From 280f79602f0ce3bb9e50292d109aab8e44fa793f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bertrand Chenal <bch@b2ck.com>
Date: Thu, 9 Apr 2009 18:38:17 +0200
Subject: [PATCH] Updated french translation

---
 category.xml |  4 ++--
 de_DE.csv    |  2 +-
 es_ES.csv    |  2 +-
 fr_FR.csv    | 34 +++++++++++++++++++---------------
 4 files changed, 23 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/category.xml b/category.xml
index 4f07895046..1558ed0026 100644
--- a/category.xml
+++ b/category.xml
@@ -20,7 +20,7 @@ this repository contains the full copyright notices and license terms. -->
             <field name="model">product.category</field>
             <field name="type">tree</field>
             <field name="priority">20</field>
-            <field name="field_childs">childs</field>
+            <field name="field_childs">children</field>
             <field name="arch" type="xml">
                 <![CDATA[
                 <tree string="Product Categories">
@@ -42,7 +42,7 @@ this repository contains the full copyright notices and license terms. -->
                     <label name="rec_name"/>
                     <field name="rec_name" colspan="3"/>
                     <notebook colspan="4">
-                        <page string="Childs" col="1" id="childs">
+                        <page string="Children" col="1" id="childs">
                             <field name="childs"/>
                         </page>
                     </notebook>
diff --git a/de_DE.csv b/de_DE.csv
index 26e73db6dd..ce1059913b 100644
--- a/de_DE.csv
+++ b/de_DE.csv
@@ -166,7 +166,7 @@ selection,"product.template,cost_price_method",0,Fixed,Fix,0
 selection,"product.template,type",0,Consumable,Verbrauchsmaterial,0
 selection,"product.template,type",0,Service,Dienstleistung,0
 selection,"product.template,type",0,Stockable,Lagerware,0
-view,product.category,0,Childs,Untergeordnet (Kategorien),0
+view,product.category,0,Children,Untergeordnet (Kategorien),0
 view,product.category,0,Product Categories,Artikelkategorien,0
 view,product.category,0,Product Category,Artikelkategorie,0
 view,product.product,0,General,Allgemein,0
diff --git a/es_ES.csv b/es_ES.csv
index efa0a72e6f..676cbf326f 100644
--- a/es_ES.csv
+++ b/es_ES.csv
@@ -133,7 +133,7 @@ selection,"product.template,cost_price_method",0,Fixed,Fijo,0
 selection,"product.template,type",0,Consumable,Consumible,0
 selection,"product.template,type",0,Service,Servicios,0
 selection,"product.template,type",0,Stockable,Almacenable,0
-view,product.category,0,Childs,Hij@s,0
+view,product.category,0,Children,Hij@s,0
 view,product.category,0,Product Categories,Categorías de Producto,0
 view,product.category,0,Product Category,Categoría de Producto,0
 view,product.product,0,General,General,0
diff --git a/fr_FR.csv b/fr_FR.csv
index 3b16c7843d..91a0da8321 100644
--- a/fr_FR.csv
+++ b/fr_FR.csv
@@ -1,5 +1,8 @@
 type,name,res_id,src,value,fuzzy
-error,product.uom,0,Rate and factor can not be both equal to zero.,Le taux et le facteur ne peuventt pas être égal à zéro.,0
+error,product.template,0,You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.,Vous ne pouvez pas changer l'UDM par défaut pour un produit qui a déjà fait l'objet de mouvements de stock,0
+error,product.uom,0,"If the UOM is still not used, you can delete it ortherwise you can deactivate it and create a new one.","Si l'UDM n'est pas utilisée, vous pouvez la supprimer, sinon vous pouvez la désactiver et en créer une noouvelle.",0
+error,product.uom,0,Rate and factor can not be both equal to zero.,Le taux et le facteur ne peuventt pas être égaux à zéro.,0
+error,product.uom,0,"You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure. ","Vous ne pouvez pas changer le taux, le facteur ou la catégorie d'une unité de mesure.",0
 field,"product.category,childs",0,Children,Enfants,0
 field,"product.category,name",0,Name,Nom,0
 field,"product.category,parent",0,Parent,Parent,0
@@ -7,7 +10,7 @@ field,"product.category,rec_name",0,Name,Nom,0
 field,"product.product,code",0,Code,Code,0
 field,"product.product,description",0,Description,Description,0
 field,"product.product,rec_name",0,Name,Nom,0
-field,"product.product,template",0,Product Template,Modèle Produit,0
+field,"product.product,template",0,Product Template,Modèle produit,0
 field,"product.template,active",0,Active,Actif,0
 field,"product.template,category",0,Category,Catégorie,0
 field,"product.template,cost_price",0,Cost Price,Prix de Revient,0
@@ -39,17 +42,18 @@ help,"product.uom,rate",0,"The coefficient for the formula:
 1 (base unit) = coef (this unit)","Le coefficient pour la formule:
 1 (unité de base) = coef (cette unité)",0
 model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Catégories,0
-model,"ir.action,name",act_uom_category_form,Categories of Unit of Measure,Catégories d'Unité de Mesure,0
-model,"ir.action,name",act_category_form,Product Categories,Catégories de Produit,0
+model,"ir.action,name",act_uom_category_form,Categories of Unit of Measure,Catégories d'unité de mesure,0
+model,"ir.action,name",act_product_by_category,Product by Category,Produits par catégories,0
+model,"ir.action,name",act_category_form,Product Categories,Catégories de produit,0
 model,"ir.action,name",act_product_form,Products,Produits,0
 model,"ir.action,name",act_product_form2,Products,Produits,0
-model,"ir.action,name",act_uom_form,Units of Measure,Unités de Mesure,0
-model,"ir.action,name",act_uom_form2,Units of Measure,Unités de Mesure,0
+model,"ir.action,name",act_uom_form,Units of Measure,Unités de mesure,0
+model,"ir.action,name",act_uom_form2,Units of Measure,Unités de mesure,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Catégories,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_category_form,Categories,Catégories,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Edit Categories,Éditer les Catégories,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_category_form,Edit Categories,Éditer les catégories,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_product_product_new,New Product,Nouveau Produit,0
-model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form2,New Unit of Measure,Nouvelle Unité de Mesure,0
+model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form2,New Unit of Measure,Nouvelle Unité de mesure,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_main_product,Product,Produit,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_product_product,Products,Produits,0
 model,"ir.ui.menu,name",menu_uom_form,Units of Measure,Unités de Mesure,0
@@ -135,17 +139,17 @@ selection,"product.template,type",0,Consumable,Consommable,0
 selection,"product.template,type",0,Service,Service,0
 selection,"product.template,type",0,Stockable,Stockable,0
 view,product.category,0,Children,Enfants,0
-view,product.category,0,Product Categories,Catégories de Produit,0
-view,product.category,0,Product Category,Catégorie de Produit,0
+view,product.category,0,Product Categories,Catégories de produit,0
+view,product.category,0,Product Category,Catégorie de produit,0
 view,product.category,0,Properties,Propriétés,0
 view,product.product,0,General,Général,0
 view,product.product,0,Product,Produit,0
 view,product.product,0,Products,Produits,0
 view,product.product,0,Properties,Propriétés,0
 view,product.template,0,General,Général,0
-view,product.template,0,Product Template,Modèle Produit,0
+view,product.template,0,Product Template,Modèle produit,0
 view,product.template,0,Product Templates,Modèles de produit,0
-view,product.uom,0,Unit of Measure,Unité de Mesure,0
-view,product.uom,0,Units of Measure,Unités de Mesure,0
-view,product.uom.category,0,Categories of Unit of Measure,Catégories d'Unité de Mesure,0
-view,product.uom.category,0,Category of Unit of Measure,Catégorie d'Unité de Mesure,0
+view,product.uom,0,Unit of Measure,Unité de mesure,0
+view,product.uom,0,Units of Measure,Unités de mesure,0
+view,product.uom.category,0,Categories of Unit of Measure,Catégories d'Unité de mesure,0
+view,product.uom.category,0,Category of Unit of Measure,Catégorie d'unité de mesure,0