From 3bcf6b63ec4f0df16610c3cf8f751d2e325961fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bertrand Chenal <bch@b2ck.com>
Date: Mon, 19 Oct 2009 11:29:06 +0200
Subject: [PATCH] Typo's in french translation

---
 share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 32373 -> 32344 bytes
 share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po |  24 +++++++++++------------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 6d8ae105cf6ce87c099e44aff897b593adb02b9f..ddb5ad90fa63147d86ceb68d285b52a3ea59b971 100644
GIT binary patch
delta 3644
zcmXZeeQ?yp9mny#5HQa?1e1^ixCCsHhJ;9Hpn(9#<iX%w0trE$;mBP=p6>9Hkf5Yz
z0cl~TBNEXOORG?<X{Oe4^=aDbRNG=5t&UV%Vn?hk1=@6+D#cnT?fc{Y{%~IV-P_;p
zcfY$E`PU8CA8xpwS(q9PxQt1wF(%#^(_3py4i4fBd<bXa(@y^zm_&RT<M30=z-#y*
z9jSH3e2@6M_4fPfRo1PTM*kq@;WuzLj;u1#FBbR>9kb}Tg!v>i=}!J5F7g_)4a;x}
z9>H7i3C9t~AEOd^(eZ6eC%%N*&~^MWX8P=WD{(sUNng~MX*8avV=BIm3HV366))l(
zypH-{c7rir#f4ajA*{d=OvVp!GLB;!-oR8$ZnO!`z$D@_bmNjJjY1lmQ9HZe@mr_~
zkD-p{37m{iq7r-#HPOqc?_NhAm3s%>#O^h=)E>M{+=^d9Z<9@=7mpA}57W@ja+-}P
z!7?nyt@s%p#!=k2)|fFYZ87Hen7Ga^{3o1Dd<B)z=cokZ?=mJEQ?UpOF%O$C1^bXA
zkD9O3@X+x%R^dmeOXps1OaU%KU6wYSiw7|mN1gaJ)Y<+6(=ls<U3ebq2<uQA+=7}n
zf;#FWxQO-5Ng5ol8N+fc+-S^Ka5LVCM{xmufQxbJCY!)2<akXx>bvJq-~A1zp?kAU
zpd59F>Yca;ZzJB1(^=n)sDUq`&iou^;sw;J_zZPNGPc+=T#mWKZK(14QJ3ri)c6ya
zk3T~#d;zuKgst}bB2<E_F*=b(D-D&d19f&osEH4vp5al{89s_S!&i~}WG<q1zGxd4
z3%gM93z&%GsCllTHW;_v-jz($b1v9U{dKz+)1l{5g*r1Y>VqAq%QApjcmP$I6R1n~
zEUFT}LT%t9%)o1?jimbR?-{5>%2AbCj{4r`kJ?PP(4lA4j{3_MMkN+OU6uiyjfYSb
z89^=djN@6%BmMw&2h0w;!wOWwb@(0JhL7P*)DawywsKKu{1CO1-=Y@yJL<zvP&-Kq
z*d3;$5-UKJcpkd2!s%a(8efGou@*HhfU0l^br*(kK1NT`(9X}HcJw}K;3qf%T|wJF
z5tUFb>cfSo9RzR*4xlO&!?}3Q`TgIh(kHjsjb-8-;#tU%M$JkZI_piSOn0FwaSxW_
zBdD|eHR>qFPzjD>Aznu%KDV8ua0yPrUHHY_L7n*l)ci+L34I&0_5Potp`E;nD&2di
zgf8GLyo$GA`c7Mc9CQ<xqY_<<8h1Bpfg`B#$5Hd1!~}fS@g>wo&SDztoAWeOvdgFm
zQakK~nOH_#f!a|!Y9}El-ivxh`%x8o2$lF#sMqpy)N6VVXW%#{;-pS{2c}>&n~n+^
zD(M=`!|kXE_BlR=8ut@S!naT*A9MQu>BK2rc7Zt<$L}Sm1j{fVJ*YbpaN+}9)L#>R
zpN>X6gSupK-8P|Y)Q*c#C0&FGxE%F<??CN%Ju0Cd%)tYwc^=0r_yX4B$sYR;lyO`}
z{9uUs>o&d};w|G<d=gKGjd>WoyNp?Ze?}!R_ip`9gJ*~F7(i9719e1$sKlZ;5g$N}
zJBF&nadhJ-7T_BiSV-e4>JP`vh+U`|btg9A0=y4(#xYby&f-*j7t8Sy7GX}WJ%Sok
zLXD{3*P$wR81-C-9iwm2(89@mHZu?E56TYI`w!rH+=*1p`~pWAFu$KF5Wm0MKD&eg
zV^$GY;cEOQ`tUr~V!@#Omr@9I6sK{T-v7rmw4=B^_FYavWtxjR)7wy$SnBlqQKjre
zeRr?Ze+YG#jynA(Fr9eRiC@O~#BZX;{TFBG{U_XGOO}s%F7r?euS6xX!TEg$rVw{y
zGVVeBiM=0n)~8V8M;y<f=J~1PJE(D2P<Q5I#d`lYY3RfFd+mg&sJIw)nHHihU$xWk
zMO~^EC*Fv<3$3UG`%ydJ=fn@A5<Z2L-24btfmbl9jyGv&!4FaI^a^Uhl)ZMM={TLZ
z(6I_NVG}CBt*G%K)O@?0-w!#zA44T}8g(hppw@eFFZI`Dd&L>}OUK`#O7s_0$v#Dm
z`y6#CuVW(q4>c}v$i`Wygz`}dEx>H7M19|ax8q%?KSYOyxDhL9jL?yX<Cu$SU$aM1
zjLN(oHNm=AefH|&z=j%6Q;Dy!q}t=Yqp{LgU%augp(e@e@9isD8}WyFyZwFPNTs{B
z#p`u9cziYPr8PcJy?2GDy1J>Rxp^5wL+$<k_F&1{pueZm?e#R&wRq|n=k>1W?kEjM
z+LsMy)b_e=j~%Y<nv~Vn(YmuE7%43+HJ;9Je_t@-?hm=Qb;nYD=i^<$;lHkVIwjca
zj`&+!!~K!gj@YTD4e_p;*v)l`Q!@s_k*>Dx@PMiB*%j&N;oI(@dmuJ*=S5diUvRK5
zXqx@~yNAOKw+?rACdG<7UrQW*zISPCe%}vVv9bRDOmGEa@9sG`Aubq+Z5hgP{U5X8
B5T5`5

delta 3691
zcmXZeeN5HY9mnx=6%Z%_0$Pg?T&z!&fjszx^|?YtVIZ(lV3yv(MG&}G?}NyExTLOg
zR@c<Bm^NLNm`UQa)a_=@I%7L%YqvC|ZJN!REvB+&t1dBZrroNudw)E?zh38i?)jbH
z_k7PeKe&9?b?dI{%)*J0JuYLCOO1&!#vCd$W*Q#GhwycrftQ^AFEEkV^|&$PFbSt%
z3Ld6oF8-4ET)BOI^9E}VCewcyvvB~kaCn1>+<(C}I%d*gHX1XFgt9P>aBYP#%~+19
zcoHYzdB<VLKcN!&#PLf^CpMLKK^gc6VF7BsCd|O!S4NCUqwx_PlW+{<@fJ?Td-yPB
zeBVB>6ibLJaT)H%#W;));D0d%W2@|nC*wro*{B4IFcHhqjdc+k^J#=pD?92qh?;N+
zwKeB41>Zs?IEtF+GU~Z8tfX=`&`n&j$(Fhi|3SPP=VEJ(-I9a&B5~vd4V7YXtucAH
z5p%H@zrhoD3SX-;<_eboz?i?_>?dp@cQJ)Hw%#T*8I_<LGcgBqa2;l&50mgkWXmJw
zH5zN^xPUA09_r97f6|zF*oZnT&*E%6j??jy6aO8xw+Rh)&ljRzydJfMEvN<dqUL=8
zwbiF_3GX)-X|T=aHWuT$Mq?J?PTYt?ScKo=Qp{_z3A7>GZT6v_`vmn|+z;)UT8>Jf
z3U!9OPJ9685Ff(~-f!Mj1FxX={3bq#cTl$?eX~6yMW{V&!s+-dYWy+OAv=W{|0d4D
z%cvLMLA@~RDf@gWrV)2xB$h^mMmj!++Pha!6CX!i!y(ij{uZ@|SCR8%T+MdnwaAS#
z`<?hxOdyVb+Rl@PTHs97St&+c=f|F={yN=tbR=T~s$}h`2lk>4OFvG<0aRt)L{0QD
zsuG{07H|)B&C)z}Avvhui%<)yLRG2>^?ZjXVl(ZfL)T~@@*y(^QHi~PIxPK|g(pxI
zc^CDf4;;rZoA_JQ8JPZzU11F>;TAlKyYN-aY_VH#HbTQq#~)FdUPrxPLaTi+8MP&I
zQ7c@4G58p&#Ou+8HBNsWYJ3CEz-Lh7`cM^q9(5L8!37w3i-uNy6SbmmPy>^_#*D`q
zsQzr!N|vG?tVSK8K717WQ571+*?80WJ)_N*ejaLJ#rQBTL$)+xo}!_>?m=aG2vvzA
zn2%A^%CDie;x;P5_$~HUJcvqgH7>+@jKf2C|Lmald;m575b7+P!%W@(cW7uOS5c+=
z8kNu;oQbLJwn7U~6<C69tU@Ka4K?m(s27~Z33wJY??sHqj~%a|7BYs(yx-iSp_0XP
z*a>n_6Bc6u)}U6j54Do#o%m(cH9Cf>&>2+X@1SnWXQ<osH9my#TkZU_a1QbJFp^25
zhK5SojoG*xHNjEG-=W5Rgo$_qRr1?T|HMuk&&LG%SK&A;M<rN+vv4!&jPyD2KqvLr
zgd=oR;fJUa&+M`ZEk>=l6jjn%jK?O_{cT09ID|^*08YaJ)I1mPOZ*he@nX0A2PNKT
z%u3?debis4@n3YD!BoF7gZKwLg6-QlSoj?(fz{jfM}upJG1!Ny+;gZc`Z+4GS1}e(
zp~n3hRf)6c#!EO4{~4h%pGIoHemF`{FY=?#L=P6>FHn0timJ#MPQtIS7{>?gCwd8L
z3p}WVI<Xi7sLBnZuIn3)ksCDh#hMqgnQcaWQ1+tke;+=HKSru&{)VR+urbU5BL2?~
zd+p}*7_))65v%b8R^n|e!*x6De@X{YTQQ7jy8lVNc12nE06*lRGA%*v=~`4J8l3*U
zs8a4nRpMo*e-L$+-f;TQV><EsPW)F~KztoFF7rpa73}{U8Y<Z;)O9IGy|@{b$PVZC
z2qqC9KqYzv^@%->+UvJb<KJ@}Ma^^B@g{0q+%9`&k}y{He;N%vn2nn75hq@cI!v2T
zXTsz3cc2bcz=?ZMXQ2<3;7h2LA9La;D&e=0lA8}u6}XBKbzG;R1pbG*r*XUO3v*Bt
z6=DXKIyRyv^rI5og-Y-sYQBEw_d)0P-=Gp3Mjgsg)cgLtoBHdpU3CV2?)VkzTDkVv
zlBJ@?O+g*Xsi-ZRjv6=Di5H;~T7^oe3Nx`D^?U#eF@*XM4esGYtflcD9od+$*M8G;
zaR%{vROW4{34+n`%<9}oQ9(gTUSUCA;SzUY;j*GdxdrqjR(OJ;yt;tL7wqzc{DEce
zHcw!S*S);g<MXW!dRu*-7JqksTVN$4eOtnwE#AC3ucw=Ff#$NB#Okhaz|)mi<_~lS
zm$`l0?uWq@MUT2|bH#k0d!@TDC$X~syVC8h;^_9W&bX;%9WCu0-avkSzFD)?9}al~
z?y%3@ToL_u#b+`7A8r~-@vLcS89CWCax&lvdBcI|Piq=t#*G|^UV9>8(v*6CptG&Z
z-($+Vw*@-7dAiH%u8+Ffzi=hid3T1qrq&bQ(Z8u@a)0&K#AwRa_Y)>n`a|wkue;h4
q40_$IVRvo+>0oX&J@hMA^g{T~c-Ok<x!#|QA2)I`x_Zx4*Z%<n(j?0O

diff --git a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
index 2d1ad5e0e9..4ca5f76163 100644
--- a/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif"
 
 #: tryton/config.py:112
 msgid "logging everything at INFO level"
-msgstr "loggé tout au niveau INFO"
+msgstr "logger tout au niveau INFO"
 
 #: tryton/config.py:114
 msgid "specify channels to log"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "_Barre de Menu"
 
 #: tryton/gui/main.py:615
 msgid "Change Accelerators"
-msgstr "Changer laAccélérateurs"
+msgstr "Changer les raccourcis"
 
 #: tryton/gui/main.py:623
 msgid "_Mode"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
-"Mauvais Mot de Passe du Serveur Tryton.\n"
+"Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
 "Essayez à nouveau."
 
 #: tryton/gui/main.py:1514
@@ -749,15 +749,15 @@ msgstr "Description :"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:68
 msgid "Save _Text"
-msgstr "Sauvegarder le _Texte"
+msgstr "Sauvegarder le _texte"
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:80
 msgid "Add _File..."
-msgstr "Ajouter un _Fichier..."
+msgstr "Ajouter un _fichier..."
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:90
 msgid "Add _Link..."
-msgstr "Ajouter un _Lien..."
+msgstr "Ajouter un _lien..."
 
 #: tryton/gui/window/attachment.py:99
 msgid "_Save as..."
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid ""
 "Error message:\n"
 msgstr ""
 "Impossible de créer une base de données pour une raison inconnue.\n"
-"Si une base de données a été créé, elle pourrait être inutilisable. "
+"Si une base de données a été créée, elle pourrait être inutilisable. "
 "Supprimer la ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n"
 "Message d'erreur :\n"
 
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser les opérateurs spéciaux:\n"
 "* + pour augmenter la date\n"
 "* - pour diminuer la date\n"
-"* = pour choisir une date ou la date courrante\n"
+"* = pour choisir une date ou la date courante\n"
 "\n"
 "Les variables disponibles sont :\n"
 "h pour les heures\n"
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "_Enlever"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:50
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66
 msgid "Clear"
-msgstr "Éffacer"
+msgstr "Effacer"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:96
 msgid "Save Export"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr " :"
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:215
 msgid "_Direct Print"
-msgstr "Impression _Directe"
+msgstr "Impression _directe"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:123
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:216
@@ -2064,11 +2064,11 @@ msgstr "Traduire la vue"
 
 #: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22
 msgid "Print Workflow"
-msgstr "Imprimer le Workflow"
+msgstr "Imprimer le workflow"
 
 #: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23
 msgid "Print Workflow (Complex)"
-msgstr "Imprimer le Workflow (Complet)"
+msgstr "Imprimer le workflow (Complet)"
 
 #: tryton/wizard/main.py:25
 msgid "Wizard"