diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index f41754a5ff..da28784865 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "You can not delete stock move \"%s\" because it is not in draft or cancelled"
 " state."
 msgstr ""
-"No puede borrar el movimiento de stock \"%s\" porque no está en estado "
+"No puede eliminar el movimiento de stock \"%s\" porque no está en estado "
 "borrador o cancelado."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 " state."
 msgstr ""
 "No puede cambiar el movimiento de stock \"%s\" porque se encuentra en estado"
-" \"Realizado\" o \"Cancelado\"."
+" \"Finalizado\" o \"Cancelado\"."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not set stock move \"%s\" to assigned state."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "No puede cambiar el movimiento de stock \"%s\" a estado reservado."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not set stock move \"%s\" to done state."
-msgstr "No puede cambiar el movimiento de stock \"%s\" a estado realizado."
+msgstr "No puede cambiar el movimiento de stock \"%s\" a estado finalizado."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not set stock move \"%s\" to draft state."
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Cancelado"
 
 msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
 msgid "Draft"
@@ -1846,12 +1846,16 @@ msgstr "Cancelado"
 
 msgctxt "selection:stock.move,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:stock.move,state:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
+msgctxt "selection:stock.move,state:"
+msgid "Staging"
+msgstr "En proceso"
+
 msgctxt "selection:stock.period,state:"
 msgid "Closed"
 msgstr "Cerrado"
@@ -1866,7 +1870,7 @@ msgstr "Cancelado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in,state:"
 msgid "Draft"
@@ -1886,7 +1890,7 @@ msgstr "Cancelado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
 msgid "Draft"
@@ -1906,7 +1910,7 @@ msgstr "Cancelado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
 msgid "Draft"
@@ -1926,7 +1930,7 @@ msgstr "Cancelado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
 msgid "Draft"
@@ -1946,7 +1950,7 @@ msgstr "Cancelado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizado"
 
 msgctxt "selection:stock.shipment.out.return,state:"
 msgid "Draft"
@@ -2082,7 +2086,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
 msgid "Draft"
@@ -2106,7 +2110,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.in:"
 msgid "Incoming Moves"
@@ -2150,7 +2154,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.internal:"
 msgid "Draft"
@@ -2190,7 +2194,7 @@ msgstr "Albaranes devolución cliente"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Draft"
@@ -2226,7 +2230,7 @@ msgstr "Albaranes cliente"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out:"
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Finalizar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out:"
 msgid "Draft"
@@ -2238,7 +2242,7 @@ msgstr "Movimientos internos"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out:"
 msgid "Make shipment"
-msgstr "Realizar envío"
+msgstr "Empaquetar"
 
 msgctxt "view:stock.shipment.out:"
 msgid "Outgoing Moves"