!xrG~FvQtdg
z_;Ulk=u5Qk=0)<_zPPLx-o+*<V<x8ako1Qghs{vVJU#skQrS+b;jZE9IlDg*1?wW5
zha#~UUZ#AiLtuvQPf$3&={O&8F@2Ncs^UGJuVk)AefX|*tD0=yY$*COPP4Yyyk}W5
zm7l;@OrLOB$jamp1*e6MY*^Vio>))VH{Jf>Y4_z$+e6$R{zeBe2iR>-tZ7K<pE;lg
zOd9I|pkK3)xp30<j$JMhe{{@who-N6(<P@!e^{7jw@!s-$jq7CE^Db%fvBVy%{FS9
zFXHV(cP^+vNxQ4!WLY?k(&PAnZ(3}h4C%D-w-Nd+Jm-zF=kO47xWiu-%8%hhW}Wk4
z{Y@gYSvCF*XDa9WNscx&4bt24o|r(1jD2J!F~o@$_P8-uzVPXJd$DM*&UiTJG#RGT
zDvHlM;4JBU!Sra;(s70_vY<TdX!3yQ;JweT2l?{g6bFmcAEU{etkW#&|4qG8=Qrrp
zu07flZs<D3Bvtnt?}teAI<{xCsHR|MdZtf?y6EH1#N1ao9c^$voPRgOj=b~W`QY99
zc!<PVhv-ZWE6JbgK<#Y4_``D8xU5zVh<@AC=O^g-{|8-$Z=Oi3_J><#y&*NV(}FW~
z5}GdrTuJ=>P$NKRJ#ZyoyRnko&Hxc&n|+GR+NQW8Cq6}^inbQkdYE-7sy~+=&X#Ia
zleN-VX^hWOw=nQrbeJ+`$7oy19>7+$Gu7SQKswX@+(@tLuaa=pNy`sm>OVQ6TKtgi
z{>KiyJ2=wVPn#BSQD=c%8|%_)+(<h0XLjmC2cL+x`goHsL4NZ|69aJyOb!sY=VH}M
z55Uj*97N~LEDXP^!Fcc3o#iFDhBn&ml*`0tTfHyD%*1Lmr<wl3S+-MbOMCpY!}^*D
z&nxq(`xA+t?Ertit?^)XSl{S296OwB89U|YEc50;=@1Lp^~fxmgc||eti#N7>zLV!
zvM-+)s%~4_r%znlV{X|IaM`zoD@kGoYPA)vsF+<Iv}xty5|*Ow>|qG#hMV@yCJvDv
zOzCK}+kA?VJm=PU`?6T}iIgn)%sz$CPA8f(FMTrR41LTG|G57*uQh`{U=E&$#Wd94
zSdDEB{Q<qXi#u$K{AI7)I?0Bp?%H&-IS#HxML}GDA~4q_2PM2TXGOE>p{FUut{Z3?
zl=tVev*Q)+?4YzYzldnfUVeb>KESFw0l;=&Cu5YQYvzHnudpoFzB`(g%VFy%qD|L4
z>|-n|*s-LtS}2!4y3@Xb?(&E2ud&*W1Us_VmswVs_(Pv&xh`;nC@uJ_fGHwJw}uy|
z{BdPF&(mCn{u?bT&mUxrQ?5{31XCo@M_TT*e%41?Hm-Ibk#PE6%bN4wY2~A8m%_}a
z1-{lYWvlx2i553L+oTd}uVjK;S2G&064pzyA{53EDCmPsP)O@rR@*%6%6CJt*`zYJ
zQ)Ta=*S4|gMvT&USIvG$1XFq6GQKn4hSvmI%31rii#K<qx7@T?5#7#B$!?3k+Ui6Z
zt?HXC1gG5^k~|^i%DIR${rnxmV(w+`G~q<ct`%T!x-YvTzFwMrBSBwynUSV)a(5K{
z1(x=)mDS*6tCiFzP;O5InQapzHj&y><8{uf_OZvqM%$l%_N9iUu#<4ZtRt;Mro&ab
zQt15GZ66)oaz}b>Vsxw55yl;IxUa*UkKUhKG~%My7w#*u!Rca)ZL)nPhC21%iP1`4
z8D8Y#d~RgdQ0_6+r4H|1K?69ShK{jk9+1|Zw4N7TJm1IpxV|9cJ1zN1J<Ky@_(qG~
zIok0(nPUe3LD>d(^^5sqAf4_3*VW9sG(1^s`-u47tLl7m#mzC=i+u_Ad2*%I<<GHd
zvau=0jdB^RV8<M74uOu&KjWrjyH>WYs?EcRUj6V1pTFFl_<QeslITvLiW{UGxj&qB
zOV_D&WxD8{-W?m@A`Q9k&k_t5-RUc`SArXvTc#n6i`ZfsM?MGqeNX=28D8gNGs4MU
z^j`Kd-==v*&W$SnDTX)S+<ux$@$2%5ntfBocWT2m4o=PV%ml(*+a>#kjf>G)`4S>l
zC$Ew<#+s~3UzH31Yk`U~@$qCoVQW{B9Rs&ha;u`fzw2ny-;3?s-S8jzu*333WXgXd
JlFr-{{BM}2LbU(@

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
new file mode 100644
index 0000000000..d93499a183
--- /dev/null
+++ b/share/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -0,0 +1,1910 @@
+# Spanish (Argentina) translations for tryton.
+# Copyright (C) 2012 Thymbra Latinoamericana
+# This file is distributed under the same license as the tryton project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+# Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-20 10:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-20 12:02-0300\n"
+"Last-Translator: Bruno M. Villasanti <bvillasanti@thymbra.com>\n"
+"Language-Team: Argentina\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: tryton/config.py:86
+msgid "specify alternate config file"
+msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo"
+
+#: tryton/config.py:89
+msgid "logging everything at INFO level"
+msgstr "Registra toda la información con nivel INFO"
+
+#: tryton/config.py:91
+msgid "specify channels to log"
+msgstr "Indica canales a registrar"
+
+#: tryton/config.py:93
+msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "Indica el nivel de registro: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+
+#: tryton/config.py:96
+msgid "specify the login user"
+msgstr "Indica el usuario"
+
+#: tryton/config.py:98
+msgid "specify the server port"
+msgstr "Indica el puerto del servidor"
+
+#: tryton/config.py:100
+msgid "specify the server hostname"
+msgstr "Indica el nombre del servidor"
+
+#: tryton/config.py:104
+msgid "Too much arguments"
+msgstr "Demasiados argumentos"
+
+#: tryton/config.py:107
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" not found"
+msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado"
+
+#: tryton/config.py:135
+#, python-format
+msgid "Unable to write config file %s!"
+msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración %s!"
+
+#: tryton/translate.py:184
+#, python-format
+msgid "Unable to set locale %s"
+msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
+
+#: tryton/action/main.py:168
+msgid "Select your action"
+msgstr "Seleccione su acción"
+
+#: tryton/action/main.py:174
+msgid "No action defined!"
+msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!"
+
+#: tryton/common/common.py:197
+msgid "Tryton Connection"
+msgstr "Conexión a Tryton"
+
+#: tryton/common/common.py:208
+msgid "Server:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: tryton/common/common.py:226
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:79
+msgid "Port:"
+msgstr "Puerto:"
+
+#: tryton/common/common.py:295
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: tryton/common/common.py:304
+msgid "Your selection:"
+msgstr "Su selección:"
+
+#: tryton/common/common.py:424
+#: tryton/gui/main.py:1387
+#: tryton/gui/window/win_export.py:386
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:71
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:141
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:552
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: tryton/common/common.py:575
+msgid "Always ignore this warning."
+msgstr "Ignorar siempre esta advertencia."
+
+#: tryton/common/common.py:580
+msgid "Do you want to proceed?"
+msgstr "¿Desea continuar?"
+
+#: tryton/common/common.py:599
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmación"
+
+#: tryton/common/common.py:705
+#: tryton/common/common.py:1004
+msgid "Concurrency Exception"
+msgstr "Excepción de concurrencia"
+
+#: tryton/common/common.py:719
+msgid ""
+"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
+"\n"
+"This record has been modified while you were editing it.\n"
+" Choose:\n"
+"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
+"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
+"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
+msgstr ""
+"<b>Aviso de concurrencia de escritura:</b>\n"
+"\n"
+"Este registro ha sido modificado mientras lo editaba.\n"
+"  Elija:\n"
+"   - \"Cancelar\" para no guardar;\n"
+"   - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n"
+"   - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios."
+
+#: tryton/common/common.py:728
+msgid "Compare"
+msgstr "Comparar"
+
+#: tryton/common/common.py:733
+msgid "Write Anyway"
+msgstr "Guardar de todas formas"
+
+#: tryton/common/common.py:759
+#: tryton/gui/window/win_export.py:420
+#: tryton/gui/window/win_import.py:255
+#: tryton/gui/window/win_import.py:283
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: tryton/common/common.py:763
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Informar de un fallo"
+
+#: tryton/common/common.py:770
+msgid "Application Error!"
+msgstr "¡Error de aplicación!"
+
+#: tryton/common/common.py:793
+msgid "Error: "
+msgstr "Error: "
+
+#: tryton/common/common.py:813
+#, python-format
+msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
+msgstr "Para informar de fallos debe tener una cuenta en <u>%s</u>"
+
+#: tryton/common/common.py:843
+msgid "Bug Tracker"
+msgstr "Seguimiento de fallos"
+
+#: tryton/common/common.py:861
+msgid "User:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: tryton/common/common.py:869
+#: tryton/common/common.py:1014
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:466
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: tryton/common/common.py:918
+msgid ""
+"The same bug was already reported by another user.\n"
+"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
+msgstr ""
+"El mismo fallo ya fue notificado por otro usuario.\n"
+"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en este asunto."
+
+#: tryton/common/common.py:929
+msgid "Created new bug with ID "
+msgstr "Se creó un nuevo fallo con ID "
+
+#: tryton/common/common.py:937
+#: tryton/gui/main.py:952
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Bad username or password!"
+msgstr ""
+"¡Error de conexión!\n"
+"¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!"
+
+#: tryton/common/common.py:942
+msgid "Exception:"
+msgstr "Excepción:"
+
+#: tryton/common/common.py:957
+msgid ""
+"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
+msgstr ""
+"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n"
+"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
+
+#: tryton/common/common.py:959
+msgid "Security risk!"
+msgstr "¡Riesgo de seguridad!"
+
+#: tryton/common/common.py:965
+#: tryton/common/common.py:1022
+#: tryton/gui/main.py:949
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Unable to connect to the server!"
+msgstr ""
+"¡Error de conexión!\n"
+"¡No ha sido posible conectarse al servidor!"
+
+#: tryton/common/common.py:1036
+msgid "Network Error!"
+msgstr "¡Error de red!"
+
+#: tryton/common/common.py:1224
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Operación en progreso"
+
+#: tryton/common/common.py:1228
+msgid ""
+"Please wait,\n"
+"this operation may take a while..."
+msgstr ""
+"Por favor espere,\n"
+"esta operación puede tomar un tiempo..."
+
+#: tryton/common/common.py:1323
+msgid "Y"
+msgstr "A"
+
+#: tryton/common/common.py:1324
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: tryton/common/common.py:1325
+msgid "w"
+msgstr "s"
+
+#: tryton/common/common.py:1326
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: tryton/common/common.py:1327
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: tryton/common/common.py:1328
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:181
+msgid "y"
+msgstr "s"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:181
+msgid "yes"
+msgstr "sí"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:181
+msgid "true"
+msgstr "verdadero"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:181
+msgid "t"
+msgstr "v"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
+msgid "True"
+msgstr "Verdadero"
+
+#: tryton/common/domain_parser.py:351
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:259
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:71
+msgid "Attachments..."
+msgstr "Adjuntos..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:76
+msgid "Actions..."
+msgstr "Acciones..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:77
+msgid "Relate..."
+msgstr "Relacionado..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:78
+msgid "Report..."
+msgstr "Informe..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:79
+msgid "E-Mail..."
+msgstr "Correo electrónico..."
+
+#: tryton/common/popup_menu.py:80
+msgid "Print..."
+msgstr "Imprimir..."
+
+#: tryton/gui/main.py:200
+msgid "_File"
+msgstr "_Archivo"
+
+#: tryton/gui/main.py:208
+msgid "_User"
+msgstr "U_suario"
+
+#: tryton/gui/main.py:222
+msgid "_Options"
+msgstr "_Opciones"
+
+#: tryton/gui/main.py:230
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Extensiones"
+
+#: tryton/gui/main.py:244
+msgid "_Shortcuts"
+msgstr "Acceso _directo"
+
+#: tryton/gui/main.py:260
+msgid "_Help"
+msgstr "Ay_uda"
+
+#: tryton/gui/main.py:314
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Conectar..."
+
+#: tryton/gui/main.py:323
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Desconectar"
+
+#: tryton/gui/main.py:333
+msgid "Data_base"
+msgstr "_Base de datos"
+
+#: tryton/gui/main.py:344
+msgid "_New Database..."
+msgstr "_Nueva base de datos..."
+
+#: tryton/gui/main.py:353
+msgid "_Restore Database..."
+msgstr "_Restaurar base de datos..."
+
+#: tryton/gui/main.py:362
+msgid "_Backup Database..."
+msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..."
+
+#: tryton/gui/main.py:371
+msgid "Dro_p Database..."
+msgstr "_Eliminar base de datos..."
+
+#: tryton/gui/main.py:380
+msgid "_Quit..."
+msgstr "_Salir..."
+
+#: tryton/gui/main.py:395
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Preferencias..."
+
+#: tryton/gui/main.py:406
+msgid "_Menu Reload"
+msgstr "_Recargar menú"
+
+#: tryton/gui/main.py:415
+msgid "_Menu Toggle"
+msgstr "Conmutar _menú"
+
+#: tryton/gui/main.py:424
+msgid "_Send a Request"
+msgstr "_Enviar solicitud"
+
+#: tryton/gui/main.py:433
+msgid "_Read my Requests"
+msgstr "_Leer mis solicitudes"
+
+#: tryton/gui/main.py:446
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Barra de herramien_tas"
+
+#: tryton/gui/main.py:454
+msgid "_Default"
+msgstr "Por _defecto"
+
+#: tryton/gui/main.py:464
+msgid "_Text and Icons"
+msgstr "Texto _e iconos"
+
+#: tryton/gui/main.py:474
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Iconos"
+
+#: tryton/gui/main.py:483
+msgid "_Text"
+msgstr "_Texto"
+
+#: tryton/gui/main.py:492
+msgid "_Menubar"
+msgstr "Barra de _menú"
+
+#: tryton/gui/main.py:500
+msgid "Change Accelerators"
+msgstr "Cambiar teclas rápidas"
+
+#: tryton/gui/main.py:508
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Modo"
+
+#: tryton/gui/main.py:516
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#: tryton/gui/main.py:524
+msgid "_PDA"
+msgstr "_PDA"
+
+#: tryton/gui/main.py:531
+msgid "_Form"
+msgstr "_Formulario"
+
+#: tryton/gui/main.py:539
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barra de estado"
+
+#: tryton/gui/main.py:549
+msgid "Save Width/Height"
+msgstr "Guardar ancho/alto"
+
+#: tryton/gui/main.py:560
+msgid "Save Tree Expanded State"
+msgstr "Guardar estado de expansión del árbol"
+
+#: tryton/gui/main.py:572
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Corrección ortográfica"
+
+#: tryton/gui/main.py:582
+msgid "Tabs Position"
+msgstr "Posición de las pestañas"
+
+#: tryton/gui/main.py:590
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: tryton/gui/main.py:599
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: tryton/gui/main.py:609
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#: tryton/gui/main.py:619
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: tryton/gui/main.py:628
+msgid "Search Limit..."
+msgstr "Límite de búsqueda..."
+
+#: tryton/gui/main.py:634
+msgid "_Email..."
+msgstr "_Correo Electrónico..."
+
+#: tryton/gui/main.py:642
+msgid "_Save Options"
+msgstr "_Guardar opciones"
+
+#: tryton/gui/main.py:655
+msgid "_Execute a Plugin"
+msgstr "_Ejecutar una extensión"
+
+#: tryton/gui/main.py:669
+msgid "_Tips..."
+msgstr "Conse_jos..."
+
+#: tryton/gui/main.py:678
+msgid "_Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "Com_binaciones de teclas..."
+
+#: tryton/gui/main.py:687
+msgid "_About..."
+msgstr "_Acerca de..."
+
+#: tryton/gui/main.py:754
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Añadir acceso directo"
+
+#: tryton/gui/main.py:757
+msgid "Manage Shortcut"
+msgstr "Administrar accesos directos"
+
+#: tryton/gui/main.py:893
+#, python-format
+msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
+msgstr "Solicitudes en espera: %s recibidas - %s enviadas"
+
+#: tryton/gui/main.py:967
+msgid ""
+"The following action requires to close all tabs.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n"
+"¿Desea continuar?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1008
+msgid "SSL connection"
+msgstr "Conexión SSL"
+
+#: tryton/gui/main.py:1169
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: tryton/gui/main.py:1286
+msgid ""
+"You are going to delete a Tryton database.\n"
+"Are you really sure to proceed?"
+msgstr ""
+"Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n"
+"¿Está seguro que quiere continuar?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1297
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
+"Inténtelo de nuevo."
+
+#: tryton/gui/main.py:1299
+#: tryton/gui/main.py:1337
+#: tryton/gui/main.py:1375
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
+msgid "Access denied!"
+msgstr "¡Acceso denegado!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1302
+msgid "Database drop failed with error message:\n"
+msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1303
+msgid "Database drop failed!"
+msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1306
+msgid "Database dropped successfully!"
+msgstr "¡La base de datos se ha eliminado correctamente!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1311
+msgid "Open Backup File to Restore..."
+msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..."
+
+#: tryton/gui/main.py:1329
+msgid ""
+"It is not possible to restore a password protected database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n"
+"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
+
+#: tryton/gui/main.py:1333
+#: tryton/gui/main.py:1371
+msgid "Database is password protected!"
+msgstr "¡La base de datos está protegida por contraseña!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1335
+#: tryton/gui/main.py:1373
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n"
+"Inténtelo de nuevo."
+
+#: tryton/gui/main.py:1340
+msgid "Database restore failed with error message:\n"
+msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1342
+#: tryton/gui/main.py:1348
+msgid "Database restore failed!"
+msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1346
+msgid "Database restored successfully!"
+msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1368
+msgid ""
+"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n"
+"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual."
+
+#: tryton/gui/main.py:1378
+msgid "Database dump failed with error message:\n"
+msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1380
+msgid "Database dump failed!"
+msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1394
+msgid "Database backuped successfully!"
+msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:19
+#: tryton/gui/window/form.py:32
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:19
+#: tryton/gui/window/form.py:32
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Crear un nuevo registro"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:20
+#: tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/win_export.py:139
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:20
+#: tryton/gui/window/form.py:34
+msgid "Save this record"
+msgstr "Guardar este registro"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:21
+#: tryton/gui/window/form.py:36
+#: tryton/gui/window/win_form.py:214
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136
+msgid "Switch"
+msgstr "Cambiar vista"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:21
+#: tryton/gui/window/form.py:36
+msgid "Switch view"
+msgstr "Cambiar vista"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:23
+#: tryton/gui/window/form.py:38
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Recargar"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:23
+#: tryton/gui/window/form.py:38
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:28
+#: tryton/gui/window/form.py:50
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevo"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:29
+#: tryton/gui/window/form.py:51
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:30
+#: tryton/gui/window/form.py:52
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Cambiar vi_sta"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:32
+#: tryton/gui/window/form.py:54
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Recargar/Deshacer"
+
+#: tryton/gui/window/board.py:34
+#: tryton/gui/window/form.py:58
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Eliminar..."
+
+#: tryton/gui/window/board.py:36
+#: tryton/gui/window/form.py:68
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Cerrar pestaña"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
+msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
+msgid "No connection!"
+msgstr "¡No hay conexión!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
+msgid ""
+"Can not connect to the server!\n"
+"1. Try to check if the server is running.\n"
+"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
+"Click on 'Change' to change the address."
+msgstr ""
+"¡No se ha podido conectar al servidor!\n"
+"1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n"
+"2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n"
+"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n"
+"Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
+msgid "Create new database"
+msgstr "Crear nueva base de datos"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_rear"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
+msgid "Create the new database."
+msgstr "Crear la nueva base de datos."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
+msgid "Server Setup:"
+msgstr "Configuración del servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
+msgid "Server connection:"
+msgstr "Conexión con el servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
+msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
+msgstr "Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
+msgid "C_hange"
+msgstr "C_ambiar"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:97
+msgid "Setup the server connection..."
+msgstr "Configurar la conexión con el servidor..."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:185
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+msgid "Tryton Server Password:"
+msgstr "Contraseña del servidor Tryton:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:195
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
+msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr "Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+msgid "New database setup:"
+msgstr "Nueva configuración de la base de datos:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nombre de la base de datos:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
+msgid ""
+"Choose the name of the new database.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
+msgstr ""
+"Elija un nombre para la nueva base de datos.\n"
+"Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
+"¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+msgid "Default language:"
+msgstr "Idioma por defecto:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
+msgstr "Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de administración."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+msgid "Admin password:"
+msgstr "Contraseña del administrador:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
+msgid ""
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"User name: admin\n"
+"Password: <The password you set here>"
+msgstr ""
+"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n"
+"Nombre de usuario: admin\n"
+"Contraseña: <La contraseña que introduzca aquí>"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
+msgid "Confirm admin password:"
+msgstr "Confirme la contraseña del administrador:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
+msgid "Type the Admin password again"
+msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
+msgid "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr "El nombre de la base de datos está restringido a caracteres alfanuméricos y \"_\" (subrayado). Evite todos los acentos, espacios y cualquier otro carácter especial."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
+msgid "Wrong characters in database name!"
+msgstr "¡Ha introducido caracteres incorrectos en el nombre de la base de datos!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:338
+msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
+msgstr "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de confirmación.\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
+msgid "Passwords doesn't match!"
+msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343
+msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
+msgstr "La contraseña del administrador y su confirmación son necesarias para crear una nueva base de datos."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:345
+msgid "Missing admin password!"
+msgstr "¡Falta la contraseña del administrador!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:360
+msgid ""
+"A database with the same name already exists.\n"
+"Try another database name."
+msgstr ""
+"Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n"
+"Inténtelo con otro nombre de base de datos."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:363
+msgid "This database name already exist!"
+msgstr "¡Ya existe una base de datos con este nombre!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:377
+msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
+msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:384
+msgid ""
+"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n"
+"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n"
+"Mensaje de error:\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:392
+msgid "Error creating database!"
+msgstr "¡Se ha producido un error al crear la base de datos!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:27
+msgid "Could not connect to server!"
+msgstr "¡No se ha podido conectar al servidor!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
+msgid "This client version is not compatible with the server!"
+msgstr "¡Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:37
+msgid "No database found, you must create one!"
+msgstr "¡No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
+msgid "Backup a database"
+msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
+msgid "Backup"
+msgstr "Copia de seguridad"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80
+msgid "Backup the choosen database."
+msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:82
+msgid "Choose a Tryton database to backup:"
+msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
+msgid "Delete a database"
+msgstr "Eliminar una base de datos"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:86
+msgid "Delete the choosen database."
+msgstr "Eliminar la base de datos elegida."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:88
+msgid "Choose a Tryton database to delete:"
+msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:131
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:75
+msgid "Server Connection:"
+msgstr "Conexión al servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:89
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:448
+msgid "Database:"
+msgstr "Base de datos:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Editor de perfiles"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:52
+#: tryton/gui/window/win_export.py:62
+#: tryton/gui/window/win_import.py:46
+msgid "_Add"
+msgstr "_Añadir"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:57
+#: tryton/gui/window/win_export.py:70
+#: tryton/gui/window/win_import.py:54
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
+msgid "Fetching databases list"
+msgstr "Recuperando lista de bases de datos"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:310
+msgid "Could not connect to the server"
+msgstr "No se ha podido conectar al servidor"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:312
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:635
+msgid "Incompatible version of the server"
+msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:373
+msgid "Login"
+msgstr "Usuario"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:380
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:385
+msgid "Cancel connection to the Tryton server"
+msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:387
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onectar"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:392
+msgid "Connect the Tryton server"
+msgstr "Conectar al servidor Tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
+msgid "Profile:"
+msgstr "Perfil:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:425
+msgid "_Manage profiles"
+msgstr "_Administrar perfiles"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:435
+msgid "Host / Database information"
+msgstr "Información del Servidor / Base de datos"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:438
+msgid "Host:"
+msgstr "Servidor:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:471
+msgid "User name:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
+msgid "Restore Database"
+msgstr "Restaurar base de datos"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
+msgid "File to Restore:"
+msgstr "Archivo a restaurar:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
+msgid ""
+"Choose the name of the database to be restored.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
+"Example: tryton"
+msgstr ""
+"Elija el nombre de la base de datos a restaurar.\n"
+"Los caracteres permitidos son alfanuméricos o _ (subrayado)\n"
+"¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n"
+"Ejemplo: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
+msgid "New Database Name:"
+msgstr "Nombre de la base de datos nueva:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+msgid "Update Database:"
+msgstr "Actualizar base de datos:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
+msgid "Check for an automatic database update after restoring a database from a previous Tryton version."
+msgstr "Seleccionelo para que se realice una actualización automática de la base de datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla."
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
+msgid "Restore the database from file."
+msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo."
+
+#: tryton/gui/window/email.py:16
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:25
+msgid "Email Program Settings"
+msgstr "Configuración del programa de correo electrónico"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:28
+msgid "Command Line:"
+msgstr "Línea de comando:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:37
+msgid "Legend of Available Placeholders:"
+msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:44
+msgid "To:"
+msgstr "Para:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:48
+msgid "CC:"
+msgstr "CC:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:52
+msgid "Subject:"
+msgstr "Asunto:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:56
+msgid "Body:"
+msgstr "Mensaje:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:60
+msgid "Attachment:"
+msgstr "Adjunto:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:187
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:92
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:110
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:42
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Registro anterior"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:43
+#: tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:201
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:104
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:43
+msgid "Next Record"
+msgstr "Registro siguiente"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:46
+msgid "Attachment(0)"
+msgstr "Adjunto(0)"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:47
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Añadir un adjunto al registro"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:56
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:61
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:63
+msgid "_Next"
+msgstr "Sig_uiente"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:64
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:65
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Ver _Registro..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:66
+msgid "_Go to Record ID..."
+msgstr "Ir al re_gistro ID..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:71
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Adjun_tos..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:73
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Acciones..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:75
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Relacionado..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:78
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Informes..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:80
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Correo Electrónico..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:82
+msgid "_Print..."
+msgstr "Im_primir..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:85
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Exportar datos..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:87
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importar datos..."
+
+#: tryton/gui/window/form.py:177
+msgid "Go to ID"
+msgstr "Ir al ID"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:186
+msgid "Go to ID:"
+msgstr "Ir al ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:239
+msgid "No record selected!"
+msgstr "¡No ha seleccionado ningún registro!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:252
+#, python-format
+msgid "Attachment(%d)"
+msgstr "Adjunto(%d)"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:267
+msgid "You have to select one record!"
+msgstr "¡Debe elegir un registro!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:271
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:272
+msgid "Creation User:"
+msgstr "Usuario creador:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:273
+msgid "Creation Date:"
+msgstr "Fecha de creación:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:274
+msgid "Latest Modification by:"
+msgstr "Última modificación por:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:275
+msgid "Latest Modification Date:"
+msgstr "Última fecha de modificación:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:293
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:299
+msgid "Are you sure to remove this record?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:301
+msgid "Are you sure to remove those records?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:304
+msgid "Records not removed!"
+msgstr "¡Los registros no se han eliminado!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:306
+msgid "Records removed!"
+msgstr "¡Registros eliminados!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:345
+msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
+msgstr "¡Está trabajando ahora en el registro duplicado!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:350
+msgid "Record saved!"
+msgstr "¡Registro guardado!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:353
+msgid "Invalid form!"
+msgstr "¡Formulario no válido!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:374
+#: tryton/gui/window/form.py:478
+msgid ""
+"This record has been modified\n"
+"do you want to save it ?"
+msgstr ""
+"Este registro ha sido modificado.\n"
+"¿Desea guardarlo?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:460
+msgid " of "
+msgstr " de "
+
+#: tryton/gui/window/form.py:526
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:526
+msgid "Launch action"
+msgstr "Lanzar acción"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:527
+msgid "Relate"
+msgstr "_Relacionado"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:527
+msgid "Open related records"
+msgstr "Abrir registros relacionados"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:529
+msgid "Report"
+msgstr "Informes"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:529
+msgid "Open report"
+msgstr "Abrir informe"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:530
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Email"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:530
+msgid "E-Mail report"
+msgstr "Informe por email"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:531
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:531
+msgid "Print report"
+msgstr "Imprimir informe"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:17
+msgid "Limit"
+msgstr "Límite"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:26
+msgid "Search Limit Settings"
+msgstr "Preferencias del límite de búsqueda"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:29
+msgid "Limit:"
+msgstr "Límite:"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:20
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:45
+msgid "Edit User Preferences"
+msgstr "Editar preferencias de usuario"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:66
+msgid "Preference"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:83
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Contraseña actual:"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Combinaciones de teclas"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
+msgid "Text Entries Shortcuts"
+msgstr "Atajos en campos de texto"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
+msgid "Cut selected text"
+msgstr "Cortar texto seleccionado"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
+msgid "Copy selected text"
+msgstr "Copiar texto seleccionado"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
+msgid "Paste copied text"
+msgstr "Pegar texto seleccionado"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
+msgid "Next widget"
+msgstr "Campo siguiente"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
+msgid "Previous widget"
+msgstr "Campo anterior"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
+msgid "Relation Entries Shortcuts"
+msgstr "Atajos en relaciones"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
+msgid "Create new relation"
+msgstr "Crear nueva relación"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
+msgid "Open/Search relation"
+msgstr "Abrir/Buscar relación"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
+msgid "List Entries Shortcuts"
+msgstr "Atajos en listas"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
+msgid "Create new line"
+msgstr "Crear nueva línea"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
+msgid "Open relation"
+msgstr "Abrir relación"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
+msgid "Mark line for deletion"
+msgstr "Marcar para eliminación"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
+msgid "Unmark line for deletion"
+msgstr "Desmarcar para eliminación"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
+msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
+msgstr "Atajos en campos Fecha/Hora"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
+msgid ""
+"You can use special operators:\n"
+"* + to increase the date\n"
+"* - to decrease the date or clear\n"
+"* = to set the date or the current date\n"
+"\n"
+"Available variables are:\n"
+"h for hours\n"
+"d for days\n"
+"w for weeks (only with +/-)\n"
+"m for months\n"
+"y for years\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
+"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
+"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
+msgstr ""
+"Puede usar operadores especiales:\n"
+"* + para incrementar la fecha\n"
+"* - para decrementar la fecha o borrarla\n"
+"* = para establecer la fecha o la fecha actual\n"
+"\n"
+"Las variables disponibles son:\n"
+"h para horas\n"
+"d para días\n"
+"s para semanas (solamente con +/-)\n"
+"m para meses\n"
+"a para años\n"
+"\n"
+"Ejemplos:\n"
+"\"+21d\" incrementa la fecha en 21 días\n"
+"\"=11m\" establece la fecha al mes 11 del año\n"
+"\"-2s\" decrementa en 2 semanas la fecha"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
+msgid "Edition Widgets"
+msgstr "Controles de edición"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:17
+msgid ""
+"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Bienvenido a Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:21
+msgid ""
+"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
+"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
+"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
+"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
+"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
+"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
+"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
+"159 known smaller moons combined.\n"
+msgstr ""
+"<b>¿Conoce Triton? uno de los apelativos de nuestro proyecto</b>\n"
+"\n"
+"Triton (pronunciado /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, o en griego Τρίτων) es la\n"
+"luna más grande del planeta Neptuno, descubierta el 10 de Octubre de\n"
+"1846 por William Lassell. Es la única luna grande del Sistema Solar\n"
+"con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n"
+"a la rotación del planeta.  Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n"
+"en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n"
+"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n"
+"veinte lunas conocidas.  Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n"
+"más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:34
+msgid ""
+"<b>Export list records</b>\n"
+"\n"
+"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
+"and paste in any application with Ctrl + V\n"
+msgstr ""
+"<b>Exportar lista de registros</b>\n"
+"\n"
+"Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n"
+"y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:39
+msgid ""
+"<b>Export graphs</b>\n"
+"\n"
+"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
+msgstr ""
+"<b>Exportar gráficos</b>\n"
+"\n"
+"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:46
+msgid "Tips"
+msgstr "Consejos"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:66
+msgid "_Display a new tip next time"
+msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:22
+msgid "Export to CSV"
+msgstr "Exportar a CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:36
+msgid "<b>Predefined exports</b>"
+msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:48
+#: tryton/gui/window/win_import.py:37
+msgid "<b>All fields</b>"
+msgstr "<b>Todos los campos</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:79
+#: tryton/gui/window/win_import.py:63
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:81
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:80
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:91
+msgid "Save Export"
+msgstr "Guardar exportación"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:100
+msgid "Delete Export"
+msgstr "Eliminar exportación"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:111
+msgid "<b>Fields to export</b>"
+msgstr "<b>Campos a exportar</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:128
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Opciones</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:138
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:143
+msgid "Add _field names"
+msgstr "Añadir nombres de _campo"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:201
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:298
+msgid "What is the name of this export?"
+msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:414
+#, python-format
+msgid "%d record saved!"
+msgstr "¡Se ha guardado %d registro!"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:416
+#, python-format
+msgid "%d records saved!"
+msgstr "¡Se han guardado %d registros!"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:419
+#, python-format
+msgid ""
+"Operation failed!\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"¡Ha fallado la operación!\n"
+"Mensaje de error:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:37
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:128
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:43
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:44
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:139
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:54
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:55
+msgid "Remove <Del>"
+msgstr "Eliminar <Supr>"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:64
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:68
+msgid "Create a new record <F3>"
+msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:162
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:88
+msgid "Delete selected record <Del>"
+msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:174
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:98
+msgid "Undelete selected record <Ins>"
+msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:20
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Importar desde CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:75
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "Auto-detectar"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:92
+msgid "<b>Fields to import</b>"
+msgstr "<b>Campos a importar</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:108
+msgid "File to Import:"
+msgstr "Archivo a importar:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:110
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:113
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:520
+msgid "Open..."
+msgstr "Abrir..."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:116
+msgid "CSV Parameters"
+msgstr "Parámetros CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:124
+msgid "Field Separator:"
+msgstr "Separador de campo:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:133
+msgid "Text Delimiter:"
+msgstr "Delimitador de texto:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:141
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Codificación:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:149
+msgid "Lines to Skip:"
+msgstr "Líneas a omitir:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:184
+#: tryton/gui/window/win_import.py:189
+msgid "Field name"
+msgstr "Nombre del campo"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:243
+msgid "You must select an import file first!"
+msgstr "¡Primero debe elegir un archivo a importar!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:255
+msgid "Error opening CSV file"
+msgstr "Error al abrir el archivo CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:282
+#, python-format
+msgid "Error processing the file at field %s."
+msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:352
+#, python-format
+msgid "%d record imported!"
+msgstr "¡%d registro importado!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:354
+#, python-format
+msgid "%d records imported!"
+msgstr "¡Se han importado %d registros!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:359
+msgid "Importation Error!"
+msgstr "¡Error de importación!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"Error importing record %(record)s\n"
+"%(error_title)s\n"
+"\n"
+"%(traceback)s"
+msgstr ""
+"Error importando registro %(record)s\n"
+"%(error_title)s\n"
+"\n"
+"%(traceback)s"
+
+#: tryton/gui/window/win_search.py:26
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:290
+msgid "Wizard"
+msgstr "Asistente"
+
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:384
+msgid "No String Attr."
+msgstr "No tiene una cadena como atributo."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:596
+msgid "You must select a record to use the relation!"
+msgstr "¡Debe seleccionar un registro para usar la relación!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:46
+msgid "F_ilters"
+msgstr "F_iltros"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:287
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
+msgid "Select a File..."
+msgstr "Seleccione un archivo..."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:43
+msgid "Open the calendar"
+msgstr "Abrir el calendario"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:95
+msgid "Date Selection"
+msgstr "Selección de fecha"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:138
+msgid "Date Time Selection"
+msgstr "Selección de hora"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:147
+msgid "Hour:"
+msgstr "Hora:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:150
+msgid "Minute:"
+msgstr "Minuto:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:141
+msgid "Show plain text"
+msgstr "Mostrar como texto plano"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
+msgid "Select an Image..."
+msgstr "Seleccione una imagen..."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:173
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:197
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:282
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:286
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:229
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:234
+msgid "Fuzzy"
+msgstr "Confuso"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:303
+msgid "You need to save the record before adding translations!"
+msgstr "¡Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:314
+msgid "No other language available!"
+msgstr "¡No hay otro idioma disponible!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+msgid "Open a record <F2>"
+msgstr "Abrir registro <F2>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+msgid "Search a record <F2>"
+msgstr "Buscar registro <F2>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:78
+msgid "Edit selected record <F2>"
+msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:170
+msgid "Change text to bold"
+msgstr "Cambiar texto a negrita"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
+msgid "Change text to italic"
+msgstr "Cambiar texto a cursiva"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
+msgid "Change text to underline"
+msgstr "Cambiar texto a subrallado"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:173
+msgid "Choose font-family"
+msgstr "Escojer tipo de letra"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:174
+msgid "Choose font-size"
+msgstr "Escojer tamaño de letra"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:175
+msgid "Justify of line to the left"
+msgstr "Alinear la línea a la izquierda"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:177
+msgid "Justify of line to the center"
+msgstr "Centrar la línea"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:178
+msgid "Justify of line to the right"
+msgstr "Alinear la línea a la derecha"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:180
+msgid "Justify of line to fill window"
+msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:182
+msgid "Change the foreground text"
+msgstr "Cambiar el texto principal"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:184
+msgid "Change the background text"
+msgstr "Cambiar color de fondo"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:185
+msgid "Change the markup text view"
+msgstr "Cambiar el texto de marcado"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:495
+msgid "Select a foreground color"
+msgstr "Seleccionar color principal"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:496
+msgid "Select a background color"
+msgstr "Seleccionar color de fondo"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
+msgid "Image Size"
+msgstr "Tamaño de la imagen"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
+msgid "Width:"
+msgstr "Anchura:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
+msgid "Height:"
+msgstr "Altura:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
+msgid "PNG image (*.png)"
+msgstr "Imagen PNG (*.png)"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
+msgid "Image size too large!"
+msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:234
+msgid ": "
+msgstr ":"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:247
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:893
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:38
+msgid "No available plugin for this resource!"
+msgstr "¡No hay ninguna extensión disponible para este recurso!"
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:40
+msgid "Choose a Plugin"
+msgstr "Elija una extensión"
+
+#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
+msgid "Translate view"
+msgstr "Traducir vista"
+
diff --git a/tryton.desktop b/tryton.desktop
index 4e049a5ca4..32cd17eef0 100644
--- a/tryton.desktop
+++ b/tryton.desktop
@@ -4,9 +4,11 @@ Type=Application
 Name=Tryton
 GenericName=Client for the Tryton Application Platform
 GenericName[de]=Client für die Tryton Applikationsplattform
+GenericName[es_AR]=Cliente para la aplicación Tryton
 GenericName[es_ES]=Cliente para la aplicación Tryton
 Comment=Access Tryton server
 Comment[de]=Verbindet zu einem Tryton Server
+Comment[es_AR]=Acceso al servidor Tryton
 Comment[es_ES]=Acceso al servidor Tryton
 Exec=tryton
 Icon=tryton-icon