diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index e7e713b626..81ae9f7ad0 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -2,9 +2,13 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+msgctxt "error:purchase.line:"
+msgid "Some mandatory root account are missing on \"%(name)s\""
+msgstr "Alguna cuenta raíz obligatoria falta en \"%(name)s\""
+
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
-msgid "Analytic account is required on line \"%s\"."
-msgstr "Cuenta analítica es requerida en la línea \"%s\"."
+msgid "Analytic account is required for \"%(roots)s\" on line \"%(line)s\"."
+msgstr ""
 
 msgctxt "field:analytic_account.account,active:"
 msgid "Active"
@@ -86,6 +90,10 @@ msgctxt "field:purchase.line,analytic_accounts:"
 msgid "Analytic Accounts"
 msgstr "Cuentas Analíticas"
 
+msgctxt "field:purchase.line,analytic_accounts_size:"
+msgid "Analytic Accounts Size"
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:purchase.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"