diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po
index 287f308e5f..2debe751a1 100644
--- a/locale/ca_ES.po
+++ b/locale/ca_ES.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:bank,party:"
 msgid "Party"
-msgstr "Tercers"
+msgstr "Tercer"
 
 msgctxt "field:bank,rec_name:"
 msgid "Name"
@@ -38,6 +38,10 @@ msgctxt "field:bank,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari modificació"
 
+msgctxt "field:bank.account,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Actiu"
+
 msgctxt "field:bank.account,bank:"
 msgid "Bank"
 msgstr "Banc"