diff --git a/locale/fr_FR.po b/locale/fr_FR.po
index 7e2f614e64..87d2b4f414 100644
--- a/locale/fr_FR.po
+++ b/locale/fr_FR.po
@@ -3,38 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:party.address:"
-msgid "You can not modify the party of an address!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le tiers d'une addresse !"
-
-msgctxt "error:party.address:"
-msgid "You can not modify the party of an address!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le tiers d'une addresse !"
+msgid "You can not modify the party of address \"%s\"."
+msgstr "Vous ne pouvez modifier le tier de l'adresse \"%s\"."
 
 msgctxt "error:party.category:"
-msgid "The name of a party category must be unique by parent!"
+msgid "Invalid category name \"%s\": You can not use \" / \" in name field."
 msgstr ""
-"Le nom d'une catégorie de tiers doit être unique pour un même parent !"
+"Nom de catégorie \"%s\" invalide: vous ne pouvez utiliser \"/\" dans le "
+"champ nom. "
 
 msgctxt "error:party.category:"
-msgid "The name of a party category must be unique by parent!"
-msgstr ""
-"Le nom d'une catégorie de tiers doit être unique pour un même parent !"
-
-msgctxt "error:party.category:"
-msgid "You can not create recursive categories!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas créer des catégories récursives !"
-
-msgctxt "error:party.category:"
-msgid "You can not create recursive categories!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas créer des catégories récursives !"
-
-msgctxt "error:party.category:"
-msgid "You can not use \" / \" in name field!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \" / \" dans le champ nom !"
-
-msgctxt "error:party.category:"
-msgid "You can not use \" / \" in name field!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \" / \" dans le champ nom !"
+msgid "The name of a party category must be unique by parent."
+msgstr "Le nom de la catégorie de tiers doit être unique pour un même parent."
 
 msgctxt "error:party.check_vies:"
 msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
@@ -45,28 +25,16 @@ msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
 msgstr "Le service VIES n'est pas disponible, veuillez essayer plus tard."
 
 msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
-msgid "You can not modify the party of a contact mechanism!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifiez le tiers d'un moyen de contact."
-
-msgctxt "error:party.contact_mechanism:"
-msgid "You can not modify the party of a contact mechanism!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifiez le tiers d'un moyen de contact."
+msgid "You can not modify the party of contact mechanism \"%s\"."
+msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le tier sur le moyen de contact \"%s\"."
 
 msgctxt "error:party.party:"
-msgid "Invalid VAT number!"
-msgstr "Numéro TVA non valide !"
+msgid "Invalid VAT number \"%(vat)s\" on party \"%(party)s\"."
+msgstr "Le numéro de TVA \"%(vat)s\" sur le tiers \"%(party)s\" est invalide."
 
 msgctxt "error:party.party:"
-msgid "Invalid VAT number!"
-msgstr "Numéro TVA non valide !"
-
-msgctxt "error:party.party:"
-msgid "The code of the party must be unique!"
-msgstr "Le code du tiers doit être unique !"
-
-msgctxt "error:party.party:"
-msgid "The code of the party must be unique!"
-msgstr "Le code du tiers doit être unique !"
+msgid "The code of the party must be unique."
+msgstr "Le code du tiers doit être unique."
 
 msgctxt "field:party.address,active:"
 msgid "Active"
@@ -276,6 +244,10 @@ msgctxt "field:party.contact_mechanism,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
+msgctxt "field:party.contact_mechanism,url:"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
 msgctxt "field:party.contact_mechanism,value:"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
@@ -686,18 +658,6 @@ msgctxt "view:party.party:"
 msgid "Accounting"
 msgstr "Comptabilité"
 
-msgctxt "view:party.party:"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adresses"
-
-msgctxt "view:party.party:"
-msgid "Categories"
-msgstr "Catégories"
-
-msgctxt "view:party.party:"
-msgid "Contact Mechanisms"
-msgstr "Moyens de contact"
-
 msgctxt "view:party.party:"
 msgid "General"
 msgstr "Général"
@@ -722,10 +682,6 @@ msgctxt "view:party.party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tiers"
 
-msgctxt "view:party.party:"
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriétés"
-
 msgctxt "view:party.party:"
 msgid "VAT"
 msgstr "TVA"
@@ -734,14 +690,6 @@ msgctxt "view:party.party:"
 msgid "VAT"
 msgstr "TVA"
 
-msgctxt "view:party.party:"
-msgid "_Accounting"
-msgstr "Compt_abilité"
-
-msgctxt "view:party.party:"
-msgid "_General"
-msgstr "_Général"
-
 msgctxt "wizard_button:party.check_vies,no_result,end:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"