diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po
index 7b78780235..a32aac93e9 100644
--- a/locale/bg.po
+++ b/locale/bg.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
@@ -86,9 +89,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
@@ -120,9 +124,10 @@ msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
@@ -153,17 +158,19 @@ msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
@@ -180,33 +187,43 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Променено от"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"
diff --git a/locale/ca.po b/locale/ca.po
index 80aa94b6c2..44795eafc0 100644
--- a/locale/ca.po
+++ b/locale/ca.po
@@ -154,6 +154,14 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuari de modificació"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Desmarca per eliminar l'ús del registre en el futur."
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Desmarca per eliminar l'ús del registre en el futur."
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacions"
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 7b05035e0a..53b9d2d3a3 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "field:production.routing,active:"
 msgid "Active"
@@ -75,9 +78,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,9 +107,10 @@ msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
@@ -131,17 +136,19 @@ msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -155,33 +162,43 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 292c25dbec..260d25203c 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Name"
 
 msgctxt "field:production.routing,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
 
 msgctxt "field:production.routing,steps:"
 msgid "Steps"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Arbeitsablauf"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Arbeitsablauf"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
@@ -154,13 +154,21 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Letzte Änderung durch"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Deaktivieren um die zukünftige Nutzung zu verhindern."
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Deaktivieren um die zukünftige Nutzung zu verhindern."
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
 msgstr "Arbeitsabläufe"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr "Abläufe"
+msgstr "Läufe"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
@@ -168,7 +176,7 @@ msgstr "Arbeitsabläufe"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr "Abläufe"
+msgstr "Läufe"
 
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 760c71e454..98063c2dbb 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -154,6 +154,14 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario de modificación"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Desmarcar para eliminar el uso del registro en el futuro."
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Desmarcar para eliminar el uso del registro en el futuro."
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operaciones"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 2fefcfda56..c607e69b5e 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -154,6 +154,14 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
 msgstr ""
diff --git a/locale/fa.po b/locale/fa.po
new file mode 100644
index 0000000000..b19d088e0c
--- /dev/null
+++ b/locale/fa.po
@@ -0,0 +1,195 @@
+#
+msgid ""
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+
+msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
+msgid "Routing"
+msgstr "مسیر یابی"
+
+msgctxt "field:production,routing:"
+msgid "Routing"
+msgstr "مسیر یابی"
+
+msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
+msgid "Routing"
+msgstr "مسیر یابی"
+
+msgctxt "field:production.routing,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "فعال"
+
+msgctxt "field:production.routing,boms:"
+msgid "BOMs"
+msgstr "BOMs"
+
+msgctxt "field:production.routing,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "تاریخ ایجاد"
+
+msgctxt "field:production.routing,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "کاربر ایجاد کننده"
+
+msgctxt "field:production.routing,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "شناسه"
+
+msgctxt "field:production.routing,name:"
+msgid "Name"
+msgstr "نام"
+
+msgctxt "field:production.routing,rec_name:"
+msgid "Record Name"
+msgstr "نام پرونده"
+
+msgctxt "field:production.routing,steps:"
+msgid "Steps"
+msgstr "مراحل"
+
+msgctxt "field:production.routing,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "تاریخ نوشته"
+
+msgctxt "field:production.routing,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "نوشته کاربر"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,bom:"
+msgid "BOM"
+msgstr "BOM"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "تاریخ ایجاد"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "کاربر ایجاد کننده"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "شناسه"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
+msgid "Record Name"
+msgstr "نام پرونده"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
+msgid "Routing"
+msgstr "مسیر یابی"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "تاریخ نوشته"
+
+msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "نوشته کاربر"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "فعال"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "تاریخ ایجاد"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "کاربر ایجاد کننده"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "شناسه"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
+msgid "Operation"
+msgstr "عملگر"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
+msgid "Record Name"
+msgstr "نام پرونده"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "تاریخ نوشته"
+
+msgctxt "field:production.routing.operation,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "نوشته کاربر"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr "تاریخ ایجاد"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "کاربر ایجاد کننده"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,id:"
+msgid "ID"
+msgstr "شناسه"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
+msgid "Operation"
+msgstr "عملگر"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
+msgid "Record Name"
+msgstr "نام پرونده"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
+msgid "Routing"
+msgstr "مسیر یابی"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
+msgid "Sequence"
+msgstr "ادامه"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr "تاریخ نوشته"
+
+msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr "نوشته کاربر"
+
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "برای خارج کردن از استفاده در آینده، تیک را بردارید."
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "برای خارج کردن از استفاده در آینده، تیک را بردارید."
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
+msgid "Operations"
+msgstr "عملیات"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
+msgid "Routings"
+msgstr "مسیرها"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
+msgid "Operations"
+msgstr "عملیات"
+
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
+msgid "Routings"
+msgstr "مسیرها"
+
+msgctxt "model:production.routing,name:"
+msgid "Routing"
+msgstr "مسیر یابی"
+
+msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
+msgid "Routing - BOM"
+msgstr "مسیر یابی - BOM"
+
+msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
+msgid "Operation"
+msgstr "عملگر"
+
+msgctxt "model:production.routing.step,name:"
+msgid "Route"
+msgstr "مسیر"
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index d939b6ac8c..167b10bced 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -154,6 +154,14 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Mis à jour par"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Décocher pour exclure d'une utilisation future."
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr "Décocher pour exclure d'une utilisation future."
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
 msgstr "Opérations"
diff --git a/locale/hu_HU.po b/locale/hu_HU.po
index ebc351188c..92d7d365fd 100644
--- a/locale/hu_HU.po
+++ b/locale/hu_HU.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
@@ -84,9 +87,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
@@ -118,9 +122,10 @@ msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
@@ -151,17 +156,19 @@ msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
@@ -178,33 +185,43 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Által módosítva"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 36a30ecd72..c7db05b27c 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
@@ -84,9 +87,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
@@ -161,9 +165,10 @@ msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
@@ -180,6 +185,14 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "modificato da"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
@@ -187,7 +200,7 @@ msgstr "Operazione"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
@@ -196,11 +209,12 @@ msgstr "Operazione"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
diff --git a/locale/ja_JP.po b/locale/ja_JP.po
index a5a4b779a8..8b1abd7c37 100644
--- a/locale/ja_JP.po
+++ b/locale/ja_JP.po
@@ -161,6 +161,14 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operations"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 8ef490c266..8a3027b01c 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
@@ -84,9 +87,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
@@ -161,9 +165,10 @@ msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
@@ -180,6 +185,14 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
@@ -187,7 +200,7 @@ msgstr "ການດຳເນີນການ"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
@@ -196,11 +209,12 @@ msgstr "ການດຳເນີນການ"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
diff --git a/locale/lt.po b/locale/lt.po
index 7b05035e0a..53b9d2d3a3 100644
--- a/locale/lt.po
+++ b/locale/lt.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "field:production.routing,active:"
 msgid "Active"
@@ -75,9 +78,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -103,9 +107,10 @@ msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
@@ -131,17 +136,19 @@ msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
 msgid "Sequence"
@@ -155,33 +162,43 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr ""
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 4ea762b6c6..06bd06d43a 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
@@ -84,9 +87,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
@@ -118,9 +122,10 @@ msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
@@ -151,17 +156,19 @@ msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
@@ -178,33 +185,43 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Gebruiker"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index fb6ba63b3f..9205c1de33 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -159,21 +159,32 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Zapisał"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operacje"
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
 msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operacje"
+msgstr "Operations"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index d5c90e6a66..fc235dfee7 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -154,21 +154,33 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Editado por"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operações"
+msgstr "Operations"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr "Roteiros"
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operações"
+msgstr "Operations"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr "Roteiros"
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index d31a47e3e2..45bdadbeac 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
@@ -86,9 +89,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
@@ -120,9 +124,10 @@ msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
@@ -153,17 +158,19 @@ msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
@@ -180,33 +187,43 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Изменено пользователем"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index ba22d1c7f5..657298a4a2 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Naziv"
 
 msgctxt "field:production.routing,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 msgctxt "field:production.routing,steps:"
 msgid "Steps"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Operacija"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,write_date:"
 msgid "Write Date"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Operacija"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
@@ -154,21 +154,33 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Zapisal"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operacije"
+msgstr "Operations"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr "Linije"
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr "Operacije"
+msgstr "Operations"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr "Linije"
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
diff --git a/locale/zh_CN.po b/locale/zh_CN.po
index b2e321cb16..2147714fae 100644
--- a/locale/zh_CN.po
+++ b/locale/zh_CN.po
@@ -2,17 +2,20 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:product.product-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.lead_time,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing,active:"
@@ -84,9 +87,10 @@ msgctxt "field:production.routing-production.bom,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing-production.bom,write_date:"
@@ -118,9 +122,10 @@ msgctxt "field:production.routing.operation,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "编号"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.operation,rec_name:"
 msgid "Record Name"
@@ -151,17 +156,19 @@ msgctxt "field:production.routing.step,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "编号"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,operation:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "field:production.routing.step,rec_name:"
 msgid "Record Name"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,routing:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "field:production.routing.step,sequence:"
@@ -178,33 +185,43 @@ msgctxt "field:production.routing.step,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "写入帐号"
 
+msgctxt "help:production.routing,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:production.routing.operation,active:"
+msgid "Uncheck to exclude from future use."
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list"
 msgid "Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list"
 msgid "Routings"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing,name:"
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routings"
 
 msgctxt "model:production.routing-production.bom,name:"
 msgid "Routing - BOM"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:production.routing.operation,name:"
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operations"
 
 msgctxt "model:production.routing.step,name:"
 msgid "Route"