From 1504a2f677d278e133bca4f157282894ed52eebf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Fabi=C3=A1n=20Calle?= Date: Thu, 16 Apr 2015 20:15:48 -0500 Subject: [PATCH] Update es_EC translation --- trytond/ir/locale/es_EC.po | 936 +++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 439 insertions(+), 497 deletions(-) diff --git a/trytond/ir/locale/es_EC.po b/trytond/ir/locale/es_EC.po index c28dfc0a18..586c46969e 100644 --- a/trytond/ir/locale/es_EC.po +++ b/trytond/ir/locale/es_EC.po @@ -2,14 +2,6 @@ msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -msgctxt "error:access_error:" -msgid "" -"You try to bypass an access rule!\n" -"(Document type: %s)" -msgstr "" -"¡Está intentando evitar una regla de acceso!\n" -"(Tipo de documento: %s)" - msgctxt "error:access_error:" msgid "" "You try to bypass an access rule.\n" @@ -27,8 +19,8 @@ msgid "" "The number of digits \"%(digits)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(value)s\" " "exceeds its limit." msgstr "" -"El número de decimales \"%(digits)s\" del campo \"%(field)s\" en el " -"valor\"%(value)s\" excede su limite." +"El número de decimales \"%(digits)s\" del campo \"%(field)s\" en " +"\"%(value)s\" excede su limite." msgctxt "error:domain_validation_record:" msgid "" @@ -50,6 +42,12 @@ msgctxt "error:foreign_model_missing:" msgid "The value \"%(value)s\" of field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" doesn't exist." msgstr "El valor \"%(value)s\" del campo \"%(field)s\" en \"%(model)s\" no existe." +msgctxt "error:ir.action.act_window.domain:" +msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" on action \"%(action)s\"." +msgstr "" +"El dominio o el criterio de búsqueda \"%(domain)s\" en la acción " +"«%(action)s» no es válido." + msgctxt "error:ir.action.act_window:" msgid "Invalid context \"%(context)s\" on action \"%(action)s\"." msgstr "El contexto \"%(context)s\" en la acción \"%(action)s\" no es válido." @@ -70,11 +68,7 @@ msgstr "Modelo de asistente incorrecto en la acción de teclado \"%s\"." msgctxt "error:ir.action.report:" msgid "Invalid email definition on report \"%s\"." -msgstr "La definición de correo electrónico sobre el informe \"%s\" no es válido." - -msgctxt "error:ir.action.report:" -msgid "The internal name must be unique by module!" -msgstr "¡El nombre interno debe ser único por módulo!" +msgstr "La definición de correo electrónico sobre el informe \"%s\" no es válida." msgctxt "error:ir.attachment:" msgid "The names of attachments must be unique by resource!" @@ -92,7 +86,7 @@ msgid "" "\n" "%s\n" msgstr "" -"La siguiente acción falló cuando se ejecutaba: \"%s\"\n" +"Ha fallado la acción cuando se ejecutaba: \"%s\"\n" "%s\n" " Traza del programa:\n" "\n" @@ -105,12 +99,12 @@ msgstr "El idioma por defecto no puede ser eliminado." msgctxt "error:ir.lang:" msgid "Invalid date format \"%(format)s\" on \"%(language)s\" language." msgstr "" -"El formato de la fecha \"%(format)s\" para el idioma \"%(languages)s\" no es" -" válido." +"El formato de la fecha \"%(format)s\" del idioma \"%(languages)s\" no es " +"válido." msgctxt "error:ir.lang:" msgid "Invalid grouping \"%(grouping)s\" on \"%(language)s\" language." -msgstr "Agrupamiento no válido \"%(grouping)s\" en idioma \"%(languages)s\"." +msgstr "La agrupación \"%(grouping)s\" del idioma \"%(languages)s\" no es válida." msgctxt "error:ir.lang:" msgid "The default language must be translatable." @@ -142,7 +136,7 @@ msgstr "¡El nombre del botón en el modelo debe ser único!" msgctxt "error:ir.model.data:" msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!" -msgstr "La terna (fs_id, modulo, modelo) debe ser única!" +msgstr "¡La terna (fs_id, modulo, modelo) debe ser única!" msgctxt "error:ir.model.field.access:" msgid "You can not read the field! (%s.%s)" @@ -154,7 +148,8 @@ msgstr "¡No puede escribir en el campo! (%s.%s)" msgctxt "error:ir.model.field:" msgid "Model Field name \"%s\" is not a valid python identifier." -msgstr "El nombre del Campo Modelo \"%s\" no es un identificador python válido." +msgstr "" +"El nombre del Campo Modelo \"%s\" no es un identificador de Python válido." msgctxt "error:ir.model.field:" msgid "The field name in model must be unique!" @@ -162,7 +157,7 @@ msgstr "¡El nombre del campo en el modelo debe ser único!" msgctxt "error:ir.model:" msgid "Module name \"%s\" is not a valid python identifier." -msgstr "El nombre del modulo \"%s\" no es un identificador python válido." +msgstr "El nombre del modulo \"%s\" no es un identificador de Python válido." msgctxt "error:ir.model:" msgid "The model must be unique!" @@ -170,7 +165,7 @@ msgstr "¡El modelo debe ser único!" msgctxt "error:ir.module.module.dependency:" msgid "Dependency must be unique by module!" -msgstr "¡Las dependencias por módulo deben ser únicas!" +msgstr "¡Las dependencias deben ser únicas por módulo!" msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "Missing dependencies %s for module \"%s\"" @@ -187,28 +182,27 @@ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!" msgctxt "error:ir.module.module:" msgid "You can not remove a module that is installed or will be installed" -msgstr "" -"No puede eliminar un módulo que está instalado o que va a ser instalado" +msgstr "No puede eliminar un módulo que está instalado o que será instalado" msgctxt "error:ir.rule.group:" msgid "Global and Default are mutually exclusive!" -msgstr "Global y Predeterminado son mutuamente excluyentes" +msgstr "¡\"Global\" y \"Por Defecto\" son mutuamente excluyentes!" msgctxt "error:ir.rule:" msgid "Invalid domain in rule \"%s\"." -msgstr "Dominio no válido en la regla \"%s\"." +msgstr "El dominio en la regla \"%s\" no es válido." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." -msgstr "El prefijo \"%(prefix)s\" en la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." +msgstr "El prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." -msgstr "El sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." +msgstr "El sufijo \"%(suffix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"." -msgstr "La ultima fecha-hora no puede ser del futuro para la secuencia \"%s\"." +msgstr "La ultima fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia \"%s\"." msgctxt "error:ir.sequence.strict:" msgid "Missing sequence." @@ -220,16 +214,15 @@ msgstr "El redondeo de la fecha-hora debe ser mayor que 0" msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Invalid prefix \"%(prefix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." -msgstr "El prefijo \"%(prefix)s\" en la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." +msgstr "El prefijo \"%(prefix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Invalid suffix \"%(suffix)s\" on sequence \"%(sequence)s\"." -msgstr "El sufijo \"%(sufix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." +msgstr "El sufijo \"%(suffix)s\" de la secuencia \"%(sequence)s\" no es válido." msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Last Timestamp cannot be in the future on sequence \"%s\"." -msgstr "" -"La ultima fecha-hora no puede estar en el futuro para la secuencia \"%s\"." +msgstr "La ultima fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia \"%s\"." msgctxt "error:ir.sequence:" msgid "Missing sequence." @@ -248,7 +241,7 @@ msgid "" "You can not export translation %(name)s because it is an overridden " "translation by module %(overriding_module)s" msgstr "" -"No puede exportar la traduccion %(name)s porque es una traducción " +"No puede exportar la traducción %(name)s porque es una traducción " "sobreescrita por el módulo %(overrinding_module)s" msgctxt "error:ir.trigger:" @@ -265,19 +258,11 @@ msgstr "" msgctxt "error:ir.ui.menu:" msgid "\"%s\" is not a valid menu name because it is not allowed to contain \" / \"." -msgstr "\"%s\" no es un nombre válido de menú porque no esta permitido contener \"/\"" +msgstr "\"%s\" no es un nombre de menú válido porque no puede contener \"/\"" msgctxt "error:ir.ui.view:" msgid "Invalid XML for view \"%s\"." -msgstr "XML no válido para la vista \"%s\"." - -msgctxt "error:read_error:" -msgid "" -"You try to read records that don't exist anymore!\n" -"(Document type: %s)" -msgstr "" -"¡Está intentando leer registros que ya no existen!\n" -"(Tipo de documento: %s)" +msgstr "XML de la vista \"%s\" no es válido." msgctxt "error:read_error:" msgid "" @@ -297,7 +282,7 @@ msgstr "" msgctxt "error:reference_syntax_error:" msgid "Syntax error for reference %r in %s" -msgstr "Error de sintaxis para referencia %r en %s" +msgstr "Error de sintaxis para la referencia %r de %s" msgctxt "error:relation_not_found:" msgid "Relation not found: %r in %s" @@ -305,15 +290,15 @@ msgstr "Relación no encontrada: %r en %s" msgctxt "error:required_field:" msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required." -msgstr "El campo \"%(field)s\" en \"%(model)s\" es requerido." +msgstr "El campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\" es requerido." msgctxt "error:required_validation_record:" msgid "The field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is required." -msgstr "El campo \"%(field)s\" en \"%(model)s\" es requerido." +msgstr "El campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\" es requerido." msgctxt "error:search_function_missing:" msgid "Missing search function on field \"%s\"." -msgstr "Falta la función de búsqueda en el campo \"%s\"." +msgstr "Falta la función de búsqueda del campo \"%s\"." msgctxt "error:selection_validation_record:" msgid "" @@ -321,7 +306,7 @@ msgid "" "the selection." msgstr "" "El valor \"%(value)s\" del campo \"%(field)s\" en el modelo \"%(model)s\" no" -" esta en la selección." +" está en la selección." msgctxt "error:selection_value_notfound:" msgid "Value not in the selection for field \"%s\"." @@ -330,7 +315,7 @@ msgstr "El valor no se encuentra en la selección para el campo \"%s\"." msgctxt "error:size_validation_record:" msgid "The size \"%(size)s\" of the field \"%(field)s\" on \"%(model)s\" is too long." msgstr "" -"El tamaño \"%(size)s\" del campo \"%(field)s\" en \"%(model)s\" is demasiado" +"El tamaño \"%(size)s\" del campo \"%(field)s\" en \"%(model)s\" es demasiado" " largo." msgctxt "error:time_format_validation_record:" @@ -341,15 +326,7 @@ msgstr "" msgctxt "error:too_many_relations_found:" msgid "Too many relations found: %r in %s" -msgstr "Demasiadas relaciones encontradas: %r en %s" - -msgctxt "error:write_error:" -msgid "" -"You try to write on records that don't exist anymore!\n" -"(Document type: %s)" -msgstr "" -"¡Está tratando de escribir en registros que ya no existen!\n" -"(Tipo de documento: %s)" +msgstr "Se han encontrado demasiadas relaciones: %r en %s" msgctxt "error:write_error:" msgid "" @@ -365,7 +342,7 @@ msgstr "No está autorizado para modificar este registro." msgctxt "error:xml_id_syntax_error:" msgid "Syntax error for XML id %r in %s" -msgstr "Error de sintaxis para XML id %r en %s" +msgstr "Error de sintaxis para el XML id %r de %s" msgctxt "error:xml_record_desc:" msgid "This record is part of the base configuration." @@ -377,11 +354,11 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.action,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action,groups:" msgid "Groups" @@ -417,11 +394,11 @@ msgstr "Uso" msgctxt "field:ir.action,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_domains:" msgid "Domains" @@ -441,19 +418,19 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.action.act_window,context:" msgid "Context Value" -msgstr "Valor del Contexto" +msgstr "Valor del contexto" msgctxt "field:ir.action.act_window,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action.act_window,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:" msgid "Domain Value" -msgstr "Valor del Dominio" +msgstr "Valor del dominio" msgctxt "field:ir.action.act_window,domains:" msgid "Domains" @@ -485,7 +462,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.action.act_window,order:" msgid "Order Value" -msgstr "Valor Ordenado" +msgstr "Valor del orden" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:" msgid "PySON Context" @@ -493,7 +470,7 @@ msgstr "Contexto PySON" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:" msgid "PySON Domain" -msgstr "Dominio de PySON" +msgstr "Dominio PySON" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_order:" msgid "PySON Order" @@ -501,7 +478,7 @@ msgstr "Orden PySON" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:" msgid "PySON Search Criteria" -msgstr "Criterio de Búsqueda de PySON" +msgstr "Criterio de búsqueda PySON" msgctxt "field:ir.action.act_window,rec_name:" msgid "Name" @@ -513,7 +490,7 @@ msgstr "Modelo" msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:" msgid "Search Criteria" -msgstr "Criterio de Búsqueda" +msgstr "Criterio de búsqueda" msgctxt "field:ir.action.act_window,type:" msgid "Type" @@ -529,15 +506,15 @@ msgstr "Vistas" msgctxt "field:ir.action.act_window,window_name:" msgid "Window Name" -msgstr "Nombre de Ventana" +msgstr "Nombre de la ventana" msgctxt "field:ir.action.act_window,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action.act_window,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,act_window:" msgid "Action" @@ -549,11 +526,11 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,domain:" msgid "Domain" @@ -577,11 +554,11 @@ msgstr "Secuencia" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:" msgid "Action" @@ -593,11 +570,11 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,id:" msgid "ID" @@ -617,11 +594,11 @@ msgstr "Vista" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.action.keyword,action:" msgid "Action" @@ -629,11 +606,11 @@ msgstr "Acción" msgctxt "field:ir.action.keyword,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action.keyword,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action.keyword,groups:" msgid "Groups" @@ -645,7 +622,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Keyword" -msgstr "Tecla" +msgstr "Acción de teclado" msgctxt "field:ir.action.keyword,model:" msgid "Model" @@ -657,11 +634,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.action.keyword,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action.keyword,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.action.report,action:" msgid "Action" @@ -673,11 +650,11 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.action.report,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action.report,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:" msgid "Direct Print" @@ -769,11 +746,11 @@ msgstr "Uso" msgctxt "field:ir.action.report,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action.report,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.action.url,action:" msgid "Action" @@ -785,11 +762,11 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.action.url,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action.url,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action.url,groups:" msgid "Groups" @@ -805,7 +782,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.url,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Teclas" +msgstr "Acción de teclado" msgctxt "field:ir.action.url,name:" msgid "Name" @@ -821,7 +798,7 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:ir.action.url,url:" msgid "Action Url" -msgstr "URL de la acción" +msgstr "Acción de URL" msgctxt "field:ir.action.url,usage:" msgid "Usage" @@ -829,11 +806,11 @@ msgstr "Uso" msgctxt "field:ir.action.url,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action.url,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.action.wizard,action:" msgid "Action" @@ -845,11 +822,11 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.action.wizard,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.action.wizard,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.action.wizard,email:" msgid "Email" @@ -869,7 +846,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.action.wizard,keywords:" msgid "Keywords" -msgstr "Teclas" +msgstr "Acción de teclado" msgctxt "field:ir.action.wizard,model:" msgid "Model" @@ -901,11 +878,11 @@ msgstr "Nombre del asistente" msgctxt "field:ir.action.wizard,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.action.wizard,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.attachment,collision:" msgid "Collision" @@ -913,11 +890,11 @@ msgstr "Colisión" msgctxt "field:ir.attachment,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.attachment,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.attachment,data:" msgid "Data" @@ -925,7 +902,7 @@ msgstr "Datos" msgctxt "field:ir.attachment,data_size:" msgid "Data size" -msgstr "Tamaño de datos" +msgstr "Tamaño de los datos" msgctxt "field:ir.attachment,description:" msgid "Description" @@ -973,19 +950,19 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:ir.attachment,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.attachment,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.cache,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.cache,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.cache,id:" msgid "ID" @@ -1001,23 +978,23 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.cache,timestamp:" msgid "Timestamp" -msgstr "Marca de tiempo" +msgstr "Fecha-hora" msgctxt "field:ir.cache,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.cache,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.configuration,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.configuration,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.configuration,id:" msgid "ID" @@ -1025,7 +1002,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.configuration,language:" msgid "language" -msgstr "Lenguaje" +msgstr "Idioma" msgctxt "field:ir.configuration,rec_name:" msgid "Name" @@ -1033,11 +1010,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.configuration,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.configuration,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.cron,active:" msgid "Active" @@ -1049,11 +1026,11 @@ msgstr "Argumentos" msgctxt "field:ir.cron,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.cron,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.cron,function:" msgid "Function" @@ -1065,11 +1042,11 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.cron,interval_number:" msgid "Interval Number" -msgstr "Número de Intervalos" +msgstr "Número de intervalos" msgctxt "field:ir.cron,interval_type:" msgid "Interval Unit" -msgstr "Unidad de Intervalo" +msgstr "Unidad de intervalo" msgctxt "field:ir.cron,model:" msgid "Model" @@ -1081,11 +1058,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.cron,next_call:" msgid "Next Call" -msgstr "Siguiente Llamada" +msgstr "Siguiente llamada" msgctxt "field:ir.cron,number_calls:" msgid "Number of Calls" -msgstr "Número de Llamadas" +msgstr "Número de llamadas" msgctxt "field:ir.cron,rec_name:" msgid "Name" @@ -1093,23 +1070,23 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.cron,repeat_missed:" msgid "Repeat Missed" -msgstr "Repetir Fallidos" +msgstr "Repetir fallidos" msgctxt "field:ir.cron,request_user:" msgid "Request User" -msgstr "Solicitud de Usuario" +msgstr "Usuario solicitante" msgctxt "field:ir.cron,user:" msgid "Execution User" -msgstr "Ejecutado por" +msgstr "Usuario para la ejecución" msgctxt "field:ir.cron,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.cron,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.date,id:" msgid "ID" @@ -1117,11 +1094,11 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.export,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.export,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.export,export_fields:" msgid "Fields" @@ -1145,19 +1122,19 @@ msgstr "Recurso" msgctxt "field:ir.export,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.export,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.export.line,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.export.line,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.export.line,export:" msgid "Export" @@ -1177,11 +1154,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.export.line,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.export.line,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.lang,active:" msgid "Active" @@ -1193,11 +1170,11 @@ msgstr "Código" msgctxt "field:ir.lang,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.lang,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.lang,date:" msgid "Date" @@ -1229,7 +1206,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.lang,thousands_sep:" msgid "Thousands Separator" -msgstr "Separador de Miles" +msgstr "Separador de miles" msgctxt "field:ir.lang,translatable:" msgid "Translatable" @@ -1237,19 +1214,19 @@ msgstr "Traducible" msgctxt "field:ir.lang,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.lang,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.model,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.model,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.model,fields:" msgid "Fields" @@ -1257,7 +1234,7 @@ msgstr "Campos" msgctxt "field:ir.model,global_search_p:" msgid "Global Search" -msgstr "Busqueda Global" +msgstr "Busqueda global" msgctxt "field:ir.model,id:" msgid "ID" @@ -1269,7 +1246,7 @@ msgstr "Información" msgctxt "field:ir.model,model:" msgid "Model Name" -msgstr "Nombre del Modelo" +msgstr "Nombre del modelo" msgctxt "field:ir.model,module:" msgid "Module" @@ -1285,19 +1262,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.model,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.model,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.model.access,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.model.access,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.model.access,description:" msgid "Description" @@ -1317,19 +1294,19 @@ msgstr "Modelo" msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:" msgid "Create Access" -msgstr "Permiso para Crear" +msgstr "Permiso para crear" msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:" msgid "Delete Access" -msgstr "Permiso para Borrar" +msgstr "Permiso para eliminar" msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:" msgid "Read Access" -msgstr "Permiso para Leer" +msgstr "Permiso para leer" msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:" msgid "Write Access" -msgstr "Permiso para Modificar" +msgstr "Permiso para modificar" msgctxt "field:ir.model.access,rec_name:" msgid "Name" @@ -1337,19 +1314,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.model.access,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.model.access,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.model.button,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.model.button,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.model.button,groups:" msgid "Groups" @@ -1373,23 +1350,23 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.model.button,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.model.button,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.model.data,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.model.data,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.model.data,db_id:" msgid "Resource ID" -msgstr "ID del recurso" +msgstr "ID del Recurso" msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:" msgid "Identifier on File System" @@ -1413,11 +1390,11 @@ msgstr "Módulo" msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:" msgid "No Update" -msgstr "No Actualizar" +msgstr "Sin Actualizar" msgctxt "field:ir.model.data,out_of_sync:" msgid "Out of Sync" -msgstr "Fuera de Sincronización" +msgstr "Fuera de sincronización" msgctxt "field:ir.model.data,rec_name:" msgid "Name" @@ -1429,23 +1406,23 @@ msgstr "Valores" msgctxt "field:ir.model.data,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.model.data,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.model.field,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.model.field,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.model.field,field_description:" msgid "Field Description" -msgstr "Descripción del Campo" +msgstr "Descripción del campo" msgctxt "field:ir.model.field,groups:" msgid "Groups" @@ -1477,27 +1454,27 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.model.field,relation:" msgid "Model Relation" -msgstr "Relación del Modelo" +msgstr "Relación del modelo" msgctxt "field:ir.model.field,ttype:" msgid "Field Type" -msgstr "Tipo de Campo" +msgstr "Tipo de campo" msgctxt "field:ir.model.field,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.model.field,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.model.field.access,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.model.field.access,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.model.field.access,description:" msgid "Description" @@ -1517,19 +1494,19 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_create:" msgid "Create Access" -msgstr "Permiso para Crear" +msgstr "Permiso para crear" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_delete:" msgid "Delete Access" -msgstr "Permiso para Eliminar" +msgstr "Permiso para eliminar" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:" msgid "Read Access" -msgstr "Permiso para Leer" +msgstr "Permiso para leer" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:" msgid "Write Access" -msgstr "Permiso para Modificar" +msgstr "Permiso para modificar" msgctxt "field:ir.model.field.access,rec_name:" msgid "Name" @@ -1537,11 +1514,11 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.model.field.access,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.model.field.access,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:" msgid "Filter" @@ -1561,11 +1538,11 @@ msgstr "Hijos" msgctxt "field:ir.module.module,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.module.module,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:" msgid "Dependencies" @@ -1597,11 +1574,11 @@ msgstr "Versión" msgctxt "field:ir.module.module,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.module.module,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.done,id:" msgid "ID" @@ -1617,11 +1594,11 @@ msgstr "Acción" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,id:" msgid "ID" @@ -1641,11 +1618,11 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.module.module.config_wizard.other,id:" msgid "ID" @@ -1657,11 +1634,11 @@ msgstr "Porcentaje" msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.module.module.dependency,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.module.module.dependency,id:" msgid "ID" @@ -1685,11 +1662,11 @@ msgstr "Estado" msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.module.module.dependency,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.module.module.install_upgrade.done,id:" msgid "ID" @@ -1705,11 +1682,11 @@ msgstr "Módulos a actualizar" msgctxt "field:ir.property,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.property,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.property,field:" msgid "Field" @@ -1733,19 +1710,19 @@ msgstr "Valor" msgctxt "field:ir.property,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.property,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.rule,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.rule,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.rule,domain:" msgid "Domain" @@ -1765,23 +1742,23 @@ msgstr "Grupo" msgctxt "field:ir.rule,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.rule,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.rule.group,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.rule.group,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.rule.group,default_p:" msgid "Default" -msgstr "Predeterminado" +msgstr "Por defecto" msgctxt "field:ir.rule.group,global_p:" msgid "Global" @@ -1805,19 +1782,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:" msgid "Create Access" -msgstr "Permiso para Crear" +msgstr "Permiso para crear" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:" msgid "Delete Access" -msgstr "Permiso para Eliminar" +msgstr "Permiso para eliminar" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:" msgid "Read Access" -msgstr "Permiso para Leer" +msgstr "Permiso para leer" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:" msgid "Write Access" -msgstr "Permiso para Modificar" +msgstr "Permiso para modificar" msgctxt "field:ir.rule.group,rec_name:" msgid "Name" @@ -1833,11 +1810,11 @@ msgstr "Usuarios" msgctxt "field:ir.rule.group,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.rule.group,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.sequence,active:" msgid "Active" @@ -1845,15 +1822,15 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.sequence,code:" msgid "Sequence Code" -msgstr "Código de Secuencia" +msgstr "Código de secuencia" msgctxt "field:ir.sequence,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.sequence,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.sequence,id:" msgid "ID" @@ -1861,23 +1838,23 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:" msgid "Last Timestamp" -msgstr "Última Fecha-hora" +msgstr "Última fecha-hora" msgctxt "field:ir.sequence,name:" msgid "Sequence Name" -msgstr "Nombre de Secuencia" +msgstr "Nombre de secuencia" msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:" msgid "Increment Number" -msgstr "Número de Incremento" +msgstr "Número de incremento" msgctxt "field:ir.sequence,number_next:" msgid "Next Number" -msgstr "Siguiente Número" +msgstr "Siguiente número" msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:" msgid "Next Number" -msgstr "Siguiente Número" +msgstr "Siguiente número" msgctxt "field:ir.sequence,padding:" msgid "Number padding" @@ -1897,11 +1874,11 @@ msgstr "Sufijo" msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:" msgid "Timestamp Offset" -msgstr "Desfase de Fecha-hora" +msgstr "Desfase de fecha-hora" msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:" msgid "Timestamp Rounding" -msgstr "Redondeo de Fecha-hora" +msgstr "Redondeo de fecha-hora" msgctxt "field:ir.sequence,type:" msgid "Type" @@ -1909,11 +1886,11 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:ir.sequence,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.sequence,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.sequence.strict,active:" msgid "Active" @@ -1921,15 +1898,15 @@ msgstr "Activo" msgctxt "field:ir.sequence.strict,code:" msgid "Sequence Code" -msgstr "Código de Secuencia" +msgstr "Código de secuencia" msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.sequence.strict,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.sequence.strict,id:" msgid "ID" @@ -1937,23 +1914,23 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:" msgid "Last Timestamp" -msgstr "Última Fecha-hora" +msgstr "Última fecha-hora" msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:" msgid "Sequence Name" -msgstr "Nombre de Secuencia" +msgstr "Nombre de secuencia" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:" msgid "Increment Number" -msgstr "Número de Incremento" +msgstr "Número de incremento" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:" msgid "Next Number" -msgstr "Siguiente Número" +msgstr "Siguiente número" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next_internal:" msgid "Next Number" -msgstr "Siguiente Número" +msgstr "Siguiente número" msgctxt "field:ir.sequence.strict,padding:" msgid "Number padding" @@ -1973,11 +1950,11 @@ msgstr "Sufijo" msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:" msgid "Timestamp Offset" -msgstr "Desfase de Fecha-hora" +msgstr "Desfase de fecha-hora" msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:" msgid "Timestamp Rounding" -msgstr "Redondeo de Fecha-hora" +msgstr "Redondeo de fecha-hora" msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:" msgid "Type" @@ -1985,23 +1962,23 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.sequence.strict,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.sequence.type,code:" msgid "Sequence Code" -msgstr "Código de Secuencia" +msgstr "Código de la secuencia" msgctxt "field:ir.sequence.type,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.sequence.type,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.sequence.type,id:" msgid "ID" @@ -2009,7 +1986,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.sequence.type,name:" msgid "Sequence Name" -msgstr "Nombre de Secuencia" +msgstr "Nombre de la secuencia" msgctxt "field:ir.sequence.type,rec_name:" msgid "Name" @@ -2017,19 +1994,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.sequence.type,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.sequence.type,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.session,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.session,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.session,id:" msgid "ID" @@ -2045,19 +2022,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.session,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.session,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.session.wizard,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.session.wizard,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.session.wizard,data:" msgid "Data" @@ -2073,19 +2050,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.session.wizard,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.session.wizard,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.translation,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.translation,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.translation,fuzzy:" msgid "Fuzzy" @@ -2109,11 +2086,11 @@ msgstr "Módulo" msgctxt "field:ir.translation,name:" msgid "Field Name" -msgstr "Nombre de Campo" +msgstr "Nombre del campo" msgctxt "field:ir.translation,overriding_module:" msgid "Overriding Module" -msgstr "Sobreescritura del Módulo" +msgstr "Sobreescritura del módulo" msgctxt "field:ir.translation,rec_name:" msgid "Name" @@ -2137,15 +2114,15 @@ msgstr "Tipo" msgctxt "field:ir.translation,value:" msgid "Translation Value" -msgstr "Valor de la Traducción" +msgstr "Valor de la traducción" msgctxt "field:ir.translation,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.translation,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.translation.clean.start,id:" msgid "ID" @@ -2197,7 +2174,7 @@ msgstr "Función de la Acción" msgctxt "field:ir.trigger,action_model:" msgid "Action Model" -msgstr "Acción de Modelo" +msgstr "Modelo de la Acción" msgctxt "field:ir.trigger,active:" msgid "Active" @@ -2209,11 +2186,11 @@ msgstr "Condición" msgctxt "field:ir.trigger,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.trigger,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.trigger,id:" msgid "ID" @@ -2221,11 +2198,11 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:" msgid "Limit Number" -msgstr "Número Límite" +msgstr "Número límite" -msgctxt "field:ir.trigger,minimum_delay:" +msgctxt "field:ir.trigger,minimum_time_delay:" msgid "Minimum Delay" -msgstr "Retardo Mínimo" +msgstr "Retardo mínimo" msgctxt "field:ir.trigger,model:" msgid "Model" @@ -2237,19 +2214,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.trigger,on_create:" msgid "On Create" -msgstr "Al Crearse" +msgstr "Al crear" msgctxt "field:ir.trigger,on_delete:" msgid "On Delete" -msgstr "Al Borrar" +msgstr "Al Eliminar" msgctxt "field:ir.trigger,on_time:" msgid "On Time" -msgstr "Al Tiempo" +msgstr "A Tiempo" msgctxt "field:ir.trigger,on_write:" msgid "On Write" -msgstr "Al Modificar" +msgstr "Al modificar" msgctxt "field:ir.trigger,rec_name:" msgid "Name" @@ -2257,19 +2234,19 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.trigger,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.trigger,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.trigger.log,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.trigger.log,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.trigger.log,id:" msgid "ID" @@ -2289,19 +2266,19 @@ msgstr "Disparador" msgctxt "field:ir.trigger.log,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.trigger.log,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.icon,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.ui.icon,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.icon,icon:" msgid "Icon" @@ -2333,11 +2310,11 @@ msgstr "Secuencia" msgctxt "field:ir.ui.icon,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.ui.icon,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.menu,action:" msgid "Action" @@ -2345,7 +2322,7 @@ msgstr "Acción" msgctxt "field:ir.ui.menu,action_keywords:" msgid "Action Keywords" -msgstr "Teclas de Acción" +msgstr "Acciones de teclado" msgctxt "field:ir.ui.menu,active:" msgid "Active" @@ -2357,15 +2334,15 @@ msgstr "Hijos" msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:" msgid "Complete Name" -msgstr "Nombre Completo" +msgstr "Nombre completo" msgctxt "field:ir.ui.menu,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.ui.menu,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.menu,favorite:" msgid "Favorite" @@ -2401,19 +2378,19 @@ msgstr "Secuencia" msgctxt "field:ir.ui.menu,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.ui.menu,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,id:" msgid "ID" @@ -2437,23 +2414,23 @@ msgstr "Usuario" msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view,arch:" msgid "View Architecture" -msgstr "Ver Arquitectura" +msgstr "Arquitectura de la vista" msgctxt "field:ir.ui.view,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.ui.view,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view,data:" msgid "Data" @@ -2473,7 +2450,7 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.ui.view,inherit:" msgid "Inherited View" -msgstr "Vista Heredada" +msgstr "Vista heredada" msgctxt "field:ir.ui.view,model:" msgid "Model" @@ -2497,15 +2474,15 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.ui.view,type:" msgid "View Type" -msgstr "Tipo de Vista" +msgstr "Tipo de vista" msgctxt "field:ir.ui.view,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.ui.view,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view.show.start,id:" msgid "ID" @@ -2513,11 +2490,11 @@ msgstr "ID" msgctxt "field:ir.ui.view_search,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.ui.view_search,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view_search,domain:" msgid "Domain" @@ -2545,23 +2522,23 @@ msgstr "Usuario" msgctxt "field:ir.ui.view_search,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.ui.view_search,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,child_name:" msgid "Child Name" -msgstr "Nombre del Hijo" +msgstr "Nombre del hijo" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,domain:" msgid "Domain" @@ -2577,7 +2554,7 @@ msgstr "Modelo" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,nodes:" msgid "Expanded Nodes" -msgstr "Nodos Expandidos" +msgstr "Nodos expandidos" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:" msgid "Name" @@ -2585,7 +2562,7 @@ msgstr "Nombre" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:" msgid "Selected Nodes" -msgstr "Nodos Seleccionados" +msgstr "Nodos seleccionados" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,user:" msgid "User" @@ -2593,19 +2570,19 @@ msgstr "Usuario" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_date:" msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:" msgid "Create User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field:" msgid "Field" @@ -2633,15 +2610,15 @@ msgstr "Ancho" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_date:" msgid "Write Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:" msgid "Write User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:" msgid "Default limit for the list view" -msgstr "Límite predeterminado para la vista de lista" +msgstr "Límite por defecto para la vista de lista" msgctxt "help:ir.action.act_window,search_value:" msgid "Default search criteria for the list view" @@ -2649,7 +2626,7 @@ msgstr "Criterio de búsqueda por defecto para la vista de lista" msgctxt "help:ir.action.act_window,window_name:" msgid "Use the action name as window name" -msgstr "Usar el nombre de la acción como el nombre de la ventana" +msgstr "Utilizar el nombre de la acción como el nombre de la ventana" msgctxt "help:ir.action.report,email:" msgid "" @@ -2664,7 +2641,7 @@ msgid "" "Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for " "compatible format" msgstr "" -"Dejar vacío para el mismo como plantilla, consulte la documentación de " +"Dejar vacío para el mismo tipo como plantilla, consulte la documentación de " "unoconv sobre formatos compatibles." msgctxt "help:ir.action.report,style:" @@ -2680,12 +2657,12 @@ msgid "" "Number of times the function is called, a negative number indicates that the" " function will always be called" msgstr "" -"Número de veces que se llama la función, un número negativo indica que la " +"Número de veces que se llama a la función, un número negativo indica que la " "función siempre se llamará" msgctxt "help:ir.cron,request_user:" msgid "The user who will receive requests in case of failure" -msgstr "El usuario que recibirá peticiones en caso de error" +msgstr "El usuario que recibirá solicitudes en caso de error" msgctxt "help:ir.cron,user:" msgid "The user used to execute this action" @@ -2697,7 +2674,7 @@ msgstr "Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646" msgctxt "help:ir.model,module:" msgid "Module in which this model is defined" -msgstr "El módulo en el que este modelo está definido" +msgstr "Módulo en el que se define este modelo" msgctxt "help:ir.model.data,db_id:" msgid "The id of the record in the database." @@ -2709,7 +2686,7 @@ msgstr "El id del registro tal y como se conoce en el sistema de archivos." msgctxt "help:ir.model.field,module:" msgid "Module in which this field is defined" -msgstr "El módulo en el que este campo está definido" +msgstr "Módulo en el que se define este campo" msgctxt "help:ir.model.print_model_graph.start,filter:" msgid "" @@ -2720,8 +2697,12 @@ msgstr "" "que concuerden." msgctxt "help:ir.rule,domain:" -msgid "Domain is evaluated with \"user\" as the current user" -msgstr "El dominio es evaluado con el \"usuario\" como el usuario actual" +msgid "" +"Domain is evaluated with a PYSON context containing:\n" +"- \"user\" as the current user" +msgstr "" +"El dominio es evaluado con un contexto PYSON que contiene:\n" +"- \"user\" como el usuario actual" msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:" msgid "Add this rule to all users by default" @@ -2745,23 +2726,23 @@ msgid "" "It triggers the action if true." msgstr "" "Una instrucción Python evaluada con el registro representado por \"self\"\n" -"Se dispara la acción si es verdadera." +"Dispara la acción si es verdadera." msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:" msgid "" "Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n" "0 for no limit." msgstr "" -"Limitar el número de llamada a la \"Función de Acción\" por registros.\n" +"Limitar el número de llamadas a la \"Función de la Acción\" por registros.\n" "0 para ningún límite." -msgctxt "help:ir.trigger,minimum_delay:" +msgctxt "help:ir.trigger,minimum_time_delay:" msgid "" -"Set a minimum delay in minutes between call to \"Action Function\" for the same record.\n" -"0 for no delay." +"Set a minimum time delay between call to \"Action Function\" for the same record.\n" +"empty for no delay." msgstr "" -"Establecer un retraso mínimo en minutos entre llamadas a la \"Función de Acción\" para el mismo registro.\n" -"0 para ningún retraso." +"Definir un retraso mínimo entre llamadas a la \"Función de la Acción\" para el mismo registro.\n" +"Vacío para ningún retraso." msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:" msgid "The PYSON domain" @@ -2773,7 +2754,7 @@ msgstr "Acción" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_act_window_form" msgid "Window Actions" -msgstr "Ventana de Acciones" +msgstr "Acciones de ventana" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_form" msgid "Actions" @@ -2797,11 +2778,11 @@ msgstr "Adjuntos" msgctxt "model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form" msgid "Config Wizard Items" -msgstr "Elementos del Asistente de Configuración" +msgstr "Elementos del asistente de configuración" msgctxt "model:ir.action,name:act_cron_form" msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Acciones Programadas" +msgstr "Acciones programadas" msgctxt "model:ir.action,name:act_export_form" msgid "Exports" @@ -2825,20 +2806,19 @@ msgstr "Menú" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form" msgid "Models Access" -msgstr "Permisos de Modelos" +msgstr "Permisos de accesso a modelos" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form" msgid "Buttons" msgstr "Botones" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.action,name:act_model_data_form" msgid "Data" msgstr "Datos" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form" msgid "Fields Access" -msgstr "Permisos de los Campos" +msgstr "Permisos de acceso a campos" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form" msgid "Fields" @@ -2850,11 +2830,11 @@ msgstr "Modelos" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config" msgid "Configure Modules" -msgstr "Configuración de Módulos" +msgstr "Configurar los módulos" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard" msgid "Module Configuration" -msgstr "Configuración de Módulo" +msgstr "Configuración del módulo" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_form" msgid "Modules" @@ -2862,7 +2842,7 @@ msgstr "Módulos" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_install_upgrade" msgid "Perform Pending Installation/Upgrade" -msgstr "Realizar Instalaciones/Actualizaciones Pendientes" +msgstr "Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes" msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form" msgid "Properties" @@ -2870,11 +2850,11 @@ msgstr "Propiedades" msgctxt "model:ir.action,name:act_property_form_default" msgid "Default Properties" -msgstr "Propiedades Predeterminadas" +msgstr "Propiedades por defecto" msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form" msgid "Record Rules" -msgstr "Reglas de Registros" +msgstr "Reglas de registros" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form" msgid "Sequences" @@ -2882,19 +2862,19 @@ msgstr "Secuencias" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_strict_form" msgid "Sequences Strict" -msgstr "Secuencias Estrictas" +msgstr "Secuencias estrictas" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form" msgid "Sequence Types" -msgstr "Tipos de Secuencia" +msgstr "Tipos de secuencia" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean" msgid "Clean Translations" -msgstr "Limpiar Traducciones" +msgstr "Limpiar traducciones" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_export" msgid "Export Translations" -msgstr "Exportar Traducciones" +msgstr "Exportar traducciones" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form" msgid "Translations" @@ -2902,11 +2882,11 @@ msgstr "Traducciones" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set" msgid "Set Report Translations" -msgstr "Establecer Traducciones de los Informes" +msgstr "Definir traducciones de los informes" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_update" msgid "Synchronize Translations" -msgstr "Sincronizar Traducciones" +msgstr "Sincronizar traducciones" msgctxt "model:ir.action,name:act_trigger_form" msgid "Triggers" @@ -2918,19 +2898,19 @@ msgstr "Vistas" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_search" msgid "View Search" -msgstr "Buscar Vista" +msgstr "Búsqueda favorita" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show" msgid "Show View" -msgstr "Mostar Vista" +msgstr "Mostrar vista" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_state" msgid "Tree State" -msgstr "Estado de Arbol" +msgstr "Estado de árbol" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ancho de la Vista de Arbol" +msgstr "Ancho de la vista de árbol" msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph" msgid "Graph" @@ -2942,13 +2922,12 @@ msgstr "Gráfico" msgctxt "model:ir.action.act_window,name:" msgid "Action act window" -msgstr "Acción ventana acción" +msgstr "Acción de ventana" msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:" msgid "Action act window domain" -msgstr "Accion en dominio de ventana de acción" +msgstr "Dominio de acción de ventana" -#, fuzzy msgctxt "" "model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all" msgid "All" @@ -2957,23 +2936,23 @@ msgstr "Todo" msgctxt "" "model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync" msgid "Out of Sync" -msgstr "Fuera de Sincronización" +msgstr "Fuera de sincronización" msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:" msgid "Action act window view" -msgstr "Acción en vista de ventana de acción" +msgstr "Acción de vista de ventana" msgctxt "model:ir.action.keyword,name:" msgid "Action keyword" -msgstr "Tecla de acción " +msgstr "Acción de teclado" msgctxt "model:ir.action.report,name:" msgid "Action report" -msgstr "Acción en Reporte" +msgstr "Informe de acción" msgctxt "model:ir.action.url,name:" msgid "Action URL" -msgstr "URL de la acción" +msgstr "Acción de URL" msgctxt "model:ir.action.wizard,name:" msgid "Action wizard" @@ -3073,7 +3052,7 @@ msgstr "Modelo" msgctxt "model:ir.model.access,name:" msgid "Model access" -msgstr "Permisos de modelo" +msgstr "Permisos de acceso a modelo" msgctxt "model:ir.model.button,name:" msgid "Model Button" @@ -3089,11 +3068,11 @@ msgstr "Campo de modelo" msgctxt "model:ir.model.field.access,name:" msgid "Model Field Access" -msgstr "Permiso Campo de Modelo" +msgstr "Permisos de acceso a campo de modelo" msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:" msgid "Print Model Graph" -msgstr "Imprimir Gráfico del Modelo" +msgstr "Imprimir gráfico del modelo" msgctxt "model:ir.module.module,name:" msgid "Module" @@ -3101,11 +3080,11 @@ msgstr "Módulo" msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.done,name:" msgid "Module Config Wizard Done" -msgstr "Asitente de Configuración del Módulo - Realizado" +msgstr "Asitente de configuración del módulo - Realizado" msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.first,name:" msgid "Module Config Wizard First" -msgstr "Asistente de Configuración del Módulo - Primero" +msgstr "Asistente de configuración inicial del módulo" msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.item,name:" msgid "Config wizard to run after installing module" @@ -3113,7 +3092,7 @@ msgstr "Asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo" msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:" msgid "Module Config Wizard Other" -msgstr "Asistente de Configuración del Módulo - Otro" +msgstr "Asistente de configuración del módulo - Otro" msgctxt "model:ir.module.module.dependency,name:" msgid "Module dependency" @@ -3121,11 +3100,11 @@ msgstr "Dependencias del módulo" msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:" msgid "Module Install Upgrade Done" -msgstr "Instalación / Actualización del Módulo - Realizada" +msgstr "Instalación o actualización de módulos realizada" msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:" msgid "Module Install Upgrade Start" -msgstr "Instalación / Actualización del Módulo - Iniciar" +msgstr "Iniciar la instalación o actualización de módulos" msgctxt "model:ir.property,name:" msgid "Property" @@ -3145,7 +3124,7 @@ msgstr "Secuencia" msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:" msgid "Sequence Strict" -msgstr "Secuencia Estricta" +msgstr "Secuencia estricta" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:" msgid "Sequence type" @@ -3157,7 +3136,7 @@ msgstr "Sesión" msgctxt "model:ir.session.wizard,name:" msgid "Session Wizard" -msgstr "Asistente de Sesión" +msgstr "Asistente de sesión" msgctxt "model:ir.translation,name:" msgid "Translation" @@ -3181,11 +3160,11 @@ msgstr "Exportar traducción - archivo" msgctxt "model:ir.translation.set.start,name:" msgid "Set Translation" -msgstr "Establecer Traducción" +msgstr "Definir traducción" msgctxt "model:ir.translation.set.succeed,name:" msgid "Set Translation" -msgstr "Establecer Traducción" +msgstr "Definir traducción" msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:" msgid "Update translation" @@ -3197,7 +3176,7 @@ msgstr "Disparador" msgctxt "model:ir.trigger.log,name:" msgid "Trigger Log" -msgstr "Registro del Disparador" +msgstr "Registro del disparador" msgctxt "model:ir.ui.icon,name:" msgid "Icon" @@ -3217,7 +3196,7 @@ msgstr "Acciones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window" msgid "Window Actions" -msgstr "Ventana de Acciones" +msgstr "Acciones de ventana" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form" msgid "Reports" @@ -3241,11 +3220,11 @@ msgstr "Adjuntos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form" msgid "Config Wizard Items" -msgstr "Elementos del Asistente de Configuración" +msgstr "Elementos del asistente de configuración" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form" msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Acciones Programadas" +msgstr "Acciones programadas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_export_form" msgid "Exports" @@ -3257,7 +3236,7 @@ msgstr "Iconos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type" msgid "Sequence Types" -msgstr "Tipos de Secuencia" +msgstr "Tipos de secuencia" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form" msgid "Languages" @@ -3273,20 +3252,19 @@ msgstr "Menú" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form" msgid "Models Access" -msgstr "Permisos de Modelos" +msgstr "Permisos de acceso a modelos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form" msgid "Buttons" msgstr "Botones" -#, fuzzy msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form" msgid "Data" msgstr "Datos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form" msgid "Fields Access" -msgstr "Permisos de Campos" +msgstr "Permisos de acceso a campos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form" msgid "Models" @@ -3302,7 +3280,7 @@ msgstr "Módulos" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade" msgid "Perform Pending Installation/Upgrade" -msgstr "Realizar Instalaciones/Actualizaciones Pendientes" +msgstr "Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_modules" msgid "Modules" @@ -3314,15 +3292,15 @@ msgstr "Propiedades" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default" msgid "Default Properties" -msgstr "Propiedades por Defecto" +msgstr "Propiedades por defecto" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form" msgid "Record Rules" -msgstr "Reglas de Registros" +msgstr "Reglas de registros" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler" msgid "Scheduler" -msgstr "Programador de Tareas" +msgstr "Programador de tareas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form" msgid "Sequences" @@ -3330,7 +3308,7 @@ msgstr "Secuencias" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form" msgid "Sequences Strict" -msgstr "Secuencias Estrictas" +msgstr "Secuencias estrictas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequences" msgid "Sequences" @@ -3342,7 +3320,7 @@ msgstr "Limpiar Traducciones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export" msgid "Export Translations" -msgstr "Exportar Traducciones" +msgstr "Exportar traducciones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form" msgid "Translations" @@ -3350,11 +3328,11 @@ msgstr "Traducciones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set" msgid "Set Translations" -msgstr "Establecer Traducciones" +msgstr "Definir traducciones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update" msgid "Synchronize Translations" -msgstr "Sincronizar Traducciones" +msgstr "Sincronizar traducciones" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form" msgid "Triggers" @@ -3362,7 +3340,7 @@ msgstr "Disparadores" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui" msgid "User Interface" -msgstr "Interfaz de Usuario" +msgstr "Interfaz de usuario" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view" msgid "Views" @@ -3370,15 +3348,15 @@ msgstr "Vistas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_search" msgid "View Search" -msgstr "Buscar Vista" +msgstr "Búsquedas favoritas" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state" msgid "Tree State" -msgstr "Estado de Arbol" +msgstr "Estado de árbol" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ancho de la Vista de Arbol" +msgstr "Ancho de la vista de árbol" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form" msgid "Fields" @@ -3386,7 +3364,7 @@ msgstr "Campos" msgctxt "model:ir.ui.menu.favorite,name:" msgid "Menu Favorite" -msgstr "Menú Favorito" +msgstr "Menú favorito" msgctxt "model:ir.ui.view,name:" msgid "View" @@ -3398,23 +3376,23 @@ msgstr "Mostrar vista" msgctxt "model:ir.ui.view_search,name:" msgid "View Search" -msgstr "Buscar Vista" +msgstr "Búsqueda favorita" msgctxt "model:ir.ui.view_tree_state,name:" msgid "View Tree State" -msgstr "Estado de Vista de Arbol" +msgstr "Estado de vista de árbol" msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ancho de la Vista de Arbol" +msgstr "Ancho de la vista de árbol" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Action form" -msgstr "Acción formulario" +msgstr "Acción de formulario" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Action tree" -msgstr "Árbol de acciones" +msgstr "Acción de árbol" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Form relate" @@ -3426,7 +3404,7 @@ msgstr "Abrir Gráfico" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Open tree" -msgstr "Desplegar árbol" +msgstr "Abrir árbol" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Print form" @@ -3478,19 +3456,19 @@ msgstr "No instalado" msgctxt "selection:ir.module.module,state:" msgid "To be installed" -msgstr "Para ser instalado" +msgstr "Para instalar" msgctxt "selection:ir.module.module,state:" msgid "To be removed" -msgstr "Para ser eliminado" +msgstr "Para eliminar" msgctxt "selection:ir.module.module,state:" msgid "To be upgraded" -msgstr "Para ser actualizado" +msgstr "Para actualizar" msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:" msgid "Done" -msgstr "Terminado" +msgstr "Realizado" msgctxt "selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:" msgid "Open" @@ -3506,15 +3484,15 @@ msgstr "No instalado" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "To be installed" -msgstr "Para ser instalado" +msgstr "Para instalar" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "To be removed" -msgstr "Para ser eliminado" +msgstr "Para eliminar" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "To be upgraded" -msgstr "Para ser actualizado" +msgstr "Para actualizar" msgctxt "selection:ir.module.module.dependency,state:" msgid "Unknown" @@ -3522,11 +3500,11 @@ msgstr "Desconocido" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Decimal Timestamp" -msgstr "Fecha-hora Decimal" +msgstr "Fecha-hora decimal" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Hexadecimal Timestamp" -msgstr "Fecha-hora Hexadecimal" +msgstr "Fecha-hora hexadecimal" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Incremental" @@ -3534,11 +3512,11 @@ msgstr "Incremental" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Decimal Timestamp" -msgstr "Fecha-hora Decimal" +msgstr "Fecha-hora decimal" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Hexadecimal Timestamp" -msgstr "Fecha-hora Hexadecimal" +msgstr "Fecha-hora hexadecimal" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Incremental" @@ -3574,11 +3552,7 @@ msgstr "Vista" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Wizard Button" -msgstr "Botón de Asistente" - -msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" -msgid "" -msgstr "" +msgstr "Botón del asistente" msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" msgid "ir.action.act_window" @@ -3596,10 +3570,6 @@ msgctxt "selection:ir.ui.menu,action:" msgid "ir.action.wizard" msgstr "ir.action.wizard" -msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" -msgid "" -msgstr "" - msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Board" msgstr "Tablero" @@ -3642,11 +3612,11 @@ msgstr "General" msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "Open Window" -msgstr "Abrir Ventana" +msgstr "Abrir ventana" msgctxt "view:ir.action.act_window:" msgid "Open a Window" -msgstr "Abrir una Ventana" +msgstr "Abrir una ventana" msgctxt "view:ir.action.keyword:" msgid "Keyword" @@ -3696,17 +3666,21 @@ msgctxt "view:ir.attachment:" msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" +msgctxt "view:ir.attachment:" +msgid "Last Modification Time" +msgstr "Hora de última modificación" + msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Action to trigger" msgstr "Acción a disparar" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Scheduled Action" -msgstr "Acción Programada" +msgstr "Acción programada" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Acciones Programadas" +msgstr "Acciones programadas" msgctxt "view:ir.export:" msgid "Exports" @@ -3714,7 +3688,7 @@ msgstr "Exportaciones" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Date Formatting" -msgstr "Formato de Fecha" +msgstr "Formato de fecha" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Language" @@ -3726,7 +3700,7 @@ msgstr "Idiomas" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Numbers Formatting" -msgstr "Formato de Números" +msgstr "Formato de números" msgctxt "view:ir.model.access:" msgid "Access controls" @@ -3742,7 +3716,7 @@ msgstr "Botones" msgctxt "view:ir.model.data:" msgid "Model Data" -msgstr "Datos de Modelo" +msgstr "Datos del modelo" msgctxt "view:ir.model.data:" msgid "Sync" @@ -3750,7 +3724,7 @@ msgstr "Sincronizar" msgctxt "view:ir.model.field.access:" msgid "Field Access" -msgstr "Permiso de Campo" +msgstr "Permisos de acceso a campo" msgctxt "view:ir.model.field:" msgid "Field" @@ -3762,7 +3736,7 @@ msgstr "Campos" msgctxt "view:ir.model.print_model_graph.start:" msgid "Print Model Graph" -msgstr "Imprimir Gráfico del Modelo" +msgstr "Imprimir gráfico del modelo" msgctxt "view:ir.model:" msgid "Model Description" @@ -3778,23 +3752,23 @@ msgstr "La configuracion se ha realizado." msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" msgid "Welcome to the module configuration wizard!" -msgstr "Bienvenido al asistente de configuración del módulo!" +msgstr "¡Bienvenido al asistente de configuración del módulo!" msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.first:" msgid "" "You will be able to configure your installation depending on the modules you" " have installed." msgstr "" -"Usted será capaz de configurar su instalación dependiendo de los módulos que" -" ha instalado." +"Usted podrá configurar su instalación dependiendo de los módulos que ha " +"instalado." msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.item:" msgid "Config Wizard Items" -msgstr "Elementos del Asistente de Configuración" +msgstr "Elementos del asistente de configuración" msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:" msgid "Configuration Wizard Next Step!" -msgstr "¡Siguiente Paso del Asistente de Configuración!" +msgstr "¡Siguiente paso del asistente de configuración!" msgctxt "view:ir.module.module.dependency:" msgid "Dependencies" @@ -3806,15 +3780,15 @@ msgstr "Dependencia" msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:" msgid "System Upgrade Done" -msgstr "Actualización del Sistema Realizada" +msgstr "Actualización del sistema realizada" msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:" msgid "The modules have been upgraded / installed !" -msgstr "¡Los módulos se han actualizado / instalado!" +msgstr "¡Los módulos han sido actualizados/instalados!" msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "Note that this operation may take a few minutes." -msgstr "Tenga en cuenta que esta operación puede demorar varios minutos." +msgstr "Tenga en cuenta que esta operación puede tardar unos minutos." msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "System Upgrade" @@ -3822,31 +3796,31 @@ msgstr "Actualización del Sistema" msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.start:" msgid "Your system will be upgraded." -msgstr "Su sistema sera actualizado." +msgstr "Su sistema será actualizado." msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Cancel Installation" -msgstr "Cancelar Instalación" +msgstr "Cancelar instalación" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Cancel Uninstallation" -msgstr "Cancelar Desinstalación" +msgstr "Cancelar desinstalación" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Cancelar Actualización" +msgstr "Cancelar actualización" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Mark for Installation" -msgstr "Marcar para Instalar" +msgstr "Marcar para instalar" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Mark for Uninstallation (beta)" -msgstr "Marcar para Desinstalar (beta)" +msgstr "Marcar para desinstalar (beta)" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Mark for Upgrade" -msgstr "Marcar para Actualizar" +msgstr "Marcar para actualizar" msgctxt "view:ir.module.module:" msgid "Module" @@ -3868,7 +3842,7 @@ msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "" "If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global" msgstr "" -"Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre que no sea " +"Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre si no es " "global" msgctxt "view:ir.rule.group:" @@ -3877,47 +3851,15 @@ msgstr "Reglas de Registros" msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "The rule is satisfied if at least one test is True" -msgstr "La regla se satisface si al menos una condición es verdadera" +msgstr "La regla se satisface si al menos una condición es cierta" msgctxt "view:ir.rule:" msgid "Test" msgstr "Prueba" -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "${day}" -msgstr "${day}" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "${month}" -msgstr "${month}" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "${year}" -msgstr "${year}" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Day:" -msgstr "Día:" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "Leyenda (para prefijo y/o sufijo)" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Month:" -msgstr "Mes:" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Sequences Strict" -msgstr "Secuencias Estrictas" - -msgctxt "view:ir.sequence.strict:" -msgid "Year:" -msgstr "Año:" - msgctxt "view:ir.sequence.type:" msgid "Sequence Type" -msgstr "Tipo de Secuencia" +msgstr "Tipo de secuencia" msgctxt "view:ir.sequence:" msgid "${day}" @@ -3961,15 +3903,15 @@ msgstr "Año:" msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" msgid "Clean Translations" -msgstr "Limpiar Traducciones" +msgstr "Limpiar las traducciones" msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" msgid "Clean Translations?" -msgstr "¿Limpiar las Traducciones?" +msgstr "¿Limpiar las traducciones?" msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:" msgid "Clean Translations" -msgstr "Limpiar Traducciones" +msgstr "Limpiar traducciones" msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:" msgid "Clean Translations Succeed!" @@ -3977,31 +3919,31 @@ msgstr "¡Las traducciones se limpiaron correctamente!" msgctxt "view:ir.translation.export.result:" msgid "Export Translation" -msgstr "Exportar Traducción" +msgstr "Exportar traducción" msgctxt "view:ir.translation.export.start:" msgid "Export Translation" -msgstr "Exportar Traducción" +msgstr "Exportar traducción" msgctxt "view:ir.translation.set.start:" msgid "Set Translations" -msgstr "Establecer Traducciones" +msgstr "Definir traducciones" msgctxt "view:ir.translation.set.start:" msgid "Synchronize Translations?" -msgstr "¿Sincronizar las Traducciones?" +msgstr "¿Sincronizar las traducciones?" msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:" msgid "Set Succeed!" -msgstr "¡Realizado Exitosamente!" +msgstr "¡Las traducciones se han realizado correctamente!" msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:" msgid "Set Translations" -msgstr "Establecer Traducciones" +msgstr "Definir traducciones" msgctxt "view:ir.translation.update.start:" msgid "Synchronize Translations" -msgstr "Sincronizar Traducciones" +msgstr "Sincronizar traducciones" msgctxt "view:ir.translation:" msgid "Translations" @@ -4025,11 +3967,11 @@ msgstr "Iconos" msgctxt "view:ir.ui.menu.favorite:" msgid "Menu Favorite" -msgstr "Menú Favorito" +msgstr "Menú favorito" msgctxt "view:ir.ui.menu.favorite:" msgid "Menu Favorites" -msgstr "Menu Favoritos" +msgstr "Menu favoritos" msgctxt "view:ir.ui.menu:" msgid "Menu" @@ -4045,27 +3987,27 @@ msgstr "_Mostrar" msgctxt "view:ir.ui.view_search:" msgid "View Search" -msgstr "Buscar Vista" +msgstr "Búsqueda favorita" msgctxt "view:ir.ui.view_search:" msgid "View Searches" -msgstr "Vista Busquedas" +msgstr "Búsquedas favoritas" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_state:" msgid "View Tree State" -msgstr "Estado de Vista de Arbol" +msgstr "Estado de vista de árbol" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_state:" msgid "Views Tree State" -msgstr "Estado de la Vista de Arbol" +msgstr "Estado de la vista de árbol" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:" msgid "View Tree Width" -msgstr "Ancho de la Vista de Arbol" +msgstr "Ancho de la vista de árbol" msgctxt "view:ir.ui.view_tree_width:" msgid "Views Tree Width" -msgstr "Ancho de la Vista de Arbol" +msgstr "Ancho de la vista de árbol" msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:" msgid "Cancel" @@ -4077,11 +4019,11 @@ msgstr "Imprimir" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,done,end:" msgid "OK" -msgstr "Aceptar" +msgstr "OK" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:" msgid "OK" -msgstr "Aceptar" +msgstr "OK" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:" msgid "Cancel" @@ -4097,7 +4039,7 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:" msgid "OK" -msgstr "Aceptar" +msgstr "OK" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:" msgid "Cancel" @@ -4105,7 +4047,7 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:" msgid "Start Upgrade" -msgstr "Iniciar Actualización" +msgstr "Iniciar actualización" msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:" msgid "Clean" @@ -4117,7 +4059,7 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:" msgid "OK" -msgstr "Aceptar" +msgstr "OK" msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:" msgid "Close" @@ -4137,11 +4079,11 @@ msgstr "Cancelar" msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,start,set_:" msgid "Set" -msgstr "Establecer" +msgstr "Definir" msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:" msgid "OK" -msgstr "Aceptar" +msgstr "OK" msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:" msgid "Cancel"