From 3858f8c86dc30605aa9cf2ed634dd3da04ce5ffd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilya Melnikov <rayanayar@mail.ru>
Date: Thu, 18 Apr 2013 19:32:02 +0600
Subject: [PATCH] Update ru_RU translation

---
 locale/ru_RU.po | 239 ++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 107 insertions(+), 132 deletions(-)

diff --git a/locale/ru_RU.po b/locale/ru_RU.po
index 333c909315..724500febc 100644
--- a/locale/ru_RU.po
+++ b/locale/ru_RU.po
@@ -4,533 +4,508 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:timesheet.line:"
 msgid "Hours field must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "Количество часов должно быть положительным"
 
 msgctxt "error:timesheet.work:"
-msgid "Every work must be in the same company as it's parent work!"
-msgstr ""
-
-msgctxt "error:timesheet.work:"
-msgid "You can not create recursive works!"
+msgid ""
+"Every work must be in the same company as it's parent work but \"%(child)s\""
+" and \"%(parent)s\" are in different companies."
 msgstr ""
+"Каждая работа должна быть в той же организации, что и её предок, но "
+"\"%(child)s\" и \"%(parent)s\" принадлежат разным организациям."
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,hours:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:"
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата окончания"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:"
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,month:"
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Месяц"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_monthly,year:"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Год"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,week:"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Неделя"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:timesheet.hours_employee_weekly,year:"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Год"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line,date:"
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line,description:"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line,hours:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,work:"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Работа"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:timesheet.line,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,date:"
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,employee:"
 msgid "Employee"
 msgstr "Сотрудник"
 
 msgctxt "field:timesheet.line.enter.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,active:"
 msgid "Active"
-msgstr "Действительный"
+msgstr "Действующий"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Подчиненый"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,company:"
 msgid "Company"
-msgstr "Учет.орг."
+msgstr "Организация"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата создания"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Создано пользователем"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,hours:"
 msgid "Timesheet Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Часы табеля"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,left:"
 msgid "Left"
-msgstr "Левая сторона"
+msgstr "Слева"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,parent:"
 msgid "Parent"
-msgstr "Основной"
+msgstr "Предок"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:timesheet.work,right:"
 msgid "Right"
-msgstr "Правая сторона"
+msgstr "Справа"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_available:"
 msgid "Available on timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно в табеле"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_end_date:"
+msgid "Timesheet End"
+msgstr "Конечная дата табеля"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки табеля"
+
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_start_date:"
+msgid "Timesheet Start"
+msgstr "Начальная дата табеля"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата изменения"
 
 msgctxt "field:timesheet.work,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено пользователем"
 
 msgctxt "field:timesheet.work.open.start,from_date:"
 msgid "From Date"
-msgstr ""
+msgstr "Начальная дата"
 
 msgctxt "field:timesheet.work.open.start,id:"
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 msgctxt "field:timesheet.work.open.start,to_date:"
 msgid "To Date"
-msgstr ""
+msgstr "Конечная дата"
 
 msgctxt "help:timesheet.work,hours:"
 msgid "Total time spent on this work"
-msgstr ""
+msgstr "Общее время потраченное на эту работу"
 
 msgctxt "help:timesheet.work,timesheet_available:"
 msgid "Allow to fill in timesheets with this work"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить заполнять табель с этой работой"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_form"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в месяц"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_open"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в неделю"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_enter"
 msgid "Enter Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод табеля"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки табеля"
+
+msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form_work"
+msgid "Timesheet Lines"
+msgstr "Строки табеля"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_work"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_work_graph"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form2"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form3"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_hours_board"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Работы"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Работы"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree2"
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Работы"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Конфигурация"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в месяц"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в неделю"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter"
 msgid "Enter Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод табеля"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_line_form"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки табеля"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
 msgid "Reporting"
 msgstr "Отчетность"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet"
 msgid "Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Табель"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Работы"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Работы"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "model:res.group,name:group_timesheet_admin"
 msgid "Timesheet Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование табелей"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee,name:"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee.open.start,name:"
 msgid "Open Hours per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Открытые часы на сотрудника"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_monthly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в месяц"
 
 msgctxt "model:timesheet.hours_employee_weekly,name:"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в неделю"
 
 msgctxt "model:timesheet.line,name:"
 msgid "Timesheet Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка табеля"
 
 msgctxt "model:timesheet.line.enter.start,name:"
 msgid "Enter Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод строк"
 
 msgctxt "model:timesheet.work,name:"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Работа"
 
 msgctxt "model:timesheet.work.open.start,name:"
 msgid "Open Work"
-msgstr ""
+msgstr "Открытые работы"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee.open.start:"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee:"
 msgid "Hours per Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_monthly:"
 msgid "Hours per Employee per Month"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в месяц"
 
 msgctxt "view:timesheet.hours_employee_weekly:"
 msgid "Hours per Employee per Week"
-msgstr ""
+msgstr "Часы на сотрудника в неделю"
 
 msgctxt "view:timesheet.line.enter.start:"
 msgid "Enter Timesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод табеля"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Hours"
 msgstr "Часы"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Timesheet Line"
-msgstr ""
+msgstr "Строка табеля"
 
 msgctxt "view:timesheet.line:"
 msgid "Timesheet Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки табеля"
 
 msgctxt "view:timesheet.work.open.start:"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "view:timesheet.work:"
 msgid "Hours per Work"
-msgstr ""
+msgstr "Часов на работу"
 
 msgctxt "view:timesheet.work:"
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Работа"
 
 msgctxt "view:timesheet.work:"
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Работы"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 msgctxt "wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:"
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:"
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"