diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 15550a0727..0a87426a6c 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -47,13 +47,9 @@ msgctxt "field:project.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Erstellt durch"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:"
+msgctxt "field:project.work,effort_duration:"
 msgid "Effort"
-msgstr "Aufwand (Personenstunden)"
-
-msgctxt "field:project.work,hours:"
-msgid "Timesheet Hours"
-msgstr "Stunden"
+msgstr "Zeitaufwand"
 
 msgctxt "field:project.work,id:"
 msgid "ID"
@@ -87,6 +83,10 @@ msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
 msgid "Available on timesheets"
 msgstr "Verfügbar für Zeiterfassung"
 
+msgctxt "field:project.work,timesheet_duration:"
+msgid "Duration"
+msgstr "Dauer"
+
 msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr "Gesamtaufwand (Personenstunden)"
@@ -111,17 +111,13 @@ msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Zeitpositionen"
 
-msgctxt "help:project.work,effort:"
+msgctxt "help:project.work,effort_duration:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
-msgstr ""
-"Veranschlagter Aufwand für diese Aufgabe in Stunden (Format: "
-"Personenstunden, -tage, -wochen)"
+msgstr "Geschätzter Zeitaufwand für diese Aufgabe"
 
-msgctxt "help:project.work,hours:"
+msgctxt "help:project.work,timesheet_duration:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr ""
-"Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe verwendet wurde (Format: "
-"Personenstunden, -tage, -wochen)"
+msgstr "Die gesamte Zeit, die für diese Aufgabe verwendet wurde"
 
 msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"