diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index c32bb98e24..21b6da6c0f 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -3,161 +3,263 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "error:product.category:0"
+msgctxt "error:product.category:"
 msgid "You can not create recursive categories!"
-msgstr "No puede crear categorías recursivas"
+msgstr "No puede crear categorías recursivas."
 
-msgctxt "error:product.uom:0"
-msgid ""
-"If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate"
-" it and create a new one."
-msgstr ""
-"Si no se ha usado la UdM, puede borrarla, en caso contrario, puede "
-"desactivarla y crear una nueva."
+msgctxt "error:product.uom:"
+msgid "If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one."
+msgstr "Si no se ha usado la UdM puede eliminarla. En caso contrario, puede desactivarla y crear una de nueva."
 
-msgctxt "error:product.uom:0"
+msgctxt "error:product.uom:"
 msgid "Invalid Factor and Rate values!"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores de factor y conversión no son correctos."
 
-msgctxt "error:product.uom:0"
+msgctxt "error:product.uom:"
 msgid "Rate and factor can not be both equal to zero."
-msgstr "Conversión y factor no pueden ser cero simultáneamente."
+msgstr "La conversión y el factor no pueden ser cero simultáneamente."
 
-msgctxt "error:product.uom:0"
+msgctxt "error:product.uom:"
 msgid "You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure. "
-msgstr ""
-"No puede cambiar la conversión, el factor o la categoría de una unidad de "
-"medida."
+msgstr "No puede cambiar la conversión, el factor o la categoría de una unidad de medida."
 
-msgctxt "field:product.category,childs:0"
+msgctxt "field:product.category,childs:"
 msgid "Children"
 msgstr "Hijos"
 
-msgctxt "field:product.category,name:0"
+msgctxt "field:product.category,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:product.category,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:product.category,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:product.category,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.category,parent:0"
+msgctxt "field:product.category,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
 
-msgctxt "field:product.category,rec_name:0"
+msgctxt "field:product.category,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.product,code:0"
+msgctxt "field:product.category,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:product.category,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:product.product,code:"
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
-msgctxt "field:product.product,description:0"
+msgctxt "field:product.product,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:product.product,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:product.product,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-msgctxt "field:product.product,rec_name:0"
+msgctxt "field:product.product,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:product.product,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.product,template:0"
+msgctxt "field:product.product,template:"
 msgid "Product Template"
 msgstr "Plantilla de producto"
 
-msgctxt "field:product.template,active:0"
+msgctxt "field:product.product,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:product.product,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:product.template,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-msgctxt "field:product.template,category:0"
+msgctxt "field:product.template,category:"
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-msgctxt "field:product.template,cost_price:0"
+msgctxt "field:product.template,consumable:"
+msgid "Consumable"
+msgstr "Consumible"
+
+msgctxt "field:product.template,cost_price:"
 msgid "Cost Price"
 msgstr "Precio de coste"
 
-msgctxt "field:product.template,cost_price_method:0"
+msgctxt "field:product.template,cost_price_method:"
 msgid "Cost Method"
 msgstr "Método de coste"
 
-msgctxt "field:product.template,cost_price_uom:0"
+msgctxt "field:product.template,cost_price_uom:"
 msgid "Cost Price"
 msgstr "Precio de coste"
 
-msgctxt "field:product.template,default_uom:0"
+msgctxt "field:product.template,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:product.template,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:product.template,default_uom:"
 msgid "Default UOM"
-msgstr "UdM predeterminada"
+msgstr "UdM por defecto"
 
-msgctxt "field:product.template,list_price:0"
+msgctxt "field:product.template,default_uom_category:"
+msgid "Default UOM Category"
+msgstr "Categoría por defecto UdM"
+
+msgctxt "field:product.template,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:product.template,list_price:"
 msgid "List Price"
-msgstr "Precio de lista"
+msgstr "Precio de venta"
 
-msgctxt "field:product.template,list_price_uom:0"
+msgctxt "field:product.template,list_price_uom:"
 msgid "List Price"
-msgstr "Precio de lista"
+msgstr "Precio de venta"
 
-msgctxt "field:product.template,name:0"
+msgctxt "field:product.template,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.template,products:0"
+msgctxt "field:product.template,products:"
 msgid "Products"
 msgstr "Productos"
 
-msgctxt "field:product.template,rec_name:0"
+msgctxt "field:product.template,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.template,type:0"
+msgctxt "field:product.template,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-msgctxt "field:product.uom,active:0"
+msgctxt "field:product.template,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:product.template,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:product.uom,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-msgctxt "field:product.uom,category:0"
+msgctxt "field:product.uom,category:"
 msgid "UOM Category"
 msgstr "Categoría de UdM"
 
-msgctxt "field:product.uom,digits:0"
+msgctxt "field:product.uom,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:product.uom,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:product.uom,digits:"
 msgid "Display Digits"
 msgstr "Decimales a mostrar"
 
-msgctxt "field:product.uom,factor:0"
+msgctxt "field:product.uom,factor:"
 msgid "Factor"
 msgstr "Factor"
 
-msgctxt "field:product.uom,name:0"
+msgctxt "field:product.uom,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:product.uom,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.uom,rate:0"
+msgctxt "field:product.uom,rate:"
 msgid "Rate"
 msgstr "Conversión"
 
-msgctxt "field:product.uom,rec_name:0"
+msgctxt "field:product.uom,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.uom,rounding:0"
+msgctxt "field:product.uom,rounding:"
 msgid "Rounding Precision"
 msgstr "Precisión de redondeo"
 
-msgctxt "field:product.uom,symbol:0"
+msgctxt "field:product.uom,symbol:"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
-msgctxt "field:product.uom.category,name:0"
+msgctxt "field:product.uom,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:product.uom,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "field:product.uom.category,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+msgctxt "field:product.uom.category,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Usuario creación"
+
+msgctxt "field:product.uom.category,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgctxt "field:product.uom.category,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.uom.category,rec_name:0"
+msgctxt "field:product.uom.category,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:product.uom.category,uoms:0"
+msgctxt "field:product.uom.category,uoms:"
 msgid "Unit of Measures"
 msgstr "Unidades de medidas"
 
-msgctxt "help:product.uom,factor:0"
+msgctxt "field:product.uom.category,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha modificación"
+
+msgctxt "field:product.uom.category,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "Usuario modificación"
+
+msgctxt "help:product.uom,factor:"
 msgid ""
 "The coefficient for the formula:\n"
 "coef (base unit) = 1 (this unit)"
@@ -165,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "El coeficiente de la fórmula:\n"
 "coeficiente (unidad base) = 1 (esta unidad)"
 
-msgctxt "help:product.uom,rate:0"
+msgctxt "help:product.uom,rate:"
 msgid ""
 "The coefficient for the formula:\n"
 "1 (base unit) = coef (this unit)"
@@ -173,7 +275,6 @@ msgstr ""
 "El coeficiente de la fórmula:\n"
 "1 (unidad base) = coeficiente (esta unidad)"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
@@ -198,7 +299,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_uom_form"
 msgid "Units of Measure"
 msgstr "Unidades de medida"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
@@ -223,19 +323,19 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form"
 msgid "Units of Measure"
 msgstr "Unidades de medida"
 
-msgctxt "model:product.category,name:0"
+msgctxt "model:product.category,name:"
 msgid "Product Category"
 msgstr "Categoría de producto"
 
-msgctxt "model:product.product,name:0"
+msgctxt "model:product.product,name:"
 msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
-msgctxt "model:product.template,name:0"
+msgctxt "model:product.template,name:"
 msgid "Product Template"
 msgstr "Plantilla de producto"
 
-msgctxt "model:product.uom,name:0"
+msgctxt "model:product.uom,name:"
 msgid "Unit of measure"
 msgstr "Unidad de medida"
 
@@ -249,7 +349,7 @@ msgstr "Quilate"
 
 msgctxt "model:product.uom,name:uom_centimeter"
 msgid "centimeter"
-msgstr "centímetro"
+msgstr "Centímetro"
 
 msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter"
 msgid "Cubic centimeter"
@@ -495,7 +595,7 @@ msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_yard"
 msgid "yd"
 msgstr "yd"
 
-msgctxt "model:product.uom.category,name:0"
+msgctxt "model:product.uom.category,name:"
 msgid "Product uom category"
 msgstr "Categoría de UdM de producto"
 
@@ -527,78 +627,78 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_product_admin"
 msgid "Product Administration"
 msgstr "Administración de productos"
 
-msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:0"
+msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:"
 msgid "Average"
 msgstr "Promedio"
 
-msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:0"
+msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fijo"
 
-msgctxt "selection:product.template,type:0"
-msgid "Consumable"
-msgstr "Consumible"
+msgctxt "selection:product.template,type:"
+msgid "Assets"
+msgstr "Activos"
 
-msgctxt "selection:product.template,type:0"
+msgctxt "selection:product.template,type:"
+msgid "Goods"
+msgstr "Bienes"
+
+msgctxt "selection:product.template,type:"
 msgid "Service"
 msgstr "Servicio"
 
-msgctxt "selection:product.template,type:0"
-msgid "Stockable"
-msgstr "Almacenable"
-
-msgctxt "view:product.category:0"
+msgctxt "view:product.category:"
 msgid "Children"
 msgstr "Hijos"
 
-msgctxt "view:product.category:0"
+msgctxt "view:product.category:"
 msgid "Product Categories"
 msgstr "Categorías de producto"
 
-msgctxt "view:product.category:0"
+msgctxt "view:product.category:"
 msgid "Product Category"
 msgstr "Categoría de producto"
 
-msgctxt "view:product.product:0"
+msgctxt "view:product.product:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:product.product:0"
+msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Product"
 msgstr "Producto"
 
-msgctxt "view:product.product:0"
+msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Product Suppliers"
-msgstr "Proveedores de productos"
+msgstr "Proveedores de producto"
 
-msgctxt "view:product.product:0"
+msgctxt "view:product.product:"
 msgid "Products"
 msgstr "Productos"
 
-msgctxt "view:product.template:0"
+msgctxt "view:product.template:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:product.template:0"
+msgctxt "view:product.template:"
 msgid "Product Template"
 msgstr "Plantilla de producto"
 
-msgctxt "view:product.template:0"
+msgctxt "view:product.template:"
 msgid "Product Templates"
 msgstr "Plantillas de producto"
 
-msgctxt "view:product.uom.category:0"
+msgctxt "view:product.uom.category:"
 msgid "Categories of Unit of Measure"
 msgstr "Categorías de unidades de medida"
 
-msgctxt "view:product.uom.category:0"
+msgctxt "view:product.uom.category:"
 msgid "Category of Unit of Measure"
 msgstr "Categoría de unidad de medida"
 
-msgctxt "view:product.uom:0"
+msgctxt "view:product.uom:"
 msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unidad de medida"
 
-msgctxt "view:product.uom:0"
+msgctxt "view:product.uom:"
 msgid "Units of Measure"
 msgstr "Unidades de medida"