diff --git a/trytond/trytond/ir/locale/ca.po b/trytond/trytond/ir/locale/ca.po
index a630c7e7a6..7c0591991f 100644
--- a/trytond/trytond/ir/locale/ca.po
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/ca.po
@@ -3042,8 +3042,8 @@ msgid ""
 "The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\" is too long"
 " (%(size)i > %(max_size)i)."
 msgstr ""
-"El valor \"%(value)s\" del camp \"%(field)s\" del registre \"%(record)s\" de"
-" \"%(model)s\" es massa llarg (%(size)i > %(max_size)i)."
+"El valor \"%(value)s\" del camp \"%(field)s\" del \"%(model)s\" es massa "
+"llarg (%(size)i > %(max_size)i)."
 
 msgctxt "model:ir.message,text:msg_size_validation_record"
 msgid ""