diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 8d7790f45e..191bab737d 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -139,22 +139,22 @@ msgctxt "error:account.move.line:0"
 msgid "You can not modify reconciled lines!"
 msgstr "Abgestimmte Buchungszeilen sind nicht änderbar!"
 
+msgctxt "error:account.move.reconciliation:0"
+msgid "You can not modify a reconciliation!"
+msgstr "Eine Abstimmung kann nicht geändert werden!"
+
 msgctxt "error:account.move.reconciliation:0"
 msgid ""
 "You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, "
 "nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same "
 "party!"
 msgstr ""
-"Posten können nicht abgestimmt werden, wenn sie\n"
+"Buchungszeilen können nicht abgestimmt werden, wenn sie\n"
 "- nicht ausgeglichen sind\n"
-"- ungültig sind\n"
-"- sich auf das selbe Konto beziehen\n"
-"- sich nicht auf ein abstimmungsfähiges Konto beziehen\n"
-"- nicht zur selben Partei gehören"
-
-msgctxt "error:account.move.reconciliation:0"
-msgid "You can not modify a reconciliation!"
-msgstr "Eine Abstimmung kann nicht geändert werden!"
+"- oder ungültig sind\n"
+"- oder sich auf das selbe Konto beziehen\n"
+"- oder sich nicht auf ein abstimmungsfähiges Konto beziehen\n"
+"- oder nicht zur selben Partei gehören!"
 
 msgctxt "error:account.move:0"
 msgid ""
@@ -1028,6 +1028,10 @@ msgctxt "field:account.period,code:0"
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
+msgctxt "field:account.period,company:0"
+msgid "Company"
+msgstr "Unternehmen"
+
 msgctxt "field:account.period,end_date:0"
 msgid "Ending Date"
 msgstr "Enddatum"
@@ -2005,7 +2009,7 @@ msgstr "Geschäftsjahr abschließen"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_close_journal_period"
 msgid "Close Journals - Periods"
-msgstr "Journale - Buchungszeiträume Abschließen"
+msgstr "Journale - Buchungszeiträume abschließen"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_close_period"
 msgid "Close Periods"
@@ -2217,7 +2221,7 @@ msgid "Account Move Reconciliation"
 msgstr "Buchungssatz Abstimmung"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account"
-msgid "Financial Management"
+msgid "Financial"
 msgstr "Buchhaltung"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration"
@@ -2876,6 +2880,14 @@ msgctxt "view:account.account.create_chart_account.account:0"
 msgid "Create Chart of Account"
 msgstr "Kontenplan erstellen"
 
+msgctxt "view:account.account.create_chart_account.init:0"
+msgid ""
+"You can now create a chart of account for your company by selecting a chart "
+"of account template."
+msgstr ""
+"Sie können nun einen Kontenplan für Ihr Unternehmen anlegen, indem Sie eine "
+"Kontenplanvorlage auswählen."
+
 msgctxt "view:account.account.create_chart_account.init:0"
 msgid "Create Chart of Account"
 msgstr "Kontenplan erstellen"
@@ -3344,14 +3356,14 @@ msgctxt "view:account.tax:0"
 msgid "Taxes"
 msgstr "Steuern"
 
-msgctxt "view:party.party:0"
-msgid "Account"
-msgstr "Konten"
-
 msgctxt "view:party.party:0"
 msgid "Taxes"
 msgstr "Steuern"
 
+msgctxt "view:party.party:0"
+msgid "Account"
+msgstr "Konten"
+
 msgctxt ""
 "wizard_button:account.account.create_chart_account,account,create_account:0"
 msgid "Create"