diff --git a/tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po
index 25b19e7cf7..0aed9079a3 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "Mostra com a text pla"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Seleccioneu un color"
+msgstr "Seleccioneu un color per a \"%s\""
 
 msgid "Add value"
 msgstr "Afegeix un valor"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/et/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/et/LC_MESSAGES/tryton.po
index 19c6b0eaf1..8d5aa1ca75 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/et/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/et/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Näita tekstina"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Vali värv"
+msgstr "Valige värv \"%s\" jaoks"
 
 msgid "Add value"
 msgstr "Lisa väärtus"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po
index 6fb36624de..1fd9919b1c 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/fa/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "نمایش متن ساده"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "انتخاب یک رنگ"
+msgstr "یک رنگ برای "%s" انتخاب کنید"
 
 msgid "Add value"
 msgstr "افزودن مقدار"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/id/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/id/LC_MESSAGES/tryton.po
index 193b667221..87d7cc5d1f 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/id/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/id/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Pilih satu warna"
+msgstr "Pilih warna untuk \"%s\""
 
 msgid "Add value"
 msgstr ""
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po
index b35531553e..e5ab2416c1 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/lo/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "ສະແດງເປັນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "ເລືອກສີ"
+msgstr "ເລືອກສີສຳລັບ \"%s\"
 
 msgid "Add value"
 msgstr "ເພີ່ມຄ່າ"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po
index 7f178adfb5..45bfa93631 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/lt/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Rodyti paprastą tekstą"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Pasirinkti spalvą"
+msgstr "Pasirinkite spalvą \"%s\“"
 
 msgid "Add value"
 msgstr "Pridėti reikšmę"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po
index 1537676e54..6cc2ea2b38 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/pl/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Pokaż tekst"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Wybierz kolor"
+msgstr "Wybierz kolor dla \"%s\”"
 
 msgid "Add value"
 msgstr "Dodaj wartość"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po
index a40577381a..fa16d91f2d 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/ro/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Nu s-a putut găsi o sesiune."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error: \"%s\". Try again later."
-msgstr "Prea multe cereri. Încercați mai târziu."
+msgstr "Eroare: \"%s\”. Încercați din nou mai târziu."
 
 msgid "Too many requests. Try again later."
 msgstr "Prea multe cereri. Încercați mai târziu."
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Afișare text simplu"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Selectare culoare"
+msgstr "Selectați o culoare pentru \"%s\”"
 
 msgid "Add value"
 msgstr "Adaugă valoare"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po
index fb5a9b6fd1..f572c9329d 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/sl/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Prikaži navadno besedilo"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Izberi barvo"
+msgstr "Izberite barvo za \"%s\""
 
 msgid "Add value"
 msgstr "Dodaj vrednost"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/uk/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/uk/LC_MESSAGES/tryton.po
index 8d8767cbcc..3288417f66 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/uk/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/uk/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Показати звичайний текст"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "Виберіть колір"
+msgstr "Виберіть колір для \"%s\""
 
 msgid "Add value"
 msgstr "Додати значення"
diff --git a/tryton/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po
index d7cb01256a..fe07088602 100644
--- a/tryton/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/tryton/tryton/data/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "显示纯文本"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a color for \"%s\""
-msgstr "选择颜色"
+msgstr "为\“%s\”选择颜色"
 
 msgid "Add value"
 msgstr "添加值"