From 376570851af9204cfcfb2d80d1f4eecff7d34902 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Carlos=20Perell=C3=B3=20Mar=C3=ADn?= Date: Wed, 15 Apr 2009 14:54:08 +0200 Subject: [PATCH] Applied first translation review for Spain --- es_ES.csv | 76 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/es_ES.csv b/es_ES.csv index 0c7e9b220e..b37a351537 100644 --- a/es_ES.csv +++ b/es_ES.csv @@ -1,14 +1,14 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy -error,account.statement,0,End Balance must be %s!,El Balance debe ser %s!,0 -error,account.statement.line,0,Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!,¡El valor (%s) es mayor que lo que se debe pagar en la factura!,0 -error,account.statement.line,0,Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!,¡Las cuentas crédito o débito en un diario son las mismas que las líneas de estado de cuenta!,0 -error,account.statement.line,0,Please provide debit and credit account on statement journal.,Por favor indique las cuentas débito y crédito en el libro de estado de cuentas.,0 -field,"account.statement,currency_digits",0,Currency Digits,Dígitos de Moneda,0 +error,account.statement,0,End Balance must be %s!,El final del balance debe ser %s,0 +error,account.statement.line,0,Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!,La cantidad (%s) es mayor que la cantidad a pagar de la factura,0 +error,account.statement.line,0,Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!,Las cuentas crédito o débito en el diario son las mismas que las línea de estado de cuenta,0 +error,account.statement.line,0,Please provide debit and credit account on statement journal.,Por favor indique las cuentas de débito y crédito en el libro de estado de cuentas.,0 +field,"account.statement,currency_digits",0,Currency Digits,Decimales de la divisa,0 field,"account.statement,date",0,Date,Fecha,0 -field,"account.statement,end_balance",0,End Balance,Balance Final,0 +field,"account.statement,end_balance",0,End Balance,Balance final,0 field,"account.statement,journal",0,Journal,Diario,0 -field,"account.statement.journal,company",0,Company,Compañía,0 -field,"account.statement.journal,currency",0,Currency,Moneda,0 +field,"account.statement.journal,company",0,Company,Empresa,0 +field,"account.statement.journal,currency",0,Currency,Divisa,0 field,"account.statement.journal,journal",0,Journal,Diario,0 field,"account.statement.journal,name",0,Name,Nombre,0 field,"account.statement.journal,rec_name",0,Name,Nombre,0 @@ -17,53 +17,53 @@ field,"account.statement.line,amount",0,Amount,Cantidad,0 field,"account.statement.line,date",0,Date,Fecha,0 field,"account.statement.line,description",0,Description,Descripción,0 field,"account.statement.line,invoice",0,Invoice,Factura,0 -field,"account.statement.line,move",0,Account Move,Movimiento de Cuenta,0 +field,"account.statement.line,move",0,Account Move,Asiento de cuenta,0 field,"account.statement.line,party",0,Party,Tercero,0 field,"account.statement.line,rec_name",0,Name,Nombre,0 field,"account.statement,lines",0,Transactions,Transacciones,0 -field,"account.statement.line,statement",0,Statement,Estado de Cuenta,0 -field,"account.statement,move_lines",0,Move Lines,Líneas de Movimiento,0 +field,"account.statement.line,statement",0,Statement,Estado de cuenta,0 +field,"account.statement,move_lines",0,Move Lines,Líneas de asientos,0 field,"account.statement,rec_name",0,Name,Nombre,0 -field,"account.statement,start_balance",0,Start Balance,Balance Inicial,0 +field,"account.statement,start_balance",0,Start Balance,Balance inicial,0 field,"account.statement,state",0,State,Estado,0 -model,"account.journal.type,name",journal_type_statement,Statement,Estado de Cuenta,0 -model,"account.statement.journal,name",0,Statement Journal,Diario de Estados de Cuenta,0 -model,"account.statement.line,name",0,Account Statement Line,Línea de Estado de Cuenta,0 -model,"account.statement,name",0,Account Statement,Estado de Cuentas,0 +model,"account.journal.type,name",journal_type_statement,Statement,Estado de cuenta,0 +model,"account.statement.journal,name",0,Statement Journal,Diario de estados de cuenta,0 +model,"account.statement.line,name",0,Account Statement Line,Línea de estado de cuenta,0 +model,"account.statement,name",0,Account Statement,Estado de cuentas,0 model,"ir.action,name",act_statement_form,All Statement,Todos los estados de cuenta,0 -model,"ir.action,name",act_draft_statement_form,Draft Statements,Borrador de Estados de Cuenta,0 -model,"ir.action,name",act_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de Cuenta Autorizados,0 -model,"ir.action,name",act_statement_journal_form,Statement Journals,Libros de Estados de Cuenta,0 -model,"ir.action,name",act_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de Cuenta Validados,0 +model,"ir.action,name",act_draft_statement_form,Draft Statements,Borrador de estados de cuenta,0 +model,"ir.action,name",act_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de cuenta confirmados,0 +model,"ir.action,name",act_statement_journal_form,Statement Journals,Libros de estados de cuenta,0 +model,"ir.action,name",act_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de cuenta validados,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_form,All Statement,Todos los estados de cuenta,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_draft_statement_form,Draft Statements,Estados de Cuenta en Borrador,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de Cuenta Autorizados,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_journal_form,Statement Journals,Diarios de Estados de Cuenta,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_statements,Statements,Estados de Cuenta,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_configuration,Statements,Estados de Cuenta,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de Cuenta Válidos,0 -model,"res.group,name",group_statement,Statement,Estado de Cuenta,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_draft_statement_form,Draft Statements,Estados de cuenta en borrador,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_posted_statement_form,Posted Statements,Estados de cuenta confirmados,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_journal_form,Statement Journals,Diarios de estados de cuenta,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_statements,Statements,Estados de cuenta,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_statement_configuration,Statements,Estados de cuenta,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_validated_statement_form,Validated Statement,Estados de cuenta validados,0 +model,"res.group,name",group_statement,Statement,Estado de cuenta,0 model,"workflow.activity,name",statement_act_cancel,Canceled,Cancelado,0 model,"workflow.activity,name",statement_act_draft,Draft,Borrador,0 model,"workflow.activity,name",statement_act_posted,Posted,Confirmado,0 model,"workflow.activity,name",statement_act_validated,Validated,Validado,0 -model,"workflow,name",wkf_statement,Statement,Estado de Cuenta,0 +model,"workflow,name",wkf_statement,Statement,Estado de cuenta,0 selection,"account.statement,state",0,Canceled,Cancelado,0 selection,"account.statement,state",0,Draft,Borrador,0 selection,"account.statement,state",0,Posted,Confirmado,0 selection,"account.statement,state",0,Validated,Validado,0 -view,account.statement,0,Bank Statement,Extractos Bancarios,0 +view,account.statement,0,Bank Statement,Extracto bancario,0 view,account.statement,0,Bank Statement Lines,Líneas de extracto bancario,0 -view,account.statement,0,Bank Statements,Extractos Bancarios,0 +view,account.statement,0,Bank Statements,Extractos bancarios,0 view,account.statement,0,Cancel,Cancelar,0 -view,account.statement,0,Move Lines,Líneas de Movimiento,0 +view,account.statement,0,Move Lines,Líneas de asientos,0 view,account.statement,0,Post,Confirmar,0 -view,account.statement,0,Reset to Draft,Revertir a Borrador,0 -view,account.statement,0,Statement,Estado de Cuenta,0 -view,account.statement,0,Statement Lines,Líneas de Estado de Cuenta,0 -view,account.statement,0,Statements,Estados de Cuenta,0 +view,account.statement,0,Reset to Draft,Restablecer a borrador,0 +view,account.statement,0,Statement,Estado de cuenta,0 +view,account.statement,0,Statement Lines,Líneas de estado de cuenta,0 +view,account.statement,0,Statements,Estados de cuenta,0 view,account.statement,0,Validate,Validar,0 -view,account.statement.journal,0,Statement Journal,Libro de Estados de Cuenta,0 -view,account.statement.journal,0,Statement Journals,Libros de Estados de Cuenta,0 +view,account.statement.journal,0,Statement Journal,Libro de estados de cuenta,0 +view,account.statement.journal,0,Statement Journals,Libros de estados de cuenta,0 view,account.statement.line,0,Bank Statement Line,Línea de extracto bancario,0 -view,account.statement.line,0,Statement Line,Libros de Estados de Cuenta,0 +view,account.statement.line,0,Statement Line,Linea de estado de cuenta,0