diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo
index 97a5a516ab..e339545f23 100644
Binary files a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo and b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
index ab3e1b4a82..99bd35af38 100644
--- a/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
+++ b/share/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 15:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-21 18:46+0100\n"
-"Last-Translator: Jordi Esteve <jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-19 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-13 12:26+0100\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com>\n"
 "Language-Team: <tryton-es@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,109 +18,109 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: tryton/config.py:83
+#: tryton/config.py:84
 msgid "specify alternate config file"
-msgstr "Indica un arxiu de configuració alternatiu"
+msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu"
 
-#: tryton/config.py:86
+#: tryton/config.py:87
 msgid "development mode"
 msgstr "mode desenvolupament"
 
-#: tryton/config.py:89
+#: tryton/config.py:90
 msgid "logging everything at INFO level"
 msgstr "Registra tota la informació amb nivell INFO"
 
-#: tryton/config.py:91
+#: tryton/config.py:92
 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 msgstr "indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
 
-#: tryton/config.py:94
+#: tryton/config.py:95
 msgid "specify the login user"
 msgstr "Indica l'usuari"
 
-#: tryton/config.py:96
+#: tryton/config.py:97
 msgid "specify the server port"
 msgstr "Indica el port del servidor"
 
-#: tryton/config.py:98
+#: tryton/config.py:99
 msgid "specify the server hostname"
 msgstr "Indica el nom del servidor"
 
-#: tryton/config.py:102
+#: tryton/config.py:103
 msgid "Too much arguments"
 msgstr "Massa arguments"
 
-#: tryton/config.py:105
+#: tryton/config.py:106
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" not found"
-msgstr "L'arxiu «%s» no s'ha trobat"
+msgstr "No s'ha trobat el fitxer \"%s\""
 
-#: tryton/config.py:143
+#: tryton/config.py:144
 #, python-format
 msgid "Unable to write config file %s!"
-msgstr "No s'ha pogut escriure l'arxiu de configuració %s"
+msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s"
 
 #: tryton/translate.py:184
 #, python-format
 msgid "Unable to set locale %s"
 msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s"
 
-#: tryton/action/main.py:169
+#: tryton/action/main.py:175
 msgid "Select your action"
 msgstr "Seleccioneu la vostra acció"
 
-#: tryton/action/main.py:175
+#: tryton/action/main.py:181
 msgid "No action defined!"
 msgstr "No s'ha definit cap acció."
 
-#: tryton/common/common.py:233
+#: tryton/common/common.py:271
 msgid "Tryton Connection"
 msgstr "Connexió a Tryton"
 
-#: tryton/common/common.py:244
+#: tryton/common/common.py:282
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/common/common.py:262 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+#: tryton/common/common.py:300 tryton/gui/window/dblogin.py:79
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: tryton/common/common.py:332
+#: tryton/common/common.py:370
 msgid "Selection"
 msgstr "Selecció"
 
-#: tryton/common/common.py:341
+#: tryton/common/common.py:379
 msgid "Your selection:"
 msgstr "La vostra selecció:"
 
-#: tryton/common/common.py:461 tryton/gui/main.py:1394
+#: tryton/common/common.py:499 tryton/gui/main.py:1531
 #: tryton/gui/window/win_export.py:402
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:144
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:77
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:162
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:565
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:647
 msgid "Save As..."
 msgstr "Desa com..."
 
-#: tryton/common/common.py:612
+#: tryton/common/common.py:650
 msgid "Always ignore this warning."
 msgstr "Ignora sempre aquest advertiment."
 
-#: tryton/common/common.py:617
+#: tryton/common/common.py:655
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Voleu continuar?"
 
-#: tryton/common/common.py:636
+#: tryton/common/common.py:674
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmació"
 
-#: tryton/common/common.py:742 tryton/common/common.py:1045
+#: tryton/common/common.py:780 tryton/common/common.py:1083
 msgid "Concurrency Exception"
 msgstr "Excepció de concurrència"
 
-#: tryton/common/common.py:756
+#: tryton/common/common.py:794
 msgid ""
 "<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
 "\n"
@@ -138,50 +138,50 @@ msgstr ""
 "   - \"Compara\" per veure la versió modificada:\n"
 "   - \"Desa de totes formes\" per desar els vostres canvis."
 
-#: tryton/common/common.py:765
+#: tryton/common/common.py:803
 msgid "Compare"
 msgstr "Compara"
 
-#: tryton/common/common.py:770
+#: tryton/common/common.py:808
 msgid "Write Anyway"
 msgstr "Desa de totes formes"
 
-#: tryton/common/common.py:796 tryton/gui/window/win_export.py:435
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:289
+#: tryton/common/common.py:834 tryton/gui/window/win_export.py:435
+#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: tryton/common/common.py:800
+#: tryton/common/common.py:838
 msgid "Report Bug"
 msgstr "Informa de l'error"
 
-#: tryton/common/common.py:807
+#: tryton/common/common.py:845
 msgid "Application Error!"
 msgstr "Error d'aplicació."
 
-#: tryton/common/common.py:830
+#: tryton/common/common.py:868
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
-#: tryton/common/common.py:850
+#: tryton/common/common.py:888
 #, python-format
 msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
 msgstr "Per informar d'errors heu de tenir un compte a <u>%s</u>"
 
-#: tryton/common/common.py:880
+#: tryton/common/common.py:918
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguiment d'errors"
 
-#: tryton/common/common.py:898
+#: tryton/common/common.py:936
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
-#: tryton/common/common.py:906 tryton/common/common.py:1055
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:466
+#: tryton/common/common.py:944 tryton/common/common.py:1101
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:465
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: tryton/common/common.py:955
+#: tryton/common/common.py:993
 msgid ""
 "The same bug was already reported by another user.\n"
 "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista "
 "d'interessats en aquest assumpte."
 
-#: tryton/common/common.py:966
+#: tryton/common/common.py:1004
 msgid "Created new bug with ID "
-msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb ID "
+msgstr "S'ha creat una nou informe d'error l'identificador"
 
-#: tryton/common/common.py:974 tryton/gui/main.py:957
+#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:1036
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Bad username or password!"
@@ -202,27 +202,27 @@ msgstr ""
 "Error de connexió.\n"
 "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."
 
-#: tryton/common/common.py:979
+#: tryton/common/common.py:1017
 msgid "Exception:"
 msgstr "Excepció:"
 
-#: tryton/common/common.py:996
+#: tryton/common/common.py:1034
 msgid ""
 "The server fingerprint has changed since last connection!\n"
 "The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
 " is fixed."
 msgstr ""
-"La petjada de seguretat del servidor ha canviat des de l'última connexió."
-" \n"
+"L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió."
+"\n"
 "L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es "
-"corregeixi la petjada de seguretat del servidor."
+"corregeixi la l'empremta digital del servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:998
+#: tryton/common/common.py:1036
 msgid "Security risk!"
 msgstr "Risc de seguretat."
 
-#: tryton/common/common.py:1004 tryton/common/common.py:1063
-#: tryton/gui/main.py:954
+#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1109
+#: tryton/gui/main.py:1033
 msgid ""
 "Connection error!\n"
 "Unable to connect to the server!"
@@ -230,39 +230,47 @@ msgstr ""
 "Error de connexió.\n"
 "No ha estat possible connectar-se al servidor."
 
-#: tryton/common/common.py:1078
+#: tryton/common/common.py:1124
 msgid "Network Error!"
 msgstr "Error de xarxa."
 
-#: tryton/common/common.py:1316
+#: tryton/common/common.py:1363
 msgid "Y"
 msgstr "A"
 
-#: tryton/common/common.py:1317
+#: tryton/common/common.py:1364
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: tryton/common/common.py:1318
+#: tryton/common/common.py:1365
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
-#: tryton/common/common.py:1319
+#: tryton/common/common.py:1366
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: tryton/common/common.py:1320
+#: tryton/common/common.py:1367
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: tryton/common/common.py:1321
+#: tryton/common/common.py:1368
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:69
+#: tryton/common/completion.py:22
+msgid "<i>Search...</i>"
+msgstr "<i>Cerca...</i>"
+
+#: tryton/common/completion.py:23
+msgid "<i>Create...</i>"
+msgstr "<i>Crea...</i>"
+
+#: tryton/common/date_widget.py:67
 msgid "Open the calendar <F2>"
 msgstr "Obre el calendari <F2>"
 
-#: tryton/common/date_widget.py:270
+#: tryton/common/date_widget.py:271
 msgid "Date Selection"
 msgstr "Selecció de data"
 
@@ -283,12 +291,12 @@ msgid "t"
 msgstr "v"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:460
 msgid "True"
 msgstr "Verdader"
 
 #: tryton/common/domain_parser.py:383
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:265
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:460
 msgid "False"
 msgstr "Fals"
 
@@ -316,204 +324,216 @@ msgstr "Correu electrònic..."
 msgid "Print..."
 msgstr "Imprimeix..."
 
-#: tryton/gui/main.py:204
+#: tryton/gui/main.py:223
 msgid "_File"
-msgstr "_Arxiu"
+msgstr "_Fitxer"
 
-#: tryton/gui/main.py:212
+#: tryton/gui/main.py:231
 msgid "_User"
 msgstr "U_suari"
 
-#: tryton/gui/main.py:226
+#: tryton/gui/main.py:245
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opcions"
 
-#: tryton/gui/main.py:234
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Extensions"
+#: tryton/gui/main.py:253
+msgid "Fa_vorites"
+msgstr "_Preferits"
 
-#: tryton/gui/main.py:248
-msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Accessos _directes"
-
-#: tryton/gui/main.py:264
+#: tryton/gui/main.py:269
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: tryton/gui/main.py:318
+#: tryton/gui/main.py:291 tryton/gui/window/win_search.py:26
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:320
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#: tryton/gui/main.py:370
+msgid "No result found."
+msgstr "No s'han trobat resultats."
+
+#: tryton/gui/main.py:414
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Connecta..."
 
-#: tryton/gui/main.py:327
+#: tryton/gui/main.py:423
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconnecta"
 
-#: tryton/gui/main.py:337
+#: tryton/gui/main.py:433
 msgid "Data_base"
 msgstr "_Base de dades"
 
-#: tryton/gui/main.py:348
+#: tryton/gui/main.py:444
 msgid "_New Database..."
 msgstr "_Nova base de dades..."
 
-#: tryton/gui/main.py:357
+#: tryton/gui/main.py:453
 msgid "_Restore Database..."
-msgstr "_Restaura base de dades..."
+msgstr "_Restaura una base de dades..."
 
-#: tryton/gui/main.py:366
+#: tryton/gui/main.py:462
 msgid "_Backup Database..."
 msgstr "Fes _còpia de seguretat de la base de dades..."
 
-#: tryton/gui/main.py:375
+#: tryton/gui/main.py:471
 msgid "Dro_p Database..."
-msgstr "_Elimina base de dades..."
+msgstr "_Elimina una base de dades..."
 
-#: tryton/gui/main.py:384
+#: tryton/gui/main.py:480
 msgid "_Quit..."
 msgstr "_Surt..."
 
-#: tryton/gui/main.py:399
+#: tryton/gui/main.py:495
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Preferències..."
 
-#: tryton/gui/main.py:410
+#: tryton/gui/main.py:506
 msgid "_Menu Reload"
-msgstr "_Recarrega menú"
+msgstr "_Recarrega el menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:419
+#: tryton/gui/main.py:515
 msgid "_Menu Toggle"
-msgstr "Commuta _menú"
+msgstr "Commuta el _menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:428
+#: tryton/gui/main.py:522
+msgid "_Global Search"
+msgstr "Cerca _Global"
+
+#: tryton/gui/main.py:535
 msgid "_Send a Request"
-msgstr "_Envia sol·licitud"
+msgstr "_Envia una sol·licitud"
 
-#: tryton/gui/main.py:437
+#: tryton/gui/main.py:544
 msgid "_Read my Requests"
 msgstr "_Llegir les meves sol·licituds"
 
-#: tryton/gui/main.py:450
+#: tryton/gui/main.py:557
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: tryton/gui/main.py:458
+#: tryton/gui/main.py:565
 msgid "_Default"
 msgstr "Per _defecte"
 
-#: tryton/gui/main.py:468
+#: tryton/gui/main.py:575
 msgid "_Text and Icons"
 msgstr "Text _i icones"
 
-#: tryton/gui/main.py:478
+#: tryton/gui/main.py:585
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Icones"
 
-#: tryton/gui/main.py:487
+#: tryton/gui/main.py:594
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: tryton/gui/main.py:496
+#: tryton/gui/main.py:603
 msgid "_Menubar"
 msgstr "Barra de _menú"
 
-#: tryton/gui/main.py:504
+#: tryton/gui/main.py:611
 msgid "Change Accelerators"
 msgstr "Canvia tecles ràpides"
 
-#: tryton/gui/main.py:512
+#: tryton/gui/main.py:619
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Mode"
 
-#: tryton/gui/main.py:520
+#: tryton/gui/main.py:627
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: tryton/gui/main.py:528
+#: tryton/gui/main.py:635
 msgid "_PDA"
 msgstr "_PDA"
 
-#: tryton/gui/main.py:535
+#: tryton/gui/main.py:642
 msgid "_Form"
 msgstr "_Formulari"
 
-#: tryton/gui/main.py:543
+#: tryton/gui/main.py:650
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
-#: tryton/gui/main.py:553
+#: tryton/gui/main.py:660
 msgid "Save Width/Height"
 msgstr "Desa ample/alt"
 
-#: tryton/gui/main.py:564
+#: tryton/gui/main.py:671
 msgid "Save Tree Expanded State"
 msgstr "Desa estat d'expansió de l'arbre"
 
-#: tryton/gui/main.py:576
+#: tryton/gui/main.py:683
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Correcció ortogràfica"
 
-#: tryton/gui/main.py:586
+#: tryton/gui/main.py:693
 msgid "Tabs Position"
 msgstr "Posició de les pestanyes"
 
-#: tryton/gui/main.py:594
+#: tryton/gui/main.py:701
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
-#: tryton/gui/main.py:603
+#: tryton/gui/main.py:710
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
-#: tryton/gui/main.py:613
+#: tryton/gui/main.py:720
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
-#: tryton/gui/main.py:623
+#: tryton/gui/main.py:730
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: tryton/gui/main.py:632
+#: tryton/gui/main.py:739
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: tryton/gui/main.py:745
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Següent"
+
+#: tryton/gui/main.py:751
 msgid "Search Limit..."
 msgstr "_Límit de cerca..."
 
-#: tryton/gui/main.py:638
+#: tryton/gui/main.py:757
 msgid "_Email..."
 msgstr "_Correu electrònic..."
 
-#: tryton/gui/main.py:646
+#: tryton/gui/main.py:765
 msgid "_Save Options"
 msgstr "_Desa opcions"
 
-#: tryton/gui/main.py:659
-msgid "_Execute a Plugin"
-msgstr "_Executa una extensió"
-
-#: tryton/gui/main.py:673
+#: tryton/gui/main.py:777
 msgid "_Tips..."
 msgstr "Conse_lls..."
 
-#: tryton/gui/main.py:682
+#: tryton/gui/main.py:786
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Com_binacions de tecles..."
 
-#: tryton/gui/main.py:691
+#: tryton/gui/main.py:795
 msgid "_About..."
 msgstr "_Quant a..."
 
-#: tryton/gui/main.py:758
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Afegeix accés directe"
+#: tryton/gui/main.py:843
+msgid "Manage Favorites"
+msgstr "_Gestiona els preferits"
 
-#: tryton/gui/main.py:761
-msgid "Manage Shortcut"
-msgstr "Administra accessos directes"
-
-#: tryton/gui/main.py:897
+#: tryton/gui/main.py:975
 #, python-format
 msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
 msgstr "Sol·licituds en espera: %s rebudes - %s enviades"
 
-#: tryton/gui/main.py:972
+#: tryton/gui/main.py:1050
 msgid ""
 "The following action requires to close all tabs.\n"
 "Do you want to continue?"
@@ -521,15 +541,15 @@ msgstr ""
 "L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n"
 "Voleu continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1013
+#: tryton/gui/main.py:1087
 msgid "SSL connection"
 msgstr "Connexió SSL"
 
-#: tryton/gui/main.py:1174
+#: tryton/gui/main.py:1311
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Tanca pestanya"
 
-#: tryton/gui/main.py:1293
+#: tryton/gui/main.py:1430
 msgid ""
 "You are going to delete a Tryton database.\n"
 "Are you really sure to proceed?"
@@ -537,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n"
 "Esteu segur que voleu continuar?"
 
-#: tryton/gui/main.py:1304
+#: tryton/gui/main.py:1441
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password\n"
 "Please try again."
@@ -545,28 +565,28 @@ msgstr ""
 "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
 "Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1344 tryton/gui/main.py:1382
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
+#: tryton/gui/main.py:1443 tryton/gui/main.py:1481 tryton/gui/main.py:1519
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
 msgid "Access denied!"
 msgstr "Accés denegat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1309
+#: tryton/gui/main.py:1446
 msgid "Database drop failed with error message:\n"
 msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1310
+#: tryton/gui/main.py:1447
 msgid "Database drop failed!"
 msgstr "Ha fallat l'eliminació de la base de dades."
 
-#: tryton/gui/main.py:1313
+#: tryton/gui/main.py:1450
 msgid "Database dropped successfully!"
 msgstr "La base de dades s'ha eliminat correctament."
 
-#: tryton/gui/main.py:1318
+#: tryton/gui/main.py:1455
 msgid "Open Backup File to Restore..."
 msgstr "Obre una còpia de seguretat per restaurar..."
 
-#: tryton/gui/main.py:1336
+#: tryton/gui/main.py:1473
 msgid ""
 "It is not possible to restore a password protected database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -574,11 +594,11 @@ msgstr ""
 "No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
 "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1340 tryton/gui/main.py:1378
+#: tryton/gui/main.py:1477 tryton/gui/main.py:1515
 msgid "Database is password protected!"
 msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya."
 
-#: tryton/gui/main.py:1342 tryton/gui/main.py:1380
+#: tryton/gui/main.py:1479 tryton/gui/main.py:1517
 msgid ""
 "Wrong Tryton Server Password.\n"
 "Please try again."
@@ -586,19 +606,19 @@ msgstr ""
 "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n"
 "Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/main.py:1347
+#: tryton/gui/main.py:1484
 msgid "Database restore failed with error message:\n"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat amb l'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1349 tryton/gui/main.py:1355
+#: tryton/gui/main.py:1486 tryton/gui/main.py:1492
 msgid "Database restore failed!"
 msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1353
+#: tryton/gui/main.py:1490
 msgid "Database restored successfully!"
 msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament."
 
-#: tryton/gui/main.py:1375
+#: tryton/gui/main.py:1512
 msgid ""
 "It is not possible to dump a password protected Database.\n"
 "Backup and restore needed to be proceed manual."
@@ -606,77 +626,77 @@ msgstr ""
 "No és possible fer còpia d'una base de dades protegida amb contrasenya.\n"
 "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual."
 
-#: tryton/gui/main.py:1385
+#: tryton/gui/main.py:1522
 msgid "Database dump failed with error message:\n"
 msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/main.py:1387
+#: tryton/gui/main.py:1524
 msgid "Database dump failed!"
 msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat."
 
-#: tryton/gui/main.py:1401
+#: tryton/gui/main.py:1538
 msgid "Database backuped successfully!"
 msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31
+#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
 msgid "Create a new record"
 msgstr "Crea un nou registre"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
 #: tryton/gui/window/win_export.py:142
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33
+#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
 msgid "Save this record"
 msgstr "Desa aquest registre"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
-#: tryton/gui/window/win_form.py:232
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:147
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
+#: tryton/gui/window/win_form.py:222
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
 msgid "Switch"
-msgstr "Canvia vista"
+msgstr "Canvia la vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35
+#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
 msgid "Switch view"
-msgstr "Canvia vista"
+msgstr "Canvia la vista"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarrega"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37
+#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarrega"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49
+#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
 msgid "_New"
 msgstr "_Nou"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50
-#: tryton/gui/window/win_form.py:69
+#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
+#: tryton/gui/window/win_form.py:60
 msgid "_Save"
 msgstr "_Desa"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51
+#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
 msgid "_Switch View"
-msgstr "Canvia vi_sta"
+msgstr "Canvia la vi_sta"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53
+#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
 msgid "_Reload/Undo"
-msgstr "_Recarrega/Desfa"
+msgstr "_Recarrega/Desfés"
 
-#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57
+#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Elimina..."
 
-#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67
+#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
 msgid "_Close Tab"
-msgstr "_Tanca pestanya"
+msgstr "_Tanca la pestanya"
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
 msgid ""
@@ -684,8 +704,8 @@ msgid ""
 "'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
 "change the address."
 msgstr ""
-"Aquesta és la URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el "
-"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
+"Aquesta és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el "
+"port «8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu "
 "«Canvia» per canviar l'adreça."
 
 #: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
@@ -736,7 +756,7 @@ msgid ""
 "the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
 " address."
 msgstr ""
-"Aquesta és la URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port "
+"Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port "
 "«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a "
 "«Canvia» per canviar l'adreça."
 
@@ -820,7 +840,7 @@ msgstr "Confirmeu la contrasenya de l'administrador:"
 msgid "Type the Admin password again"
 msgstr "Teclegeu la contrasenya de l'administrador de nou"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:331
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
 msgid ""
 "The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
 "(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
@@ -869,7 +889,7 @@ msgstr "Ja existeix una base de dades amb aquest nom."
 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
 msgstr "La contrasenya del servidor Tryton no és correcta. Intenteu-ho de nou."
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
 msgid ""
 "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
 "If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
@@ -882,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "informació addicional.\n"
 "Missatge d'error:\n"
 
-#: tryton/gui/window/dbcreate.py:394
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
 msgid "Error creating database!"
 msgstr "S'ha produït un error al crear la base de dades."
 
@@ -924,7 +944,7 @@ msgstr "Elimina"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:86
 msgid "Delete the choosen database."
-msgstr "Elimina la base de dades triada."
+msgstr "Elimina la base de dades seleccionada."
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:88
 msgid "Choose a Tryton database to delete:"
@@ -935,7 +955,7 @@ msgid "Server Connection:"
 msgstr "Connexió al servidor:"
 
 #: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:89
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:448
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
 msgid "Database:"
 msgstr "Base de dades:"
 
@@ -977,7 +997,7 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
 msgid "Could not connect to the server"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:635
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:312 tryton/gui/window/dblogin.py:634
 msgid "Incompatible version of the server"
 msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor"
 
@@ -1001,33 +1021,33 @@ msgstr "C_onnecta"
 msgid "Connect the Tryton server"
 msgstr "Connecta al servidor Tryton"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:420
 msgid "Profile:"
 msgstr "Perfil:"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:425
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:424
 msgid "_Manage profiles"
 msgstr "_Administra perfils"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:435
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
 msgid "Host / Database information"
 msgstr "Informació del Servidor / Base de dades"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:438
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:437
 msgid "Host:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: tryton/gui/window/dblogin.py:471
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:470
 msgid "User name:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
 msgid "Restore Database"
-msgstr "Restaura base de dades"
+msgstr "Restaura una base de dades"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
 msgid "File to Restore:"
-msgstr "Arxiu a restaurar:"
+msgstr "Fitxer a restaurar:"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
 msgid ""
@@ -1064,7 +1084,7 @@ msgstr "Restaura"
 
 #: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
 msgid "Restore the database from file."
-msgstr "Restaura la base de dades des d'un arxiu."
+msgstr "Restaura la base de dades des d'un fitxer."
 
 #: tryton/gui/window/email.py:16
 msgid "Email"
@@ -1102,162 +1122,150 @@ msgstr "Missatge:"
 msgid "Attachment:"
 msgstr "Adjunt:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:74
-#: tryton/gui/window/win_form.py:205
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:95
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:119
+#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
+#: tryton/gui/window/win_form.py:195
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:166
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:41
+#: tryton/gui/window/form.py:40
 msgid "Previous Record"
 msgstr "Registre anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:81
-#: tryton/gui/window/win_form.py:219
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:107
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
+#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
+#: tryton/gui/window/win_form.py:209
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:178
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:42
+#: tryton/gui/window/form.py:41
 msgid "Next Record"
 msgstr "Registre següent"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:45
+#: tryton/gui/window/form.py:44
 msgid "Attachment(0)"
 msgstr "Adjunt(0)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:46
+#: tryton/gui/window/form.py:45
 msgid "Add an attachment to the record"
 msgstr "Afegeix un adjunt al registre"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:55
+#: tryton/gui/window/form.py:54
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplica"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:60
+#: tryton/gui/window/form.py:59
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Anterior"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:62
+#: tryton/gui/window/form.py:61
 msgid "_Next"
 msgstr "Seg_üent"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:63
+#: tryton/gui/window/form.py:62
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cerca"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:64
+#: tryton/gui/window/form.py:63
 msgid "View _Logs..."
 msgstr "Veure _registre..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:65
-msgid "_Go to Record ID..."
-msgstr "Ves al re_gistre ID..."
-
-#: tryton/gui/window/form.py:70
+#: tryton/gui/window/form.py:68
 msgid "A_ttachments..."
 msgstr "Adjun_ts..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:72
+#: tryton/gui/window/form.py:70
 msgid "_Actions..."
 msgstr "_Accions..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:74
+#: tryton/gui/window/form.py:72
 msgid "_Relate..."
 msgstr "_Relacionat..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:77
+#: tryton/gui/window/form.py:75
 msgid "_Report..."
 msgstr "_Informes..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:79
+#: tryton/gui/window/form.py:77
 msgid "_E-Mail..."
 msgstr "_Correu electrònic..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:81
+#: tryton/gui/window/form.py:79
 msgid "_Print..."
 msgstr "Im_primeix..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:84
+#: tryton/gui/window/form.py:82
 msgid "_Export Data..."
 msgstr "_Exporta dades..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:86
+#: tryton/gui/window/form.py:84
 msgid "_Import Data..."
 msgstr "_Importa dades..."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:184
-msgid "Go to ID"
-msgstr "Ves al ID"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:193
-msgid "Go to ID:"
-msgstr "Ves al ID:"
-
-#: tryton/gui/window/form.py:255
+#: tryton/gui/window/form.py:211
 #, python-format
 msgid "Attachment(%d)"
 msgstr "Adjunt(%d)"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:273
+#: tryton/gui/window/form.py:229
 msgid "You have to select one record!"
 msgstr "Heu de triar un registre."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:277
+#: tryton/gui/window/form.py:233
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:278
+#: tryton/gui/window/form.py:234
 msgid "Creation User:"
 msgstr "Usuari creador:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:279
+#: tryton/gui/window/form.py:235
 msgid "Creation Date:"
 msgstr "Data de creació:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:280
+#: tryton/gui/window/form.py:236
 msgid "Latest Modification by:"
 msgstr "Última modificació per:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:281
+#: tryton/gui/window/form.py:237
 msgid "Latest Modification Date:"
 msgstr "Última data de modificació:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:299
+#: tryton/gui/window/form.py:255
 msgid "Model:"
 msgstr "Model:"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:307
+#: tryton/gui/window/form.py:263
 msgid "Are you sure to remove this record?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:309
+#: tryton/gui/window/form.py:265
 msgid "Are you sure to remove those records?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:312
+#: tryton/gui/window/form.py:268
 msgid "Records not removed!"
 msgstr "Els registres no s'han eliminat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:314
+#: tryton/gui/window/form.py:270
 msgid "Records removed!"
 msgstr "Registres eliminats."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:354
+#: tryton/gui/window/form.py:310
 msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
 msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:361
+#: tryton/gui/window/form.py:317
 msgid "Record saved!"
 msgstr "Registre desat."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:364
+#: tryton/gui/window/form.py:320
 msgid "Invalid form!"
-msgstr "Formulari no vàlid."
+msgstr "Formulari incorrecte."
 
-#: tryton/gui/window/form.py:385 tryton/gui/window/form.py:497
+#: tryton/gui/window/form.py:341 tryton/gui/window/form.py:453
 msgid ""
 "This record has been modified\n"
 "do you want to save it ?"
@@ -1265,47 +1273,47 @@ msgstr ""
 "Aquest registre ha estat modificat.\n"
 "Voleu desar-lo?"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:478
+#: tryton/gui/window/form.py:434
 msgid " of "
 msgstr " de "
 
-#: tryton/gui/window/form.py:542
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:542
+#: tryton/gui/window/form.py:498
 msgid "Launch action"
 msgstr "Executa acció"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:543
+#: tryton/gui/window/form.py:499
 msgid "Relate"
 msgstr "_Relacionat"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:543
+#: tryton/gui/window/form.py:499
 msgid "Open related records"
 msgstr "Obre registres relacionats"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:545
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "Report"
 msgstr "Informes"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:545
+#: tryton/gui/window/form.py:501
 msgid "Open report"
 msgstr "Obre informe"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:546
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:546
+#: tryton/gui/window/form.py:502
 msgid "E-Mail report"
 msgstr "Informe per email"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:547
+#: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: tryton/gui/window/form.py:547
+#: tryton/gui/window/form.py:503
 msgid "Print report"
 msgstr "Imprimeix informe"
 
@@ -1321,19 +1329,19 @@ msgstr "Preferències del límit de cerca"
 msgid "Limit:"
 msgstr "Límit:"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:22
+#: tryton/gui/window/preference.py:23
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:48
+#: tryton/gui/window/preference.py:49
 msgid "Edit User Preferences"
 msgstr "Edita preferències d'usuari"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:73
+#: tryton/gui/window/preference.py:75
 msgid "Preference"
 msgstr "Preferències"
 
-#: tryton/gui/window/preference.py:86
+#: tryton/gui/window/preference.py:88
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Contrasenya actual:"
 
@@ -1347,15 +1355,15 @@ msgstr "Dreceres en camps de text"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
 msgid "Cut selected text"
-msgstr "Talla text seleccionat"
+msgstr "Talla el text seleccionat"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
 msgid "Copy selected text"
-msgstr "Copia text seleccionat"
+msgstr "Copia el text seleccionat"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
 msgid "Paste copied text"
-msgstr "Enganxa text seleccionat"
+msgstr "Enganxa el text seleccionat"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
 msgid "Next widget"
@@ -1371,11 +1379,11 @@ msgstr "Dreceres en relacions"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
 msgid "Create new relation"
-msgstr "Crea nova relació"
+msgstr "Crea una nova relació"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
 msgid "Open/Search relation"
-msgstr "Obre/Cerca relació"
+msgstr "Obre/Cerca una relació"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
 msgid "List Entries Shortcuts"
@@ -1383,19 +1391,19 @@ msgstr "Dreceres en llistes"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
 msgid "Create new line"
-msgstr "Crea nova línia"
+msgstr "Crea una nova línia"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
 msgid "Open relation"
-msgstr "Obre relació"
+msgstr "Obre una relació"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
 msgid "Mark line for deletion"
-msgstr "Marca per a eliminació"
+msgstr "Marca la línia per ser eliminada"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
 msgid "Unmark line for deletion"
-msgstr "Desmarca per a eliminació"
+msgstr "Desmarca la línia per ser eliminada"
 
 #: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
 msgid "Edition Widgets"
@@ -1458,8 +1466,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Exporta gràfics</b>\n"
 "\n"
-"Podeu desar els gràfics com a imatge PNG fent clic amb el botó dret sobre"
-" el mateix.\n"
+"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre"
+" la imatge.\n"
 
 #: tryton/gui/window/tips.py:46
 msgid "Tips"
@@ -1482,9 +1490,8 @@ msgid "<b>All fields</b>"
 msgstr "<b>Tots els camps</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:84
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:84
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:88
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
@@ -1541,35 +1548,31 @@ msgstr ""
 "Missatge d'error:\n"
 "%s"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:40
+#: tryton/gui/window/win_form.py:36
 msgid "Link"
 msgstr "Enllaç"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:138
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:47
+#: tryton/gui/window/win_form.py:128
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:151
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:56
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:59
+#: tryton/gui/window/win_form.py:141
 msgid "Remove <Del>"
 msgstr "Elimina <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:166
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+#: tryton/gui/window/win_form.py:156
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
 msgid "Create a new record <F3>"
 msgstr "Crea un nou registre <F3>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:178
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:95
+#: tryton/gui/window/win_form.py:168
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
 msgid "Delete selected record <Del>"
 msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
 
-#: tryton/gui/window/win_form.py:192
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
+#: tryton/gui/window/win_form.py:182
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
 msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"
 
@@ -1587,14 +1590,14 @@ msgstr "<b>Camps a importar</b>"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:109
 msgid "File to Import:"
-msgstr "Arxiu a importar:"
+msgstr "Fitxer a importar:"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:111
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:61
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:117
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:64
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:135
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:533
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:615
 msgid "Open..."
 msgstr "Obre..."
 
@@ -1624,32 +1627,32 @@ msgstr "Nom del camp"
 
 #: tryton/gui/window/win_import.py:249
 msgid "You must select an import file first!"
-msgstr "Primer heu de triar un arxiu a importar."
+msgstr "Primer heu de triar un fitxer a importar."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:261
+#: tryton/gui/window/win_import.py:260
 msgid "Error opening CSV file"
-msgstr "Error a l'obrir l'arxiu CSV"
+msgstr "Error a l'obrir el fitxer CSV"
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:288
+#: tryton/gui/window/win_import.py:287
 #, python-format
 msgid "Error processing the file at field %s."
-msgstr "S'ha produït un error en processar l'arxiu en el camp %s."
+msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer en el camp %s."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:365
+#: tryton/gui/window/win_import.py:364
 #, python-format
 msgid "%d record imported!"
 msgstr "S'ha importat %d registre."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:367
+#: tryton/gui/window/win_import.py:366
 #, python-format
 msgid "%d records imported!"
 msgstr "S'han importat %d registres."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:372
+#: tryton/gui/window/win_import.py:371
 msgid "Importation Error!"
 msgstr "Error d'importació."
 
-#: tryton/gui/window/win_import.py:373
+#: tryton/gui/window/win_import.py:372
 #, python-format
 msgid ""
 "Error importing record %(record)s\n"
@@ -1662,89 +1665,132 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(traceback)s"
 
-#: tryton/gui/window/win_search.py:26
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
-
-#: tryton/gui/window/wizard.py:290
+#: tryton/gui/window/wizard.py:291
 msgid "Wizard"
 msgstr "Assistent"
 
 #: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:367
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:352
 msgid "No String Attr."
 msgstr "No té una cadena com atribut."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:648
+#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:130
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:649
 msgid "You must select a record to use the relation!"
 msgstr "Heu de seleccionar un registre per usar la relació."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
+msgid ".."
+msgstr ".."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
 msgid "F_ilters"
 msgstr "F_iltres"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:74
-#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:289
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:150
+msgid "Show bookmarks of filters"
+msgstr "Mostra les cerques preferides"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:311
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Elimina de les cerques preferides"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:318
+msgid "Bookmark this filter"
+msgstr "Desa com a cerca preferida"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:377
+msgid "Bookmark Name:"
+msgstr "Nom de la cerca preferida:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:488
 msgid "Find"
 msgstr "Cerca"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:50
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
 msgid "Select a File..."
-msgstr "Selecciona un arxiu..."
+msgstr "Selecciona un fitxer..."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:156
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
 msgid "Show plain text"
 msgstr "Mostra com a text pla"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:52
-msgid "Select an Image..."
-msgstr "Selecciona una imatge..."
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:336
+msgid "Add value"
+msgstr "Afegeix un valor"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
-msgid "All files"
-msgstr "Tots els arxius"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:129
-msgid "Images"
-msgstr "Imatges"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:177
-msgid "Translation"
-msgstr "Traducció"
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:203
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:265
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:269
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:446
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:448
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:195
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:197
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:253
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:257
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:233
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:458
+#, python-format
+msgid "Remove \"%s\""
+msgstr "Eliminar \"%s\""
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
+msgid "Select an Image..."
+msgstr "Selecciona una imatge..."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
+msgid "All files"
+msgstr "Tots els fitxers"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
+msgid "Images"
+msgstr "Imatges"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:171
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducció"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:227
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:238
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:232
 msgid "Fuzzy"
-msgstr "Confús"
+msgstr "Dubtós"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:308
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:301
 msgid "You need to save the record before adding translations!"
 msgstr "Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:319
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:312
 msgid "No other language available!"
-msgstr "No hi ha un altre idioma disponible."
+msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible."
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:67
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:340
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
+msgid "Add existing record"
+msgstr "Afegeix un registre existent"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
+msgid "Remove selected record <Del>"
+msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
 msgid "Open a record <F2>"
-msgstr "Obre registre <F2>"
+msgstr "Obre el registre <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:343
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
 msgid "Search a record <F2>"
-msgstr "Cerca registre <F2>"
+msgstr "Cerca un registre <F2>"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:84
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
+msgid "Remove selected record"
+msgstr "Elimina el registre seleccionat"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
 msgid "Edit selected record <F2>"
 msgstr "Edita registre seleccionat <F2>"
 
@@ -1796,17 +1842,17 @@ msgstr "Canvia color de fons"
 msgid "Change the markup text view"
 msgstr "Canvia el text de marcat"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
 msgid "Select a foreground color"
 msgstr "Selecciona color principal"
 
-#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:509
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
 msgid "Select a background color"
 msgstr "Selecciona color de fons"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
 msgid "Save As"
-msgstr "Desa com"
+msgstr "Anomena i desa"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
 msgid "Image Size"
@@ -1814,7 +1860,7 @@ msgstr "Grandària de la imatge"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
 msgid "Width:"
-msgstr "Amplària:"
+msgstr "Amplada:"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
 msgid "Height:"
@@ -1826,26 +1872,18 @@ msgstr "Imatge PNG (*.png)"
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
 msgid "Image size too large!"
-msgstr "La mida de la imatge és molt gran."
-
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:233
-msgid ": "
-msgstr ":"
+msgstr "La mida de la imatge és massa gran."
 
 #: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:246
-#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:913
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:259
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1010
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
-#: tryton/plugins/__init__.py:38
-msgid "No available plugin for this resource!"
-msgstr "No hi ha cap extensió disponible per a aquest recurs."
-
-#: tryton/plugins/__init__.py:40
-msgid "Choose a Plugin"
-msgstr "Trieu una extensió"
-
 #: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
 msgid "Translate view"
-msgstr "Tradueix vista"
+msgstr "Tradueix la vista"