diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po
index e0f76b3588..856c644480 100644
--- a/locale/ca_ES.po
+++ b/locale/ca_ES.po
@@ -14,13 +14,13 @@ msgctxt "error:stock.inventory.line:"
 msgid "Line quantity must be positive."
 msgstr "La quantitat de la línia ha de ser positiva."
 
-msgctxt "error:stock.inventory.line:"
-msgid "Product must be unique by inventory."
-msgstr "El producte ha de ser únic per inventari."
-
 msgctxt "error:stock.inventory:"
 msgid "Inventory \"%s\" must be cancelled before deletion."
-msgstr "Heu de cancel·lar l'inventari \"%s\" abans de ser eliminat."
+msgstr "Cal cancel·lar l'inventari \"%s\" abans d'eliminar-lo."
+
+msgctxt "error:stock.inventory:"
+msgid "Line \"%s\" is not unique on Inventory \"%s\"."
+msgstr "La línia \"%s\" no és única en l'inventari \"%s\"."
 
 msgctxt "error:stock.location:"
 msgid "Location \"%(location)s\" must be a child of warehouse \"%(warehouse)s\"."
@@ -63,12 +63,18 @@ msgstr ""
 "\"%(period)s\" està tancat."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
-msgid ""
-"You can not modify stock move \"%s\"because it is in \"Assigned\", \"Done\" "
-"or \"Cancel\" state."
+msgid "You can not modify stock move \"%s\" because it is in \"Assigned\" state."
 msgstr ""
-"No podeu modificar el moviment d'estoc \"%s\" perquè està en estat "
-"\"Assignat\", \"Realitzat\" o \"Cancel·lat\"."
+"No podeu canviar el moviment d'estoc \"%s\" perquè es troba en l'estat "
+"\"Assignat\"."
+
+msgctxt "error:stock.move:"
+msgid ""
+"You can not modify stock move \"%s\" because it is in \"Done\" or \"Cancel\""
+" state."
+msgstr ""
+"No podeu canviar el moviment d'estoc \"%s\" perquè es troba en l'estat "
+"\"Realitzat\" o \"Cancel·lat\"."
 
 msgctxt "error:stock.move:"
 msgid "You can not set stock move \"%s\" to assigned state."
@@ -673,6 +679,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Moviments"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.in,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Orígens"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.in,planned_date:"
 msgid "Planned Date"
 msgstr "Data estimada"
@@ -749,6 +759,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.in.return,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Moviments"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.in.return,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Orígens"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.in.return,planned_date:"
 msgid "Planned Date"
 msgstr "Data estimada"
@@ -897,6 +911,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Moviments"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.out,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Orígens"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
 msgid "Outgoing Moves"
 msgstr "Moviments de sortida"
@@ -993,6 +1011,10 @@ msgctxt "field:stock.shipment.out.return,moves:"
 msgid "Moves"
 msgstr "Moviments"
 
+msgctxt "field:stock.shipment.out.return,origins:"
+msgid "Origins"
+msgstr "Orígens"
+
 msgctxt "field:stock.shipment.out.return,planned_date:"
 msgid "Planned Date"
 msgstr "Data estimada"
@@ -1722,10 +1744,18 @@ msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
+msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "Code:"
 msgstr "Codi:"
 
+msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
+msgid "Customer"
+msgstr "Client"
+
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "Correu electrònic:"
@@ -1758,10 +1788,6 @@ msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "Restocking List"
 msgstr "Llista de renovació d'existències"
 
-msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
-msgid "Supplier:"
-msgstr "Proveïdor:"
-
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
 msgid "To Location"
 msgstr "A la ubicació"