diff --git a/locale/es_EC.po b/locale/es_EC.po
index 9ae336d15e..b01946eefa 100644
--- a/locale/es_EC.po
+++ b/locale/es_EC.po
@@ -2,10 +2,374 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
+msgctxt "error:purchase.line:"
+msgid "Some mandatory root account are missing on \"%(name)s\""
+msgstr "Faltan algunas cuentas raíz obligatorias en \"%(name)s\""
+
 msgctxt "error:purchase.purchase:"
-msgid "Analytic account is required on line \"%s\"."
-msgstr "Se requiere la cuenta analítica en la línea \"%s\"."
+msgid "Analytic account is required for \"%(roots)s\" on line \"%(line)s\"."
+msgstr "Se requiere la cuenta analítica para \"%(roots)s\" en la línea \"%(line)s\"."
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,active:"
+msgid "Active"
+msgstr "Activa"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,balance:"
+msgid "Balance"
+msgstr "Balance"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,childs:"
+msgid "Children"
+msgstr "Hijos"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,code:"
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,credit:"
+msgid "Credit"
+msgstr "Crédito"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,currency:"
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Decimales de moneda"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,debit:"
+msgid "Debit"
+msgstr "Débito"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,display_balance:"
+msgid "Display Balance"
+msgstr "Mostrar balance"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,mandatory:"
+msgid "Mandatory"
+msgstr "Obligatorio"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,note:"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,parent:"
+msgid "Parent"
+msgstr "Padre"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,root:"
+msgid "Root"
+msgstr "Raíz"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,state:"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+msgctxt "field:analytic_account.account,type:"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+msgctxt "field:purchase.line,amount:"
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
 
 msgctxt "field:purchase.line,analytic_accounts:"
 msgid "Analytic Accounts"
-msgstr "Cuentas Analíticas"
+msgstr "Cuentas analíticas"
+
+msgctxt "field:purchase.line,analytic_accounts_size:"
+msgid "Analytic Accounts Size"
+msgstr "Tamaño de cuentas analíticas"
+
+msgctxt "field:purchase.line,description:"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "field:purchase.line,invoice_lines:"
+msgid "Invoice Lines"
+msgstr "Líneas de factura"
+
+msgctxt "field:purchase.line,move_done:"
+msgid "Moves Done"
+msgstr "Movimientos realizados"
+
+msgctxt "field:purchase.line,move_exception:"
+msgid "Moves Exception"
+msgstr "Exepción de movimientos"
+
+msgctxt "field:purchase.line,moves:"
+msgid "Moves"
+msgstr "Movimientos"
+
+msgctxt "field:purchase.line,moves_ignored:"
+msgid "Ignored Moves"
+msgstr "Movimientos ignorados"
+
+msgctxt "field:purchase.line,moves_recreated:"
+msgid "Recreated Moves"
+msgstr "Movimientos recreados"
+
+msgctxt "field:purchase.line,note:"
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+msgctxt "field:purchase.line,product:"
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+msgctxt "field:purchase.line,purchase:"
+msgid "Purchase"
+msgstr "Compra"
+
+msgctxt "field:purchase.line,quantity:"
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+msgctxt "field:purchase.line,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:purchase.line,sequence:"
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+msgctxt "field:purchase.line,taxes:"
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+msgctxt "field:purchase.line,type:"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+msgctxt "field:purchase.line,unit:"
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidad"
+
+msgctxt "field:purchase.line,unit_digits:"
+msgid "Unit Digits"
+msgstr "Decimales de unidad"
+
+msgctxt "field:purchase.line,unit_price:"
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unitario"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,comment:"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,company:"
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,currency:"
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,currency_digits:"
+msgid "Currency Digits"
+msgstr "Decimales de moneda"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,description:"
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_address:"
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_method:"
+msgid "Invoice Method"
+msgstr "Método de facturación"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_state:"
+msgid "Invoice State"
+msgstr "Estado de factura"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoices:"
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoices_ignored:"
+msgid "Ignored Invoices"
+msgstr "Facturas ignoradas"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,invoices_recreated:"
+msgid "Recreated Invoices"
+msgstr "Facturas recreadas"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,lines:"
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,moves:"
+msgid "Moves"
+msgstr "Movimientos"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,party:"
+msgid "Party"
+msgstr "Tercero"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,party_lang:"
+msgid "Party Language"
+msgstr "Idioma del tercero"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,payment_term:"
+msgid "Payment Term"
+msgstr "Término de pago"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,purchase_date:"
+msgid "Purchase Date"
+msgstr "Fecha de compra"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,rec_name:"
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,reference:"
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,state:"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,supplier_reference:"
+msgid "Supplier Reference"
+msgstr "Referencia del proveedor"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,tax_amount:"
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuesto"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,total_amount:"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,untaxed_amount:"
+msgid "Untaxed"
+msgstr "Base"
+
+msgctxt "field:purchase.purchase,warehouse:"
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Depósito"
+
+msgctxt "model:analytic_account.account,name:"
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+msgctxt "model:purchase.line,name:"
+msgid "Purchase Line"
+msgstr "Línea de compra"
+
+msgctxt "model:purchase.purchase,name:"
+msgid "Purchase"
+msgstr "Compra"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,display_balance:"
+msgid "Credit - Debit"
+msgstr "Crédito - Débito"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,display_balance:"
+msgid "Debit - Credit"
+msgstr "Débito - Crédito"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrada"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
+msgid "Opened"
+msgstr "Abierta"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
+msgid "Root"
+msgstr "Raíz"
+
+msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+msgctxt "selection:purchase.line,type:"
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+msgctxt "selection:purchase.line,type:"
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+msgctxt "selection:purchase.line,type:"
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+msgctxt "selection:purchase.line,type:"
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_method:"
+msgid "Based On Order"
+msgstr "Basado en la orden"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_method:"
+msgid "Based On Shipment"
+msgstr "Basado en el envío"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_method:"
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_state:"
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_state:"
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_state:"
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagada"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,invoice_state:"
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Anulada"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmada"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
+msgid "Done"
+msgstr "Realizada"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
+msgid "Quotation"
+msgstr "Cotización"