diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 532f308c2f..3d62601ebd 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -44,6 +44,11 @@ msgctxt "error:purchase.purchase:"
 msgid "Purchase \"%s\" must be cancelled before deletion!"
 msgstr "La compra \"%s\" debe ser cancelada antes de ser eliminada."
 
+msgctxt "error:stock.shipment.in.return:"
+msgid "You cannot reset to draft a move generated by a purchase."
+msgstr ""
+"No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra."
+
 msgctxt "error:stock.shipment.in:"
 msgid "You cannot reset to draft a move generated by a purchase."
 msgstr ""
@@ -387,7 +392,7 @@ msgstr "Usuario creación"
 
 msgctxt "field:purchase.product_supplier,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Divisa"
+msgstr "Moneda"
 
 msgctxt "field:purchase.product_supplier,delivery_time:"
 msgid "Delivery Time"
@@ -483,11 +488,11 @@ msgstr "Usuario creación"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,currency:"
 msgid "Currency"
-msgstr "Divisa"
+msgstr "Moneda"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,currency_digits:"
 msgid "Currency Digits"
-msgstr "Decimales de la divisa"
+msgstr "Decimales de la moneda"
 
 msgctxt "field:purchase.purchase,description:"
 msgid "Description"
@@ -553,6 +558,10 @@ msgctxt "field:purchase.purchase,reference:"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
+msgctxt "field:purchase.purchase,shipment_returns:"
+msgid "Shipment Returns"
+msgstr "Albaranes de devolución"
+
 msgctxt "field:purchase.purchase,shipment_state:"
 msgid "Shipment State"
 msgstr "Estado envío"
@@ -707,7 +716,7 @@ msgstr "Compra"
 
 msgctxt "field:stock.move,purchase_currency:"
 msgid "Purchase Currency"
-msgstr "Divisa de compra"
+msgstr "Moneda de compra"
 
 msgctxt "field:stock.move,purchase_exception_state:"
 msgid "Exception State"
@@ -786,11 +795,15 @@ msgstr "Compras confirmadas"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_form_draft"
 msgid "Draft Purchases"
-msgstr "Compras borrador"
+msgstr "Compras en borrador"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_form_quotation"
 msgid "Purchases in Quotation"
-msgstr "Compras presupuestadas"
+msgstr "Compras en presupuesto"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
+msgid "Returns"
+msgstr "Devolver"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
 msgid "Shipments"
@@ -826,7 +839,7 @@ msgstr "Compras"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration"
 msgid "Purchase Configuration"
-msgstr "Compras"
+msgstr "Configuración compras"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form"
 msgid "Purchases"
@@ -834,15 +847,15 @@ msgstr "Compras"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_confirmed"
 msgid "Confirmed Purchases"
-msgstr "Compras confirmadas"
+msgstr "Confirmadas"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_draft"
 msgid "Draft Purchases"
-msgstr "Compras borrador"
+msgstr "Borrador"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_quotation"
 msgid "Purchases in Quotation"
-msgstr "Compras presupuestadas"
+msgstr "Presupuestadas"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
 msgid "Reporting"
@@ -856,12 +869,10 @@ msgctxt "model:purchase.configuration,name:"
 msgid "Purchase Configuration"
 msgstr "Configuración compras"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Invoice Exception"
 msgstr "Gestionar excepción de factura"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:"
 msgid "Handle Shipment Exception"
 msgstr "Gestionar excepción de envío"
@@ -1261,3 +1272,11 @@ msgstr "Cancelar"
 msgctxt "wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
+
+msgctxt "wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgctxt "wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:"
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"