diff --git a/tryton/data/locale/bg/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/bg/LC_MESSAGES/tryton.po
index 7ce5d9af75..1f5058fb3a 100644
--- a/tryton/data/locale/bg/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/bg/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,44 +5,41 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "укажете друг конфигурационен файл"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "записване на всичко на ниво INFO "
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "укажете потребителското име"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "укажете порт на сървъра"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "укажете адреса на сървъра"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Твърде много аргументи"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Файла \"%s\" не е намерен"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Не може да запише конфигурационен файл %s!"
@@ -52,26 +49,26 @@ msgstr "Не може да запише конфигурационен файл
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Изберете действие"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "Не е зададено действие!"
@@ -80,52 +77,52 @@ msgstr "Не е зададено действие!"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton връзка"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Сървър:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Избор:"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Вашия избор"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Запис като ..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Винаги игнорирай това предупреждение."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Потвърждение"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Грешка при достъп"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -143,50 +140,50 @@ msgstr ""
 "   - \"Сравняване\" за да видите променената версия;\n"
 "   - \"Запис \" за да запишете вашата текуща версия."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравняване"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Запис"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Съобщаване за грешка"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "Грешка в приложението!"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Грешка: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "За да съобщите за грешка трябва да имате сметка на <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Потребител: "
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -194,11 +191,11 @@ msgstr ""
 "Тази грешка е вече съобщена от друг потребител..\n"
 "За да бъдете информирани потребителя ви е добавен списъка за този проблем"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Създадена е нова грешка с ID"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -207,11 +204,11 @@ msgstr ""
 "Грешка при свързване!\n"
 "Грешно потребителско име или парола!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Грешка:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -220,12 +217,12 @@ msgstr ""
 "Идентификатора на сървъра е променен след последната връзка!\n"
 "Приложението ще спре да се връзва към сървъра докато не бъде оправен идентификатора му."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "Риск за сигурността"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -234,24 +231,29 @@ msgstr ""
 "Грешка при свързване!\n"
 "Невъзможност да се свърже със сървъра!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "Мрежова грешка!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 #, fuzzy
@@ -296,7 +298,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Истина"
 
@@ -305,7 +307,7 @@ msgid "t"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Лъжа"
 
@@ -371,163 +373,163 @@ msgstr "м"
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "Свързване..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Изключване"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Изход..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Предпочитания..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Презареждане"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Превключване на меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с инструменти"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Текс и икони"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "Икони"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Лента с меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Смяна на бързи клавиши"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "Нормален"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "Форма"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Запазване на ширина/височина"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 #, fuzzy
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Запазване на състояние разгърнато дърво"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Проверка на правопис"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Предишен"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Ограничение при търсене..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "Email..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Запазване на опции"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Бързи клавиши..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "Относно..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 #, fuzzy
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Управление на профили"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -535,74 +537,14 @@ msgstr ""
 "Следващите действия изискват затваряне на всички прозорци.\n"
 "Искате ли да продължите?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Затваряне на таб"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:22
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Attachments (%s)"
-msgstr "Прикачен файл(%d)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Нов"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Създаване на нов запис"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Съхраняване"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Съхраняване на този запис"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Превключване"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Превключване на изглед"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "Презареждане"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Презареждане"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "Нов"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "Съхраняване"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Превключване на изглед"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Презареждане/Обратно"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Изтриване..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Затваряне на таб"
+msgstr "Прикачен файл(%s)"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
@@ -716,182 +658,78 @@ msgstr "Тяло:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Прикачен файл:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Предишен"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Предишен запис"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Следващ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Следващ запис"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Прикачен файл(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Добавяне на прикачен файл към записа"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Дублиране"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "Предишен"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "Следващ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-#, fuzzy
-msgid "_Search"
-msgstr "Търсене"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Преглед на логове"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-#, fuzzy
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Прикачен файл:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "Действия..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "Свързани..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "Справки..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "Email..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "Печат..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "Извличане на данни..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "Вмъкване на данни..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Прикачен файл(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Трябва да изберете един запис!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Потребител създал:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Дата на създаване:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Последно променен от:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Дата на последна промяна:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Модел:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете този запис?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези записи?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Записа не е изтрит!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "Записите изтрити!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Работите върху дублиран(и) запис(и)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "Записа съхранен!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " от"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -900,56 +738,56 @@ msgstr ""
 "Този запис е променен\n"
 "искате ли да го запишете ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Започване на действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Свързани"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Отваряне на свързани записи"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Справки"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Отваряне на справка"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Изращане на справка по Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Отпечатване на справка"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
@@ -1151,6 +989,130 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Превключване на изглед"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "Превключване на изглед"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "Предишен"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Предишен запис"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "Следващ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Следващ запис"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+#, fuzzy
+msgid "_Search"
+msgstr "Търсене"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "Нов"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Създаване на нов запис"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "Съхраняване"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Съхраняване на този запис"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Презареждане/Обратно"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Презареждане/Обратно"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Дублиране"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Изтриване..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Преглед на логове"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+#, fuzzy
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Прикачен файл:"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Добавяне на прикачен файл към записа"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "Действия..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "Свързани..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "Справки..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "Email..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "Печат..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Извличане на данни..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Вмъкване на данни..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Затваряне на таб"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Всички полета</b>"
@@ -1210,6 +1172,10 @@ msgstr "Изтриване на извличане"
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Съхраняване"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Добавяне на имена на полета"
@@ -1219,26 +1185,36 @@ msgstr "Добавяне на имена на полета"
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Какво е името на това извличане?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d заспис съхранен!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d записа съхранени!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1261,21 +1237,38 @@ msgstr "Добавяне"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Изтриване <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Създаване на нов запис <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Възтановяване на избрания запис <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Предишен"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Следващ"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Превключване"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Вмъкване от CSV"
@@ -1289,8 +1282,8 @@ msgstr "Автоматично разпознаване"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Файл за вмъкване:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Отваряне..."
@@ -1323,12 +1316,17 @@ msgstr "%d запис вмъкнат!"
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d записи вмъкнати!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Помощник"
 
@@ -1357,32 +1355,32 @@ msgstr "Дата на последна промяна:"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Дата на последна промяна:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Не може да зададе локални настройки %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1390,10 +1388,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1446,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
@@ -1485,23 +1483,23 @@ msgstr "Превключване на изглед"
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Изчистване"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Показване само на текст"
 
@@ -1518,41 +1516,41 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Съхраняване на този запис"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Отваряне на запис"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Тъсене на запис"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Изтриване на избрания запис <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Редактиране на избрания запис"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1561,29 +1559,29 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Добавяне на превод"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Неясно"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Трябва да съхраните записа преди да добавите преводи!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "Няма наличен друг език!"
diff --git a/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po
index 79e95dbbe8..cf3fc4e3cc 100644
--- a/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -6,44 +6,40 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "mode desenvolupament"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registra tota la informació amb nivell INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Indica l'usuari"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "Indica el port del servidor"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
+msgstr "Indica el nom:port del servidor"
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr "Indica el nom del servidor"
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Massa arguments"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer \"%s\""
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s"
@@ -53,24 +49,24 @@ msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Seleccioneu la vostra acció"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr "No s'ha definit cap acció."
 
@@ -78,52 +74,52 @@ msgstr "No s'ha definit cap acció."
 msgid "By: "
 msgstr "Per: "
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Connexió a Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "La vostra selecció:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Desa com..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ignora sempre aquest advertiment."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Voleu continuar?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmació"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepció de concurrència"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -141,49 +137,49 @@ msgstr ""
 "   - \"Compara\" per veure la versió modificada;\n"
 "   - \"Desa de totes formes\" per desar els vostres canvis."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Compara"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Desa de totes formes"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informa de l'error"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr "Error d'aplicació."
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Per informar d'errors heu de tenir un compte a <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguiment d'errors"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -191,11 +187,11 @@ msgstr ""
 "El mateix error ja ha estat notificat per un altre usuari.\n"
 "Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista d'interessats en aquest assumpte."
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb l'identificador "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
@@ -203,11 +199,11 @@ msgstr ""
 "Error de connexió.\n"
 "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Excepció:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -215,11 +211,11 @@ msgstr ""
 "L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n"
 "L'aplicació no es podrà connectar amb aquest servidor fins que es corregeixi l'empremta digital del servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "Risc de seguretat."
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -227,22 +223,27 @@ msgstr ""
 "Error de connexió.\n"
 "No ha estat possible connectar amb el servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "Error de xarxa."
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Cerca...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Crea...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr "No es pot buscar l'autocompletat de %s"
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Verdader"
 
@@ -293,7 +294,7 @@ msgid "t"
 msgstr "v"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Fals"
 
@@ -357,160 +358,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "_Conexió"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "U_suari"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opcions"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "_Preferits"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "No s'han trobat resultats."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Connecta..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconnecta"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Surt..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferències..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Recarrega el menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Commuta el _menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Cerca _Global"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "Per _defecte"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Text _i icones"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Icones"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Barra de _menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Canvia tecles ràpides"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Mode"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulari"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Desa ample/alt"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Desa l'estat de l'arbre"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "Tabulació ràpida"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Correcció ortogràfica"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Següent"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "_Límit de cerca..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Correu electrònic..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Desa opcions"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Com_binacions de tecles..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_Quant a..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Gestiona els favorits"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -518,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n"
 "Voleu continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca pestanya"
 
@@ -527,66 +528,6 @@ msgstr "Tanca pestanya"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Adjunts (%s)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Nou"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Crea un nou registre"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Desa"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Desa aquest registre"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Canvia la vista"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Canvia la vista"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recarrega"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Recarrega"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Nou"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Desa"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Canvia la vi_sta"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_Recarrega/Desfés"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Elimina..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Tanca la pestanya"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Editor de perfils"
@@ -699,175 +640,73 @@ msgstr "Missatge:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunt:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Registre anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Següent"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Registre següent"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Adjunt(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "Nota(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Afegeix una nota al registre"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplica"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "Seg_üent"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Cerca"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Veure _registre..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Mostra revisions..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Adjun_ts..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "_Notes..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Accions..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Relacionat..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Informes..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_Correu electrònic..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "Im_primeix..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "Copia l'_URL..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Exporta dades..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Importa dades..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Adjunt(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "Nota(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Heu de triar un registre."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "Identificador:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Creat per:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Data creació:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última modificació per:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Última data de modificació:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Els registres no s'han eliminat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "Registres eliminats."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "Registre desat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -875,56 +714,56 @@ msgstr ""
 "Aquest registre ha estat modificat.\n"
 "Voleu desar-lo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Executa acció"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "_Relacionat"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Obre registres relacionats"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Obre informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Correu electrònic"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Informe per email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimeix informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Copia l'URL"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "Copia l'URL al porta-retalls"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
@@ -1122,6 +961,126 @@ msgstr "Expandeix totes les files"
 msgid "Tree view"
 msgstr "Vista d'arbre"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Canvia la vi_sta"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+msgid "Switch View"
+msgstr "Canvia la vista"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Registre anterior"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "Seg_üent"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Registre següent"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Cerca"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Nou"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Crea un nou registre"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Desa"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Desa aquest registre"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Recarrega/Desfés"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Recarrega/Desfés"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplica"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Elimina..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Veure _registre..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Mostra revisions..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Adjun_ts..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "_Notes..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "Afegeix una nota al registre"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Accions..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Relacionat..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Informes..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Correu electrònic..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "Im_primeix..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Exporta dades..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importa dades..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "Copia l'_URL..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Tanca la pestanya"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tots els camps</b>"
@@ -1178,6 +1137,10 @@ msgstr "_Elimina exportació"
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Desa"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Afegeix noms de _camp"
@@ -1187,26 +1150,36 @@ msgstr "Afegeix noms de _camp"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (text)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr "%s (nom del model)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr "%s (nom del registre)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Quin és el nom d'aquesta exportació?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Voleu sobreescriure la definició de '%s'?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "S'ha desat %d registre."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "S'han desat %d registres."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1229,21 +1202,38 @@ msgstr "Afegeix"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Elimina <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crea un nou registre <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Següent"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Canvia la vista"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importa des de CSV"
@@ -1256,8 +1246,8 @@ msgstr "Detecta _automàticament "
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Fitxer a importar:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Obre..."
@@ -1289,12 +1279,17 @@ msgstr "S'ha importat %d registre."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "S'han importat %d registres."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "Cerca %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr "No s'ha pogut eliminar l'assistent %s"
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Assistent"
 
@@ -1318,30 +1313,31 @@ msgstr "Modificat per"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Data de modificació"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
+msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre de %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "No s'ha pogut desar l'estat de la vista d'arbre"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "\"%s\" no és vàlid segons el seu domini."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "\"%s\" és obligatori."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "Els valors de \"%s\" no són vàlids."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "Prevalidació"
 
@@ -1349,10 +1345,10 @@ msgstr "Prevalidació"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1404,7 +1400,7 @@ msgstr "Desa com a cerca preferida"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nom de la cerca preferida:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
@@ -1440,23 +1436,23 @@ msgstr "Vista mensual"
 msgid "Week"
 msgstr "Setmana"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecciona..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "Selecciona"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostra com a text pla"
 
@@ -1473,37 +1469,37 @@ msgstr "Eliminar \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Afegeix un registre existent"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Obre el registre <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "Eliminar el registe <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Cerca un registre <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Elimina el registre seleccionat"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Edita registre seleccionat <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1512,27 +1508,27 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Primer pla"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "Seleccioneu un color"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducció"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Dubtosa"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible."
 
diff --git a/tryton/data/locale/cs/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/cs/LC_MESSAGES/tryton.po
index f1b0d5c830..97186c7463 100644
--- a/tryton/data/locale/cs/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/cs/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -2,48 +2,45 @@
 # Copyright (C) 2016 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "zadejte uživatelské jméno"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "zadejte číslo portu síťového serveru"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "zadejte název hostitele pro server"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!"
@@ -53,26 +50,26 @@ msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Vyberte akci"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "Žádná akce není definována!"
@@ -81,52 +78,52 @@ msgstr "Žádná akce není definována!"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton spojení"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Váš výběr:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Uložit jako..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potvrzení"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Výjimka při souběhu"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
@@ -145,50 +142,50 @@ msgstr ""
 "  - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n"
 "  - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Porovnat"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Přesto zapsat"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Nahlásit chybu"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "Chyba aplikace!"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba:"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Sledování chyb"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Uživatel:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -196,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n"
 "Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam."
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Založena nová chyba s ID"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -209,21 +206,21 @@ msgstr ""
 "Chyba při spojení!\n"
 "Špatné uživatelské jméno nebo heslo!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Výjimka:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -232,24 +229,29 @@ msgstr ""
 "Chyba spojení!\n"
 "Nelze se připojit k serveru!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "Chyba sítě!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 #, fuzzy
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Pravda"
 
@@ -303,7 +305,7 @@ msgid "t"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Nepravda"
 
@@ -374,238 +376,176 @@ msgstr ""
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Uživatel"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Volby"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "Nápo_věda"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Připojit..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Odpojit"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Konec..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Vlastnosti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 #, fuzzy
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 #, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Nástrojová lišta"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Výchozí"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Text a ikony"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ikony"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Hlavní nabídka"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Režim"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normální"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "Formulář"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Předchozí"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Email..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Uložit nastavení"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Klávesové zkratky..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_O programu..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zavřít záložku"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:22
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Attachments (%s)"
-msgstr "Příloha(%d)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#, fuzzy
-msgid "New"
-msgstr "_Nový"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Vytvořit nový záznam"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-#, fuzzy
-msgid "Save"
-msgstr "_Uložit"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Uložit tento záznam"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Přepnout"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Přepnout pohled"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Obnovit"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Nový"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Uložit"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Přepnout pohled"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Obnovit/Zpět"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Odstranit..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Zavřít kartu"
+msgstr "Příloha(%s)"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
@@ -724,185 +664,78 @@ msgstr "Tělo:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Příloha:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Předchozí"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Předchozí záznam"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Další"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Následující záznam"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Přílohy(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Přidat přílohu k záznamu"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplikovat"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Předchozí"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_Následující"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-#, fuzzy
-msgid "_Search"
-msgstr "Hledat"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Zobrazit záznamy..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-#, fuzzy
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Příloha:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "Akce..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-#, fuzzy
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Odstranit..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-#, fuzzy
-msgid "_Report..."
-msgstr "Importovat data..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-#, fuzzy
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_Email..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tisk..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "Exportovat data"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "Importovat data..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Příloha(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Vytvořeno uživatelem:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Datum vytvoření:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Poslední úpravu provedl:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Datum poslední úpravy:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Záznamy neodstraněny!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "Záznamy odstraněny!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "Záznam uložen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " z "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -911,61 +744,61 @@ msgstr ""
 "Tento záznam byl upraven\n"
 "chcete ho uložit?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 #, fuzzy
 msgid "Relate"
 msgstr "_Vytvořit"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 #, fuzzy
 msgid "Open related records"
 msgstr "Otevřít záznam"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "Sestavy"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 #, fuzzy
 msgid "Open report"
 msgstr "Otevřít záznam"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
@@ -1171,6 +1004,133 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Přepnout pohled"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "Přepnout pohled"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Předchozí"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Předchozí záznam"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_Následující"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Následující záznam"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+#, fuzzy
+msgid "_Search"
+msgstr "Hledat"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Nový"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Vytvořit nový záznam"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Uložit"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Uložit tento záznam"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Obnovit/Zpět"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Obnovit/Zpět"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplikovat"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Odstranit..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Zobrazit záznamy..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+#, fuzzy
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Příloha:"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Přidat přílohu k záznamu"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "Akce..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+#, fuzzy
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Odstranit..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+#, fuzzy
+msgid "_Report..."
+msgstr "Importovat data..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+#, fuzzy
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Email..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tisk..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Exportovat data"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Importovat data..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Zavřít kartu"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Všechna pole</b>"
@@ -1230,6 +1190,11 @@ msgstr "Smazat exportu"
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+#, fuzzy
+msgid "Save"
+msgstr "_Uložit"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Přidat jména polí"
@@ -1239,26 +1204,36 @@ msgstr "Přidat jména polí"
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d záznam uložen!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d záznamů uloženo!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1281,24 +1256,41 @@ msgstr "Přidat"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 #, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Vytvořit nový záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Smazat vybraný záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Smazat vybraný záznam"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Předchozí"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Další"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Přepnout"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Import CSV souboru"
@@ -1312,8 +1304,8 @@ msgstr "Automatická detekce"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Soubor k importu:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Otevřít..."
@@ -1346,12 +1338,17 @@ msgstr "%d záznam načten!"
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d záznamů načteno!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Průvodce"
 
@@ -1380,32 +1377,32 @@ msgstr "Datum poslední úpravy:"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Datum poslední úpravy:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1413,10 +1410,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1469,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Najít"
 
@@ -1508,23 +1505,23 @@ msgstr "Přepnout pohled"
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
@@ -1541,43 +1538,43 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Uložit tento záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Smazat vybraný záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Otevřít záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 #, fuzzy
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Hledat záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Smazat vybraný záznam"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Upravit vybraný záznam"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1586,29 +1583,29 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Přidat překlad"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!"
diff --git a/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po
index 6ca641aac2..86c3d90022 100644
--- a/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/de/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -6,44 +6,41 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "Entwicklungsmodus"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Allgemeiner Log-Level: INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "Loglevel angeben: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Anmeldename angeben"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "Port des Servers angeben"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "Name des Servers angeben"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Zu viele Argumente"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben."
@@ -53,24 +50,24 @@ msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben."
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Kann locale %s nicht setzen."
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Aktion wählen"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr "Keine Aktion definiert."
 
@@ -78,52 +75,52 @@ msgstr "Keine Aktion definiert."
 msgid "By: "
 msgstr "Von: "
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Ihre Auswahl:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Fortfahren?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Aktualisierungskonflikt"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -141,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "    - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten,\n"
 "    - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Vergleichen"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Überschreiben"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Fehler berichten"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr "Anwendungsfehler."
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler:"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
 "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Fehler melden"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Anmeldename:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -192,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "Derselbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n"
 "Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen."
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
@@ -204,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler.\n"
 "Anmeldename oder Passwort fehlerhaft."
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Ausnahme:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -216,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung geändert.\n"
 "Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "Sicherheitsrisiko."
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -228,22 +225,27 @@ msgstr ""
 "Verbindungsfehler.\n"
 "Kann nicht zum Server verbinden."
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "Netzwerkfehler."
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Suche...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Erstelle...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Wahr"
 
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid "t"
 msgstr "w"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Falsch"
 
@@ -358,160 +360,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "_Verbindung"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Benutzer"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_voriten"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Kein Ergebnis."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Verbinden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Verbindung _trennen"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Beenden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Einstellungen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Menü neu laden"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Menü _umschalten"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "_Globale Suche"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Standard"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Text _und Symbole"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Symbole"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menüleiste"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Schnelltasten ändern"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modus"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formular"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Breite/Höhe speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Menüansicht speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "Schneller Feldwechsel mit Tabulatortaste"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Rechtschreibkorrektur"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Vorherige Registerkarte"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Nächste Registerkarte"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Suchlimitierung..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_E-Mail..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Einstellungen _speichern"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Schnelltasten..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_Über..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Favoriten verwalten"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -519,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Registerkarten.\n"
 "Fortfahren?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Registerkarte schließen"
 
@@ -528,66 +530,6 @@ msgstr "Registerkarte schließen"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Anhänge (%s)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Neu"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Diesen Datensatz speichern"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Ansicht wechseln"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Ansicht wechseln"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Neu laden"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Neu laden"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Neu"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Speichern"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "_Ansicht wechseln"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Löschen..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Registerkarte schließen"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Profilbearbeitung"
@@ -700,175 +642,73 @@ msgstr "Textkörper:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Anhang:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Vorheriger"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Vorheriger Datensatz"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Nächster"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Nächster Datensatz"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Anhang(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "Notiz(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Eine Notiz zu einem Datensatz hinzufügen"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplizieren"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Vorheriger"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_Nächster"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Suche"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "_Protokoll ansehen..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Bearbeitungen anzeigen..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "A_nhänge..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "_Notizen..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Aktion ausführen..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Beziehung öffnen..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Bericht öffnen..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_Bericht per E-Mail..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Bericht drucken..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "_URL kopieren..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "Daten _exportieren..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "Daten _importieren..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Anhänge(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "Notiz(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Ein Datensatz muss ausgewählt werden."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Erstellt von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Erstellt am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Zuletzt verändert von"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Die Datensätze wurden nicht gelöscht."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "Die Datensätze wurden gelöscht."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Sie arbeiten nun an dem/den duplizierten Datensatz/Datensätzen."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "Der Datensatz wurde gespeichert."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " von "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -876,56 +716,56 @@ msgstr ""
 "Datensatz geändert.\n"
 "Soll der Datensatz gespeichert werden?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Aktion ausführen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Beziehung"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Bericht öffnen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Bericht per E-Mail senden"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Bericht drucken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "URL kopieren"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -1123,6 +963,128 @@ msgstr "Alle Zeilen ausklappen"
 msgid "Tree view"
 msgstr "Baumansicht"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_Ansicht wechseln"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "_Ansicht wechseln"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Vorheriger"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Vorheriger Datensatz"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_Nächster"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Nächster Datensatz"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Suche"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Neu"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Speichern"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Diesen Datensatz speichern"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Neu laden/_Rückgängig"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplizieren"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Löschen..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "_Protokoll ansehen..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Bearbeitungen anzeigen..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "A_nhänge..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "_Notizen..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "Eine Notiz zu einem Datensatz hinzufügen"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Aktion ausführen..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Beziehung öffnen..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Bericht öffnen..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Bericht per E-Mail..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Bericht drucken..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Daten _exportieren..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Daten _importieren..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "_URL kopieren..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Registerkarte schließen"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Alle Felder</b>"
@@ -1179,6 +1141,10 @@ msgstr "Exportkonfiguration _löschen"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Feldnamen _hinzufügen"
@@ -1188,26 +1154,36 @@ msgstr "Feldnamen _hinzufügen"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (string)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Wie soll der Name des Exports lauten?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Definition von '%s' nicht berücksichtigen?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d Datensatz gespeichert."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d Datensätze gespeichert."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1230,21 +1206,38 @@ msgstr "Hinzufügen"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Entfernen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Neuen Datensatz erstellen <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen <Einfg>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Vorheriger"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Nächster"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Ansicht wechseln"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Aus CSV Datei importieren"
@@ -1257,8 +1250,8 @@ msgstr "_Automatische Erkennung"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Importdatei:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen..."
@@ -1290,12 +1283,17 @@ msgstr "%d Datensatz importiert."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d Datensätze importiert."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "Suche %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Wizard"
 
@@ -1319,30 +1317,31 @@ msgstr "Zuletzt verändert von"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht finden."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "\"%s\" liegt nicht im gültigen Wertebereich (Domain)."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "In Feld \"%s\" ist ein Eintrag erforderlich."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "Die Werte von \"%s\" sind ungültig."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "Vorvalidierung"
 
@@ -1350,10 +1349,10 @@ msgstr "Vorvalidierung"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1405,7 +1404,7 @@ msgstr "Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Lesezeichenname:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -1441,23 +1440,23 @@ msgstr "Monatsansicht"
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "Auswählen..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Klartext anzeigen"
 
@@ -1474,37 +1473,37 @@ msgstr "\"%s\" entfernen"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Datensatz öffnen <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "Datensatz löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Datensatz suchen <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1513,29 +1512,29 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Vordergrund"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "Eine Farbe auswählen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Unscharf"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr ""
 "Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
 "werden kann."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "Keine weiteren Sprachen verfügbar."
 
diff --git a/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po
index b7fa07f604..f2b7f1c6a5 100644
--- a/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/es/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -10,44 +10,40 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "Modo desarrollo"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registra toda la información con nivel INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "Indica el nivel de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Indica el usuario"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "Indica el puerto del servidor"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
+msgstr "Indica el nombre:puerto del servidor"
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr "Indica el nombre del servidor"
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Demasiados argumentos"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s."
@@ -57,24 +53,24 @@ msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s."
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Seleccione su acción"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr "No se ha definido ninguna acción."
 
@@ -82,52 +78,52 @@ msgstr "No se ha definido ninguna acción."
 msgid "By: "
 msgstr "Por: "
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Conexión a Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Selección"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Su selección:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ignorar siempre esta advertencia."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepción de concurrencia"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -145,49 +141,49 @@ msgstr ""
 "   - \"Comparar\" para ver la versión modificada;\n"
 "   - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informar del error"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr "Error de aplicación."
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Para informar de errores debe tener una cuenta en <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguimiento de errores"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -195,11 +191,11 @@ msgstr ""
 "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n"
 "Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en esta incidencia."
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Se creó un nuevo error con identificador "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
@@ -207,11 +203,11 @@ msgstr ""
 "Error de conexión.\n"
 "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Excepción:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -219,11 +215,11 @@ msgstr ""
 "La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n"
 "La aplicación no se podrá conectar con este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "Riesgo de seguridad."
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -231,22 +227,27 @@ msgstr ""
 "Error de conexión.\n"
 "No se ha podido conectar con el servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "Error de red."
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Buscar...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Crear...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr "No se ha podido buscar el autocompletado de %s"
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Verdadero"
 
@@ -297,7 +298,7 @@ msgid "t"
 msgstr "v"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
@@ -361,160 +362,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "_Conexión"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "U_suario"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opciones"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_voritos"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "No se han encontrado resultados."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Conectar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Salir..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferencias..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Recargar menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Conmutar _menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Búsqueda _global"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de herramien_tas"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "Por _defecto"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Texto _e iconos"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Iconos"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Texto"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Barra de _menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Cambiar teclas rápidas"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulario"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Guardar ancho/alto"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Guardar estado de expansión del árbol"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "Tabulación rápida"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Corrección ortográfica"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "_Límite de búsqueda..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Correo electrónico..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Guardar opciones"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Com_binaciones de teclas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_Acerca de..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Administrar menús favoritos"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -522,74 +523,14 @@ msgstr ""
 "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas.\n"
 "¿Desea continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Cerrar pestaña"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:22
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Attachments (%s)"
-msgstr "Adjuntos (%d)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Crear un nuevo registro"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Guardar este registro"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Cambiar vista"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Cambiar de vista"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recargar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Recargar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Nuevo"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Guardar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Cambiar vi_sta"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_Recargar/Deshacer"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Eliminar..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Cerrar pestaña"
+msgstr "Adjuntos (%s)"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
@@ -703,175 +644,73 @@ msgstr "Mensaje:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunto:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Registro anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Siguiente"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Registro siguiente"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Adjunto(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Añadir un adjunto al registro"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "Nota(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Añadir una nota al registro"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplicar"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "Sig_uiente"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Buscar"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Ver _registro..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Mostrar versiones..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Adjun_tos..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "_Notas..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Acciones..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Relacionado..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Informes..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_Correo electrónico..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "Im_primir..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "Copiar _URL..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Exportar datos..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Importar datos..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Adjunto(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "Nota(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Debe elegir un registro."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Creado por:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Fecha creación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última modificación por:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Última fecha de modificación:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Los registros no se han eliminado."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "Registros eliminados."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Ahora está trabajando en el registro duplicado."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "Registro guardado."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -879,56 +718,56 @@ msgstr ""
 "Este registro ha sido modificado.\n"
 "¿Desea guardarlo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Ejecutar acción"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "_Relacionado"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Abrir registros relacionados"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Informe por email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimir informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Copiar la URL"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "Copiar la URL al portapapeles"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1126,6 +965,126 @@ msgstr "Expandir todas las filas"
 msgid "Tree view"
 msgstr "Vista de árbol"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Cambiar vi_sta"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+msgid "Switch View"
+msgstr "Cambiar vista"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Registro anterior"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "Sig_uiente"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Registro siguiente"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuevo"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Crear un nuevo registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Guardar este registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Recargar/Deshacer"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Recargar/Deshacer"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicar"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Eliminar..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Ver _registro..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Mostrar versiones..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Adjun_tos..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Añadir un adjunto al registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "_Notas..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "Añadir una nota al registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Acciones..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Relacionado..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Informes..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Correo electrónico..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "Im_primir..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Exportar datos..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importar datos..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "Copiar _URL..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Cerrar pestaña"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos los campos</b>"
@@ -1182,6 +1141,10 @@ msgstr "_Eliminar exportación"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Añadir nombres de _campo"
@@ -1191,26 +1154,36 @@ msgstr "Añadir nombres de _campo"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (cadena)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr "%s (nombre del modelo)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr "%s (nombre del registro)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Sobrescribir la definición de '%s'?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "Se ha guardado %d registro."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "Se han guardado %d registros."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1233,21 +1206,38 @@ msgstr "Añadir"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Eliminar <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Cambiar vista"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar desde CSV"
@@ -1260,8 +1250,8 @@ msgstr "_Auto-detectar"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Archivo a importar:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
@@ -1293,12 +1283,17 @@ msgstr "Se ha importado %d registro."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "Se han importado %d registros."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "Buscar %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr "No se ha podido eliminar el asistente %s"
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Asistente"
 
@@ -1322,30 +1317,31 @@ msgstr "Última modificación por:"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Última fecha de modificación:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
-msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
+msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol de %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "\"%s\" no es válido según su dominio."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "\"%s\" es obligatorio."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "Prevalidación"
 
@@ -1353,10 +1349,10 @@ msgstr "Prevalidación"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1408,7 +1404,7 @@ msgstr "Guardar como búsqueda favorita"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -1444,23 +1440,23 @@ msgstr "Vista mensual"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar…"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostrar como texto plano"
 
@@ -1477,37 +1473,37 @@ msgstr "Eliminar \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Añadir un registro existente"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Abrir registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "Eliminar el registro <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Buscar registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Eliminar registro seleccionado"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1516,27 +1512,27 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Primer plano"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "Seleccione un color"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducción"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Confuso"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "No hay otro idioma disponible."
 
diff --git a/tryton/data/locale/es_419/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_419/LC_MESSAGES/tryton.po
index e5d51ffad0..51d3db44dd 100644
--- a/tryton/data/locale/es_419/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/es_419/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,44 +5,40 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr ""
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr ""
@@ -52,26 +48,26 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr ""
 
@@ -79,52 +75,52 @@ msgstr ""
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -135,101 +131,106 @@ msgid ""
 "    - \"Write Anyway\" to save your current version."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr ""
 
@@ -280,7 +281,7 @@ msgid "t"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr ""
 
@@ -344,166 +345,166 @@ msgstr ""
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr ""
 
@@ -512,66 +513,6 @@ msgstr ""
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr ""
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr ""
@@ -684,230 +625,128 @@ msgstr ""
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -1105,6 +944,126 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+msgid "Switch View"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr ""
@@ -1161,6 +1120,10 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr ""
@@ -1170,26 +1133,36 @@ msgstr ""
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1209,21 +1182,38 @@ msgstr ""
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr ""
@@ -1236,8 +1226,8 @@ msgstr ""
 msgid "File to Import:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr ""
@@ -1269,12 +1259,17 @@ msgstr ""
 msgid "%d records imported."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -1298,30 +1293,31 @@ msgstr ""
 msgid "Modification Date"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1329,10 +1325,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ""
 
@@ -1384,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
@@ -1420,23 +1416,23 @@ msgstr ""
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
@@ -1453,37 +1449,37 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1492,27 +1488,27 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr ""
 
diff --git a/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po
index 8154d1afc5..14adc2f6ad 100644
--- a/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/fr/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,44 +5,40 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "mode développement"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "logger tout au niveau INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "spécifier l'utilisateur de login"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "spécifier le port du serveur"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
+msgstr "spécifier le nom du serveur:port"
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr "spécifier le nom du serveur"
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Trop d'arguments"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Fichier « %s » non trouvé"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s."
@@ -52,24 +48,24 @@ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s."
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Sélectionnez votre action"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr "Pas d'action définie."
 
@@ -77,52 +73,52 @@ msgstr "Pas d'action définie."
 msgid "By: "
 msgstr "Par: "
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Connexion Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveur :"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Sélection"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Votre sélection :"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Toujours ignorer cet avertissement."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Erreur d'accès concurrent"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -140,49 +136,49 @@ msgstr ""
 "    - « Comparer » pour voir la nouvelle version ;\n"
 "    - « Écraser » pour sauver vos modifications."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Écraser"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Rapporter un bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr "Erreur Applicative."
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur : "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug Tracker"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur :"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "Le même bogue a été déjà rapporté par un autre utilisateur.\n"
 "Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste de suivi de ce bogue"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
@@ -202,11 +198,11 @@ msgstr ""
 "Erreur de connexion.\n"
 "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe."
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Exception :"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -214,11 +210,11 @@ msgstr ""
 "L'empreinte digitale du serveur a changé depuis la dernière connexion.\n"
 "Les connexions à ce serveur sont annulées tant que son empreinte n'est pas corrigée."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "Alerte sécurité."
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -226,22 +222,27 @@ msgstr ""
 "Erreur de connexion.\n"
 "Impossible de se connecter au serveur."
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "Erreur réseau."
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Recherche...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Créer...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr "Impossible de rechercher la complétion de %s"
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -283,7 +284,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Vrai"
 
@@ -292,7 +293,7 @@ msgid "t"
 msgstr "v"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Faux"
 
@@ -356,160 +357,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "_Connexion"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Utilisateur"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Options"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_voris"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Aucun résultat trouvé."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Connecter..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Déconnecter"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Quitter..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Préférences..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Recharger le menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Montrer / Cacher le _menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Recherche _globale"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barre d'outils"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Défaut"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Textes et Icônes"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Icônes"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Textes"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Barre de menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Changer les raccourcis"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Mode"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulaire"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Sauver largeur / hauteur"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Sauver l'état des arbres"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "Tabulation rapide"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Vérifier l'orthographe"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Onglet _précédent"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Onglet _suivant"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Limite la recherche à..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Email..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Sauver les options"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Raccourcis _clavier..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_À Propos..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Gérer les favoris"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -517,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
 "Voulez-vous continuer ?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
@@ -526,66 +527,6 @@ msgstr "Fermer l'onglet"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Attachements (%s)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Sauver"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Sauver cet enregistrement"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Basculer"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Basculer la vue"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recharger"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Recharger"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Nouveau"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Sauver"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "_Changer de vue"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_Recharger/Annuler"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Su_pprimer..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Fermer l'onglet"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Éditeur de profil"
@@ -698,175 +639,73 @@ msgstr "Corps :"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Attachement :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Précédent"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Enregistrement précédent"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Suivant"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Enregistrement suivant"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Attachement(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "Note(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Ajouter une note à l'enregistrement"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dupliquer"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Précédent"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "Sui_vant"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Recherche"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Voir les _Logs..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Afficher les révisions..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "_Pièce jointes..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "_Notes..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Actions..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Relation..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Rapport..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_Email..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimer..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "Copier l'_URL"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Export de données..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Import de données..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Attachement(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "Note(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Créé par l'utilisateur :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Date de création :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Dernière modification par :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Date de dernière modification :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Modèle :"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Enregistrements non supprimés."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "Enregistrements supprimés."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "Enregistrement sauvegardé."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -874,56 +713,56 @@ msgstr ""
 "Cet enregistrement a été modifié\n"
 "voulez-vous le sauvegarder ?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Actions"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lancer une action"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Relation"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Ouvrir un rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Rapport par email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimer un rapport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Copier l'URL"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -1121,6 +960,126 @@ msgstr "Déplier toutes les lignes"
 msgid "Tree view"
 msgstr "Vue arborescente"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_Changer de vue"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+msgid "Switch View"
+msgstr "Changer de vue"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Précédent"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Enregistrement précédent"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "Sui_vant"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Enregistrement suivant"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Recherche"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Nouveau"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Créer un nouvel enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Sauver"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Sauver cet enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Recharger/Annuler"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Recharger/Annuler"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Dupliquer"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Su_pprimer..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Voir les _Logs..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Afficher les révisions..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "_Pièce jointes..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "_Notes..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "Ajouter une note à l'enregistrement"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Actions..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Relation..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Rapport..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Email..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimer..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Export de données..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Import de données..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "Copier l'_URL"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Fermer l'onglet"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tout les champs</b>"
@@ -1177,6 +1136,10 @@ msgstr "_Supprimer l'exportation"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Sauver"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Ajouter les noms des champs"
@@ -1186,26 +1149,36 @@ msgstr "Ajouter les noms des champs"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (string)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr "%s (nom de l'enregistrement)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr "%s (nom de l'enregistrement)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Quel est le nom de cet export ?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Surcharger la définition « %s » ?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d enregistrement sauvé."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d enregistrements sauvés."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1228,21 +1201,38 @@ msgstr "Ajouter"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Supprimer <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Créer un nouvel enregistrement<F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné<Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Précédent"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Suivant"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Basculer"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importer depuis un CSV"
@@ -1255,8 +1245,8 @@ msgstr "Détection _automatique"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Fichier à importer :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Ouvrir..."
@@ -1288,12 +1278,17 @@ msgstr "%d enregistrement importé."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d enregistrements importés."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "Rechercher %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr "Impossible de supprimer l'assistant %s"
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Assistant"
 
@@ -1317,30 +1312,31 @@ msgstr "Modifié par l'utilisateur"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Date de modification"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
+msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre de %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Impossible de définir l'état de la vue arbre"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "« %s » n'est pas valide selon son domaine"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "« %s » est requis"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "Les valeurs de « %s » ne sont pas valides"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "Pré-validation"
 
@@ -1348,10 +1344,10 @@ msgstr "Pré-validation"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr " :"
 
@@ -1403,7 +1399,7 @@ msgstr "Sauver ce filtre"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nom du marque-page :"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Chercher"
 
@@ -1439,23 +1435,23 @@ msgstr "Vue mois"
 msgid "Week"
 msgstr "Semaine"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "Sélectionner..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Montrer en text clair"
 
@@ -1472,37 +1468,37 @@ msgstr "Supprimer « %s »"
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Ajouter un enregistrement existant"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Ouvrir l'enregistrement <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "Effacer l'enregistrement <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Chercher un enregistrement<F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné<F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1511,28 +1507,28 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Couleur du texte"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "Sélectionner une couleur"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Traduction"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Floue"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr ""
 "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "Pas d'autre langue disponible."
 
diff --git a/tryton/data/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tryton.po
index 11d821bd34..a4d556198f 100644
--- a/tryton/data/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -2,48 +2,45 @@
 # Copyright (C) 2016 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "Alternatív beállítási adatok megadása"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "Fejlesztői mód"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Általános belépési szint:INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "Belépési szint megadása: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Bejelentkezési név megadása"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "Szerver Port megadása"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "Szerver név megadása"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Túl sok paraméter"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "A fájl „%s” nem található"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: „%s”"
@@ -53,26 +50,26 @@ msgstr "Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: „%s”"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a csoportot: %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Válasszon műveletet"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "Nincs megadva művelet"
@@ -81,52 +78,52 @@ msgstr "Nincs megadva művelet"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Kapcsolódás"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Szerver:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Kiválasztás"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Kiválasztva"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Mentés másként…"
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ne adja be többet ezt a figyelmeztetést"
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Akarja folyatni?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Jóváhagyás"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Aktualizálási ellentét"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -144,50 +141,50 @@ msgstr ""
 "\"Összehasonlít\", hogy az adat megváltoztatott verzióját megtekintse\n"
 "\"Felülír\", hogy a mentett verziót felülírja"
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Összehasonlítás"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Felülír"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Hibabejelentés"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "Alkalmazási hiba"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Hiba:"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Az online hibabejelentéshez szükség van <u>%s</u> fiókra"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Hiba bejelentése"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Felhasználó:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -195,11 +192,11 @@ msgstr ""
 "Ez a hiba egy másik felhasználó által már be lett jelentve \n"
 "Az Ön felhasználóneve az érdekeltségi listára felkerült."
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Új hibabejelentés létesítése ezzel az ID -vel"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -208,11 +205,11 @@ msgstr ""
 "Kapcsolási hiba!\n"
 "Hibás felhasználónév vagy jelszó "
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Kivétel:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -221,12 +218,12 @@ msgstr ""
 "Az utolsó kapcsolás óta a szerver ujjlenyomata változott!\n"
 "A kliens nem lép kapcsolatba a szerverrel, amíg az ujjlenyomat nem felel meg a szerverével."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "Biztonsági kockázat"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -235,24 +232,29 @@ msgstr ""
 "Kapcsolási hiba!\n"
 "Nem kapcsolódik a szerverrel!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "Hálózati hiba"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>keresés...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Készítve...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Igaz"
 
@@ -303,7 +305,7 @@ msgid "t"
 msgstr "w"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Hamis"
 
@@ -367,160 +369,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Felhasználó"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Beállítások"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_vorit"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Segítség"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Nincs találat"
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Kapcsolódás…"
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Kapcsolat bontása"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Kilépés..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Beállítások…"
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Menü újra mentése"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Menü átkapcsolása"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Globális keresés"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Alapértelmezett"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Szöveg és ikonok"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "Ikonok"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Szöveg"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menüsáv"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Gyorsbillentyűk módosítása"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "Mód"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "Normál"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "Űrlap"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Szélesség/magasság mentése"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Menünézet mentése"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Helyesírás ellenőrzés"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Előző lap"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Következő lap"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Keresés limit"
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "E-mail..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Beállítások mentése"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Gyorsbillentyűk"
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "Felett"
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Kedvencek kezelése..."
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -528,74 +530,14 @@ msgstr ""
 "A következő művelethez az összes lap bezárása szükséges\n"
 "Folytatja?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Lap bezárása"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:22
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Attachments (%s)"
-msgstr "Melléklet(%d)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Új"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Új bejegyzés létrehozása"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Mentés"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Bejegyzés mentése"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Nézet váltása"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Nézet váltása"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Frissítés"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Frissítés"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Új"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Mentés"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Nézet váltása"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Frissítés/ visszavonás"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Törlés..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Lap bezárása"
+msgstr "Melléklet(%s)"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
@@ -709,180 +651,78 @@ msgstr "Szöveg:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Melléklet:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Előző"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Előző adat"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Következő"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Következő adat"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Mellékletek:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Melléklet hozzáadása az üzenethez."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Másolat"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Előző"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_Következő"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Keresés"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Napló megtekintése…"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Feldolgozások megtekintése"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Csatolmány"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Műveletek"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "Kapcsolat megnyitása"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "Jelentés megnyitása..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "Jelentés per e-mail"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Nyomtatás…"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "Adat exportálása"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "Adat importálása"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Melléklet(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Legalább egy adatot kell kiválasztani."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Által létrehozva"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Létrehozás dátuma"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Utolsó módosítás"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Módosítás dátuma "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Típus:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Biztos törölni szeretné?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Biztos törölni  szeretné?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Adat nincs törölve!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "Adat törölve"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "A másolaton dolgozik"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "Adat mentve"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr "-tól"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -891,56 +731,56 @@ msgstr ""
 "Adat módosítva\n"
 "Szeretne menteni?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Művelet indítása"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Kapcsolat"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Kapcsolat adatainak megnyitása"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Jelentés"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Jelentés megnyitása"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Jelentést e-mailon küldeni"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Jelentés nyomtatása"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
@@ -1138,6 +978,128 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Nézet váltása"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "Nézet váltása"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Előző"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Előző adat"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_Következő"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Következő adat"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Keresés"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Új"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Új bejegyzés létrehozása"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Mentés"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Bejegyzés mentése"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Frissítés/ visszavonás"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Frissítés/ visszavonás"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Másolat"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Törlés..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Napló megtekintése…"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Feldolgozások megtekintése"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Csatolmány"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Melléklet hozzáadása az üzenethez."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Műveletek"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "Kapcsolat megnyitása"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "Jelentés megnyitása..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "Jelentés per e-mail"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Nyomtatás…"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Adat exportálása"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Adat importálása"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Lap bezárása"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>összes mező</b>"
@@ -1197,6 +1159,10 @@ msgstr "Export törlése"
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Mezőnév hozzáadása"
@@ -1206,26 +1172,36 @@ msgstr "Mezőnév hozzáadása"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (string)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Mi legyen az export neve?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "'%s' definiálásának figyelembe vétele?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d adat mentve"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d adatok mentve!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1248,21 +1224,38 @@ msgstr "Hozzáad"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Mező eltávolítása<Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Új adat létrehozása.<F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Kiválasztott adatok törlése<Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Törlés visszavonása<Einfg>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Előző"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Következő"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Nézet váltása"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "CSV-ből adatok importálása"
@@ -1276,8 +1269,8 @@ msgstr "Automatikus felismerés"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Importadatok:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Megnyitás..."
@@ -1310,12 +1303,17 @@ msgstr "%d adat importálva..."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d adat importálva..."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Wizard"
 
@@ -1339,30 +1337,31 @@ msgstr "Által módosítva"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Módosítás dátuma"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "A menü nem látható"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "A menü láthatósága nem állítható be"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1370,10 +1369,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1426,7 +1425,7 @@ msgstr "A szűrőt könyvjelzőként hozzáadni"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Könyvjelző neve:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
@@ -1462,23 +1461,23 @@ msgstr "Havi nézet"
 msgid "Week"
 msgstr "Hét"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Összes fájl"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Magyarázat mutatása"
 
@@ -1495,38 +1494,38 @@ msgstr "„%s” eltávolítása"
 msgid "Images"
 msgstr "Képek"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Meglévő adat hozzáadása"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Kijelölt adat törlése<Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Adat megnyitása<F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Adat keresése<F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "A kiválasztott adat eltávolítása<Entf>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "A kiválasztott adat átdolgozása<F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1535,28 +1534,28 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Fordítás"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Életlen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Az adatot menteni kell, mielőtt egy fordítást hozzá lehet adni!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "Más nyelv nem használható!"
diff --git a/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po
index 9194d0b52d..d577f8260b 100644
--- a/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -2,49 +2,46 @@
 # Copyright (C) 2016 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "indica un altro file di configurazione"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "modo sviluppatore"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "registrare tutto a livello INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 "specifica il livello di registrazione: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "specifica l'utente di accesso"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "specifica la porta del server"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "specifica l'hostname"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Troppi argomenti"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "File \"%s\" non trovato"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione %s!"
@@ -54,26 +51,26 @@ msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Impossibile impostare la localizzazione %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Scegliere un'azione"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "Nessuna azione definita!"
@@ -82,52 +79,52 @@ msgstr "Nessuna azione definita!"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Connessione Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Selezione:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salva come..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ignorare sempre l'avviso"
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Procedere?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Eccezione di concorrenza"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -145,50 +142,50 @@ msgstr ""
 "- \"Compare\" per vedere la versione modificata;\n"
 "- \"Write Anyway\" per salvare la versione attuale."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Confrontare"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Scrivere comunque"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Segnala un bug"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "Errore di applicazione!"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Errore:"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Per segnalare bugs è necessario avere un account in  <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug Tracker"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -196,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "Lo stesso bug è stato già segnalato da altro utente.\n"
 "Per tua informazione il tuo nome utente è aggiunto alla nosy-list di questo problema"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Creato nuovo bug con ID"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -209,11 +206,11 @@ msgstr ""
 "Errore di connessione!\n"
 "Nome utente o password errati!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Eccezione:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -222,12 +219,12 @@ msgstr ""
 "La fingerprint del server è cambiata dall'ultima connessione!\n"
 "L'applicazione terminerà la connessione a questo server finché il fingerprint non sia corretto."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "Rischio di sicurezza!"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -236,24 +233,29 @@ msgstr ""
 "Errore di connessione!\n"
 "Impossibile connettersi al server!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "Errore di rete!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Cerca...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Crea...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -295,7 +297,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "True"
 
@@ -304,7 +306,7 @@ msgid "t"
 msgstr "o"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "False"
 
@@ -368,160 +370,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_User"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Options"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_vorites"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Nessun risultato trovato."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Connect"
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Disconnect"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Esci"
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferenze"
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Ricarica menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "_Menu Toggle"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "_Global Search"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Default"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Testo e Icone"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Icone"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Testo"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Barra dei Menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Cambia acceleratori"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modalità"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normale"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_Modulo"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Salva larghezza/altezza"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Salva diagramma ad albero"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Controllo ortogbrafico"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Scheda precedente"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Scheda Successiva"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Limite di ricerca..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Email"
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Salva opzioni"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_About"
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Gestione Preferiti"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -529,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "L'azione seguente richiede la chiusura di tutte le finestre.\n"
 "Vuoi continuare?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Chiudere la scheda"
 
@@ -538,66 +540,6 @@ msgstr "Chiudere la scheda"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Allegato(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Nuovo"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Crea nuovo record"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Salva questo record."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Cambia"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Cambia vista"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_RIcarica"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Ricarica"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Nuovo"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salva"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "_Cambia vista"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Eliimina"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Chiudi scheda"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Editor del profilo"
@@ -710,181 +652,78 @@ msgstr "Corpo:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Allegato:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Precedente"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Record Precedente"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Prossimo"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Prossimo Record"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Allegato (0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Aggiungi un allegato al record"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplicato"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Precedente"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_Successivo"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Cerca"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Visualizza_Log..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Mostra revisioni..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "A_llegati..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Azioni..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-#, fuzzy
-msgid "_Relate..."
-msgstr "Riferire..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Rapporto..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_E-Mail..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Stampa..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Esporta dati"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Importa dati"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Allegato(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Devi selezionare un record!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Utente di creazione:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Data di creazione:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Ultima modifica a:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Ultima data di modifica:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Modello:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Sei sicuro di rimuovere questo record?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Sei sicuro di rimuovere questi records?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Record non rimossi!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "Records rimossi!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Attivo ora nel (nei) record duplicato!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "Record salvato!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr "di"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -893,56 +732,56 @@ msgstr ""
 "Il record è stato modificato\n"
 " intendi salvarlo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Lanciare l'azione"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Collegato"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Apri record relazionati"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Rapporto"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Apri rapporto"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "report E-Mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Stampa report"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
@@ -1140,6 +979,128 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_Cambia vista"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "_Cambia vista"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Precedente"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Record Precedente"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_Successivo"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Prossimo Record"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Cerca"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuovo"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Crea nuovo record"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salva"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Salva questo record."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicato"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Eliimina"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Visualizza_Log..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Mostra revisioni..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "A_llegati..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Aggiungi un allegato al record"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Azioni..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+#, fuzzy
+msgid "_Relate..."
+msgstr "Riferire..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Rapporto..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_E-Mail..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Stampa..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Esporta dati"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importa dati"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Chiudi scheda"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tutti i campi</b>"
@@ -1199,6 +1160,10 @@ msgstr "Elimina Esportazione"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Aggiungi_nomi di campo"
@@ -1208,26 +1173,36 @@ msgstr "Aggiungi_nomi di campo"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (stringa)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Qual è il nome di questa esportazione?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Sostituisci definizione '%s'?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d record salvato!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d record salvato!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1248,22 +1223,39 @@ msgstr "Profilo"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 #, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crea nuovo record"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Elimina il record selezionato <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Non eliminare il record selezionato <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Precedente"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Prossimo"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Cambia"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importa da CSV"
@@ -1277,8 +1269,8 @@ msgstr "Autorilevamento"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "File da importare:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Apri..."
@@ -1311,12 +1303,17 @@ msgstr " %d record importati"
 msgid "%d records imported."
 msgstr " %d record importati!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -1340,30 +1337,31 @@ msgstr "Utente di modifica"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Data di modifica"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Impossibile ottenere la vista ad albero"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Impossibile configurare la vista ad albero"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1371,10 +1369,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ""
 
@@ -1426,7 +1424,7 @@ msgstr "Memorizza questo filtro"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nome segnalibro:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
@@ -1462,23 +1460,23 @@ msgstr "Vista mensile"
 msgid "Week"
 msgstr "Settimana"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i files"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostra testo semplice"
 
@@ -1495,38 +1493,38 @@ msgstr "Rimuovi \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Aggiungi un record esistente"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Elimina il record selezionato <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Rimuovi i record selezionati"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Modifica il record selezionato <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1535,29 +1533,29 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Traduzione"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Vago"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "E' necessario salvare il record prima di aggiungere le traduzioni!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "Nessun altra lingua disponibile!"
diff --git a/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po
index 343021751a..e8274ce7ae 100644
--- a/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,44 +5,41 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "代替設定ファイルを指定"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "全てをINFOレベルでログを取る"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "ログインユーザーを指定"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "サーバーポートを指定"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "サーバーホスト名を指定"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "ファイル \"%s\" が見つかりません"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "設定ファイル %s が書きこめません!"
@@ -52,26 +49,26 @@ msgstr "設定ファイル %s が書きこめません!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "%s ロケールに設定できません"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "動作を選択する"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "動作が定義されていません!"
@@ -80,52 +77,52 @@ msgstr "動作が定義されていません!"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton接続"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "サーバー名:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "ポート番号:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "あなたの選択:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "名前を付けて保存"
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "常にこの警告を無視する。"
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "並列性例外"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -143,50 +140,50 @@ msgstr ""
 "    - \"比較\"で変更されたものを見る\n"
 "    - \"とにかく書き込む\"で現在の物を書き込む。"
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "とにかく書き込む"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "バグ報告"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "アプリケーションエラー!"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "エラー:"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "記録しておきたいバグを報告<u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "バグトラッカー"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "ユーザー:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -194,11 +191,11 @@ msgstr ""
 "別のユーザーに同じバグが報告されています。\n"
 "お知らせするためにこの問題の通知リストにあなたのユーザー名を追加しました。"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "新しいバグがID番号と一緒に作成されました"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -207,11 +204,11 @@ msgstr ""
 "接続エラー!\n"
 "ユーザー名またはパスワードが違います!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "例外:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -220,12 +217,12 @@ msgstr ""
 "このサーバーのフィンガープリントが最後の接続から変化しています!\n"
 "フィンガープリントが訂正されるまで接続を停止します。"
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "セキュリティリスク!"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -234,24 +231,29 @@ msgstr ""
 "接続エラー!\n"
 "サーバーに接続できません!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "ネットワーク エラー!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 #, fuzzy
@@ -296,7 +298,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "真"
 
@@ -305,7 +307,7 @@ msgid "t"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "偽"
 
@@ -376,168 +378,168 @@ msgstr "分"
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "ユーザー(_U)"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "オプション(_O)"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "接続(_C)"
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "切断(_D)"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "設定(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 #, fuzzy
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "デフォルト(_D)"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "テキストとアイコン(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "アイコン(_I)"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "テキスト(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "メニューバー(_M)"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "アクセラレーターの変更"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "モード(_M)"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "ノーマル(_N)"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "フォーム(_F)"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "幅/高さを保存"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "スペルチェック"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "前(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "Eメール(_E)"
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "オプションの保存(_S)"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "キーボードショートカット(_K)"
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "Trytonについて"
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "タブを閉じる"
 
@@ -546,67 +548,6 @@ msgstr "タブを閉じる"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "添付(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#, fuzzy
-msgid "New"
-msgstr "新規(_N)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "レコードの新規作成"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "レコードの保存"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "切替"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "ビューの切替"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "再読み込み(_R)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "再読み込み"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "新規(_N)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "保存(_S)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "ビューの切替(_S)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "再読み込み/やり直し(_R)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "削除(_D)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "タブを閉じる(_C)"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr ""
@@ -724,185 +665,78 @@ msgstr "本文:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "添付:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "前"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "前のレコード"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "次"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "次のレコード"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "添付(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "レコードに添付を追加する"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "複製(_D)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "前(_P)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "次(_N)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-#, fuzzy
-msgid "_Search"
-msgstr "検索"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "ログの閲覧(_L)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-#, fuzzy
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "添付:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "実行(_A)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-#, fuzzy
-msgid "_Relate..."
-msgstr "削除(_D)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-#, fuzzy
-msgid "_Report..."
-msgstr "データのインポート(_I)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-#, fuzzy
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "Eメール(_E)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "印刷(_P)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "データのエクスポート(_E)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "データのインポート(_I)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "添付(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "レコードを一つ選択して下さい!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "作成ユーザー:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "作成日:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "最終更新ユーザー:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "最終更新日:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "モデル:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "このレコードを削除しますか?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "このレコードを削除しますか?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "レコードが削除されませんでした!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "レコードが削除されました!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "重複したレコードで作業中です!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "レコードが保存されました!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " 中 "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -911,61 +745,61 @@ msgstr ""
 "レコードが変更されています\n"
 "保存しますか?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "実行"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 #, fuzzy
 msgid "Relate"
 msgstr "作成(_C)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 #, fuzzy
 msgid "Open related records"
 msgstr "レコードを開く"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "レポート"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 #, fuzzy
 msgid "Open report"
 msgstr "レコードを開く"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Eメール"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -1170,6 +1004,133 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "ビューの切替(_S)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "ビューの切替(_S)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "前(_P)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "前のレコード"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "次(_N)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "次のレコード"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+#, fuzzy
+msgid "_Search"
+msgstr "検索"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "新規(_N)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "レコードの新規作成"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "保存(_S)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "レコードの保存"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "再読み込み/やり直し(_R)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "再読み込み/やり直し(_R)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "複製(_D)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "削除(_D)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "ログの閲覧(_L)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+#, fuzzy
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "添付:"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "レコードに添付を追加する"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "実行(_A)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+#, fuzzy
+msgid "_Relate..."
+msgstr "削除(_D)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+#, fuzzy
+msgid "_Report..."
+msgstr "データのインポート(_I)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+#, fuzzy
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "Eメール(_E)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "印刷(_P)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "データのエクスポート(_E)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "データのインポート(_I)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる(_C)"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>全てのフィールド</b>"
@@ -1229,6 +1190,10 @@ msgstr "エクスポートを削除"
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "フィールド名を追加(_F)"
@@ -1238,26 +1203,36 @@ msgstr "フィールド名を追加(_F)"
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "このエクスポートの名前は何ですか?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d レコード保存されました!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d レコード保存されました!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1280,24 +1255,41 @@ msgstr "追加"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 #, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "レコードの新規作成"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "選択したレコードを削除"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "選択したレコードを削除"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "前"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "次"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "切替"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "CSVからインポート"
@@ -1311,8 +1303,8 @@ msgstr "自動検出"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "インポートするファイル:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "開く"
@@ -1345,12 +1337,17 @@ msgstr "%d レコードをインポートしました!"
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d レコードをインポートしました。"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "ウィザード"
 
@@ -1379,32 +1376,32 @@ msgstr "最終更新日:"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "最終更新日:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "%s ロケールに設定できません"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "%s ロケールに設定できません"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1412,10 +1409,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1468,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
@@ -1507,23 +1504,23 @@ msgstr "ビューの切替"
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "全てのファイル"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
@@ -1540,43 +1537,43 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Add existing record"
 msgstr "レコードの保存"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "選択したレコードを削除"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "レコードを開く"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 #, fuzzy
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "レコードを検索する"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "選択したレコードを削除"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "選択したレコードを編集"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1585,29 +1582,29 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "翻訳を追加"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "翻訳を追加する前にレコードを保存して下さい!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "他の利用できる言語はありません"
diff --git a/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po
index 68e688c2b0..df3215a903 100644
--- a/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -2,49 +2,46 @@
 # Copyright (C) 2016 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "ລະບຸ config file ທີ່ສະຫຼັບກັນ"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "ຮູບແບບການພັດທະນາ"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "ເຂົ້າໃຊ້ທຸກຢ່າງໃນລະດັບຂໍ້ມູນ"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 "ລະບຸ ລະດັບ ການບັນທຶກ: ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ, ຂໍ້ມູນ, ຄຳເຕືອນ, ຂໍ້ຜິດພາດ, ທີ່ສຳຄັນ"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "ລະບຸ ຜູ້ເຂົ້າໃຊ້ງານ"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "ລະບຸປະຕູເຊື່ອມຕໍ່ແມ່ຂ່າຍ"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "ລະບຸ ທີ່ຢູ່ ຂອງ ເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "ມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ່ງຫຼາຍເກີນໄປ"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "ບໍ່ພໍ້ ຟາຍລ໌ \"%s\" ນີ້"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "ບໍ່ສາມາດ ຂຽນ ຟາຍລ໌ ຕັ້ງຄ່າ (config file) %s ນີ້ໄດ້."
@@ -54,24 +51,24 @@ msgstr "ບໍ່ສາມາດ ຂຽນ ຟາຍລ໌ ຕັ້ງຄ່າ
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ ທ້ອງຖິ່ນ %s ໄດ້."
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",..."
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "ເລືອກການດຳເນີນການຂອງທ່ານ"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr "ບໍ່ມີ ການດຳເນີນການ ທີ່ລະບຸໄວ້!"
 
@@ -79,52 +76,52 @@ msgstr "ບໍ່ມີ ການດຳເນີນການ ທີ່ລະບ
 msgid "By: "
 msgstr "ໂດຍ:"
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າ ໄຕຣຕັອນ"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "ແມ່ຂ່າຍ:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "ປະຕູເຊື່ອມຕໍ່:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "ການເລືອກ"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "ການເລືອກຂອງທ່ານ:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "ບັນທຶກເປັນ..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "ບໍ່ສົນກັບຄຳເຕືອນນີ້ເລີຍ."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "ທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່ໄປບໍ່?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "ການຢືນຢັນ"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "ຍົກເວັ້ນການເຂົ້າເຖິງພ້ອມກັນ"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -142,49 +139,49 @@ msgstr ""
 "    - \"ສົມທຽບ\" ເພື່ອເບິ່ງສະບັບທີ່ປ່ຽນແປງ;\n"
 "    - \"ຂຽນລົງເລີຍ\" ເພື່ອບັນທຶກ ສະບັບປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "ສົມທຽບ"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "ຂຽນລົງເລີຍ"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "ຜິດພາດ"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr "ໂປຣແກຣມ ມີຂໍ້ຜິດພາດ!"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ:"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "ທ່ານຕ້ອງມີບັນຊີໃຊ້ຈຶ່ງຈະສາມາດລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ <u>%s</u> ນີ້ໄດ້"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "ໂຕຕິດຕາມ ຂໍ້ຜິດພາດ"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "ຜູ້ໃຊ້:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "ລະຫັດຜ່ານ:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -192,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "ຂໍ້ຜິດພາດອັນດຽວກັນນີ້ ຖືກລາຍງານ ໂດຍຜູ້ໃຊ້ງານຄົນອື່ນແລ້ວ.\n"
 "ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂ ຊື່ເຂົ້າໃຊ້ງານຂອງທ່ານ ໄດ້ຖືກເພີ່ມ ເຂົ້າໃນ ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງບັນຫານີ້້"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "ສ້າງ ລາຍການຂໍ້ຜິດພາດ ໃໝ່ ດ້ວຍ ເລກກຳກັບ "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
@@ -204,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "ການເຊື່ອມຕໍ່ ຜິດພາດ!\n"
 "ຊື່ຜູໃຊ້ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -216,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "ແມ່ຂ່າຍລາຍພິມນີ້ວມື ຖືກປ່ຽນແປງ ຕັ້ງແຕ່ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າໃຊ້ ຄັ້ງລ້າສຸດ!\n"
 "ໂປຣແກຣມ ຈະຢຸດ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າແມ່ຂ່າຍນີ້ ຈົນກວ່າ ການພິມລາຍນີ້ວມຶ ຈະຖືກແກ້ໄຂ."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "ຄວາມປອດໄພ ມີຄວາມສ່ຽງ!"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -228,22 +225,27 @@ msgstr ""
 "ການເຊື່ອມຕໍ່ຜິດພາດ!\n"
 "ບໍ່ສາມາດ ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າຫາແມ່ຂ່າຍໄດ້!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "ເຄືອຂ່າຍ ຜິດພາດ!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>ຊອກຫາ...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>ສ້າງ...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "ແມ່ນ"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "ຈິງ"
 
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid "t"
 msgstr "ຈ"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "ຜິດ"
 
@@ -358,160 +360,160 @@ msgstr "ນ"
 msgid "s"
 msgstr "ວ"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "_ການເຊື່ອມຕໍ່"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_ຜູ້ໃຊ້"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_ທາງເລືອກ"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "ທີ່_ມັກຫຼາຍ"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_ຊ່ອຍເຫຼືອ"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "ຊອກຫາ"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "ບໍ່ພົບຜົນຊອກຫາ"
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_ເຊື່ອມຕໍ່..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_ອອກ..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_ການຕັ້ງຄ່າຂອງ..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_ໂຫຼດ ລາຍການຄຳສັ່ງໃໝ່"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "_ສະຫຼັບລາຍການຄຳສັ່ງ"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "_ຊອກຫາໂດຍລວມ"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ແຖບເຄື່ອງມື"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_ຄ່າເດີມ"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປຸ່ມລັດ"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_ປຸ່ມລັດ"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_ຂໍ້ຄວາມ"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_ແຖບຄຳສັ່ງງານ"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "ປ່ຽນໂຕເລັ່ງ"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_ແບບສະແດງ"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_ທຳມະດາ"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_ພີດີເອ (PDA)"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_ແບບຟອມ"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "ບັນທຶກ ຄວາມກວ້າງ/ຄວາມສູງ"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "ບັນທຶກ ສະຖານະ ໂຄງສ້າງ"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "ຍ້າຍແບບໄວ"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "ກວດສອບການສະກົດຄຳ"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_ແຖບງານກ່ອນໜ້າ"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_ແຖບງານ ຕໍ່ໄປ"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "ຈຳກັດການຊອກຫາ..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_ອີເມວລ໌..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_ບັນທຶກ ທາງເລືອກ"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_ປຸ່ມລັດທາງແປ້ນພິມ..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_ກ່ຽວກັບ..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "ຈັດການລາຍການທີ່ມັກ"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -519,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "ການດຳເນີນການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ຕ້ອງການໃຫ້ ອັດແຖບງານທັງໝົດລົງ\n"
 "ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ບໍ່?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "ອັດແຖບງານ"
 
@@ -528,66 +530,6 @@ msgstr "ອັດແຖບງານ"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "ເອກະສານຄັດຕິດ (%s)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "ສ້າງໃໝ່"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "ບັນທຶກ"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "ບັນທຶກແຖວຂໍ້ມູນນີ້"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "ສະຫຼັບ"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "ສະຫຼັບປ່ຽນການເບິ່ງ"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_ໂຫຼດຂຶ້ນໃໝ່"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "ໂຫຼດຂຶ້ນມາໃໝ່"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_ສ້າງໃໝ່"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_ບັນທຶກ"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "_ສະຫຼັບໜ້າເບິ່ງ"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_ໂຫຼດຄືນໃໝ່/ຍົກເລີກ"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_ລຶບ..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_ອັດແຖບງານ"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດບັນນາທິການ"
@@ -700,230 +642,128 @@ msgstr "ເນື້ອຄວາມ:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "ເອກະສານຄັດຕິດ:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "ກ່ອນໜ້າ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນກ່ອນນີ້"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "ຕໍ່ໄປ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ ຕໍ່ໄປ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "ຄັດຕິດ(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "ເພີ່ມເອກະສານຄັດຕິດໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "ບັນທຶກ (0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_ເຮັດຊໍ້າກັນ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_ກ່ອນໜ້າ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_ຕໍ່ໄປ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_ຊອກຫາ"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "ເບິ່ງ_ບັນທຶກ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "ສະແດງການກວດແກ້ຄືນ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "ຄ_ັດຕິດ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "_ຈົດບັນທຶກ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_ດຳເນີນການ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_ທີ່ກ່ຽວພັນ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_ລາຍງານ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_ອີ-ແມວລ໌.."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_ພິມອອກ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "ກ່າຍ_URL..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_ນໍາເຂົ້າຂໍ້ມູນ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "ຄັດຕິດ(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "ບັນທຶກ (%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເລືອກ ໜຶ່ງແຖວຂໍ້ມູນ."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ເລກລໍາດັບ:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "ຜູ້ສ້າງ:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "ວັນທີສ້າງ:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "ປັບປ່ຽນລ້າສຸດ ໂດຍ:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "ວັນທີປັບປ່ຽນລ້າສຸດ:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "ແບບ:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນນີ້?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນບໍ່ທັນຖືກເອົາອອກ."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນຖືກເອົາອອກແລ້ວ."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "ດຽວນີ້ກຳລັງເຮັດວຽກກັບແຖວຂໍ້ມູນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຊ້ອນກັນ."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນບັນທຶກແລ້ວ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr "ຂອງ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
 msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນນີ້ ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກໄວ້ບໍ່?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "ການດຳເນີນການ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "ເປີດການດຳເນີນການ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "ທີ່ກ່ຽວພັນ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "ໄຂແຖວຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວພັນ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "ລາຍງານ..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "ໄຂບົດລາຍງານ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "ອີ-ເມວລ໌"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "ລາຍງານທາງອີເມວລ໌"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "ພິມອອກ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "ພິມລາຍງານອອກ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_ກ່າຍ URL"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "ກ່າຍເອົາ URL ໃສ່ ຄລິບບອດ"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "ບໍ່ຮູ້"
 
@@ -1121,6 +961,128 @@ msgstr "ຂະຫຽາຍແຖວທັງໝົດ"
 msgid "Tree view"
 msgstr "ມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_ສະຫຼັບໜ້າເບິ່ງ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "_ສະຫຼັບໜ້າເບິ່ງ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_ກ່ອນໜ້າ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນກ່ອນນີ້"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_ຕໍ່ໄປ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ ຕໍ່ໄປ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_ຊອກຫາ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_ສ້າງໃໝ່"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_ບັນທຶກ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "ບັນທຶກແຖວຂໍ້ມູນນີ້"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_ໂຫຼດຄືນໃໝ່/ຍົກເລີກ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "_ໂຫຼດຄືນໃໝ່/ຍົກເລີກ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_ເຮັດຊໍ້າກັນ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_ລຶບ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "ເບິ່ງ_ບັນທຶກ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "ສະແດງການກວດແກ້ຄືນ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "ຄ_ັດຕິດ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "ເພີ່ມເອກະສານຄັດຕິດໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "_ຈົດບັນທຶກ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_ດຳເນີນການ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_ທີ່ກ່ຽວພັນ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_ລາຍງານ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_ອີ-ແມວລ໌.."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_ພິມອອກ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_ນໍາເຂົ້າຂໍ້ມູນ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "ກ່າຍ_URL..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_ອັດແຖບງານ"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>ຊ່ອງຂໍ້ມູນທັງໝົດ</b>"
@@ -1177,6 +1139,10 @@ msgstr "_ລຶບການສົ່ງອອກ"
 msgid "Open"
 msgstr "ໄຂ"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "ບັນທຶກ"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "ເພີ່ມ_ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
@@ -1186,26 +1152,36 @@ msgstr "ເພີ່ມ_ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (ສະຕຣິງ)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "ຊື່ຂອງການສົ່ງອອກນີ້ແມ່ນຫຍັງ?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "ຂຽນທັບ ຄຳອະທິບາຍ '%s' ນີ້ບໍ່?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກບັນທຶກແລ້ວ!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "ບັນດາແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກບັນທຶກແລ້ວ!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1228,21 +1204,38 @@ msgstr "ເພີ່ມ"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "ເອົາອອກ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "ລຶບແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "ຍົກເລີກການລຶບແຖວທີ່ເລືອກ"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "ກ່ອນໜ້າ"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "ຕໍ່ໄປ"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "ສະຫຼັບ"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "ນໍາເຂົ້າຈາກ ຟາຍລ໌ CSV"
@@ -1255,8 +1248,8 @@ msgstr "_ກວດຫາ-ອັດຕະໂນມັດ"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "ຟາຍລ໌ທີ່ຈະນໍາເຂົ້າ:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "ໄຂ..."
@@ -1288,12 +1281,17 @@ msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກນໍາເຂົ້າແລ
 msgid "%d records imported."
 msgstr "ບັນດາແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກນໍາເຂົ້າແລ້ວ!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "ຊອກຫາ %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "ໂຕນໍາພາສ້າງ"
 
@@ -1317,30 +1315,31 @@ msgstr "ຜູ້ປັບປ່ຽນ"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "ວັນທີປັບປ່ຽນ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາສະຖານະມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້ໄດ້"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າສະຖານະມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້ໄດ້"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "\"%s\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ກັບ ໂດເມນຂອງມັນ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "ຕ້ອງໃຫ້ມີ \"%s\""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "ຄ່າຂອງ \"%s\" ນີ້ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "ກ່ອນ-ການກວດສອບ"
 
@@ -1348,10 +1347,10 @@ msgstr "ກ່ອນ-ການກວດສອບ"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1403,7 +1402,7 @@ msgstr "ໝາຍໜ້າກັ່ນຕອງນີ້"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "ຊື່ໝາຍໜ້າ:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "ຊອກພົບ"
 
@@ -1439,23 +1438,23 @@ msgstr "ເບິ່ງເປັນເດືອນ"
 msgid "Week"
 msgstr "ອາທິດ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "ເລືອກ..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "ໃຫ້ເປົ່າ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "ຟາຍລ໌ ທັງໝົດ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "ເລືອກ..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "ສະແດງເປັນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ"
 
@@ -1472,37 +1471,37 @@ msgstr "ເອົາ \"%s\" ອອກ"
 msgid "Images"
 msgstr "ຮູບ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "ເພີ່ມແຖວຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "ເອົາແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກນີ້ອອກ <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "ໄຂແຖວຂໍ້ມູນ <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "ອະນາໄມແຖວຂໍ້ມູນ <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "ຊອກຫາແຖວຂໍ້ມູນໜຶ່ງ <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "ເອົາແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກນີ້ອອກ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "ແກ້ໄຂ ແຖວຂໍ້ມູນ ທີ່ເລືອກ <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1511,27 +1510,27 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "ພື້ນໜ້າ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "ເລືອກສີ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "ການແປ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "ແກ້ໄຂ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "ເລືອນລາງ"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "ທ່ານຕ້ອງບັນທຶກຂໍ້ມູນໄວ້ກ່ອນຈຶ່ງເພີ່ມການແປເຂົ້າໄປໄດ້."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "ບໍ່ມີພາສາອື່ນໃຫ້ໃຊ້."
 
diff --git a/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po
index 48591203d7..fbe0e57ec6 100644
--- a/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,44 +5,40 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr ""
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr ""
@@ -52,26 +48,26 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Pasirinkite veiksmą"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!"
@@ -80,52 +76,52 @@ msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton prisijungimas"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveris:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Prievadas:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Pasirinkimas"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Jūsų pasirinkimas:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Įrašyti kaip..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Daugiau nepaisyti šio pranešimo."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Ar tikrai norite vykdyti?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Patvirtinimas"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Lygiagretaus duomenų rašymo klaida"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -143,50 +139,50 @@ msgstr ""
 "    - \"Palyginti\", kad peržiūrėti pakeistą versiją;\n"
 "    - \"Rašyti visvien\", kad išsaugoti jūsų turimą versiją."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Palyginti"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Rašyti visvien"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Pranešti apie klaidą"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "Programos klaida!"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Klaida: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Klaidų pranešimui reikalinga naudotojo paskyra <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Klaidų pėdsekys"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Naudotojas:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -194,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Ta pati klaida jau buvo pranešta kito naudotojo.\n"
 "Norėdami informuoti apie klaidos tvarkymo eigą, jūsų naudotojo vardas buvo pridėtas prie klaidos pranešimo sąrašo"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Užregistruoti naują klaidą su ID"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -207,11 +203,11 @@ msgstr ""
 "Prisijungimo klaida!\n"
 "Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Klaida:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -220,12 +216,12 @@ msgstr ""
 "Serverio identifikatorius (fingerprint) pasikeitė nuo paskutinio prisijungimo!\n"
 "Programa nustos jungtis su šiuos serveriui, kol bus sutvarkytas identifikatorius."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "Saugumo pavojus!"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -234,24 +230,29 @@ msgstr ""
 "Prisijungimo klaida!\n"
 "Nepavyko prisijungti prie serverio!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "Tinklo klaida!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Ieškoti...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Sukurti...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 #, fuzzy
@@ -297,7 +298,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Tiesa"
 
@@ -306,7 +307,7 @@ msgid "t"
 msgstr "t"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Netiesa"
 
@@ -371,161 +372,161 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Naudotojas"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Parinktys"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "_Mėgstami"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Ieškoti"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Nerasta rezultatų."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Prisijungti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Atsijungti"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Išei_ti..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Nus_tatymai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Pekrauti meniu"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Įjungti/išjungti _meniu"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Globali paieška"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Įrankių _juosta"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Numatytasis"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Tekstas ir piktogramos"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "P_iktogramos"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekstas"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Meniu juosta"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Keisti trumpinius"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Rėžimas"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "Sta_ndartinis"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_Forma"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Įsiminti plotį/aukštį"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 #, fuzzy
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Įsiminti hierarchinio sąrašo išskleistas šakas"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Rašybos klaidų tikrinimas"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Buvusi kortelė"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Kita kortelė"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Paieškos ribojimas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_El. paštas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Iš_saugoti pasirinktis"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Trumpiniai..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_Apie..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Tvarkyti mėgstamus"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -533,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.\n"
 "Ar norite tęsti?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
 
@@ -542,66 +543,6 @@ msgstr "Uždaryti kortelę"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Priedai(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Naujas"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Sukurti naują įrašą"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Išsaugoti"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Išsaugoti šį įrašą"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Perjungti"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Perjungti rodymą"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "Pe_rkrauti"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Perkrauti"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Naujas"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Saugoti"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "_Perjungti rodymą"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Ištrinti..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Uždaryti _kortelę"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Profilių tvarkymas"
@@ -714,180 +655,78 @@ msgstr "Turinys:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Priedas:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Buvęs"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Buvęs įrašas"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Kitas"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Kitas įrašas"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Priedai(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Prisegti failą prie įrašo"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Sukurti ko_piją"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Buvęs"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_Kitas"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "I_eškoti"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Žiūrėti _žurnalus..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "P_riedas:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Veiksmai..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Susiję įrašai..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Ataskaita..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "Siųsti _el. paštu..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Spausdinti..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Eksportuoti duomenis..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Importuoti duomenis..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Priedai(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Pasirinkite bent vieną įrašą!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Sukūrė naudotojas:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Sukūrimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Paskutinį kartą redagavo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelis:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Įrašai nebuvo ištrinti!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "Įrašai ištrinti!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis)!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "Įrašas išsaugotas!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " iš "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -896,56 +735,56 @@ msgstr ""
 "Šis įrašas buvo pakeistas\n"
 "Ar norite jį išsaugoti?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Veiksmai"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Vykdyti veiksmą"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Susijęs"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Atverti susijusius įrašus"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Ataskaitos"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Atverti ataskaitą"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Siuntimas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Siųsti ataskaitą el. paštu"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinimas"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Spausdinti ataskaitą"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1146,6 +985,128 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_Perjungti rodymą"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "_Perjungti rodymą"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Buvęs"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Buvęs įrašas"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_Kitas"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Kitas įrašas"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "I_eškoti"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Naujas"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Sukurti naują įrašą"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Saugoti"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Išsaugoti šį įrašą"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Sukurti ko_piją"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Ištrinti..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Žiūrėti _žurnalus..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "P_riedas:"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Prisegti failą prie įrašo"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Veiksmai..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Susiję įrašai..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Ataskaita..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "Siųsti _el. paštu..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Spausdinti..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Eksportuoti duomenis..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importuoti duomenis..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Uždaryti _kortelę"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Galimi laukai</b>"
@@ -1205,6 +1166,10 @@ msgstr "Ištrinti šabloną"
 msgid "Open"
 msgstr "Atvėrimas"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Išsaugoti"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Pridėti laukų pavadinimus"
@@ -1214,26 +1179,36 @@ msgstr "Pridėti laukų pavadinimus"
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d įrašas išsaugotas!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d įrašai išsaugoti!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1256,21 +1231,38 @@ msgstr "Pridėti"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Šalinti <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Sukurti naują įrašą <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Buvęs"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Kitas"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Perjungti"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importuoti iš CSV failo"
@@ -1284,8 +1276,8 @@ msgstr "Aptikti automatiškai"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Importuoti iš failo:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Atverti..."
@@ -1318,12 +1310,17 @@ msgstr "%d įrašas importuotas!"
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d įrašai importuoti!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Vedlys"
 
@@ -1351,32 +1348,32 @@ msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Paskutinio redagavimo data:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1384,10 +1381,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1440,7 +1437,7 @@ msgstr "Sukurti šio filtro žymelę"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Žymelės pavadinimas:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -1479,23 +1476,23 @@ msgstr "Perjungti rodymą"
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Valyti"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Visi failai"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Rodyti paprastą tekstą"
 
@@ -1512,38 +1509,38 @@ msgstr "Šalinti \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Pridėti turimą įrašą"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Atverti įrašą <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Ieškoti įrašo <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Keisti pasirinktą įrašą <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1552,28 +1549,28 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Vertimas"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Keisti"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Neaiškus"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "Jokia kita kalba nėra prieinama!"
diff --git a/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po
index ae1704fce3..b9ac076c8e 100644
--- a/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/nl/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -2,48 +2,45 @@
 # Copyright (C) 2016 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "specificeer een vervangend configuratiebestand"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "logboek bijhouden op INFO niveau"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "specificeer de inlog gebruiker"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr " Stel de serverpoort in"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "Stel de servernaam in"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Bestand \"%s\" niet gevonden"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! "
@@ -53,26 +50,26 @@ msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! "
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Selecteer je handeling."
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "Geen handeling gedefinieerd!"
@@ -81,52 +78,52 @@ msgstr "Geen handeling gedefinieerd!"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton verbinding"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Uw selectie:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Opslaan als..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Altijd deze waarschuwing negeren."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bevestiging"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Simultaan gebruik"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
@@ -145,51 +142,51 @@ msgstr ""
 " - \"Vergelijk\" om de verschillen te vergelijken;\n"
 " - \"Toch opslaan\" om deze versie op te slaan. "
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Vergelijk"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Overschrijven"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Programmafout melden"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "Programmafout"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
 "Om programmafouten aan te melden moet je een account hebben bij <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Foutrapportage"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Gebruiker:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -197,11 +194,11 @@ msgstr ""
 "Dezelfde programmafout was al gemeld door een andere gebruiker.\n"
 "Om je op de hoogte te houden is je gebuikersnaam toegevoegd aan de lijst van belangstellenden"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Nieuwe foutmelding gemaakt met ID "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -210,11 +207,11 @@ msgstr ""
 "Geen verbinding!\n"
 "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Uitzondering:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -223,12 +220,12 @@ msgstr ""
 "De identificatiecode van de server is gewijzigd sinds de laatste verbinding!\n"
 "Het programma maakt geen verbinding meer met de server totdat de identificatiecode is hersteld."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "Beveiligingsrisico!"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -237,24 +234,29 @@ msgstr ""
 "Verbinding mislukt!\n"
 "Verbinden met de server niet mogelijk!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "Netwerkfout."
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 #, fuzzy
@@ -299,7 +301,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Waar"
 
@@ -308,7 +310,7 @@ msgid "t"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Niet waar"
 
@@ -379,168 +381,168 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Gebruiker"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opties"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Verbinden..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Verbinding verbreken"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Voorkeuren..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 #, fuzzy
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Standaard"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Tekst en pictogrammen"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "Pictogrammen..."
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Tekst"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menubalk"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Versnellers aanpassen"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modus"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normaal"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "Formulier"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Bewaar breedte/hoogte"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Spellingscontrole uitvoeren"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 #, fuzzy
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "V_orige"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Zoek limiet..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Sla opties op"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "I_nfo..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
@@ -549,67 +551,6 @@ msgstr "Tabblad sluiten"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Bijlage (%d)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-#, fuzzy
-msgid "New"
-msgstr "_Nieuw"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Maak een nieuw item"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Bewaar dit item"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Omschakelen"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Wijzig beeld"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "He_rladen"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Herladen"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Nieuw"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "Op_slaan"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Wijzig beeld"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_Ongedaan maken"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Verwijderen... "
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Tabblad sluiten"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr ""
@@ -727,185 +668,78 @@ msgstr "Bericht:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Bijlage:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Vorige"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Vorige item"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Volgende"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Volgende item"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Bijlage"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Dupliceren"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "V_orige"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_Volgende"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-#, fuzzy
-msgid "_Search"
-msgstr "Zoeken"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Bekijk logregister"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-#, fuzzy
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Bijlage:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Acties.."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-#, fuzzy
-msgid "_Relate..."
-msgstr "Verwijderen... "
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-#, fuzzy
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Importeer gegevens... "
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-#, fuzzy
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "E-mail"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "Afdrukken"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Exporteer gegevens... "
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Importeer gegevens... "
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Bijlage (%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Je moet één item selecteren!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Aangemaakt door:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Aanmaakdatum"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Laatste wijziging door:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Items niet verwijderd!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "Items verwijderd!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Je werkt nu met het gekopieerde item!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "Item opgeslagen!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " van "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -914,61 +748,61 @@ msgstr ""
 "Item is aangepast.\n"
 "Wil je de wijzigingen opslaan?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 #, fuzzy
 msgid "Relate"
 msgstr "Aan_maken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 #, fuzzy
 msgid "Open related records"
 msgstr "Item openen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 #, fuzzy
 msgid "Report"
 msgstr "Rapporten"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 #, fuzzy
 msgid "Open report"
 msgstr "Item openen"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 #, fuzzy
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1172,6 +1006,133 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Wijzig beeld"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "Wijzig beeld"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "V_orige"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Vorige item"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_Volgende"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Volgende item"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+#, fuzzy
+msgid "_Search"
+msgstr "Zoeken"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Nieuw"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Maak een nieuw item"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "Op_slaan"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Bewaar dit item"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Ongedaan maken"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "_Ongedaan maken"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Dupliceren"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Verwijderen... "
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Bekijk logregister"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+#, fuzzy
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Bijlage:"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Acties.."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+#, fuzzy
+msgid "_Relate..."
+msgstr "Verwijderen... "
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+#, fuzzy
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Importeer gegevens... "
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+#, fuzzy
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "E-mail"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "Afdrukken"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Exporteer gegevens... "
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importeer gegevens... "
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Tabblad sluiten"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Alle velden</b>"
@@ -1231,6 +1192,10 @@ msgstr "Exportgegevens verwijderen"
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Voeg veldnamen toe"
@@ -1240,26 +1205,36 @@ msgstr "Voeg veldnamen toe"
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Wat is de naam voor deze export?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d item opgeslagen!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d items opgeslagen!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1282,24 +1257,41 @@ msgstr "Toevoegen"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 #, fuzzy
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Maak een nieuw item"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 #, fuzzy
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 #, fuzzy
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Vorige"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Omschakelen"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importeer uit CSV"
@@ -1313,8 +1305,8 @@ msgstr "Automatisch"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Bestand om te importeren:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Openen..."
@@ -1347,12 +1339,17 @@ msgstr "%d item geïmporteerd!"
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d items geïmporteerd!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Assistent"
 
@@ -1381,32 +1378,32 @@ msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1414,10 +1411,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1470,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Vind"
 
@@ -1509,23 +1506,23 @@ msgstr "Wijzig beeld"
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
@@ -1542,43 +1539,43 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Bewaar dit item"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Item openen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 #, fuzzy
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Item zoeken"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 #, fuzzy
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Geselecteerd item verwijderen"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 #, fuzzy
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Geselecteerd item aanpassen"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1587,29 +1584,29 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 #, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Voeg vertaling toe"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Gegevens eerst opslaan voordat u een vertaling toevoegt! "
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "Geen andere taal beschikbaar!"
diff --git a/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po
index 14c2668126..4c3af4e4e7 100644
--- a/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,44 +5,40 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "podaj alternatywny plik konfiguracyjny"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "tryb dewelopera"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "rejestrowanie wszystkiego na poziomie INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "podaj poziom rejestrowania: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "podaj login użytkownika"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "podaj port serwera"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
+msgstr "podaj nazwę:port serwera"
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr "podaj nazwę serwera"
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Zbyt wiele argumentów"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Nie znaleziono pliku \"%s\""
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s!"
@@ -52,77 +48,77 @@ msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Nie można ustawić lokalizacji %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Wybierz akcję"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
-msgstr "Brak zdefiniowanej akcji!"
+msgstr "Brak zdefiniowanej akcji."
 
 #: tryton/common/button.py:56
 msgid "By: "
 msgstr "Przez: "
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Łączenie z systemem Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Serwer:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Twoje zaznaczenie:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Zapisz jako..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Zawsze ignoruj takie ostrzeżenie."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potwierdzenie"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Wyjątek równoczesnego zapisu danych"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -140,49 +136,49 @@ msgstr ""
 "    - \"Porównaj\" jeśli chcesz zobaczyć zmienioną wersję danych;\n"
 "    - \"Zapisz\" jeśli chcesz zapisać aktualną wersję danych."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Porównaj"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Zgłoś błąd"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
-msgstr "Błąd aplikacji!"
+msgstr "Błąd aplikacji."
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Błąd: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Aby zgłosić błędy musisz posiadać konto w <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug Tracker"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Użytkownik:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,21 +186,21 @@ msgstr ""
 "Taki sam błąd został już zgłoszony przez innego użytkownika.\n"
 "Abyś był na bieżąco z informacjami o błędzie zostałeś dopisany do właściwej listy"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Nowe zgłoszenie o błędzie otrzymało ID "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
 msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Wyjątek:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -212,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "Odcisk palca serwera uległ zmianie od ostatniego połączenia!\n"
 "Aplikacja zostanie rozłączona z serwerem do momentu ustalenia właściwego odcisku palca."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "Zagrożenie bezpieczeństwa!"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -224,22 +220,27 @@ msgstr ""
 "Błąd połączenia!\n"
 "Nie można połączyć się z serwerem!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "Problem z siecią!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Szukaj...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Utwórz...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr "Brak możliwości wyszukania uzupełnienia dla %s"
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -281,7 +282,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Tak"
 
@@ -290,7 +291,7 @@ msgid "t"
 msgstr "p"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Nie"
 
@@ -354,236 +355,176 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "Połączenie"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "Użytkownik"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Nie znaleziono wyniku."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "Połącz..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Rozłącz"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "Wyjście..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Preferencje..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Odśwież menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Zwiń/rozwiń menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Wyszukiwanie globalne"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "Domyślnie"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Tekst i ikony"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Pasek menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Zmień klawisze skrótów"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "Tryb"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "Normalny"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "Formularz"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Zapamiętaj szerokość/wysokość"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Zapamiętaj stan drzewa"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "Szybki tabulator"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Poprzednia zakładka"
+msgstr "Poprzednia karta"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "Następna zakładka"
+msgstr "Następna karta"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Ograniczenie wyszukiwania..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "E-mail..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Zapisz opcje"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Skróty klawiszowe..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "O programie..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Zarządzaj ulubionymi"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Wykonanie polecenia wymaga zamknięcia wszystkich zakładek.\n"
+"Wykonanie polecenia wymaga zamknięcia wszystkich kart.\n"
 "Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Zamknij zakładkę"
+msgstr "Zamknij kartę"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:22
 #, python-format
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Załączniki (%s)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Nowy"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Utwórz nowy rekord"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Zapisz rekord"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Przełącz"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Przełącz widok"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "Odśwież"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Odśwież"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "Nowy"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Przełącz widok"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Odśwież/Przywróć"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Usuń..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Zamknij zakładkę"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Edytor profili"
@@ -696,175 +637,73 @@ msgstr "Treść:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Załącznik:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Poprzedni"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Poprzedni rekord"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Następny"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Następny rekord"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Załącznik(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Dodaj załącznik do rekordu"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "Notatka(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Dodaj notatkę do rekordu"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Duplikuj"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "Poprzedni"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "Następny"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Przeglądaj dziennik..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Pokaż rewizje..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Załączniki..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "Notatki..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "Akcje..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "Odnośnik..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "Raport..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "E-mail..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "Wydruk..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "Skopiuj adres URL..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "Eksportuj dane..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "Importuj dane..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Załącznik(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "Notatka(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Musisz wybrać jeden rekord."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Utworzył:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Data utworzenia:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Autor ostatniej modyfikacji:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Data ostatniej modyfikacji:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć wybrany rekord?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć wybrane rekordy?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Rekordy nie zostały usunięte."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "Rekordy zostały usunięte."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Pracujesz na zduplikowanym(ch) rekordzie(ch)."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "Rekord został zapisany."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " z "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -872,56 +711,56 @@ msgstr ""
 "Rekord został zmodyfikowany.\n"
 "Czy chcesz go zapisać?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Uruchom akcję"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Odnośnik"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Otwórz powiązane rekordy"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Raport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Otwórz raport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Wyślij raport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Wydruk"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Drukuj raport"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "Skopiuj adres URL"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "Skopiuj adres URL do schowka"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
@@ -1119,6 +958,126 @@ msgstr "Rozwiń wszystkie wiersze"
 msgid "Tree view"
 msgstr "Widok drzewa"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Przełącz widok"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+msgid "Switch View"
+msgstr "Przełącz widok"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "Poprzedni"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Poprzedni rekord"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "Następny"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Następny rekord"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "Szukaj"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "Nowy"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Utwórz nowy rekord"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Zapisz rekord"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Odśwież/Przywróć"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Odśwież/Przywróć"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Duplikuj"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Usuń..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Przeglądaj dziennik..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Pokaż rewizje..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Załączniki..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Dodaj załącznik do rekordu"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "Notatki..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "Dodaj notatkę do rekordu"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "Akcje..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "Odnośnik..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "Raport..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "E-mail..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "Wydruk..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Eksportuj dane..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Importuj dane..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "Skopiuj adres URL..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Zamknij kartę"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Wszystkie pola</b>"
@@ -1175,6 +1134,10 @@ msgstr "Usuń eksport"
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Dodaj nazwy pól"
@@ -1184,26 +1147,36 @@ msgstr "Dodaj nazwy pól"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (string)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr "%s (model name)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr "%s (record name)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Jaka jest nazwa tego eksportu?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Czy nadpisać definicję '%s'?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d rekord został zapisany."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d rekordy zostały zapisane."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1226,21 +1199,38 @@ msgstr "Dodaj"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Usuń <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Utwórz nowy rekord <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Usuń zaznaczony rekord <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Przywróć zaznaczony rekord <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzedni"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Następny"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Przełącz"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importuj z CSV"
@@ -1253,8 +1243,8 @@ msgstr "Rozpoznaj"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Plik do zaimportowania:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Otwórz..."
@@ -1286,12 +1276,17 @@ msgstr "Rekord %d został zaimportowany."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "Rekordy %d zostały zaimportowane."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "Szukaj %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr "Brak możliwości usunięcia kreatora %s"
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Kreator"
 
@@ -1315,30 +1310,31 @@ msgstr "Zmodyfikował"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Data modyfikacji"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
-msgstr "Brak możliwości uzyskania stanu widoku drzewa"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
+msgstr "Brak możliwości uzyskania stanu widoku drzewa dla %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Brak możliwości ustawienia stanu widoku drzewa"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "\"%s\" jest nieprawidłowy pod względem swojej domeny"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "\"%s\" jest wymagany"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "Wartości \"%s\" nie są prawidłowe"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "Wstępna walidacja"
 
@@ -1346,10 +1342,10 @@ msgstr "Wstępna walidacja"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1401,7 +1397,7 @@ msgstr "Dodaj filtr do zakładek"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Dodaj do zakładek nazwę:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Znajdź"
 
@@ -1437,23 +1433,23 @@ msgstr "Widok miesiąca"
 msgid "Week"
 msgstr "Tydzień"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "Wybierz..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Pokaż tekst"
 
@@ -1470,37 +1466,37 @@ msgstr "Usuń \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazki"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Dodaj istniejący rekord"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Usuń wybrany rekored <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Otwórz rekord <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "Wyczyść record <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Szukaj rekord <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Usuń wybrany rekord"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Edytuj wybrany rekord <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1509,27 +1505,27 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Przód"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "Wybierz kolor"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Tłumaczenie"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Niejasne"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Musisz zapisać rekord przed dodaniem tłumaczeń."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "Brak innych języków."
 
diff --git a/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po
index faf6b493dd..2bc4cd3863 100644
--- a/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -2,50 +2,46 @@
 # Copyright (C) 2016 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "especificar arquivo de configuração alternativo"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "modo de desenvolvimento"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registrar (log) tudo com nível INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 "Especifique o nível de registro (log level): DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
 "CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Especifique o nome do usuário"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "Especifique a porta do servidor"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
+msgstr "Especifique o servidor hostname:porta"
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr "Especifique o nome do servidor (hostname)"
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Muitos argumentos"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Arquivo \"%s\" não encontrado"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de configuração %s."
@@ -55,24 +51,24 @@ msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de configuração %s."
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Não foi possível definir as configurações regionais %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Selecione sua ação"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr "Nenhuma ação definida."
 
@@ -80,52 +76,52 @@ msgstr "Nenhuma ação definida."
 msgid "By: "
 msgstr "Por: "
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Conexão ao Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Seleção"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Sua seleção:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salvar como..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Sempre ignorar este aviso."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Você deseja prosseguir?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Exceção de concorrência"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -143,49 +139,49 @@ msgstr ""
 "    - \"Comparar\" para ver a versão modificada;\n"
 "    - \"Gravar\" para salvar a versão atual."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Gravar mesmo assim"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Reportar erro (bug)"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr "Erro da aplicação."
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Para reportar erros você deve ter uma conta em <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Sistema de registro de erros"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Usuário:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -193,11 +189,11 @@ msgstr ""
 "O mesmo erro já foi reportado por outro usuário.\n"
 "Para mantê-lo informado, seu nome de usuário foi adicionado à lista de acompanhamento deste caso"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Criar novo erro (bug) com ID "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
@@ -205,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Erro de conexão.\n"
 "Usuário ou senha incorretos."
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Exceção:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -217,11 +213,11 @@ msgstr ""
 "A identidade (fingerprint) do servidor mudou desde a última conexão.\n"
 "O programa não se conectará a este servidor até que sua identidade seja corrigida."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "Risco de segurança."
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -229,22 +225,27 @@ msgstr ""
 "Erro de conexão.\n"
 "Não foi possível se conectar ao servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "Erro na rede."
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Buscar...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Criar...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr "Não foi possível encontrar complementos de %s"
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -286,7 +287,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Verdadeiro"
 
@@ -295,7 +296,7 @@ msgid "t"
 msgstr "v"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
@@ -359,160 +360,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "_Conexão"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Usuário"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opções"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Fa_voritos"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Nenhum resultado encontrado."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Conectar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Sair..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferências..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Recarregar Menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "_Alternar Menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "_Busca Global"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra de Ferramentas"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Padrão"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "_Texto e Ícones"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ícones"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Texto"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Barra do Menu"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Mudar teclas de atalho"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulário"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Gravar Largura/Altura"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Gravar Estado da Árvore"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "Tabulação rápida"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Verificar Ortografia"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Aba Anterior"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Próxima Aba"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Limite de Buscas..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Email..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Salvar Opções"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Atalhos do Teclado..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_Sobre..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Gerenciar Favoritos"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "A ação seguinte requer que todas as abas sejam fechadas.\n"
 "Você deseja prosseguir?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Fechar Aba"
 
@@ -529,66 +530,6 @@ msgstr "Fechar Aba"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Anexos (%s)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Criar novo registro"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Gravar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Gravar este registro"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Alternar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Alternar exibição"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recarregar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Recarregar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salvar"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "_Alternar Exibição"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_Recarregar/Desfazer"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "_Apagar..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Fechar aba"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Editor de Perfil"
@@ -631,7 +572,7 @@ msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:381
 msgid "Login"
-msgstr "Usuário"
+msgstr "Entrar"
 
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:387
 msgid "_Cancel"
@@ -701,175 +642,73 @@ msgstr "Conteúdo:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Anexo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Registro Anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Próximo"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Próximo Registro"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Anexo(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Adicionar um anexo ao registro"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "Nota(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Adicionar uma nota ao registro"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplicado"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Anterior"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "_Próximo"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Buscar"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Ver _Logs..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Mostrar revisões..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "A_nexos..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "_Notas..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Ações..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Relacionar"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "_Relatório..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_E-Mail..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimir..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "Copiar _URL..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "_Exportar Dados..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "_Importar Dados..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Anexo(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "Nota(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Você deve selecionar um registro."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Criado por:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Data de criação:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última Modificação por:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Data da última modificação:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Modelo:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este registro?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Você tem certeza que deseja apagar estes registros?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Registros não apagados."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "Registros apagados."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Trabalhando no(s) registro(s) duplicados(s)."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "Registro gravado."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -877,56 +716,56 @@ msgstr ""
 "Este registro foi modificado\n"
 "você deseja salvá-lo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Executar ação"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Relacionar"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Abrir registros relacionados"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Relatório"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Abrir relatório"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Enviar relatório por e-mail"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimir relatório"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Copiar URL"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "Copiar URL para a área de transferência"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
@@ -1124,6 +963,126 @@ msgstr "Expandir todas as linhas"
 msgid "Tree view"
 msgstr "Exibição em árvore"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "_Alternar Exibição"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+msgid "Switch View"
+msgstr "Alternar"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Registro Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "_Próximo"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Próximo Registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Novo"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Criar novo registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salvar"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Gravar este registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "_Recarregar/Desfazer"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Recarregar/Desfazer"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplicado"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Apagar..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Ver _Logs..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Mostrar revisões..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "A_nexos..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Adicionar um anexo ao registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "_Notas..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "Adicionar uma nota ao registro"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Ações..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Relacionar"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "_Relatório..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_E-Mail..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Imprimir..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "_Exportar Dados..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "_Importar Dados..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "Copiar _URL..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Fechar aba"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Todos os campos</b>"
@@ -1180,6 +1139,10 @@ msgstr "_Apagar exportação"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Adicionar _nomes de campos"
@@ -1189,26 +1152,36 @@ msgstr "Adicionar _nomes de campos"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (texto)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr "%s (nome do modelo)"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr "%s (nome do registro) "
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Qual é o nome dessa exportação?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Sobrescrever a definição '%s'?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d registro gravado."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d registros gravados."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1231,21 +1204,38 @@ msgstr "Adicionar"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Remover <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Criar novo registro <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Apagar o registro selecionado <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recuperar o registro selecionado <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Alternar"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Importar de CSV"
@@ -1258,8 +1248,8 @@ msgstr "_Auto-Detectar"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Arquivo para importar:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
@@ -1291,12 +1281,17 @@ msgstr "%d registros importados."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d registros importados."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "Buscar %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr "Não é possível apagar o assistente %s"
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Assistente"
 
@@ -1320,30 +1315,31 @@ msgstr "Editado por"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Data de modificação"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
-msgstr "Não foi possível obter o estado da visualização em árvore"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
+msgstr "Não foi possível obter o estado da visualização em árvore para %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Não foi possível definir o estado da visão em árvore"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "\"%s\" não é válido de acordo com seu domínio"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "\"%s\" é obrigatório"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "Os valores de \"%s\" não são válidos"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "Pré-validação"
 
@@ -1351,10 +1347,10 @@ msgstr "Pré-validação"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1406,7 +1402,7 @@ msgstr "Marcar este filtro como favorito"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nome do favorito:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
@@ -1442,23 +1438,23 @@ msgstr "Visão Mensal"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecionar..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostrar em formato texto"
 
@@ -1475,37 +1471,37 @@ msgstr "Remover \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Adicionar um registro existente"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Remover registro selecionado <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Abrir o registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "Apagar o registro <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Buscar um registro <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Remover o registro selecionado"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Editar o registro selecionado <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1514,27 +1510,27 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Cor de primeiro plano"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "Selecione uma cor"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Tradução"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Vago"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Você precisa salvar o registro antes de adicionar traduções."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "Não há outros idiomas disponíveis."
 
diff --git a/tryton/data/locale/ru/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/ru/LC_MESSAGES/tryton.po
index 22d6878703..2c49c2c4ce 100644
--- a/tryton/data/locale/ru/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/ru/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,45 +5,42 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "указать альтернативный конфигурационный файл"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "режим разработки"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "все сообщения на уровне INFO"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 "указать уровень вывода сообщений: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "указать имя пользователя"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "укажите порт сервера"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "укажите имя сервера"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Слишком много аргументов"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Файл \"%s\" не найден"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Невозможно записать файл конфигурации %s!"
@@ -53,26 +50,26 @@ msgstr "Невозможно записать файл конфигурации
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Не удается установить локализацию %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Выберите действие"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "Не определены действия!"
@@ -81,52 +78,52 @@ msgstr "Не определены действия!"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton соединение"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Выбор"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Ваш выбор:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Всегда игнорировать это предупреждение."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Вы хотите продолжить?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтвердите"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Прерывание конкурентных записей"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -144,51 +141,51 @@ msgstr ""
 "- \" Сравнить \", чтобы увидеть модифицированный вариант;\n"
 "- \" Переписать \", чтобы сохранить вашу текущую версию."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравнить"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Записать все равно"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "Ошибка приложения!"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Ошибка: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
 "Вы можете отправить отчет об ошибке если вы зарегистрированны на <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Система сбора ошибок"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Пользователь:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -196,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "Эта же ошибка была уже сообщена от другого пользователя.\n"
 "Чтобы держать вас в курсе ваше имя пользователя будет добавлен в список перечень по этому вопросу"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Создан новый отчет об ошибке с идентификатором"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -209,11 +206,11 @@ msgstr ""
 "Ошибка соединения!\n"
 "Неверное имя пользователя или пароль!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Исключительная ситуация:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -222,12 +219,12 @@ msgstr ""
 "Цифровой сертификат сервера изменился с момента последнего подключения!\n"
 "Подключение к серверу приостановлено до тех пор пока сертификат не будет исправлен."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "Угроза безопасности!"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -236,24 +233,29 @@ msgstr ""
 "Ошибка соединения!\n"
 "Невозможно соединиться с сервером!"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "Сетевая ошибка!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Поиск...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Создать...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 #, fuzzy
@@ -299,7 +301,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Истинный"
 
@@ -308,7 +310,7 @@ msgid "t"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Ложный"
 
@@ -373,161 +375,161 @@ msgstr "м"
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Пользователь"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "Избранное"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "Подключение..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Отключение"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Выход..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "Настройки..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "Обновить меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "Показать/скрыть меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "Глобальный поиск"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Текст и Значки"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "Значки"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Меню"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Режим изменения быстрых клавиш"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "Режим"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "Нормальный"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "Упрощенный"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "Форма"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Сохранить размеры"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 #, fuzzy
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Запомнить состояние дерева"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Проверка орфографии"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Предыдущая вкладка"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Следующая вкладка"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Максимальное количество строк..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "Настройки _Эл.почты"
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Быстрые клавиши"
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "О программе"
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Управление закладками"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -535,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "Данное действие приведет к закрытию всех вкладок.\n"
 "Продолжить?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
@@ -544,66 +546,6 @@ msgstr "Закрыть вкладку"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Вложений (%d)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Новый"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Создать новую запись"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Сохранить"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Сохранить эту запись"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Переключить"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Переключить вид"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Обновить"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Обновить"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "Новый"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "Сохранить"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Сменить просмотр"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Обновить/Отменить"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Удалить..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Закрыть вкладку"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Редактор профилей"
@@ -716,180 +658,78 @@ msgstr "Сообщение:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Вложение:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Предыдущий"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Предыдущая запись"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Следующий"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Следующая запись"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Вложений (0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Добавить вложение для этой записи"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "Копировать"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "Предыдущая"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "Следующая"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "Поиск"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Просмотр изменений"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "Вложения..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "Действия"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "Связанные..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "Отчет..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "Эл.почта..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "печать"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "Экспорт данных"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "Импорт данных"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Вложений (%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 #, fuzzy
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "Вы должны выбрать одну запись!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "Номер строки"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Создано пользователем"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Дата создания"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Изменена пользователем:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Дата изменения:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Модель:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту запись?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти записи?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Записи не удалены!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 #, fuzzy
 msgid "Records removed."
 msgstr "Записи удалены!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 #, fuzzy
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Сейчас работает на дублирующихся записях!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 #, fuzzy
 msgid "Record saved."
 msgstr "Запись сохранена!"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr "из"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
@@ -898,56 +738,56 @@ msgstr ""
 "Эта запись была изменена\n"
 "Вы хотите её сохранить?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Выполнить действие"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Связанные"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Открыть связанные записи"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Отчет"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Открыть отчет"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Эл.почта"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Отправить отчет по Эл.почте"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Печать отчета"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -1148,6 +988,128 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Сменить просмотр"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "Сменить просмотр"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "Предыдущая"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Предыдущая запись"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "Следующая"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Следующая запись"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "Новый"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Создать новую запись"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Сохранить эту запись"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Обновить/Отменить"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Обновить/Отменить"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "Копировать"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Удалить..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Просмотр изменений"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "Вложения..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Добавить вложение для этой записи"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "Действия"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "Связанные..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "Отчет..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "Эл.почта..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "печать"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "Экспорт данных"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Импорт данных"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Закрыть вкладку"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Все поля</b>"
@@ -1207,6 +1169,10 @@ msgstr "Удалить настройку экспорта"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Добавить имя поля"
@@ -1216,26 +1182,36 @@ msgstr "Добавить имя поля"
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Укажите имя для экспорта."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d запись сохранена!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d записей сохранено!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1258,21 +1234,38 @@ msgstr "Добавить"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Удалить <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Создать новую запись <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Восстановить выбраную запись <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Предыдущий"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Следующий"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Переключить"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Импорт из файла CSV"
@@ -1286,8 +1279,8 @@ msgstr "Авто-обнаружение"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Файл для импорта:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Открыть..."
@@ -1320,12 +1313,17 @@ msgstr "%d запись импортирована!"
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d записей импортировано!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Мастер"
 
@@ -1353,32 +1351,32 @@ msgstr "Дата изменения:"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Дата изменения:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-#, fuzzy
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Не удается установить локализацию %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Не удается установить локализацию %s"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1386,10 +1384,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1442,7 +1440,7 @@ msgstr "Запомнить этот фильтр"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Имя закладки:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Найти"
 
@@ -1481,23 +1479,23 @@ msgstr "Переключить вид"
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Все фалы"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Показать в виде текста"
 
@@ -1514,38 +1512,38 @@ msgstr "Удалить \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Добавить существующую запись"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Открыть запись <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Поиск записи <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Удалить выбраную запись"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Изменить выбранную запись <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1554,28 +1552,28 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Перевод"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Неточный"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Необходимо сохранить запись перед добавлением перевода!"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "Отсутствуют другие доступные языки!"
diff --git a/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po
index 8084c7fc3c..d5155ee08e 100644
--- a/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -5,44 +5,41 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "Razvijalski način"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "beleženje vsega na INFO ravni"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "določi nivo beleženja: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "določi uporabniško ime"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "določi strežniška vrata"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "določi strežniškega gostitelja"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Preveč argumentov"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "Datoteke \"%s\" ni moč najti"
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s."
@@ -52,25 +49,25 @@ msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s."
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
 # ?
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "Izberi ukrep"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega."
 
@@ -78,52 +75,52 @@ msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega."
 msgid "By: "
 msgstr "Od: "
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Tryton povezava"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "Strežnik:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "Vrata:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbira"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "Vaša izbira:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "Shrani kot..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Vedno prezri to opozorilo."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Ali želite nadaljevati?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potrditev"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Izjema sočasnega izvajanja"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -141,49 +138,49 @@ msgstr ""
 "    - \"Primerjaj\" za vpogled v spremenjeno inačico;\n"
 "    - \"Vseeno zapiši\" za shranitev vaše trenutne inačice."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "Primerjaj"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Vseeno zapiši"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Prijava programske napake"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr "Napaka programa."
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "Napaka: "
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Za prijavo programskih napak morate imeti odprt račun pri <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Sledilnik programskih napak"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "Uporabnik:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -191,11 +188,11 @@ msgstr ""
 "Drugi uporabnik je že prijavil enako programsko napako.\n"
 "Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano na seznam te programske napake"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Evidentirana je nova programska napaka z ID "
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
@@ -203,11 +200,11 @@ msgstr ""
 "Napaka pri povezavovanju.\n"
 "Napačno uporabniško ime ali geslo."
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "Izjema:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed."
@@ -215,11 +212,11 @@ msgstr ""
 "Prstni odtis strežnika se je spremenil od zadnje povezave.\n"
 "Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni odtis popravljen."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr "Varnostno tveganje."
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
@@ -227,22 +224,27 @@ msgstr ""
 "Napaka pri povezovanju.\n"
 "Ni se možno povezati na strežnik."
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr "Napaka mreže."
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>Išči...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>Ustvari...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -284,7 +286,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "Da"
 
@@ -293,7 +295,7 @@ msgid "t"
 msgstr "t"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "Ne"
 
@@ -357,160 +359,160 @@ msgstr "m"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr "Po_vezava"
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "_Uporabnik"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "_Možnosti"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "P_riljubljeno"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "Išči"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "Brez rezultatov."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Poveži..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Pre_kini povezavo"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Izhod..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Nastavitve..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "_Ponovno naloži meni"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "_Preklopi meni"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "_Globalno iskanje"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Orodna vrstica"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "_Privzeto"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Bese_dilo in ikone"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ikone"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "_Besedilo"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menu vrstica"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Spremeni bližnjice"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Način"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Navaden"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "O_brazec"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Shrani širino/višino"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "Shrani stanje drevesa"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "Hitri premik"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Črkovanje"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "P_rejšnji zavihek"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Naslednji zavihek"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "Omejitev iskanja..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Epošta..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Shrani možnosti"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "_Vizitka..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "_Upravljaj zaznamke"
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.\n"
 "Ali želite nadaljevati?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Zapri zavihek"
 
@@ -527,66 +529,6 @@ msgstr "Zapri zavihek"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "Priponke (%s)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "Novo"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "Ustvari nov zapis"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "Shrani"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "Shrani ta zapis"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "Preklopi"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "Preklopi pogled"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Ponovno naloži"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "Ponovno naloži"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "_Nov"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "_Shrani"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "Preklopi po_gled"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Z_briši..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "Zapri zavi_hek"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Urejevalnik profilov"
@@ -699,175 +641,73 @@ msgstr "Vsebina:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Priponka:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "Prejšnji"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "Prejšnji zapis"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "Naslednji"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "Naslednji zapis"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "Priponka(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "Dodaj priponko zapisu"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr "Zabeležka(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr "K zapisu dodaj zabeležko"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Podvoji"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "P_rejšnji"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "Nas_lednji"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "_Išči"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "Poglej dnevni_k..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "Prikaži različice ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "P_riponke..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr "_Zabeležke ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "_Ukrepi..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "_Veze..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "P_oročila..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "_Elektronska pošta..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tiskaj..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr "_Kopiraj URL ..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "I_zvozi podatke..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "Uv_ozi podatke..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Priponka(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr "Zabeležka(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "En zapis mora biti izbran."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Ustvaril:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Ustvarjeno:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Nazadnje popravil:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Nazadnje popravljeno:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "Zapisi niso izbrisani."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "Zapisi izbrisani."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "Trenutno se dela na podvojenih zapisih."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "Zapis shranjen."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr " od "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
@@ -875,56 +715,56 @@ msgstr ""
 "Ta zapis je bil spremenjen,\n"
 "ga želiš shraniti?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "Ukrep"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "Zaženi ukrep"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "Veza"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "Odpri vezo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "Poročila"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "Odpri poročilo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Pošlji"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Pošlji poročilo"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "Izpis poročila"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "_Kopirak URL"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr "Kopiraj URL na odložišče"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -1122,6 +962,128 @@ msgstr "Razširi vse vrstice"
 msgid "Tree view"
 msgstr "Drevesni pogled"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Preklopi po_gled"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "Preklopi po_gled"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "P_rejšnji"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Prejšnji zapis"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "Nas_lednji"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "Naslednji zapis"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "_Išči"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "_Nov"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Ustvari nov zapis"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "_Shrani"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "Shrani ta zapis"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Podvoji"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Z_briši..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Poglej dnevni_k..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "Prikaži različice ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "P_riponke..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Dodaj priponko zapisu"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr "_Zabeležke ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr "K zapisu dodaj zabeležko"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Ukrepi..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "_Veze..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "P_oročila..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "_Elektronska pošta..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tiskaj..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "I_zvozi podatke..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Uv_ozi podatke..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr "_Kopiraj URL ..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Zapri zavi_hek"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Vsa polja</b>"
@@ -1178,6 +1140,10 @@ msgstr "_Izbriši izvoz"
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "Shrani"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "Dodaj imena _polj"
@@ -1187,26 +1153,36 @@ msgstr "Dodaj imena _polj"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (niz)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "Prepišem definicijo izvoza '%s'?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d zapis shranjen."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d zapisov shranjenih."
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, python-format, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1229,21 +1205,38 @@ msgstr "Dodaj"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Odstrani <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Ustvari nov zapis <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Zbriši izbran zapis <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Povrni izbran zapis <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "Prejšnji"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "Naslednji"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "Preklopi"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "Uvozi iz CSV"
@@ -1256,8 +1249,8 @@ msgstr "_Samozaznava"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Datoteka za uvoz:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "Odpri..."
@@ -1289,12 +1282,17 @@ msgstr "%d zapis uvožen."
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d zapisov uvoženih."
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr "Išči %s"
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "Čarovnik"
 
@@ -1318,30 +1316,31 @@ msgstr "Popravil"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "Popravljeno"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "Stanja obrazca ni možno dobiti"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "Polje \"%s\" ni veljavno glede na svojo domeno"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "Polje \"%s\" je obvezno"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "Vrednosti v polju \"%s\" niso veljavne"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "Predpreverjanje"
 
@@ -1349,10 +1348,10 @@ msgstr "Predpreverjanje"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1404,7 +1403,7 @@ msgstr "Shrani ta filter"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Ime zaznamka:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "Najdi"
 
@@ -1440,23 +1439,23 @@ msgstr "Mesečno"
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "Izberi ..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "Izberi"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Prikaži navadno besedilo"
 
@@ -1473,37 +1472,37 @@ msgstr "Odstrani \"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "Dodaj obstoječi zapis"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "Odstrani izbran zapis <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "Odpri zapis <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr "Počisti zapis <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "Poišči zapis <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "Odstrani izbran zapis"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Uredi izbran zapis <F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1512,27 +1511,27 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Ospredje"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "Izberi barvo"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "Prevod"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Nejasno"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr "Drugih jezikov ni na voljo."
 
diff --git a/tryton/data/locale/tryton.pot b/tryton/data/locale/tryton.pot
index 41896465fa..aabd692aca 100644
--- a/tryton/data/locale/tryton.pot
+++ b/tryton/data/locale/tryton.pot
@@ -6,55 +6,51 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tryton 4.3.dev0\n"
+"Project-Id-Version: tryton 4.5.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-23 17:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-09 19:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
+"Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
+#: tryton/config.py:83
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
-msgstr ""
-
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr ""
@@ -64,24 +60,24 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 msgid ", "
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 msgid ",…"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 msgid "No action defined."
 msgstr ""
 
@@ -89,52 +85,52 @@ msgstr ""
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -145,101 +141,106 @@ msgid ""
 "    - \"Write Anyway\" to save your current version."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 msgid "Application Error."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Bad username or password."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
 " is fixed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 msgid "Security risk."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 msgid ""
 "Connection error.\n"
 "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 msgid "Network Error."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 msgid "..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -281,7 +282,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr ""
 
@@ -290,7 +291,7 @@ msgid "t"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr ""
 
@@ -354,166 +355,166 @@ msgstr ""
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr ""
 
@@ -522,66 +523,6 @@ msgstr ""
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr ""
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr ""
@@ -694,230 +635,128 @@ msgstr ""
 msgid "Attachment:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
@@ -1115,6 +954,126 @@ msgstr ""
 msgid "Tree view"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+msgid "Switch View"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr ""
@@ -1171,6 +1130,10 @@ msgstr ""
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr ""
@@ -1180,26 +1143,36 @@ msgstr ""
 msgid "%s (string)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1219,21 +1192,38 @@ msgstr ""
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr ""
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr ""
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr ""
@@ -1246,8 +1236,8 @@ msgstr ""
 msgid "File to Import:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr ""
@@ -1279,12 +1269,17 @@ msgstr ""
 msgid "%d records imported."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr ""
 
@@ -1308,30 +1303,31 @@ msgstr ""
 msgid "Modification Date"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr ""
 
@@ -1339,10 +1335,10 @@ msgstr ""
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ""
 
@@ -1394,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
@@ -1430,23 +1426,23 @@ msgstr ""
 msgid "Week"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr ""
 
@@ -1463,37 +1459,37 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr ""
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr ""
@@ -1502,27 +1498,27 @@ msgstr ""
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 msgid "No other language available."
 msgstr ""
 
diff --git a/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po
index 2692eca9c9..8ce6bbbeac 100644
--- a/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -2,48 +2,45 @@
 # Copyright (C) 2016 Tryton
 # This file is distributed under the same license as the tryton project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-#: tryton/config.py:73
+#: tryton/config.py:70
 msgid "specify alternate config file"
 msgstr "备选配置文件"
 
-#: tryton/config.py:76
+#: tryton/config.py:73
 msgid "development mode"
 msgstr "开发模式"
 
-#: tryton/config.py:79
+#: tryton/config.py:76
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "INFO级别记录日志"
 
-#: tryton/config.py:81
+#: tryton/config.py:78
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "设置日志级别: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:84
+#: tryton/config.py:81
 msgid "specify the login user"
 msgstr "设置登录用户"
 
-#: tryton/config.py:86
-msgid "specify the server port"
-msgstr "设置服务器端口"
-
-#: tryton/config.py:88
-msgid "specify the server hostname"
+#: tryton/config.py:83
+#, fuzzy
+msgid "specify the server hostname:port"
 msgstr "设置服务器名称"
 
-#: tryton/config.py:92
+#: tryton/config.py:87
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "参数太多"
 
-#: tryton/config.py:95
+#: tryton/config.py:90
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
 msgstr "没找到文件 \"%s\" "
 
-#: tryton/config.py:133
+#: tryton/config.py:128
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "Unable to write config file %s."
 msgstr "无法写入配置文件 %s!"
@@ -53,26 +50,26 @@ msgstr "无法写入配置文件 %s!"
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "无法设置语言地域 %s"
 
-#: tryton/action/main.py:92 tryton/common/button.py:56
+#: tryton/action/main.py:93 tryton/common/button.py:56
 #, fuzzy
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: tryton/action/main.py:94
+#: tryton/action/main.py:95
 #, fuzzy
 msgid ",…"
 msgstr ",…"
 
-#: tryton/action/main.py:95
+#: tryton/action/main.py:96
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/action/main.py:187
+#: tryton/action/main.py:191
 msgid "Select your action"
 msgstr "选择一项操作"
 
-#: tryton/action/main.py:193
+#: tryton/action/main.py:197
 #, fuzzy
 msgid "No action defined."
 msgstr "没有定义任何操作 ！"
@@ -81,52 +78,52 @@ msgstr "没有定义任何操作 ！"
 msgid "By: "
 msgstr ""
 
-#: tryton/common/common.py:231
+#: tryton/common/common.py:240
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "服务器连接"
 
-#: tryton/common/common.py:241
+#: tryton/common/common.py:250
 msgid "Server:"
 msgstr "服务器:"
 
-#: tryton/common/common.py:259
+#: tryton/common/common.py:268
 msgid "Port:"
 msgstr "端口:"
 
-#: tryton/common/common.py:331 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
+#: tryton/common/common.py:340 tryton/gui/window/shortcuts.py:56
 msgid "Selection"
 msgstr "选择"
 
-#: tryton/common/common.py:339
+#: tryton/common/common.py:348
 msgid "Your selection:"
 msgstr "已选择:"
 
-#: tryton/common/common.py:462
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:123
+#: tryton/common/common.py:471
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:500
-#: tryton/gui/window/win_export.py:300
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:497
+#: tryton/gui/window/win_export.py:305
 msgid "Save As..."
 msgstr "另存为..."
 
-#: tryton/common/common.py:609
+#: tryton/common/common.py:618
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "下次不再提示."
 
-#: tryton/common/common.py:614
+#: tryton/common/common.py:623
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "继续此项操作 ?"
 
-#: tryton/common/common.py:633
+#: tryton/common/common.py:642
 msgid "Confirmation"
 msgstr "确认"
 
-#: tryton/common/common.py:735 tryton/common/common.py:1042
+#: tryton/common/common.py:744 tryton/common/common.py:1051
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "并行操作异常"
 
-#: tryton/common/common.py:748
+#: tryton/common/common.py:757
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -144,50 +141,50 @@ msgstr ""
 "    - \"对比\" 查看变更的数据;\n"
 "    - \"覆写\" 保存当前数据."
 
-#: tryton/common/common.py:757
+#: tryton/common/common.py:766
 msgid "Compare"
 msgstr "对比"
 
-#: tryton/common/common.py:762
+#: tryton/common/common.py:771
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "覆写"
 
-#: tryton/common/common.py:790 tryton/gui/window/win_export.py:332
+#: tryton/common/common.py:799 tryton/gui/window/win_export.py:337
 #: tryton/gui/window/win_import.py:113 tryton/gui/window/win_import.py:142
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: tryton/common/common.py:793
+#: tryton/common/common.py:802
 msgid "Report Bug"
 msgstr "报告Bug"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:809
 #, fuzzy
 msgid "Application Error."
 msgstr "程序错误 !"
 
-#: tryton/common/common.py:823
+#: tryton/common/common.py:832
 msgid "Error: "
 msgstr "错误:"
 
-#: tryton/common/common.py:843
+#: tryton/common/common.py:852
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "提交Bug报告，需要 <u>%s</u>账户"
 
-#: tryton/common/common.py:873
+#: tryton/common/common.py:882
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug 追踪器"
 
-#: tryton/common/common.py:890
+#: tryton/common/common.py:899
 msgid "User:"
 msgstr "用户名:"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:907
 msgid "Password:"
 msgstr "密码:"
 
-#: tryton/common/common.py:953
+#: tryton/common/common.py:962
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -195,11 +192,11 @@ msgstr ""
 "已有其他用户报告相同bug.\n"
 "用户名已加入通知列表，将随时接收相关信息"
 
-#: tryton/common/common.py:964
+#: tryton/common/common.py:973
 msgid "Created new bug with ID "
 msgstr "Bug 已提交备案"
 
-#: tryton/common/common.py:972
+#: tryton/common/common.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -208,11 +205,11 @@ msgstr ""
 "连接错误!\n"
 "用户名或密码有误!"
 
-#: tryton/common/common.py:977
+#: tryton/common/common.py:986
 msgid "Exception:"
 msgstr "异常:"
 
-#: tryton/common/common.py:994
+#: tryton/common/common.py:1003
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection.\n"
@@ -221,12 +218,12 @@ msgstr ""
 "服务器指纹与上次连接不同!\n"
 "指纹问题处理后，才能同服务器连接."
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "Security risk."
 msgstr "安全隐患 !"
 
-#: tryton/common/common.py:1001
+#: tryton/common/common.py:1010
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Connection error.\n"
@@ -235,24 +232,29 @@ msgstr ""
 "连接错误 !\n"
 "无法连接服务器 !"
 
-#: tryton/common/common.py:1067
+#: tryton/common/common.py:1077
 #, fuzzy
 msgid "Network Error."
 msgstr "网络连接错误!"
 
-#: tryton/common/common.py:1401
+#: tryton/common/common.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: tryton/common/completion.py:22
+#: tryton/common/completion.py:25
 msgid "<i>Search...</i>"
 msgstr "<i>查找...</i>"
 
-#: tryton/common/completion.py:24
+#: tryton/common/completion.py:27
 msgid "<i>Create...</i>"
 msgstr "<i>创建...</i>"
 
+#: tryton/common/completion.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to search for completion of %s"
+msgstr ""
+
 #: tryton/common/datetime_.py:35 tryton/common/datetime_.py:235
 #: tryton/common/datetime_.py:385
 msgid "Value"
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:236 tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "True"
 msgstr "True"
 
@@ -303,7 +305,7 @@ msgid "t"
 msgstr "t"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:461
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:543
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:551
 msgid "False"
 msgstr "False"
 
@@ -367,160 +369,160 @@ msgstr "分"
 msgid "s"
 msgstr "秒"
 
-#: tryton/gui/main.py:208
+#: tryton/gui/main.py:214
 msgid "_Connection"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/main.py:216
+#: tryton/gui/main.py:222
 msgid "_User"
 msgstr "用户(_U)"
 
-#: tryton/gui/main.py:230
+#: tryton/gui/main.py:236
 msgid "_Options"
 msgstr "选项(_O)"
 
-#: tryton/gui/main.py:238
+#: tryton/gui/main.py:244
 msgid "Fa_vorites"
 msgstr "收藏(_V)"
 
-#: tryton/gui/main.py:254
+#: tryton/gui/main.py:260
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: tryton/gui/main.py:276 tryton/gui/main.py:820
+#: tryton/gui/main.py:282 tryton/gui/main.py:844
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:341
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:89
 #: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144
-#: tryton/gui/window/win_search.py:28
+#: tryton/gui/window/win_search.py:32
 msgid "Search"
 msgstr "查找"
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:372
 msgid "No result found."
 msgstr "无符合条件的数据."
 
-#: tryton/gui/main.py:388
+#: tryton/gui/main.py:412
 msgid "_Connect..."
 msgstr "连接数据服务(_C)..."
 
-#: tryton/gui/main.py:398
+#: tryton/gui/main.py:422
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "断开数据服务(_D)"
 
-#: tryton/gui/main.py:408
+#: tryton/gui/main.py:432
 msgid "_Quit..."
 msgstr "退出(_Q)..."
 
-#: tryton/gui/main.py:424
+#: tryton/gui/main.py:448
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "设置偏好(_P)..."
 
-#: tryton/gui/main.py:436
+#: tryton/gui/main.py:460
 msgid "_Menu Reload"
 msgstr "重载菜单(_M)"
 
-#: tryton/gui/main.py:446
+#: tryton/gui/main.py:470
 msgid "_Menu Toggle"
 msgstr "关闭/打开侧导航栏(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:454
+#: tryton/gui/main.py:478
 msgid "_Global Search"
 msgstr "查找(_F)"
 
-#: tryton/gui/main.py:470
+#: tryton/gui/main.py:494
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具栏(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:502
 msgid "_Default"
 msgstr "默认设置(_D)"
 
-#: tryton/gui/main.py:489
+#: tryton/gui/main.py:513
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "图标文字(_R)"
 
-#: tryton/gui/main.py:499
+#: tryton/gui/main.py:523
 msgid "_Icons"
 msgstr "显示图标(_I)"
 
-#: tryton/gui/main.py:508
+#: tryton/gui/main.py:532
 msgid "_Text"
 msgstr "显示文字(_T)"
 
-#: tryton/gui/main.py:517
+#: tryton/gui/main.py:541
 msgid "_Menubar"
 msgstr "菜单栏(_M)"
 
-#: tryton/gui/main.py:525
+#: tryton/gui/main.py:549
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "启用加速"
 
-#: tryton/gui/main.py:534
+#: tryton/gui/main.py:558
 msgid "_Mode"
 msgstr "工作模式(_M)"
 
-#: tryton/gui/main.py:542
+#: tryton/gui/main.py:566
 msgid "_Normal"
 msgstr "桌面(_N)"
 
-#: tryton/gui/main.py:551
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_PDA"
 msgstr "PDA模式(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:558
+#: tryton/gui/main.py:582
 msgid "_Form"
 msgstr "表单视图(_F)"
 
-#: tryton/gui/main.py:567
+#: tryton/gui/main.py:591
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "保存窗体大小"
 
-#: tryton/gui/main.py:578
+#: tryton/gui/main.py:602
 msgid "Save Tree State"
 msgstr "保存导航状态"
 
-#: tryton/gui/main.py:590
+#: tryton/gui/main.py:614
 msgid "Fast Tabbing"
 msgstr "快速切换标签"
 
-#: tryton/gui/main.py:600
+#: tryton/gui/main.py:624
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "开启拼写检查"
 
-#: tryton/gui/main.py:611
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "上一标签(_P)"
 
-#: tryton/gui/main.py:618
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "下一标签(_N)"
 
-#: tryton/gui/main.py:625
+#: tryton/gui/main.py:649
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "数据查询..."
 
-#: tryton/gui/main.py:631
+#: tryton/gui/main.py:655
 msgid "_Email..."
 msgstr "电子邮件(_E)..."
 
-#: tryton/gui/main.py:639
+#: tryton/gui/main.py:663
 msgid "_Save Options"
 msgstr "保存设置(_S)"
 
-#: tryton/gui/main.py:653
+#: tryton/gui/main.py:677
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "快捷键(K)..."
 
-#: tryton/gui/main.py:663
+#: tryton/gui/main.py:687
 msgid "_About..."
 msgstr "关于(_A)..."
 
-#: tryton/gui/main.py:699 tryton/gui/main.py:721
+#: tryton/gui/main.py:723 tryton/gui/main.py:745
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "收藏管理..."
 
-#: tryton/gui/main.py:873
+#: tryton/gui/main.py:898
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -528,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "该操作需要关闭打开的项目\n"
 "是否继续？"
 
-#: tryton/gui/main.py:1116
+#: tryton/gui/main.py:1143
 msgid "Close Tab"
 msgstr "关闭标签"
 
@@ -537,66 +539,6 @@ msgstr "关闭标签"
 msgid "Attachments (%s)"
 msgstr "附件文档(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "New"
-msgstr "新建"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
-msgid "Create a new record"
-msgstr "新建项目"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-#: tryton/gui/window/win_export.py:86
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:22 tryton/gui/window/form.py:36
-msgid "Save this record"
-msgstr "保存项目"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
-#: tryton/gui/window/win_form.py:221
-msgid "Switch"
-msgstr "切换"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:38
-msgid "Switch view"
-msgstr "切换视图"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "_Reload"
-msgstr "重载(_R)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:25 tryton/gui/window/form.py:40
-msgid "Reload"
-msgstr "重载"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:57
-msgid "_New"
-msgstr "新建(_N)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:33 tryton/gui/window/form.py:58
-#: tryton/gui/window/win_form.py:68
-msgid "_Save"
-msgstr "保存(_S)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:59
-msgid "_Switch View"
-msgstr "切换视图(_S)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:61
-msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "刷新/撤销(_R)"
-
-#: tryton/gui/window/board.py:38 tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Delete..."
-msgstr "删除(_D)..."
-
-#: tryton/gui/window/board.py:40 tryton/gui/window/form.py:78
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "关闭标签页(_C)"
-
 #: tryton/gui/window/dblogin.py:31
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "数据服务配置器"
@@ -709,231 +651,129 @@ msgstr "内容:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "附件:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:43
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:137
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
-#: tryton/gui/window/win_form.py:194
-msgid "Previous"
-msgstr "向前"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:44
-msgid "Previous Record"
-msgstr "前一项"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
-#: tryton/gui/window/win_form.py:208
-msgid "Next"
-msgstr "向后"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:45
-msgid "Next Record"
-msgstr "后一项"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:48
-msgid "Attachment(0)"
-msgstr "附件(0)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:49
-msgid "Add an attachment to the record"
-msgstr "给当前项添加附件"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:50
-msgid "Note(0)"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:51
-msgid "Add a note to the record"
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:63
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "复制(_D)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:68
-msgid "_Previous"
-msgstr "向前(_P)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
-msgid "_Next"
-msgstr "向后(_N)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:71
-msgid "_Search"
-msgstr "查找(_S)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:73
-msgid "View _Logs..."
-msgstr "日志(_V)..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:74
-msgid "Show revisions..."
-msgstr "显示版本..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:81
-msgid "A_ttachments..."
-msgstr "附件(_T)..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:83
-msgid "_Notes..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:84
-msgid "_Actions..."
-msgstr "操作(_A)..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:86
-msgid "_Relate..."
-msgstr "关联(_L)..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:89
-msgid "_Report..."
-msgstr "报告(_R)..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:91
-msgid "_E-Mail..."
-msgstr "邮件发送(_E)..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:93
-msgid "_Print..."
-msgstr "打印(_P)..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:96
-msgid "Copy _URL..."
-msgstr ""
-
-#: tryton/gui/window/form.py:99
-msgid "_Export Data..."
-msgstr "导出数据(_X)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:101
-msgid "_Import Data..."
-msgstr "导入数据(_I)"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:192
+#: tryton/gui/window/form.py:118
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "附件文档(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:218
+#: tryton/gui/window/form.py:144
 #, python-format
 msgid "Note(%d)"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:240
+#: tryton/gui/window/form.py:166
 msgid "You have to select one record."
 msgstr "选择需要操作的项目"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:244
+#: tryton/gui/window/form.py:170
 msgid "ID:"
 msgstr "标识:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:245
+#: tryton/gui/window/form.py:171
 msgid "Creation User:"
 msgstr "创建者:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:246
+#: tryton/gui/window/form.py:172
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "创建日期:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:247
+#: tryton/gui/window/form.py:173
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "最近更改:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:248
+#: tryton/gui/window/form.py:174
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "最近更改日期:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:267
+#: tryton/gui/window/form.py:193
 msgid "Model:"
 msgstr "模型:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:328
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "确定要删除此项吗？"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:330
+#: tryton/gui/window/form.py:267
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "确定要删除这些项目？"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:333
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records not removed."
 msgstr "所选项目未删除成功."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:335
+#: tryton/gui/window/form.py:272
 msgid "Records removed."
 msgstr "项目已成功删除"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:301
 msgid "Working now on the duplicated record(s)."
 msgstr "当前处理的是项目的副本."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:376
+#: tryton/gui/window/form.py:313
 msgid "Record saved."
 msgstr "保存成功."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:486
+#: tryton/gui/window/form.py:423
 msgid " of "
 msgstr "of"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:506
+#: tryton/gui/window/form.py:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it?"
 msgstr "记录有改动, 是否保存？"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:560
+#: tryton/gui/window/form.py:497
 msgid "Launch action"
 msgstr "执行操作"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Relate"
 msgstr "关联"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:561
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Open related records"
 msgstr "打开关联项目"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Report"
 msgstr "报告(_R)..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:563
+#: tryton/gui/window/form.py:500
 msgid "Open report"
 msgstr "打开报表"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail"
 msgstr "邮件发送"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:564
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "用电子邮件发送报表"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:565
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "Print report"
 msgstr "打印报表"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/form.py:522
 msgid "_Copy URL"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:588
+#: tryton/gui/window/form.py:525
 msgid "Copy URL into clipboard"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/form.py:648
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:893
+#: tryton/gui/window/form.py:585
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:888
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -1131,6 +971,128 @@ msgstr "展开所有"
 msgid "Tree view"
 msgstr "树形导航"
 
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:41
+msgid "_Switch View"
+msgstr "切换视图(_S)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:42
+#, fuzzy
+msgid "Switch View"
+msgstr "切换视图(_S)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:47
+msgid "_Previous"
+msgstr "向前(_P)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:48
+msgid "Previous Record"
+msgstr "前一项"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:53
+msgid "_Next"
+msgstr "向后(_N)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:54
+msgid "Next Record"
+msgstr "后一项"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:59
+msgid "_Search"
+msgstr "查找(_S)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:65
+msgid "_New"
+msgstr "新建(_N)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:66
+msgid "Create a new record"
+msgstr "新建项目"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:71 tryton/gui/window/win_form.py:68
+msgid "_Save"
+msgstr "保存(_S)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:72
+msgid "Save this record"
+msgstr "保存项目"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:77
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "刷新/撤销(_R)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Reload/Undo"
+msgstr "刷新/撤销(_R)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:83
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "复制(_D)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:88
+msgid "_Delete..."
+msgstr "删除(_D)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:94
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "日志(_V)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:97
+msgid "Show revisions..."
+msgstr "显示版本..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:102
+msgid "A_ttachments..."
+msgstr "附件(_T)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:103
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "给当前项添加附件"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:108
+msgid "_Notes..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:109
+msgid "Add a note to the record"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:114
+msgid "_Actions..."
+msgstr "操作(_A)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:119
+msgid "_Relate..."
+msgstr "关联(_L)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:125
+msgid "_Report..."
+msgstr "报告(_R)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:130
+msgid "_E-Mail..."
+msgstr "邮件发送(_E)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:135
+msgid "_Print..."
+msgstr "打印(_P)..."
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:141
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "导出数据(_X)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:146
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "导入数据(_I)"
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
+msgid "Copy _URL..."
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/tabcontent.py:156
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "关闭标签页(_C)"
+
 #: tryton/gui/window/win_csv.py:59
 msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>数据项</b>"
@@ -1190,6 +1152,10 @@ msgstr "删除设定"
 msgid "Open"
 msgstr "打开"
 
+#: tryton/gui/window/win_export.py:86
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
 #: tryton/gui/window/win_export.py:90
 msgid "Add _field names"
 msgstr "添加列名称(_F)"
@@ -1199,26 +1165,36 @@ msgstr "添加列名称(_F)"
 msgid "%s (string)"
 msgstr "%s (string)"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:203
+#: tryton/gui/window/win_export.py:107
+#, python-format
+msgid "%s (model name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:109
+#, python-format
+msgid "%s (record name)"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:208
 msgid "What is the name of this export?"
 msgstr "导出设定的名称"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:209
+#: tryton/gui/window/win_export.py:214
 #, python-format
 msgid "Override '%s' definition?"
 msgstr "替换设定 '%s' ?"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:326
+#: tryton/gui/window/win_export.py:331
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d record saved."
 msgstr "%d 项保存成功!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:328
+#: tryton/gui/window/win_export.py:333
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid "%d records saved."
 msgstr "%d 项目保存成功!"
 
-#: tryton/gui/window/win_export.py:331
+#: tryton/gui/window/win_export.py:336
 #, python-format, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Operation failed.\n"
@@ -1241,21 +1217,38 @@ msgstr "添加"
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "删除 <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:133
 #: tryton/gui/window/win_form.py:153
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "新建项目 <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:115
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:153
 #: tryton/gui/window/win_form.py:165
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "删除选择项 <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:125
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:163
 #: tryton/gui/window/win_form.py:179
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "回滚删除项 <Ins>"
 
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:213
+#: tryton/gui/window/win_form.py:194
+msgid "Previous"
+msgstr "向前"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:225
+#: tryton/gui/window/win_form.py:208
+msgid "Next"
+msgstr "向后"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
+#: tryton/gui/window/win_form.py:221
+msgid "Switch"
+msgstr "切换"
+
 #: tryton/gui/window/win_import.py:25
 msgid "Import from CSV"
 msgstr "从 CSV 导入"
@@ -1269,8 +1262,8 @@ msgstr "自动设置"
 msgid "File to Import:"
 msgstr "数据文件:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:465
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:462
 #: tryton/gui/window/win_import.py:45
 msgid "Open..."
 msgstr "打开..."
@@ -1303,12 +1296,17 @@ msgstr "%d 项导入成功!"
 msgid "%d records imported."
 msgstr "%d 项导入成功!"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:65
+#: tryton/gui/window/win_search.py:68
 #, python-format
 msgid "Search %s"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/wizard.py:288
+#: tryton/gui/window/wizard.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to delete wizard %s"
+msgstr ""
+
+#: tryton/gui/window/wizard.py:297
 msgid "Wizard"
 msgstr "向导"
 
@@ -1332,30 +1330,31 @@ msgstr "修改者"
 msgid "Modification Date"
 msgstr "修改日期"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:761
-msgid "Unable to get view tree state"
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:765
+#, python-format, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to get view tree state for %s"
 msgstr "无法获得视图树状态"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:821
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:826
 msgid "Unable to set view tree state"
 msgstr "无法设置视图树状态"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:998
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1003
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
 msgstr "根据域设置，\"%s\"不可用"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1005
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1010
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required"
 msgstr "\"%s\" 是必填项"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1009
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1014
 #, python-format
 msgid "The values of \"%s\" are not valid"
 msgstr "无法获得\"%s\" 的值"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1060
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1063
 msgid "Pre-validation"
 msgstr "预校验"
 
@@ -1363,10 +1362,10 @@ msgstr "预校验"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:209
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:146
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:150
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:152
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:534
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:536
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -1419,7 +1418,7 @@ msgstr "收藏筛选器"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "书签名称:"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:574
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:582
 msgid "Find"
 msgstr "查找"
 
@@ -1455,23 +1454,23 @@ msgstr "月视图"
 msgid "Week"
 msgstr "周"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:34
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:44
 msgid "Select..."
 msgstr "选择..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:65
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:53
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:66
 msgid "All files"
 msgstr "所有文件"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:91
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:164
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:165
 msgid "Show plain text"
 msgstr "显示纯文本"
 
@@ -1488,38 +1487,38 @@ msgstr "删除\"%s\""
 msgid "Images"
 msgstr "图片"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:65
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
 msgid "Add existing record"
 msgstr "添加现存条目"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:76
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:77
 msgid "Remove selected record <Del>"
 msgstr "删除选择项 <Del>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:303
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
 #, fuzzy
 msgid "Open the record <F2>"
 msgstr "打开条目 <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:304
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
 msgid "Clear the record <Del>"
 msgstr ""
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:307
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
 msgid "Search a record <F2>"
 msgstr "查找条目 <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:120
 msgid "Remove selected record"
 msgstr "删除所选条目"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:105
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "编辑所选条目<F2>"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:869
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:864
 #, python-format
 msgid "%s%%"
 msgstr "%s%%"
@@ -1528,28 +1527,28 @@ msgstr "%s%%"
 msgid "Foreground"
 msgstr "字体颜色"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:296
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:304
 msgid "Select a color"
 msgstr "选择颜色"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:120
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:126
 msgid "Translation"
 msgstr "翻译"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:181
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:187
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:186
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:192
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "模糊"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:256
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:262
 #, fuzzy
 msgid "You need to save the record before adding translations."
 msgstr "请先保存已翻译条目，再增加新翻译 !"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:267
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:273
 #, fuzzy
 msgid "No other language available."
 msgstr "没有其他可翻译语言！"