diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index c4228bba3d..7aeb3d08f7 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -6,10 +6,18 @@ msgctxt "error:country.country:"
 msgid "The code of the country must be unique!"
 msgstr "¡El código del país debe ser único!"
 
+msgctxt "error:country.country:"
+msgid "The code of the country must be unique."
+msgstr ""
+
 msgctxt "error:country.country:"
 msgid "The name of the country must be unique!"
 msgstr "¡El nombre del país debe ser único!"
 
+msgctxt "error:country.country:"
+msgid "The name of the country must be unique."
+msgstr ""
+
 msgctxt "field:country.country,code:"
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
@@ -20520,11 +20528,11 @@ msgstr "Área administrativa"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Administrative atoll"
-msgstr ""
+msgstr "Conjunto Administrativo"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Arctic Region"
-msgstr ""
+msgstr "Región Artica"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Area"
@@ -20560,7 +20568,7 @@ msgstr "Comunidades autónomas"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Autonomous community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidad Autonoma"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Autonomous island"
@@ -20584,7 +20592,7 @@ msgstr "Sector autónomo"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Autonomous territorial unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad Territorial Autónoma"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Autonomous territory"
@@ -20616,7 +20624,7 @@ msgstr "Ciudad capital"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Chains (of islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Cadenas (de Islas)"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "City"
@@ -20636,11 +20644,11 @@ msgstr "Comuna"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Constitutional province"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia Constitucional"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Council area"
-msgstr ""
+msgstr "Area de Consulado"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Country"
@@ -20660,7 +20668,7 @@ msgstr "Dependencia"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Development region"
-msgstr ""
+msgstr "Región de Desarrollo"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "District"
@@ -20668,7 +20676,7 @@ msgstr "Distrito"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "District council area"
-msgstr ""
+msgstr "Área de distrito de consulado"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Division"
@@ -20704,7 +20712,7 @@ msgstr "Territorios federales"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Geographical entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entidad Geográfica"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Geographical region"
@@ -20724,11 +20732,11 @@ msgstr "Incluido para completar"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Indigenous region"
-msgstr ""
+msgstr "Región indígena"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Island"
-msgstr ""
+msgstr "Isla"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Island council"
@@ -20792,7 +20800,7 @@ msgstr "Parroquia"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Popularates"
-msgstr ""
+msgstr "Población"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Prefecture"
@@ -20808,7 +20816,7 @@ msgstr "Provincia"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Cuarto"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Rayon"
@@ -20828,11 +20836,11 @@ msgstr "República"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Republican City"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad Republicana"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Self-governed part"
-msgstr ""
+msgstr "Parte Autogobernada"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Special District"
@@ -20856,7 +20864,7 @@ msgstr "Ciudad especial"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Special island authority"
-msgstr ""
+msgstr "Autoridad de Isla Especial"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Special zone"
@@ -20892,15 +20900,15 @@ msgstr "Autoridad unitaria"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Unitary authority (england)"
-msgstr ""
+msgstr "Autoridad Unitaria (england)"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "Unitary authority (wales)"
-msgstr ""
+msgstr "Autoridad Unitaria (Gales)"
 
 msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
 msgid "zone"
-msgstr ""
+msgstr "zona"
 
 msgctxt "view:country.country:"
 msgid "Countries"