diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index ad95173ff1..1c1c29c0d4 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -3,10 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:purchase.request.create:"
-msgid "There are some late supplier moves, are you sure to ignore them?"
-msgstr ""
-"Es existieren spätere Lieferbewegungen von Lieferanten.\n"
-"Ignorieren und fortfahren?"
+msgid "There are some late supplier moves."
+msgstr "Es existieren einige spätere Warenbewegungen von Lieferanten."
 
 msgctxt "error:purchase.request.create_purchase:"
 msgid "Purchase price is missing for product \"%s\"."
@@ -111,11 +109,11 @@ msgstr "Status"
 
 msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
 msgid "Stock at Supply Date"
-msgstr "Lagerbestand am Lieferdatum"
+msgstr "Lagerbestand am Beschaffungsdatum"
 
 msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
 msgid "Expected Supply Date"
-msgstr "Voraussichtliches Lieferdatum"
+msgstr "Voraussichtliches Beschaffungsdatum"
 
 msgctxt "field:purchase.request,uom:"
 msgid "UOM"
@@ -157,22 +155,6 @@ msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
 msgid "Product"
 msgstr "Artikel"
 
-msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,company:"
-msgid "Company"
-msgstr "Unternehmen"
-
-msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,party:"
-msgid "Supplier"
-msgstr "Lieferant"
-
-msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term:"
-msgid "Payment Term"
-msgstr "Zahlungsbedingung"
-
 msgctxt "field:stock.order_point,company:"
 msgid "Company"
 msgstr "Unternehmen"
@@ -267,7 +249,22 @@ msgstr "Interne Lieferposten erstellen"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
 msgid "Create Purchase"
-msgstr "Verkauf erstellen"
+msgstr "Einkauf erstellen"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all"
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal"
+msgid "Internal"
+msgstr "Intern"
+
+msgctxt ""
+"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase"
+msgid "Purchase"
+msgstr "Einkauf"
 
 msgctxt ""
 "model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
@@ -315,10 +312,6 @@ msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
 msgid "Create Purchase Ask Party"
 msgstr "Nachfrage Partei Einkauf"
 
-msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_term,name:"
-msgid "Create Purchase Ask Term"
-msgstr "Nachfrage Zahlungsbedingung Einkauf"
-
 msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
 msgid "Purchase Request"
 msgstr "Bestellvorschlag"
@@ -379,10 +372,6 @@ msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_party:"
 msgid "Create Purchase: Missing Supplier"
 msgstr "Auftragerstellung: Fehlender Lieferant"
 
-msgctxt "view:purchase.request.create_purchase.ask_term:"
-msgid "Create Purchase: Missing Payment Term"
-msgstr "Auftragerstellung: Fehlende Zahlungsbedingung"
-
 msgctxt "view:purchase.request:"
 msgid "Product Info"
 msgstr "Info Artikel"
@@ -439,14 +428,6 @@ msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortfahren"
 
-msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,end:"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,start:"
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortfahren"
-
 msgctxt "wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:"
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"