diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo
new file mode 100644
index 0000000000..4fe8cfc6c9
Binary files /dev/null and b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo differ
diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
new file mode 100644
index 0000000000..00b387147d
--- /dev/null
+++ b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po
@@ -0,0 +1,1959 @@
+# Slovenian (Slovenia) translations for tryton.
+# Copyright (C) 2010 B2CK
+# This file is distributed under the same license as the tryton project.
+# Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tryton 1.8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-31 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-02 14:09+0100\n"
+"Last-Translator: Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>\n"
+"Language-Team: sl_SI <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+
+#: tryton/config.py:97
+msgid "specify alternate config file"
+msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko"
+
+#: tryton/config.py:100
+msgid "logging everything at INFO level"
+msgstr "beleženje vsega na INFO ravni"
+
+#: tryton/config.py:102
+msgid "specify channels to log"
+msgstr "določi kanale za beleženje"
+
+#: tryton/config.py:104
+msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+msgstr "določi raven beleženja: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
+
+#: tryton/config.py:107
+msgid "specify the login user"
+msgstr "določi uporabniško ime"
+
+#: tryton/config.py:109
+msgid "specify the server port"
+msgstr "določi strežniška vrata"
+
+#: tryton/config.py:111
+msgid "specify the server hostname"
+msgstr "določi strežniškega gostitelja"
+
+#: tryton/config.py:116
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" not found"
+msgstr "Datoteke \"%s\" ni moč najti"
+
+#: tryton/config.py:143
+#, python-format
+msgid "Unable to write config file %s!"
+msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!"
+
+#: tryton/translate.py:182
+#, python-format
+msgid "Unable to set locale %s"
+msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s"
+
+#: tryton/action/main.py:42
+msgid "Nothing to print!"
+msgstr "Ničesar za tiskat!"
+
+#: tryton/action/main.py:199
+msgid "Select your action"
+msgstr "Izberi ukrep"
+
+#: tryton/action/main.py:206
+msgid "No action defined!"
+msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega!"
+
+#: tryton/common/common.py:102
+msgid "Tryton Connection"
+msgstr "Tryton povezava"
+
+#: tryton/common/common.py:113 tryton/gui/window/dblogin.py:74
+msgid "Server:"
+msgstr "Strežnik:"
+
+#: tryton/common/common.py:131
+msgid "Port:"
+msgstr "Vrata:"
+
+#: tryton/common/common.py:168
+msgid "Selection"
+msgstr "Izbira"
+
+#: tryton/common/common.py:177
+msgid "Your selection:"
+msgstr "Vaša izbira:"
+
+#: tryton/common/common.py:301 tryton/common/common.py:336
+#: tryton/gui/main.py:1605 tryton/gui/window/win_export.py:402
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:108
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:103
+msgid "Save As..."
+msgstr "Shrani kot..."
+
+#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/window/win_export.py:439
+#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:291
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96
+msgid "Error"
+msgstr "Napaka"
+
+#: tryton/common/common.py:429
+msgid "Report Bug"
+msgstr "Prijavi hrošča"
+
+#: tryton/common/common.py:436
+msgid "Application Error!"
+msgstr "Napaka programa!"
+
+#: tryton/common/common.py:455
+msgid "Error: "
+msgstr "Napaka: "
+
+#: tryton/common/common.py:478
+msgid "To report bugs you must have an account on "
+msgstr "Za prijavo hroščev morate imeti račun na "
+
+#: tryton/common/common.py:501
+msgid "Bug Tracker"
+msgstr "Sledilec hroščev"
+
+#: tryton/common/common.py:519
+msgid "User:"
+msgstr "Uporabnik:"
+
+#: tryton/common/common.py:527 tryton/common/common.py:828
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:96 tryton/gui/window/tree.py:326
+msgid "Password:"
+msgstr "Geslo:"
+
+#: tryton/common/common.py:581
+msgid ""
+"The same bug was already reported by another user.\n"
+"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
+msgstr ""
+"Drugi uporabnik je že prijavil isti hrošč.\n"
+"Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano seznam tega hrošča"
+
+#: tryton/common/common.py:592
+msgid "Created new bug with ID "
+msgstr "Ustvarjen nov hrošč z ID "
+
+#: tryton/common/common.py:598 tryton/gui/main.py:1178
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Bad username or password!"
+msgstr ""
+"Napaka pri povezavovanju!\n"
+"Napačno uporabniško ime ali geslo!"
+
+#: tryton/common/common.py:604
+msgid "Exception:"
+msgstr "Izjema:"
+
+#: tryton/common/common.py:647
+msgid "Always ignore this warning."
+msgstr "Vedno prezri to opozorilo."
+
+#: tryton/common/common.py:663 tryton/common/common.py:689
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Potrditev"
+
+#: tryton/common/common.py:757 tryton/common/common.py:861
+msgid "Concurrency Exception"
+msgstr "Izjema sočasnega izvajanja"
+
+#: tryton/common/common.py:772
+msgid ""
+"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
+"\n"
+"This record has been modified while you were editing it.\n"
+"  Choose:\n"
+"   - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
+"   - \"Compare\" to see the modified version;\n"
+"   - \"Write Anyway\" to save your current version."
+msgstr ""
+"<b>Opozorilo sočasnega zapisovanja:</b>\n"
+"\n"
+"Ta zapis je bil spremenjen med vašim popravljanjem.\n"
+"  Izberite:\n"
+"   - \"Prekliči\" za preklic shranjevanja;\n"
+"   - \"Primerjaj\" za vpogled v spremenjeno inačico;\n"
+"   - \"Vseeno zapiši\" za shranitev vaše trenutne inačice."
+
+#: tryton/common/common.py:782
+msgid "Compare"
+msgstr "Primerjaj"
+
+#: tryton/common/common.py:787
+msgid "Write Anyway"
+msgstr "Vseeno zapiši"
+
+#: tryton/common/common.py:811
+msgid ""
+"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
+"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
+" is fixed."
+msgstr ""
+"Prstni odtis strežnika se je spremenil od zadnje povezave!\n"
+"Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni odtis popravljen."
+
+#: tryton/common/common.py:813
+msgid "Security risk!"
+msgstr "Varnostno tveganje"
+
+#: tryton/common/common.py:819 tryton/common/common.py:836
+#: tryton/gui/main.py:1175 tryton/gui/window/tree.py:333
+msgid ""
+"Connection error!\n"
+"Unable to connect to the server!"
+msgstr ""
+"Napaka pri povezovanju!\n"
+"Ni se možno povezati na strežnik!"
+
+#: tryton/common/common.py:899
+msgid "Network Error!"
+msgstr "Napaka mreže!"
+
+#: tryton/common/common.py:1003
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "Operacija v teku"
+
+#: tryton/common/common.py:1007
+msgid ""
+"Please wait,\n"
+"this operation may take a while..."
+msgstr ""
+"Prosimo, počakajte,\n"
+"ta operacija lahko traja..."
+
+#: tryton/common/common.py:1080
+msgid "Y"
+msgstr "l"
+
+#: tryton/common/common.py:1081
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: tryton/common/common.py:1082
+msgid "w"
+msgstr "t"
+
+#: tryton/common/common.py:1083
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: tryton/common/common.py:1084
+msgid "h"
+msgstr "u"
+
+#: tryton/common/common.py:1085
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: tryton/gui/main.py:191
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: tryton/gui/main.py:199
+msgid "_User"
+msgstr "_Uporabnik"
+
+#: tryton/gui/main.py:213
+msgid "For_m"
+msgstr "_Obrazec"
+
+#: tryton/gui/main.py:227
+msgid "_Options"
+msgstr "_Možnosti"
+
+#: tryton/gui/main.py:235
+msgid "_Plugins"
+msgstr "_Vtičniki"
+
+#: tryton/gui/main.py:249
+msgid "_Shortcuts"
+msgstr "_Bližnjice"
+
+#: tryton/gui/main.py:255
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomoč"
+
+#: tryton/gui/main.py:308
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Poveži..."
+
+#: tryton/gui/main.py:316
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Pre_kini povezavo"
+
+#: tryton/gui/main.py:326
+msgid "Data_base"
+msgstr "_Zbirka"
+
+#: tryton/gui/main.py:337
+msgid "_New Database..."
+msgstr "_Nova zbirka..."
+
+#: tryton/gui/main.py:345
+msgid "_Restore Database..."
+msgstr "Po_vrni zbirko..."
+
+#: tryton/gui/main.py:353
+msgid "_Backup Database..."
+msgstr "_Arhiviraj zbirko..."
+
+#: tryton/gui/main.py:361
+msgid "Dro_p Database..."
+msgstr "Zav_rži zbirko..."
+
+#: tryton/gui/main.py:370
+msgid "_Quit..."
+msgstr "_Izhod..."
+
+#: tryton/gui/main.py:384
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Nastavitve..."
+
+#: tryton/gui/main.py:395
+msgid "_Send a Request"
+msgstr "_Pošlji zahtevo"
+
+#: tryton/gui/main.py:403
+msgid "_Read my Requests"
+msgstr "P_reglej lastne zahteve"
+
+#: tryton/gui/main.py:415 tryton/gui/main.py:914
+msgid "_New"
+msgstr "_Nov"
+
+#: tryton/gui/main.py:423 tryton/gui/main.py:915
+msgid "_Save"
+msgstr "_Shrani"
+
+#: tryton/gui/main.py:431
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Podvoji"
+
+#: tryton/gui/main.py:439
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Z_briši..."
+
+#: tryton/gui/main.py:449
+msgid "_Find..."
+msgstr "N_ajdi..."
+
+#: tryton/gui/main.py:457
+msgid "_Next"
+msgstr "Nas_lednji"
+
+#: tryton/gui/main.py:465
+msgid "_Previous"
+msgstr "P_rejšnji"
+
+#: tryton/gui/main.py:473
+msgid "_Switch View"
+msgstr "Preklopi po_gled"
+
+#: tryton/gui/main.py:481
+msgid "_Menu"
+msgstr "_Meni"
+
+#: tryton/gui/main.py:491
+msgid "_Home"
+msgstr "_Domov"
+
+#: tryton/gui/main.py:499
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Zapri zavi_hek"
+
+#: tryton/gui/main.py:507
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "Pr_ejšnji zavihek"
+
+#: tryton/gui/main.py:512
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "Naslednji za_vihek"
+
+#: tryton/gui/main.py:519
+msgid "View _Logs..."
+msgstr "Poglej dnevni_k..."
+
+#: tryton/gui/main.py:523
+msgid "_Go to Record ID..."
+msgstr "Pojdi na zap_is ID..."
+
+#: tryton/gui/main.py:532
+msgid "_Reload/Undo"
+msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi"
+
+#: tryton/gui/main.py:543
+msgid "_Actions..."
+msgstr "_Ukrepi..."
+
+#: tryton/gui/main.py:552
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tiskaj..."
+
+#: tryton/gui/main.py:563
+msgid "_Export Data..."
+msgstr "I_zvozi podatke..."
+
+#: tryton/gui/main.py:572
+msgid "_Import Data..."
+msgstr "Uv_ozi podatke..."
+
+#: tryton/gui/main.py:582
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Orodna vrstica"
+
+#: tryton/gui/main.py:590
+msgid "_Default"
+msgstr "_Privzeto"
+
+#: tryton/gui/main.py:599
+msgid "_Text and Icons"
+msgstr "Bese_dilo in ikone"
+
+#: tryton/gui/main.py:609
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Ikone"
+
+#: tryton/gui/main.py:618
+msgid "_Text"
+msgstr "_Besedilo"
+
+#: tryton/gui/main.py:627
+msgid "_Menubar"
+msgstr "_Menu vrstica"
+
+#: tryton/gui/main.py:635
+msgid "Change Accelerators"
+msgstr "Spremeni bližnjice"
+
+#: tryton/gui/main.py:643
+msgid "_Mode"
+msgstr "_Način"
+
+#: tryton/gui/main.py:651
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Navaden"
+
+#: tryton/gui/main.py:659
+msgid "_PDA"
+msgstr "_PDA"
+
+#: tryton/gui/main.py:666
+msgid "_Form"
+msgstr "O_brazec"
+
+#: tryton/gui/main.py:674
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Orodna vrstica"
+
+#: tryton/gui/main.py:682
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Statusna vrstica"
+
+#: tryton/gui/main.py:690
+msgid "Save Width/Height"
+msgstr "Shrani širino/višino"
+
+#: tryton/gui/main.py:701
+msgid "Spell Checking"
+msgstr "Črkovanje"
+
+#: tryton/gui/main.py:711
+msgid "Tabs Position"
+msgstr "Položaj zavihkov"
+
+#: tryton/gui/main.py:719
+msgid "Top"
+msgstr "Zgoraj"
+
+#: tryton/gui/main.py:728
+msgid "Left"
+msgstr "Levo"
+
+#: tryton/gui/main.py:737
+msgid "Right"
+msgstr "Desno"
+
+#: tryton/gui/main.py:746
+msgid "Bottom"
+msgstr "Spodaj"
+
+#: tryton/gui/main.py:754
+msgid "Search Limit..."
+msgstr "Omejitev iskanja..."
+
+#: tryton/gui/main.py:760
+msgid "File _Actions..."
+msgstr "_Ukrepi za datoteke..."
+
+#: tryton/gui/main.py:766
+msgid "_Email..."
+msgstr "_Epošta..."
+
+#: tryton/gui/main.py:774
+msgid "_Save Options"
+msgstr "_Shrani možnosti"
+
+#: tryton/gui/main.py:786
+msgid "_Execute a Plugin"
+msgstr "_Izvedi vtičnik"
+
+#: tryton/gui/main.py:799
+msgid "_Tips..."
+msgstr "_Nasveti..."
+
+#: tryton/gui/main.py:807
+msgid "_Keyboard Shortcuts..."
+msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..."
+
+#: tryton/gui/main.py:816
+msgid "_About..."
+msgstr "_Vizitka..."
+
+#: tryton/gui/main.py:916
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Zbriši"
+
+#: tryton/gui/main.py:917
+msgid "_Find"
+msgstr "_Najdi"
+
+#: tryton/gui/main.py:918 tryton/gui/window/tips.py:72
+#: tryton/gui/window/win_form.py:126 tryton/gui/window/view_board/action.py:102
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:38
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
+msgid "Previous"
+msgstr "Prejšnji"
+
+#: tryton/gui/main.py:919 tryton/gui/window/tips.py:79
+#: tryton/gui/window/win_form.py:139 tryton/gui/window/view_board/action.py:116
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:50
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:131
+msgid "Next"
+msgstr "Naslednji"
+
+#: tryton/gui/main.py:920 tryton/gui/window/win_form.py:151
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:129
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143
+msgid "Switch"
+msgstr "Preklopi"
+
+#: tryton/gui/main.py:921
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ponovno naloži"
+
+#: tryton/gui/main.py:922 tryton/gui/main.py:937 tryton/gui/main.py:1246
+#: tryton/gui/main.py:1343
+msgid "Menu"
+msgstr "Meni"
+
+#: tryton/gui/main.py:923 tryton/gui/main.py:938
+msgid "Action"
+msgstr "Ukrep"
+
+#: tryton/gui/main.py:924 tryton/gui/main.py:939
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
+msgid "Print"
+msgstr "Tisk"
+
+#: tryton/gui/main.py:925
+msgid "Attachment(0)"
+msgstr "Priponka(0)"
+
+#: tryton/gui/main.py:926 tryton/gui/main.py:941 tryton/gui/main.py:1209
+msgid "Request"
+msgstr "Zahteva"
+
+#: tryton/gui/main.py:929 tryton/gui/window/win_form.py:104
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:73
+msgid "Create a new record"
+msgstr "Ustvari nov zapis"
+
+#: tryton/gui/main.py:930
+msgid "Save this record"
+msgstr "Shrani ta zapis"
+
+#: tryton/gui/main.py:931
+msgid "Delete this record"
+msgstr "Zbriši ta zapis"
+
+#: tryton/gui/main.py:932
+msgid "Find records"
+msgstr "Najdi zapise"
+
+#: tryton/gui/main.py:933
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Prejšnji zapis"
+
+#: tryton/gui/main.py:934
+msgid "Next Record"
+msgstr "Naslednji zapis"
+
+#: tryton/gui/main.py:935
+msgid "Switch view"
+msgstr "Preklopi pogled"
+
+#: tryton/gui/main.py:936
+msgid "Reload"
+msgstr "Ponovno naloži"
+
+#: tryton/gui/main.py:940
+msgid "Add an attachment to the record"
+msgstr "Dodaj priponko zapisu"
+
+#: tryton/gui/main.py:1116
+#, python-format
+msgid "Requests (%s/%s)"
+msgstr "Zahteve (%s/%s)"
+
+#: tryton/gui/main.py:1124
+#, python-format
+msgid "Waiting requests: %s received - %s sent"
+msgstr "Čakajoče zahteve: %s prejetih - %s poslanih"
+
+#: tryton/gui/main.py:1223
+msgid "SSL connection"
+msgstr "SSL povezava"
+
+#: tryton/gui/main.py:1276
+msgid ""
+"You can not log into the system!\n"
+"Verify if you have a menu defined on your user."
+msgstr ""
+"Ne morete se prijaviti v sistem!\n"
+"Preverite, če imate definiran meni za vaše uporabniško ime."
+
+#: tryton/gui/main.py:1314 tryton/gui/main.py:1322
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "Ali res želite zapustiti?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1364
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zapri zavihek"
+
+#: tryton/gui/main.py:1399
+#, python-format
+msgid "Attachment(%d)"
+msgstr "Priponka(%d)"
+
+#: tryton/gui/main.py:1498
+msgid ""
+"You are going to delete a Tryton database.\n"
+"Are you really sure to proceed?"
+msgstr ""
+"Nameravate zbrisati Tryton zbirko podatkov.\n"
+"Ali ste res želite nadaljevati?"
+
+#: tryton/gui/main.py:1509
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
+"Prosimo, poskusite še enkrat."
+
+#: tryton/gui/main.py:1511 tryton/gui/main.py:1552 tryton/gui/main.py:1592
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:383
+msgid "Access denied!"
+msgstr "Dostop zavrnjen!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1514
+msgid "Database drop failed with error message:\n"
+msgstr "Brisanje zbirke podatkov je odpovedalo z napako:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1516
+msgid "Database drop failed!"
+msgstr "Brisanje zbirke podatkov je odpovedalo!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1519
+msgid "Database dropped successfully!"
+msgstr "Brisanje zbirke podatkov uspešno!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1525
+msgid "Open Backup File to Restore..."
+msgstr "Odpri varnostno kopijo za obnovitev..."
+
+#: tryton/gui/main.py:1544
+msgid ""
+"It is not possible to restore a password protected database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"Ni možno obnoviti zbirke podatkov, zaščitene z geslom.\n"
+"Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."
+
+#: tryton/gui/main.py:1548 tryton/gui/main.py:1588
+msgid "Database is password protected!"
+msgstr "Zbirka podatkov je zaščitena z geslom!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1550 tryton/gui/main.py:1590
+msgid ""
+"Wrong Tryton Server Password.\n"
+"Please try again."
+msgstr ""
+"Napačno geslo za Tryton strežnik.\n"
+"Prosimo, poskusite še enkrat."
+
+#: tryton/gui/main.py:1555
+msgid "Database restore failed with error message:\n"
+msgstr "Obnovitev zbirke podatkov je odpovedala z napako:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1557 tryton/gui/main.py:1564
+msgid "Database restore failed!"
+msgstr "Obnovitev zbirke podatkov je odpovedala!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1561
+msgid "Database restored successfully!"
+msgstr "Obnovitev zbirke podatkov uspešna!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1585
+msgid ""
+"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
+"Backup and restore needed to be proceed manual."
+msgstr ""
+"Ni možno zapisati zbirke podatkov, zaščitene z geslom.\n"
+"Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti."
+
+#: tryton/gui/main.py:1595
+msgid "Database dump failed with error message:\n"
+msgstr "Zapisovanje zbirke podatkov je odpovedalo z napako:\n"
+
+#: tryton/gui/main.py:1597
+msgid "Database dump failed!"
+msgstr "Zapisovanje zbirke podatkov odpovedalo!"
+
+#: tryton/gui/main.py:1614
+msgid "Database backuped successfully!"
+msgstr "Varnostno kopiranje zbirke podatkov uspešno!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:30
+msgid ""
+"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
+"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
+"change the address."
+msgstr "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8070'. Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
+msgid "No connection!"
+msgstr "Ni povezave!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:46
+msgid ""
+"Can not connect to the server!\n"
+"1. Try to check if the server is running.\n"
+"2. Find out on which address and port it is listen.\n"
+"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure "
+"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
+"Click on 'Change' to change the address."
+msgstr ""
+"Ni se možno povezati s strežnikom!\n"
+"1. Poskusi preveriti, če strežnik teče.\n"
+"2. Preveri, na katerem naslovu in vratih posluša.\n"
+"3. Če je med strežnikom in tem odjemalcem požarni zid, zagotovi, da naslov in vrata (ponavadi 8070) strežnika nista blokirana.\n"
+"Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
+msgid "Create new database"
+msgstr "Ustvari novo zbirko podatkov"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:150 tryton/gui/window/dblogin.py:56
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Ustvari"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157
+msgid "Create the new database."
+msgstr "Ustvari novo zbirko podatkov."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168
+msgid "Server Setup:"
+msgstr "Nastavitev strežnika:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173
+msgid "Server connection:"
+msgstr "Povezava do strežnika:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:135
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89
+msgid ""
+"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if "
+"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
+" address."
+msgstr "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8070'. Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:186 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:142
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:91 tryton/gui/window/dbrestore.py:94
+msgid "C_hange"
+msgstr "_Spremeni"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbrestore.py:100
+msgid "Setup the server connection..."
+msgstr "Nastavi povezavo s strežnikom..."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:167
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103
+msgid "Tryton Server Password:"
+msgstr "Geslo za Tryton strežnik:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:177
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:112
+msgid ""
+"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
+"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
+msgstr "To je geslo Tryton strežnika in ni povezano s pravim uporabnikom. To geslo je ponavadi določeno v trytond konfiguraciji."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
+msgid "New database setup:"
+msgstr "Namestitev nove zbirke podatkov:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
+msgid "Database name:"
+msgstr "Ime zbirke podatkov:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:233
+msgid ""
+"Choose the name of the new database.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
+"tryton"
+msgstr ""
+"Izberi ime nove zbirke podatkov.\n"
+"Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma _ (podčrtaj).\n"
+"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali posebnim znakom! Primer: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
+msgid "Default language:"
+msgstr "Privzet jezik:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
+msgid ""
+"Choose the default language that will be installed for this database. You"
+" will be able to install new languages after installation through the "
+"administration menu."
+msgstr "Izberi privzet jezik, ki bo nameščen za to zbirko podatkov. Po namestitvi lahko nove jezike dodate preko skrbniškega menija."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
+msgid "Admin password:"
+msgstr "Skrbniško geslo:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:264
+msgid ""
+"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
+"credentials you will be later able to login into the database:\n"
+"User name: admin\n"
+"Password: <The password you set here>"
+msgstr ""
+"Izberi geslo za skrbnika nove zbirke podatkov. S to poverilnico se lahko kasneje prijaviš v zbirko podatkov:\n"
+"Uporabniško ime: admin\n"
+"Geslo: <tu nastavljeno geslo>"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:272
+msgid "Confirm admin password:"
+msgstr "Potrdi skrbniško geslo:"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:281
+msgid "Type the Admin password again"
+msgstr "Ponovno vtipkaj skrbniško geslo"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:336
+msgid ""
+"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
+"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
+msgstr "Ime zbirke podatkov je omejeno na alfanumerične znake in \"_\" (podčrtaj). Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim posebnim znakom."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
+msgid "Wrong characters in database name!"
+msgstr "Nedovoljeni znaki v imenu zbirke podatkov!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
+msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
+msgstr "Novo skrbniško geslo se ne ujema s tistim v potrditvenem polju.\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:347
+msgid "Passwords doesn't match!"
+msgstr "Gesli se ne ujemata!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:350
+msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
+msgstr "Skrbniško geslo in potrditev gesla sta potrebna za stvarjenje zbirke podatkov."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:352
+msgid "Missing admin password!"
+msgstr "Manjka skrbniško geslo!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362
+msgid ""
+"A database with the same name already exists.\n"
+"Try another database name."
+msgstr ""
+"Zbirke podatkov s tem imenom že obstaja.\n"
+"Poskusi z novim imenom zbirke podatkov."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:365
+msgid "This database name already exist!"
+msgstr "To ime zbirke podatkov že obstaja!"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381
+msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
+msgstr "Žal napačno geslo za Tryton strežnik. Prosim, poskusi znova."
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:388
+msgid ""
+"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
+"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
+"database! Please check the error message for possible informations.\n"
+"Error message:\n"
+msgstr ""
+"Ni možno ustvariti zbirke podatkov zaradi neznanega razloga.\n"
+"Če je zbirka podatkov ustvarjena, je verjetno pokvarjena in jo mogoče zbriši! Prosimo, preveri sporočilo napake za možne dodatne informacije.\n"
+"Sporočilo napake:\n"
+
+#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
+msgid "Error creating database!"
+msgstr "Napaka pri ustvarjanju zbirke podatkov!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:113
+msgid "Could not connect to server!"
+msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24
+msgid "This client version is not compatible with the server!"
+msgstr "Inačica tega odjemalca ni združljiva s strežnikom!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:125
+msgid "No database found, you must create one!"
+msgstr "Nobene zbirke podatkov ni možno najti, morate jo ustvariti!"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72
+msgid "Backup a database"
+msgstr "Arhiviraj zbirke podatkov"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:73
+msgid "Backup"
+msgstr "Arhiviraj"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74
+msgid "Backup the choosen database."
+msgstr "Arhiviraj izbrano zbirko podatkov."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76
+msgid "Choose a Tryton database to backup:"
+msgstr "Izberi Tryton zbirko podatkov za varnostno kopiranje:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
+msgid "Delete a database"
+msgstr "Zbriši zbirko podatkov"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
+msgid "Delete"
+msgstr "Zbriši"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80
+msgid "Delete the choosen database."
+msgstr "Zbriši izbrano zbirko podatkov."
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:82
+msgid "Choose a Tryton database to delete:"
+msgstr "Za brisanje izberi Tryton zbirko podatkov:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:125 tryton/gui/window/dbrestore.py:78
+msgid "Server Connection:"
+msgstr "Povezava do strežnika:"
+
+#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:152 tryton/gui/window/dblogin.py:79
+msgid "Database:"
+msgstr "Zbirka podatkov:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:17
+msgid "Login"
+msgstr "Prijava"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:24
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Prekliči"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:28
+msgid "Cancel connection to the Tryton server"
+msgstr "Prekliči povezavo do Tryton strežnika"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:30
+msgid "C_onnect"
+msgstr "P_oveži"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:35
+msgid "Connect the Tryton server"
+msgstr "Poveži se s Tryton strežnikom"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:94
+msgid "Configure the Tryton server connection"
+msgstr "Konfiguriraj povezavo s Tryton strežnikom"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:101
+msgid "User name:"
+msgstr "Uporabniško ime:"
+
+#: tryton/gui/window/dblogin.py:117
+msgid "Incompatible version of the server!"
+msgstr "Nezdružljiva inačica strežnika!"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
+msgid "Restore Database"
+msgstr "Obnovi zbirko podatkov"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:120
+msgid "File to Restore:"
+msgstr "Datoteka za obnovitev:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:134
+msgid ""
+"Choose the name of the database to be restored.\n"
+"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
+"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
+"Example: tryton"
+msgstr ""
+"Izberi ime zbirke podatkov za obnovitev.\n"
+"Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma \"_\" (podčrtaj). \n"
+"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim posebnim znakom.\n"
+"Primer: tryton"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
+msgid "New Database Name:"
+msgstr "Novo ime zbirke podatkov:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:143
+msgid "Update Database:"
+msgstr "Posodobi zbirko podatkov:"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:147
+msgid ""
+"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
+"previous Tryton version."
+msgstr "Po obnovitvi zbirke podatkov iz prejšnje Tryton inačice preveri samodejno posodabljanje zbirke podatkov."
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157
+msgid "Restore"
+msgstr "Obnovi"
+
+#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165
+msgid "Restore the database from file."
+msgstr "Obnovi zbirko podatkov iz datoteke."
+
+#: tryton/gui/window/email.py:14
+msgid "Email"
+msgstr "Epošta"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:25
+msgid "Email Program Settings"
+msgstr "Nastavitve poštnega odjemalca"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:28
+msgid "Command Line:"
+msgstr "Ukazna vrstica:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:37
+msgid "Legend of Available Placeholders:"
+msgstr "Opis možnih prostornikov:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:44
+msgid "To:"
+msgstr "Za:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:48
+msgid "CC:"
+msgstr "Kp:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:52
+msgid "Subject:"
+msgstr "Zadeva:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:56
+msgid "Body:"
+msgstr "Vsebina:"
+
+#: tryton/gui/window/email.py:60
+msgid "Attachment:"
+msgstr "Priponka:"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:16
+msgid "File Actions"
+msgstr "Ukrepi datotek"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:26
+msgid "Edit Files Actions"
+msgstr "Uredi ukrepe datotek"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33
+msgid "File Type"
+msgstr "Vrsta datoteke"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 tryton/gui/window/win_export.py:139
+#: tryton/gui/window/view_board/action.py:89
+msgid "Open"
+msgstr "Odpri"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:50
+#, python-format
+msgid "%s file"
+msgstr "%s datoteka"
+
+#: tryton/gui/window/fileactions.py:63
+#, python-format
+msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name"
+msgstr "Kot ogrado za ime datoteke uporabi \"%s\""
+
+#: tryton/gui/window/form.py:162
+msgid "Go to ID"
+msgstr "Pojdi na ID"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:171
+msgid "Go to ID:"
+msgstr "Pojdi na ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:222 tryton/gui/window/form.py:415
+#: tryton/gui/window/tree.py:282 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:269
+msgid "No record selected!"
+msgstr "Noben zapis ni izbran!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:242
+msgid "You have to select one record!"
+msgstr "Izbrati moraš zapis!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:246
+msgid "ID:"
+msgstr "ID:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:247
+msgid "Creation User:"
+msgstr "Ustvaril:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:248
+msgid "Creation Date:"
+msgstr "Ustvarjeno:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:249
+msgid "Latest Modification by:"
+msgstr "Nazadnje popravil:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:250
+msgid "Latest Modification Date:"
+msgstr "Nazadnje popravljeno:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:283
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:289
+msgid "Are you sure to remove this record?"
+msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:291
+msgid "Are you sure to remove those records?"
+msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:294
+msgid "Records not removed!"
+msgstr "Zapisi niso izbrisani!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:296
+msgid "Records removed!"
+msgstr "Zapisi izbrisani!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:337
+msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
+msgstr "Sedaj se dela na podvojenih zapisih!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:342
+msgid "Record saved!"
+msgstr "Zapis shranjen!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:345
+msgid "Invalid form!"
+msgstr "Neveljaven obrazec!"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:364 tryton/gui/window/form.py:459
+msgid ""
+"This record has been modified\n"
+"do you want to save it ?"
+msgstr ""
+"Ta zapis je bil spremenjen,\n"
+"ga želiš shraniti?"
+
+#: tryton/gui/window/form.py:446
+msgid " of "
+msgstr " od "
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:15
+msgid "Limit"
+msgstr "Omejitev"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:26
+msgid "Search Limit Settings"
+msgstr "Nastavitev omejitev iskanja"
+
+#: tryton/gui/window/limit.py:29
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:138
+msgid "Limit:"
+msgstr "Omejitev:"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:19
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavitve"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:48
+msgid "Edit User Preferences"
+msgstr "Uredi uporabniške nastavitve"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:73
+msgid "Preference"
+msgstr "Nastavitev"
+
+#: tryton/gui/window/preference.py:86
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Trenutno geslo:"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Bližnjice na tipkovnici"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27
+msgid "Text Entries Shortcuts"
+msgstr "Bližnjice vnašanja besedila"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
+msgid "Cut selected text"
+msgstr "Izreži izbrano besedilo"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
+msgid "Copy selected text"
+msgstr "Kopiraj izbrano besedilo"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
+msgid "Paste copied text"
+msgstr "Vstavi kopirano besedilo"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
+msgid "Next widget"
+msgstr "Naslednji gradnik"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
+msgid "Previous widget"
+msgstr "Prejšnji gradnik"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
+msgid "Relation Entries Shortcuts"
+msgstr "Bližnjice vezanih vnosov"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
+msgid "Create new relation"
+msgstr "Ustvari novo vezo"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
+msgid "Open/Search relation"
+msgstr "Odpri/išči vezo"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
+msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
+msgstr "Bližnjice datumskih vnosov"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
+msgid ""
+"You can use special operators:\n"
+"* + to increase the date\n"
+"* - to decrease the date or clear\n"
+"* = to set the date or the current date\n"
+"\n"
+"Available variables are:\n"
+"h for hours\n"
+"d for days\n"
+"w for weeks (only with +/-)\n"
+"m for months\n"
+"y for years\n"
+"\n"
+"Examples:\n"
+"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
+"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
+"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
+msgstr ""
+"Uporabite lahko posebne operaterje:\n"
+"* + za povečanje datuma\n"
+"* - za zmanjšanje datuma oziroma prazen datum\n"
+"* = za nastavitev datuma oziroma trenutni datum\n"
+"\n"
+"Na voljo so spremenljivke:\n"
+"h za ure\n"
+"d za dneve\n"
+"w za tedne (samo z +/-)\n"
+"m za mesece\n"
+"y za leta\n"
+"\n"
+"Primeri:\n"
+"\"+21d\" povečaj za 21 dni od datuma\n"
+"\"=11m\" nastavi datum na 11.mesec leta\n"
+"\"-2w\"  zmanjšaj za 2 tedna od datuma"
+
+#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
+msgid "Edition Widgets"
+msgstr "Urejevalni gradniki"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:16
+msgid ""
+"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr "<b>Dobrodosli v Tryton</b>\n\n\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:20
+msgid ""
+"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
+"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
+"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
+"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
+"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
+"largest\n"
+"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
+"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
+"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
+"159 known smaller moons combined.\n"
+msgstr ""
+"<b>Ali poznate Triton, enega od soimenjakov našega projekta?</b>\n"
+"\n"
+"Triton (angleška izgovorjava /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oziroma v grščini\n"
+"Τρίτων) je največja luna planeta Neptun, ki jo 10.oktobra, 1846,\n"
+"odkril William Lassell. Je edina ogromna luna v sončnem sistemu z\n"
+"retrogradno orbito, t.j. orbito v nasprotni smeri kroženja njenega\n"
+"planeta. S premerom 2.700 km je sedma največja luna v sončnem\n"
+"sistemu. Triton predstavlja več kot 99,5 odstotkov vse mase v orbiti\n"
+"Neptuna, vključno s planetnimi kolobarji in ostalimi 12 znanimi\n"
+"lunami. Je tudi bolj masiven od skupaj vseh 159 znanih manjših lun v\n"
+"sončnem sistemu."
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:32
+msgid ""
+"<b>Export list records</b>\n"
+"\n"
+"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
+"and paste in any application with Ctrl + V\n"
+msgstr ""
+"<b>Izvozi naštete zapise</b>\n"
+"\n"
+"Iz kateregakoli seznama lahko kopirate zapise z Ctrl + C\n"
+"in jih prilepite v katerokoli aplikacijo z Ctrl + V\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:37
+msgid ""
+"<b>Export graphs</b>\n"
+"\n"
+"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
+msgstr ""
+"<b>Izvozi grafe</b>\n"
+"\n"
+"Z desnim klikom lahko shranite katerikoli graf v PNG datoteko.\n"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:44
+msgid "Tips"
+msgstr "Namigi"
+
+#: tryton/gui/window/tips.py:64
+msgid "_Display a new tip next time"
+msgstr "Naslednjič _prikaži nov namig"
+
+#: tryton/gui/window/tree.py:162
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Bližnjice"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:22
+msgid "Export to CSV"
+msgstr "Izvozi v CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:37
+msgid "<b>Predefined exports</b>"
+msgstr "<b>Predefinirani izvozi</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:49 tryton/gui/window/win_import.py:36
+msgid "<b>All fields</b>"
+msgstr "<b>Vsa polja</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:63 tryton/gui/window/win_import.py:45
+msgid "_Add"
+msgstr "_Dodaj"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:71 tryton/gui/window/win_import.py:53
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Odstrani"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:80 tryton/gui/window/win_import.py:62
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:67
+msgid "Clear"
+msgstr "Počisti"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:92
+msgid "Save Export"
+msgstr "Shrani izvoz"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:101
+msgid "Delete Export"
+msgstr "Izbriši izvoz"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:112
+msgid "<b>Fields to export</b>"
+msgstr "<b>Polja za izvoz</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:129
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Možnosti</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:140
+msgid "Save"
+msgstr "Shrani"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:144
+msgid "Add _field names"
+msgstr "Dodaj imena _polj"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:204
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:312
+msgid "What is the name of this export?"
+msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:431
+#, python-format
+msgid "%d record saved!"
+msgstr "%d zapis shranjen!"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:434
+#, python-format
+msgid "%d records saved!"
+msgstr "%d zapisov shranjenih!"
+
+#: tryton/gui/window/win_export.py:438
+#, python-format
+msgid ""
+"Operation failed!\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Operacija odpovedala!\n"
+"Sporočilo napake:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:34
+msgid "Link"
+msgstr "Povezava"
+
+#: tryton/gui/window/win_form.py:114
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
+msgid "Delete selected record"
+msgstr "Izbriši izbran zapis"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:19
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Uvozi iz CSV"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:74
+msgid "Auto-Detect"
+msgstr "Samozaznava"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:91
+msgid "<b>Fields to import</b>"
+msgstr "<b>Polja za uvoz</b>"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:107
+msgid "File to Import:"
+msgstr "Datoteka za uvoz:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:109
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:100
+msgid "Open..."
+msgstr "Odpri..."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:115
+msgid "CSV Parameters"
+msgstr "CSV parametri"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:123
+msgid "Field Separator:"
+msgstr "Ločevalec polj:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:132
+msgid "Text Delimiter:"
+msgstr "Ločevalec besedila:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:140
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodiranje:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:151
+msgid "Lines to Skip:"
+msgstr "Izpuščene vrstice:"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:187 tryton/gui/window/win_import.py:192
+msgid "Field name"
+msgstr "Naziv polja"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:247
+msgid "You must select an import file first!"
+msgstr "Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:260
+msgid "Error opening CSV file"
+msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:290
+#, python-format
+msgid "Error processing the file at field%s."
+msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s."
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:362
+#, python-format
+msgid "%d record imported!"
+msgstr "%d zapis uvožen!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:365
+#, python-format
+msgid "%d records imported!"
+msgstr "%d zapisov uvoženih!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:371
+msgid "Importation Error!"
+msgstr "Napaka uvažanja!"
+
+#: tryton/gui/window/win_import.py:372
+#, python-format
+msgid ""
+"Error trying to import this record:\n"
+"%s\n"
+"Error Message:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Napaka pri poskusu uvoza tega zapisa:\n"
+"%s\n"
+"Sporočilo napake:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/win_search.py:26 tryton/gui/window/view_board/action.py:78
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32
+msgid "Search"
+msgstr "Išči"
+
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:68
+#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:70
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:367
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:371
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:755
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:757
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:124
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:80
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:213
+msgid "_Direct Print"
+msgstr "_Tiskaj"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:81
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:214
+msgid "_Email as Attachment"
+msgstr "_Pošlji kot priponko"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:109
+msgid "You must save this record to be able to use the print button!"
+msgstr "Za uporabo gumba za tiskanje morate ta zapis shraniti!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:112
+msgid "You must save this record to be able to use the action button!"
+msgstr "Za uporabo gumba za ukrepanje morate ta zapis shraniti!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:127
+msgid "You must select a record to be able to use the relate button !"
+msgstr "Za uporabo gumba za vezo morate izbrati zapis!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:423
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:316
+msgid "Actions"
+msgstr "Ukrepi"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:426
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:318
+msgid "Reports"
+msgstr "Poročila"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:455
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:345
+msgid "You must select a record to use the relation!"
+msgstr "Za uporabo te veze morate izbrati zapis!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:61
+msgid "Find"
+msgstr "Najdi"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33
+msgid "Select a File"
+msgstr "Izberi datoteko"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"Error reading the file.\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Napaka pri branju datoteke.\n"
+"Sporočilo napake:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"Error writing the file.\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Napaka pri zapisovanju datoteke.\n"
+"Sporočilo napake:\n"
+"%s"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:120
+msgid "bytes"
+msgstr "zlogov"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:46
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:182
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:55
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:77
+msgid "Open the calendar"
+msgstr "Odpri koledar"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:113
+msgid "Date Selection"
+msgstr "Izbira datuma"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:268
+msgid "Date Time Selection"
+msgstr "Izbira datuma in ure"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:277
+msgid "Hour:"
+msgstr "Ura:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:280
+msgid "Minute:"
+msgstr "Minuta:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:36
+msgid "True"
+msgstr "Pravilno"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:38
+msgid "False"
+msgstr "Napačno"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49
+msgid "Set Image"
+msgstr "Nastavi sliko"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:58
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:24
+msgid "Save As"
+msgstr "Shrani kot"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:90
+msgid "All files"
+msgstr "Vse datoteke"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:94
+msgid "Images"
+msgstr "Slike"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:21
+msgid "<empty>"
+msgstr "<prazno>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:30
+msgid "Always"
+msgstr "Vedno"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:39
+msgid "Always applicable!"
+msgstr "Vedno velja!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:79
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:37
+msgid "Set to default value"
+msgstr "Nastavi na privzeto vrednost"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:81
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:41
+msgid "Set as default"
+msgstr "Nastavi kot privzeto"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:83
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
+msgid "Reset default"
+msgstr "Ponastavi privzeto"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:130
+msgid "Invalid field!"
+msgstr "Neveljavno polje!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:38
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:64
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:51
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:74
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrani"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:67
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296
+msgid "Open a record"
+msgstr "Odpri zapis"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:299
+msgid "Search a record"
+msgstr "Poišči zapis"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
+msgid "Edit selected record"
+msgstr "Uredi izbran zapis"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:23
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:195
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:833
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznano"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:36
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:109
+msgid "Wrong icon for the button!"
+msgstr "Napačna ikona za gumb!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:478
+msgid "No String Attr."
+msgstr "Ni atributov."
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:642
+msgid "You need to save the record before adding translations!"
+msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:656
+msgid "No other language available!"
+msgstr "Drugih jezikov ni na voljo!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:717
+msgid "Add Translation"
+msgstr "Dodaj prevod"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19
+msgid "Field Preference"
+msgstr "Nastavitev polja"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:27
+msgid "Set"
+msgstr "Nastavi"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:29
+msgid "Reset"
+msgstr "Ponastavi"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:45
+msgid "Field Name:"
+msgstr "Naziv polja:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:59
+msgid "Default value:"
+msgstr "Privzeta vrednost:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:78
+msgid "<b>Value applicable for:</b>"
+msgstr "<b>Vrednost velja za:</b>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:84
+msgid "Current _User"
+msgstr "Trenutnega _uporabnika"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:86
+msgid "_All Users"
+msgstr "_Vse uporabnike"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:96
+msgid "<b>Value applicable if:</b>"
+msgstr "<b>Vrednost velja, če:</b>"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
+msgid "Search / Open a record"
+msgstr "Išči / Odpri zapis"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:35
+msgid "Image Size"
+msgstr "Velikost slike"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:44
+msgid "Width:"
+msgstr "Širina:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:51
+msgid "Height:"
+msgstr "Velikost:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:63
+msgid "PNG image (*.png)"
+msgstr "PNG slika (*.png)"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:92
+msgid "Image size too large!"
+msgstr "Slika je prevelika!"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:183
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
+msgid "is"
+msgstr "je"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26
+msgid "is between"
+msgstr "je med"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:27
+msgid "is not between"
+msgstr "ni med"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:37
+msgid "is not"
+msgstr "ni"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51
+msgid "Start date"
+msgstr "Začetni datum"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73
+msgid "End date"
+msgstr "Končni datum"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:165
+msgid "Date selection"
+msgstr "Izbira datuma"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
+msgid "contains"
+msgstr "vsebuje"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27
+msgid "does not contain"
+msgstr "ne vsebuje"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:28
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26
+msgid "equals"
+msgstr "je enak"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:29
+msgid "does not equal"
+msgstr "ni enak"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:30
+msgid "starts with"
+msgstr "začne se z/s"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:31
+msgid "ends with"
+msgstr "konča se z/s"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:30
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:31
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:54
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:57
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:68
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:71
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:32
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:73
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:147
+msgid "Offset:"
+msgstr "Odmik:"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:177
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "Napredno iskanje"
+
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:28
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:28
+#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:27
+msgid "is different"
+msgstr "je različen"
+
+#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:18
+msgid "Tree"
+msgstr "Drevo"
+
+#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:20
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:25
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:39
+msgid "No available plugin for this resource!"
+msgstr "Za ta resurs ni vtičnika!"
+
+#: tryton/plugins/__init__.py:41
+msgid "Choose a Plugin"
+msgstr "Izberi vtičnik"
+
+#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16
+msgid "Translate view"
+msgstr "Prevedi pogled"
+
+#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22
+msgid "Print Workflow"
+msgstr "Tiskaj potek dela"
+
+#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23
+msgid "Print Workflow (Complex)"
+msgstr "Tiskaj potek dela (sestavljen)"
+
+#: tryton/wizard/main.py:25
+msgid "Wizard"
+msgstr "Čarovnik"
+