From 1d5f0c694c8a8231bbe9821521f2c7e9b1685d24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nickolay Kolev <nickyk@gmx.net>
Date: Sat, 20 Oct 2012 18:36:00 +0300
Subject: [PATCH] Bulgarian translation

---
 trytond/ir/locale/bg_BG.po     | 73 ++++++++++------------------------
 trytond/res/locale/bg_BG.po    | 12 ++----
 trytond/webdav/locale/bg_BG.po | 16 ++++----
 3 files changed, 33 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/trytond/ir/locale/bg_BG.po b/trytond/ir/locale/bg_BG.po
index b72d88244e..a8c4d22086 100644
--- a/trytond/ir/locale/bg_BG.po
+++ b/trytond/ir/locale/bg_BG.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Грешен модел на помощник!"
 
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "Invalid email!"
-msgstr ""
+msgstr "Грешен email!"
 
 msgctxt "error:ir.action.report:"
 msgid "The internal name must be unique by module!"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Не може да пишете в този документ! (%s)"
 
 msgctxt "error:ir.model.button:"
 msgid "The button name in model must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Името на бутон в модела трябва да е уникално!"
 
 msgctxt "error:ir.model.data:"
 msgid "The triple (fs_id, module, model) must be unique!"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Липсва последователност!"
 
 msgctxt "error:ir.sequence.strict:"
 msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
-msgstr ""
+msgstr "Закръгляване дата и час трябва да бъде по-голяма от 0"
 
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Invalid prefix/suffix!"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Липсва последователност!"
 
 msgctxt "error:ir.sequence:"
 msgid "Timestamp rounding should be greater than 0"
-msgstr ""
+msgstr "Закръгляване дата и час трябва да бъде по-голяма от 0"
 
 msgctxt "error:ir.translation:"
 msgid "Translation must be unique"
@@ -1251,13 +1251,9 @@ msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:"
 msgid "Level"
 msgstr "Ниво"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,author:"
-msgid "Author"
-msgstr "Автор"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,childs:"
 msgid "Childs"
-msgstr ""
+msgstr "Деца"
 
 msgctxt "field:ir.module.module,create_date:"
 msgid "Create Date"
@@ -1271,10 +1267,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,dependencies:"
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Зависимости"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,description:"
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -1285,16 +1277,12 @@ msgstr "Име"
 
 msgctxt "field:ir.module.module,parents:"
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Родители"
 
 msgctxt "field:ir.module.module,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,shortdesc:"
-msgid "Short description"
-msgstr "Кратко описание"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Състояние"
@@ -1303,10 +1291,6 @@ msgctxt "field:ir.module.module,version:"
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-msgctxt "field:ir.module.module,website:"
-msgid "Website"
-msgstr "Website"
-
 msgctxt "field:ir.module.module,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Променено на"
@@ -2061,7 +2045,7 @@ msgstr "Активен"
 
 msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:"
 msgid "Children"
-msgstr "Деца"
+msgstr "Наследници"
 
 msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:"
 msgid "Complete Name"
@@ -2129,7 +2113,7 @@ msgstr "Домейн"
 
 msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:"
 msgid "Children Field"
-msgstr "Подчинено поле"
+msgstr "Наследено поле"
 
 msgctxt "field:ir.ui.view,id:"
 msgid "ID"
@@ -2320,6 +2304,8 @@ msgid ""
 "Python dictonary where keys define \"to\" \"cc\" \"subject\"\n"
 "Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}"
 msgstr ""
+"Python речник където ключове са \"до\", \"копие\", \"относно\"\n"
+"Пример: {'до': 'test@example.com', 'копие': 'user@example.com'}"
 
 msgctxt "help:ir.action.report,extension:"
 msgid ""
@@ -2499,7 +2485,7 @@ msgstr "Модели"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config"
 msgid "Configure Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на модули"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard"
 msgid "Module Configuration"
@@ -2651,7 +2637,7 @@ msgstr "Език"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ar"
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "Испански (Аржентина)"
 
 msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
 msgid "Bulgarian"
@@ -2703,7 +2689,7 @@ msgstr "Модел на достъпа"
 
 msgctxt "model:ir.model.button,name:"
 msgid "Model Button"
-msgstr ""
+msgstr "Битон от модел"
 
 msgctxt "model:ir.model.data,name:"
 msgid "Model data"
@@ -2735,7 +2721,7 @@ msgstr "Задаване на помощника да се стартира сл
 
 msgctxt "model:ir.module.module.config_wizard.other,name:"
 msgid "Module Config Wizard Other"
-msgstr ""
+msgstr "Помощник за настройка на модук - други"
 
 msgctxt "model:ir.module.module.dependency,name:"
 msgid "Module dependency"
@@ -2743,7 +2729,7 @@ msgstr "Зависимости на модула"
 
 msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:"
 msgid "Module Install Upgrade Done"
-msgstr ""
+msgstr "Приключи инсталиране/обновяване на модул"
 
 msgctxt "model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:"
 msgid "Module Install Upgrade Start"
@@ -2775,17 +2761,16 @@ msgstr "Вид последователност"
 
 msgctxt "model:ir.session,name:"
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Сесия"
 
 msgctxt "model:ir.session.wizard,name:"
 msgid "Session Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Помощник за сесия"
 
 msgctxt "model:ir.translation,name:"
 msgid "Translation"
 msgstr "Превод"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.translation.clean.start,name:"
 msgid "Clean translation"
 msgstr "Начало на изчистване на преводи"
@@ -2798,7 +2783,6 @@ msgctxt "model:ir.translation.export.result,name:"
 msgid "Export translation"
 msgstr "Извличане на превод - файл"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:"
 msgid "Export translation"
 msgstr "Извличане на превод - файл"
@@ -2813,7 +2797,7 @@ msgstr "Обновяване на преводи на справки"
 
 msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:"
 msgid "Update translation"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване на превод"
 
 msgctxt "model:ir.trigger,name:"
 msgid "Trigger"
@@ -3428,7 +3412,7 @@ msgstr "Елементи на помощника за конфигуриране
 
 msgctxt "view:ir.module.module.config_wizard.other:"
 msgid "Configuration Wizard Next Step!"
-msgstr ""
+msgstr "Следваща стъпа на помощника за конфигуриране!"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.dependency:"
 msgid "Dependencies"
@@ -3440,7 +3424,7 @@ msgstr "Зависимост"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
 msgid "System Upgrade Done"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване на системата завършено"
 
 msgctxt "view:ir.module.module.install_upgrade.done:"
 msgid "The modules have been upgraded / installed !"
@@ -3719,15 +3703,10 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:"
 msgid "Clean"
 msgstr "Празно"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:"
-msgid "Ok"
-msgstr "Добре"
-
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Добре"
@@ -3736,28 +3715,18 @@ msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:"
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:"
-msgid "Close"
-msgstr "Затваряне"
-
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:"
 msgid "Export"
 msgstr "Извличане"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
 
-msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:"
-msgid "Ok"
-msgstr "Добре"
-
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:"
 msgid "Start Update"
 msgstr "Започване на обновление"
@@ -3772,7 +3741,7 @@ msgstr "Отказ"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване"
 
 msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:"
 msgid "Close"
diff --git a/trytond/res/locale/bg_BG.po b/trytond/res/locale/bg_BG.po
index e18937c811..f1fb2ede97 100644
--- a/trytond/res/locale/bg_BG.po
+++ b/trytond/res/locale/bg_BG.po
@@ -524,10 +524,6 @@ msgctxt "field:res.user,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Активен"
 
-msgctxt "field:res.user,connections:"
-msgid "Connections"
-msgstr "Връзки"
-
 msgctxt "field:res.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Създадено на"
@@ -562,7 +558,7 @@ msgstr "Потребителско име"
 
 msgctxt "field:res.user,login_try:"
 msgid "Login Try"
-msgstr ""
+msgstr "Пробно влизане"
 
 msgctxt "field:res.user,menu:"
 msgid "Menu Action"
@@ -726,7 +722,7 @@ msgstr "Групите на които е позволено да редакти
 
 msgctxt "help:res.user,actions:"
 msgid "Actions that will be run at login"
-msgstr ""
+msgstr "Действие което ще бъде изпълнено при влизане"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
 msgid "Groups"
@@ -742,7 +738,7 @@ msgstr "Връзки към заявка"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
 msgid "Configure Users"
-msgstr ""
+msgstr " Настройки на потребители"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
 msgid "Users"
@@ -758,7 +754,7 @@ msgstr "Стартиране при настъпване на време"
 
 msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
 msgid "Model Button - Group"
-msgstr ""
+msgstr "Бутон модел - група"
 
 msgctxt "model:ir.model.field-res.group,name:"
 msgid "Model Field Group Rel"
diff --git a/trytond/webdav/locale/bg_BG.po b/trytond/webdav/locale/bg_BG.po
index e306a0bae7..4eebcf9609 100644
--- a/trytond/webdav/locale/bg_BG.po
+++ b/trytond/webdav/locale/bg_BG.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Път"
 
 msgctxt "field:ir.attachment,shares:"
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Споделени папки"
 
 msgctxt "field:ir.attachment,url:"
 msgid "URL"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "URL"
 
 msgctxt "field:webdav.collection,childs:"
 msgid "Children"
-msgstr "Деца"
+msgstr "Наследници"
 
 msgctxt "field:webdav.collection,complete_name:"
 msgid "Complete Name"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Създадено от"
 
 msgctxt "field:webdav.share,expiration_date:"
 msgid "Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Крайна дата"
 
 msgctxt "field:webdav.share,id:"
 msgid "ID"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Колекции"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_share_list"
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Споделени папки"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list"
 msgid "Collections"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Колекции"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_share_list"
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Споделени папки"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_webdav"
 msgid "WebDAV"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Колекция"
 
 msgctxt "model:webdav.share,name:"
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Споделена папка"
 
 msgctxt "view:ir.attachment:"
 msgid "WebDAV"
@@ -187,8 +187,8 @@ msgstr "Колекции"
 
 msgctxt "view:webdav.share:"
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Споделена папка"
 
 msgctxt "view:webdav.share:"
 msgid "Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Споделени папки"