From 3db9a8aae38e5597d5f5e9eba904899d52a0044d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vezjakv Date: Tue, 4 Jan 2011 15:35:17 +0100 Subject: [PATCH] Add Slovenian translation --- share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo | Bin 0 -> 29623 bytes share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po | 1959 ++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1959 insertions(+) create mode 100644 share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo create mode 100644 share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4fe8cfc6c9eceb8703a6dd54af23872f8eeb5ddd GIT binary patch literal 29623 zcmdU&36vy9dFPWGl@LOJK!AYkfnjE(?waY51X3f-Xl8mO8qLv6&w)ljkzJMDon1$k zDywSLjSUzOhmknVvA}{PurOdfY(IELHqx$<#sZcVU@n87VF4Lrj$JQcu4S$L{lAFJ zs_q`?2|wQ3U7pl;h?^M9{5o3#h~8LgAW2z z@Ki7ZHIG+<{1^NYe=Y$(2I~F)@_2F>1Se5`5~%*xgO3JBLD93_m#+YyM!5y92j2pU zj!%H6fOmi=gJ1FZZBYIF7!?1025O!U9SMSmfKLPUeiNwgwt%AlLQwr)3~FBc!H0uK zeEG%T<_8490{D6A-?=Ubo&hdEoYwD+U;8EKu~E51tNQ3~JoNpw{>IL5bGeK&|Ty;Mw3O!L8ukp!oWv zjgAjxQ1o8rvEnfU&!GM_9^`8VKAAbjGoS%TB-~-Nbbd*88zZ5(PoCnqJN>KE_+?W3dRJ-?sqVG0e z{}oW{d>1Hsf9T);3Va;plVOtNVjU>{YzI#U4}g-t7lG<;8Pxl0K+WfUp!Vm-L9O#= zL9N?2K=u3IK+*dP@ZsPCn3Ud^K=JocpxSK$S^D5&kf{fA;Dz9ueEGkE52O4Gums)% zY96IA*WVf7$&{Z0YQLT3@!6o-?*YZ9Bj6*zIw-oX0@eN%py+?AFTWprFy)VdYJW2* zy8jl`JU$2N`>%ka>s$W)_d)5SAA=79{{__eKLf?DdqAzj>18+GnV|SN3bIv#?cgK9 zDtHRm0Tb}$U<3RCsP;!TJNaG&CHJoaMeln+wq$TUD0*)LHQr~yM}l7f)$UvV{aqm2 zIQW6D{}HJ9{7+E*{tDFhr)_cHodK$!Cxb>eD86p@?`J@*!}C4XK=Gpuo(g85zI!G3 z4Djus`nv^WYX+YKC5Jx))$eKJPVUx&qU%|p=-&=%A5DVdQx!Z7yb@HqSAvqu*Ms8g zb)fivJ9rxS4N&X%BT#bqb65m5Yl9;o#@0%~5fpw_>^Tmf1Zuo>pyn~=@jOu9T?A^JeW3b1=-5`o9bmJx9SugA1Ve`x0Ni+P{CNFW(4?j+;U4lfMDg{y3=qJ`X+?{3fV%{wb*U zk3KI5wt;7YYIg;wc`Sl@-vhNiF9SvYYeCKLjiBgzH>h>{5U6?G489Tk0(cSl;%8z* z!1sdJf@eM}2zU%W3~FC}8@vI0(E0QQ-Uz-P+E7! z58MFm0z?^!KpA+>-Q2CP3!h9{)o?C_vOcLN5&~12G@hH0%39RVNmPz9Z>7~6Hx2;8&Ldu z_{DCXr+|;4d$d!c0KS+@DD(}e=jKc`w*z{ zZw0k3p9V$OH$d&LA9(y1P~-gEm+t{Z*F$!=c2Ds5R8V|h52~M0@NwXU{{0N7elGXr zSy1y`0JY9dU;k22biE4HyxsunySIaC|2|*-0H|?p0@eN&Q1iaSm%jq)yKjM--`$}4 z`!y&zc;HS~J{1%{9uI2XqoDfP3abB$LGf)G)OS~aYPaCuw?K{aQjf3k@89I{?Y{m! z-~(v)$Dro>K~VeT6QJn70~G(h2&&!RgAWA10c!kz1U3HMpxXT_sPBIRhTzG&+;^kk zlPQ-$?Xx`~A{*2|t;hA?lfX~-_g@AjCqDu;?k~Yl^YCj>{Jw3smk&_-?;GIh;EzG| z_n=GM_fG`%{WHJ^f*V22^K9@XR9pxir2L8Jus6X|rd&Vo0>%G71J(XGDEht%%Fq3Y zFF)eBZeAO~2Q$zmp!j~-W!N(CAgJ$e1RnzaCHPSA7GJ&{6#qU8N*=xjY99X#?g#Jj z_51g@ej-rqJD~b|nJ-@rN>986)Oa_6PXliSpALQpd<6Kgy^b%B1y7qat3mPmTJS;Ob>J!B2SD}r7oggI(&KS(3w*f~yo>sK_Bp+H7n9R| zeZ(}j1PnpR_3J@QL-20!Ebxoq`@!FUF9WZGskedQfgt#E@Gel}y?w^f@jg)f+ysiA zTR^Sb9iaOAE+{|Yku192ZvdYPj)T&d&jV4t!J9y}`y43#{S&D5DIIcp>r7DP3qZ;B zWuV4Mz>~qNLG}M;Q1rYTlw5uURKK4BweSA{90R`#j)SKi_I3jl|Lfqn;2V7XZQw@A zKLj5OKK6) z!N-FagQtVf2Scz0s{c2F+K<;42#rL5Q0qSF%ZEYj!zQS4GEn2c98`a=^Yw27B@Z`% z;@6*osGs1^LG7cDfg0}<;A6l$K=u0%p!)qbsB!;0D7gq;;L1+})&4xN15SDTBzOkp z%`bH8_8d^_@*+^zz! z{R9-&GmN%D1L^Z=-LE|?-zjT|1$8&;ETa`fiDGjfKP~7Yw!y2o#29r>BAs2iJq5w+w23 zYy(5^a!_)-3~mN*1jVc348$fC*T9Y4}*Kan?SZ!@M|!m!O@1(Q+GC9JaQNK zOx~Z_a&gfNxRLTJK+*RRQ1kmbcnWw@>h|~J!4l=Cf#Po&JQX|-)Ozj)_5LXMNH7LZ z2D_l<_i|A4{X<{>R#5zVA87j*d@ALeLACojD7*L_Q2qQ8lzct7?f7{*sD3wsqGziw zUjXX+U7)_-18SUEQ0*2yUI}X4t3b*5AA*vD4}zNaO`yK}Yw*F~ZQ!Zkr$Np0??J8W zcR`K!b6|>qx=z2 zblu|1$3eCK8Yn*9?aMy{)$c<(ZoE@Ly7O_H`uF(y_kq&KH-h@^IH>)32Pppk43u6uEpv9@dEf}; zMNs?j8c^eZ5Y+b{2ZJ!33xoBwuoG9)PAyED?X=U4Ya>H-S=3)qk)5bj7Us>ea4u=Y z!9*|-1{cn5+tFxH5jSetg_~!$sb(?_m(pHXZ>7h=gPo+CwnoFW6^oMYLL9cDW}HR! zn10eunD#nhyOS=))$Vq6P%61k!j06n(q5|?*TT*J<+a^T^qCKLKl2}2o5O<#F5f+- zN4o8V5#+YQOFMB~5AXcI=l|f&kAD7DpMTw*w`>ZNOyiXrQD;8Rx?wX-TR9EwM%0SC z;l8-t?X}|3u$E-iv>$gEi$?pa-E=nYgyUOA!}0UaeP(HPDLj%i8cEa)_e5D1HyY(| zs_O^fi^fuDqqs33NAsLXsS9V8vTocg9ZR|kVZpI$`m8Nm!g^ER*Pt}+ z#+^~x=Tv5KKW=pw#ymSp#*Pz^TJ~!eR?}v?lVq$@GwsCC1cet|P(Ckg$DJx&iI-8M zQ4+CDxMB+q?Wvzf!Q7-(ZS-nMYu@HHpq?5{yB2nj#f^SkO6jTNdl7Y6&g7_(rH%-V zlk`0?48DfZ8?w^)c^CLjvL;RF(mK<8W|LN2E0-jsyRXtl2w98vf=OWs(wf z=vwkG#n9<}mzvavwvL@-exW;7Z6wvY#3kvj=(3R@Y;L=)>bRP=m-08^TqkYXDAwNk z-PP?h!n4C&B{8KPAvhXaltk?|quF9R5`5FcHkV6m`-$_h%_`rBgL=2^^ZNa5Nlmd| zrxE*jPOS0Y7jF(njUKFUgU>c%?bwODmo+bwx#HcCxB_Yz?wlLWLmb-Oztg4lazF?e5aHU`JSsy3uTu#cs{if5yf%4anB%#8GVtmLo4& z8MVhUx7;2mzLTyj2Ro|OnEh3YTX0~6qL$A?7VN0i^nWlqYGn-6^M4! z?MBswrgkq}5kZd8yl*0E$Xs?zWDikwnQu9@gESm-0z&^o`(SsclXhqh zWfF(1Cnc3aWfM)#+zKh$e(!CN7SDl_Y0*oluxCC|p_bGEFB zyU}8O*n*%lk-bsuMV-B{U`w_TLAthvZ@YTjjlHZ#zf0lyTb{LLQz%K)tY;f397CJ$ z%JuMuUB;*lZpz}B_3I~67QZ&YEho7eF<*~S^g}O0O0o0swAYgB(n2tz4C7i_InVqf z-%-tMY&GpQ_&g40J82#EgnOeUO0`bfc9NKXH4;uY=vFeJH4zoDXK3KK5=x0+45Mz^L8feUjU}akIBSq< z!H}@mhG4e$98Ls$$oNQFb|Bu~eBrvq{Uq&WUd<1bpi{+sG2Q6RCoM*lYNqUo%NZh? zXKfE5`1jGK2Jzi^s7;}(Gz;-DGTp;E;#7K1b67Xw!Qq0@P|TObYjqPG3uj7j?zDPn zPri=CddO;|5Y8I#I4ms_r9&D+s(Hc2T z=rUkyzNcl!yXs;k92rR~>&kPfnKanO$=Ov7FPG`_4RcEU2d0ekF4>c|dj6eL%soOzTit9l%-T^^E;0{sm1P?0 ze@bz=3PD z`>HB2ip)K=bIH8Zn0#$B&voWN1-ND%Jj+#<*gp5VM2(!qV3}9+l)sTcm|hww?Tl)n zHkA_xl#`eBkrT8%)XF8&Q>5jUEIHk-Pw;?=pD}GgZWtXcP zUfp1*t`mD7$k&-D4=V!SxMsU$7TasS_ta$QUTEr*=mFM41F5L}PSM=eE~eQzNrRe- z8t}fmYHD;7RpkE#dNN1QsXFGK^~|Z8>tWeO2Jg*c%tiRPxVlnUE35-bzvyYG<*M)7 z_tAZ?*$(et_k)&0-DBzV^;gs`4@e$qL6j-QLDB1p`#0js#zURv+U8z(Hlgtdw@s?F zQ>=I}L3^#LbAp#Q*{pV5HQU|lb`s*;nFaiuYOk9GldJSIWB8iBLLwDqjy!}en9NH9 zE1B0667NOWeQi6Vy2dvwUKS24-DK5H;`D&et{|K8iH=3imB%yhZVx6qX{8nYm4{p~x(#$r>+dJ%m|HY=!kj4#jd{^ja`@qO?Bq?$uuBhgl7^{^MiBtizPt z>oDZR3Y85bT#^AL$mD`ca5v(>g7R>mya)e0SO#A)6BC!pQOjFsTk#GKtXrS0Gxv9n z)L6~cTj$~&aE4qJ)*B1wL^KO7NjsHha4Gtm&nAn9 ziQqZ0(jOqf??k|>sY#$IFJ>lLj{RfCBcI|$Dg8F$YBRvnE|&ZdPh8olSz9MsB1Z(~ zUGso_P@VfBxm}oQu@7+?Od9lwFXAmzvYeMJO5sQ|hnf^xbOQA?*e}>R1#=dz_LbW=S)lo&KuOLVdu2nR?Q;Vm;U+ z-#FMC?8R#g_9m^K2Hl&u{kqck7zv;+ZcGG{`CuQ>VcMyOezEsqnW5MjN4F_dm2(M$ z+U+ssK6wiI6CSWUwtGHiYAM*4@?SWE4o6oI#B-09GTx|Em(OgCSXD9Gwgn{v_nIX` znybhuUk0ByS>-nayudt@`&9bQ zTs|KHAB#wUlRicbrv*vPh?Ir01CdMhX%^F%y_KX|QUD)jOzk54mLj#}U^U}6Clnf4J)K{BI z8TbstwKk-s35UNTyP9;#nkQL(gdr3;@LF3UFIf`S?RH-!4{ye0lYFE@%|u=`<5Y@o zFxc#Q10g(u-DcG6i8OT1d%ci38TJR&2D>4yI}0_$UYl0oSk9!K&Jw3SoNdhyY*C)V zSP_er^HdR@OBl^ZNsA?EbM_Qk_6Fq<%yc6Xb1XE>;3%k<&9e7rdb2uBV;Teyua4z6&rPOxehMbov6(tMf;&j$(gkuqO;!yhAazLnocG1dN6Wfwr z3VYuxaj%k<+0WqdcROAly9Kq6!D znUso7>2rtL`c|a6n@un>g=);%_E)<|%9aCw{sN{UD1 zo##_c&&;#(Gc1EAJMWN;HOat1&Z2G}Imt#? zSTIvSrl-tuc+Ez8;`=;%t))_*K87r0?YI2g+4i+x=U(i6j&0!@2Z|==;V|uMKhNpS zL%b8T<{-9r;dDfL3vz#4E zaSbP(Dm%EDP~n6~#*{KGcvQR`TkD zRPnEs8PwwE4Wk4Wc5LTPzQQ1y( z?TtU%RX4_F8{m25n(g5L$=9&C6#Cee&U~2bar2>8Emfrjy`V*{E2&jr8C3L_fYBwW zD>KSYMR~WpEyAaY4`yU7gNou6_t$(z&rx|EMqchsxZ|1GC30l}Oz#p&WkD^F+vHtc zs~c2cbYU1oaPx#Sn83ewQI+o)gNPTQ6QZa)s!JQltXU*N=~K5^Y7%M z2OLy)2rrCH%BI*w&atW57*A^6H#TrM**ocMrHZUfxndKXL_!nc&{SUpB#J zv|ZAAww;pW4P4ag&W)WvXeZr`n2r@EG~xMNG%Z~kx0DEsS&O9!l8wX<;g&KtJWJdf zuGy{O<*1Ed_xkDaTVtH9^|jE|WDE4UI9!$X^JWP-zq}!}c~h%q$3$I@4eL>HfB0~Q zubeg(qx@dsjz&VovTX%-7kD&;()mb4Whpwm#Zu98D>{C?s&U;G<9at*b$^&;YsAN| zuSa3BJfHT{&LSz<`?yNHoRBAr!amnNk6(ZLwMi=}t-MdXs5=ph{rL847o)JzYnhMF zHR33AS6xTLdJ-B7Z~Y?{A$_+tyg%Kwr;<+ z6*tKR==N|gTrL$ihg<%BZ8{ou%Zp_kKGrgY>{gV)iEb+iGi71IddF4`TD4Lzs)Uq? z+;TVr&te*p7u;I**M^xLSD;|PsyPm*DS2wjIMuqy`r!6!!#Za!7hEuU z9xH{a?`o0yxKd5|wS7lvQgY0KH~o5JvBx~|VEvuu7MUnIX`~pr#YBNA`X^F;DjeS$ zA`)s)5|f%qIfQ#%?iGi#NRP%KHsS+hgfpCIQ6n#ex(saJ;ZP#6$FENo#N@DFTFqnb zZO(3+TJERIi7x)m#qP@LQ5?>UVZ(YOsl%^Ev`~j&$-jcbI{T-?3uIOwF-zshy^yEw zUa;>};>v+@?6#2aernlu!SYxqSq!x-f*Ynz(p)>#e-bW-#T8+Av&dXP6*V(@@(9TQbvG<8{cYMDF!a4x?tjN`)^ zv+>u7J@i4TnyW7xFTV_oE5znmj25kBzn!9J7-wi;#d8r|Rnz>N!`v`N(nTob*oV0g zu}P%KNWkFUbqQDex8&Or~?nM65<=`1^CF(SZD zk^d}V-CJp&dHXiYD?2C$lPng=!{w;oahm*4om@>|e-qx;qDA*ttmvmTUr={ZSdqpq zUMKCe#ip=D=mj(N&TNZGQp4{qSUg0vopw9iC5Tb3R7D}QT3tL#XK*{~5}2}Jtl%0# zSNErbL`Xu~a2@J0Ljlaq_Z$Via(|sLj`#u}Eu$AvmT4|noD@dw2or(kWdAlJT|Z8U z7c()n!7LE-Sq>j?LO7OkQ{<-by|>Bt>UJG1i7$~|CN2tGCC;D8&_~U5nFYo$aYuO} z>9eyI2T!YcG4w`MMUp2iD@TZ4F3MsBzjBD^TXl=U45EpOsD|A9lUa-V!DSq%>av9{ z8SpcaPJ)LGZ&=tQn67X>b^KPU4%wO{!9MJX?!`+NFb)oqctQRNaiva5(e4`Oawlog zzDjJT51JvcjBb~Wr(Kg#OpVumO-anpoRg`*~p}H*|E+<^gU5@6{F57@#_{gwnhIUl^t0JQl>=EG{~xDRwu~ z72~>e9V8q@MvX_!+0=Ig?I>ABVip^625vy2lAK!{5-Z;VyH*J`bnzP?zLd5%t;ROT zjb|V~QTsr9#P4_46*~mG2_N9_V%)U_sk@znLdPQLXEO8XN^PT#6b<){I~?~k@fQ5T zFpsoD6RFjfgkKWtC}tCBJkvk~|4kVXRt!m6`2p9^SVE^Py-4&q5li!A+klZsp%W~4 znIJ8TNj2s;7i}fw)a|e3OtLIOG1SrpK6#hx!@(5TH??@t=AS|GEGFlKy2I)Cu-`?m zBdUQf`+iq#9`ONY%8Jpmv%T~>5wQ5C12hC1PtMhed*B|7d+ih-{bi;MQ83JRt!~2+ zLmO#RVdYv_3vD%T`ep7IuiZ)TTcwElt2a9rky)82SGH*8{66xf(z{$n?vmai=8@Tx z@iD5l*VVHbssR$wRt)HnaHH&W6Yiy(Tdc7m;?$vanVaue@AFFrn@WrG<7`6EnJ z9{8ep0kXHV+{3`0a^vWPAFniv9PO9^(B_BXxTwQ5YxdU4m&`L=S+ja8`nPNl8^9ZQ z96#MtM>r;0o43=VBIX;LF;bm7Imd=2OeE?Q-#*mr=~Ra#a3C6dYcwCfDrc z9yue_csdg7lmm4F{VYqC*0iLx2y2ALs+CGHFZb_@`{;QvIO3jUw&ZKo&ApC)Ump!9 z9&v8@keQ~#WmF40jSLO$qEorLlekvdans9LLA+vH+9CITm@suyFy?-K!fmp9?c1{k zSJy2jd&)T(X1$PhxzfF+q=3cFOL8yx@xjWV4TmHN zcH^*K-;GdG`IoE*H9q0x{8}koeg>{RG$Gw<7SLA7E4N`C$28;;(wMx_%BXLJE<}#4 z%bwl5rZ?r~xS;8@Wjf29%?O_*e<4o<(n#5G`aBdjk$(|ky`td>9me%p-m&XOF=|g4 zLwOleKc*fdyLNp7f0OIkx{N)f$*sN9B*jpD-=R^jFv9z|S9J?$2HGIf9 zErIhLiZ8|``;mhsPF3UG=eRE_7Hb4)`s;YeY07?9WI3*4S5=E1nwlJb=CT2yZ5=lk z)6ikAyw)A=yp|Mqf*{N&g(MY?gG5q?0vGV?%^~9+o_fwc+V#j`+=?8~XkWaH7j^vB z#$rOk)jRJ)R@ItVng~r{%+v*1je)1D6rLlWx+0Qt(y=y>QiPYQTU4)Cx8>4_>=O#C z;F}9+QEm!sAOgiBk9IhC^KHEr80hBT`H(|8l%?XZlKc*_fEINbC7}iIsVg()t7;Rh z`X2H#rqx^+XK6uYcL;;&3p>+{7nOV|9<&46#MbijagWXSL$k;a!?}v2x|J+<_q!8! zzZ*H(%lfj^g;Vd{h@lJK>p{YT#UeMi*p0a*4n?{nZnU|elM_RtNoIN&#;?%W5|7*rPy1v7sjd9U zGi6ZDW#}O64)n)@8sup}5hcynDd%L=tNexVuewv2q)QxfHhP4c6{hKYW;iM|US6T`r&BNTW>tn_ z8QivcRGc}vO7eJvoXYc5*))j?_)UefRNkuy7*~klit1dqu5Lb)r%_GaNosTHH8U)) zB;P3fo+)3qyb^7a*A;$s@r7Ry$Qw|SHpPK~nTi|^S0aYYG?vS{;c%V<6pukdz zJDbmv6LdT5bom&R?+4TqYGD55b>x9LQOnv$%i>HVLpd<$S&>OXvy&LonTxxmK9q_H zf5$l_G(M(qwe^%MlIuks>nKOl#5MItCOAZv)yD7UG|}t{|2l(9`_(lu9sVE#N)mF_ zn~!tlpro~BnbTR)E9iLR6JNN~ro0n7sF8hE?iU8R6G-Qj`;>wl0&=3H+iH+E5GGs! z%gVdVc#H8leJy+z^CjXDGG}(Q!ZEEZqmgNn>0@#hgk4?;8kzdEu79)%o+ux=7;|>d z1c$~SxI^R;-7y<|D2T|<0nFMDJE22Fb6mmw;uCo!!{=z$243m%`s%&F0lLr97gQrw zMcz~sV#zw}1`etT_UgS+zhoG}e7lFkH{KCG9eQw%U^m{&A;A z)%HWaoW_z6vf@Zeb0F#{u8^s^@0oCMc9T1Gx&q-+oi%KZ`?nJ0F5uK3^x>r#weo;? zw1m{;Cw*qZEdzjOn#?Ox>UUO}?Y&EyYQYtjYLE|u+=R)DlvriYL=E!hq zcBbVfDW+6vCt&Hkba`bRnX_cx+-k9tf9~7@T-COGl+~&P-*MoS+E#X?LL>7uQfK^^K1vn@j><^d_q@k{Nj3c^Y5)Y4fW7Y!0EN=$H*U%r%)Zz?4Zi=DDb zEIj7o{Hjxnq6Qy#T1;9DYc0`Ssmog3evQ09dG06|IXRqjte1qK(REO0*Wocs+-^x0 zg3HJtN-r^f3ujZx#XODe!SUU|HsT^#7hndi1m~LGtU$`@RGMWlg2-xA_Zpu{EOQ(Jhvipx5{cMbGA%L{7rF+q{|lMAIyER%k?xL+B8;=k@06v zXmVZG@a|5Dvj`X2>9ERML}ftg&?I3}_LMvJJV>@69$?n!e2gcWtSn_x4J?*Ym(mg(2ww_&|?mm6N5Z9HF zBunc1lDmt{N?CO9wHS`*M$wE{&8TFA$)w5!+Dce>9m&?S=J|Cgi-OjEhfiVGIDX5| z6tL!>D5?^XYpFw4XjqW6sv&tZsgc#)6p9b#=7}v*0Z1=w!A)9Jl)xdOG&$Qa|9tgi z56d}K3`o2%5mXK*%SpHHE{?mbpR`-WUA3v`4omKnk$tNa_d$I8Wo@Cr9lNstE&%E$ z6&>SMrjd6-Mc>MYcO2JPVm&xoaS!&|#j~1CgY1$Wx#7~?t@y?rj*1|h{No0n%*f~ktjxw^xK*xF1w^AK@I-DNQ= z0=?P~y(?3g@V0{Q=`Yexr%JGjcU&#!5 z78^pyg|u{Oo^JVr1S^GZiw1itE(v>l(H>03FS;9(^&W6n!elWW+^?9IQ`woHlT;=2lYT#Vps=`?`N^(T-j&Bc>&TmVXFu9hnknYS>Bul z=pL)>@uULxg#^fwZuYS_thgpcHMgCWpp?3zPuxHR#4hGz4QbU3oMTB&(Jtn96D4FA z&HfQCIhGlIhF276(HKR>5dq6WK$`boyrgH$OYtJQzxVZXN^jwV^cIiVJ literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..00b387147d --- /dev/null +++ b/share/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,1959 @@ +# Slovenian (Slovenia) translations for tryton. +# Copyright (C) 2010 B2CK +# This file is distributed under the same license as the tryton project. +# Venceslav Vezjak , 2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tryton 1.8\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-31 20:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-02 14:09+0100\n" +"Last-Translator: Venceslav Vezjak \n" +"Language-Team: sl_SI \n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.5\n" + +#: tryton/config.py:97 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko" + +#: tryton/config.py:100 +msgid "logging everything at INFO level" +msgstr "beleženje vsega na INFO ravni" + +#: tryton/config.py:102 +msgid "specify channels to log" +msgstr "določi kanale za beleženje" + +#: tryton/config.py:104 +msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "določi raven beleženja: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL" + +#: tryton/config.py:107 +msgid "specify the login user" +msgstr "določi uporabniško ime" + +#: tryton/config.py:109 +msgid "specify the server port" +msgstr "določi strežniška vrata" + +#: tryton/config.py:111 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "določi strežniškega gostitelja" + +#: tryton/config.py:116 +#, python-format +msgid "File \"%s\" not found" +msgstr "Datoteke \"%s\" ni moč najti" + +#: tryton/config.py:143 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!" + +#: tryton/translate.py:182 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s" + +#: tryton/action/main.py:42 +msgid "Nothing to print!" +msgstr "Ničesar za tiskat!" + +#: tryton/action/main.py:199 +msgid "Select your action" +msgstr "Izberi ukrep" + +#: tryton/action/main.py:206 +msgid "No action defined!" +msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega!" + +#: tryton/common/common.py:102 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Tryton povezava" + +#: tryton/common/common.py:113 tryton/gui/window/dblogin.py:74 +msgid "Server:" +msgstr "Strežnik:" + +#: tryton/common/common.py:131 +msgid "Port:" +msgstr "Vrata:" + +#: tryton/common/common.py:168 +msgid "Selection" +msgstr "Izbira" + +#: tryton/common/common.py:177 +msgid "Your selection:" +msgstr "Vaša izbira:" + +#: tryton/common/common.py:301 tryton/common/common.py:336 +#: tryton/gui/main.py:1605 tryton/gui/window/win_export.py:402 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:108 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:103 +msgid "Save As..." +msgstr "Shrani kot..." + +#: tryton/common/common.py:424 tryton/gui/window/win_export.py:439 +#: tryton/gui/window/win_import.py:261 tryton/gui/window/win_import.py:291 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: tryton/common/common.py:429 +msgid "Report Bug" +msgstr "Prijavi hrošča" + +#: tryton/common/common.py:436 +msgid "Application Error!" +msgstr "Napaka programa!" + +#: tryton/common/common.py:455 +msgid "Error: " +msgstr "Napaka: " + +#: tryton/common/common.py:478 +msgid "To report bugs you must have an account on " +msgstr "Za prijavo hroščev morate imeti račun na " + +#: tryton/common/common.py:501 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Sledilec hroščev" + +#: tryton/common/common.py:519 +msgid "User:" +msgstr "Uporabnik:" + +#: tryton/common/common.py:527 tryton/common/common.py:828 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:96 tryton/gui/window/tree.py:326 +msgid "Password:" +msgstr "Geslo:" + +#: tryton/common/common.py:581 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"Drugi uporabnik je že prijavil isti hrošč.\n" +"Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano seznam tega hrošča" + +#: tryton/common/common.py:592 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Ustvarjen nov hrošč z ID " + +#: tryton/common/common.py:598 tryton/gui/main.py:1178 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Napaka pri povezavovanju!\n" +"Napačno uporabniško ime ali geslo!" + +#: tryton/common/common.py:604 +msgid "Exception:" +msgstr "Izjema:" + +#: tryton/common/common.py:647 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Vedno prezri to opozorilo." + +#: tryton/common/common.py:663 tryton/common/common.py:689 +msgid "Confirmation" +msgstr "Potrditev" + +#: tryton/common/common.py:757 tryton/common/common.py:861 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Izjema sočasnega izvajanja" + +#: tryton/common/common.py:772 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Opozorilo sočasnega zapisovanja:\n" +"\n" +"Ta zapis je bil spremenjen med vašim popravljanjem.\n" +" Izberite:\n" +" - \"Prekliči\" za preklic shranjevanja;\n" +" - \"Primerjaj\" za vpogled v spremenjeno inačico;\n" +" - \"Vseeno zapiši\" za shranitev vaše trenutne inačice." + +#: tryton/common/common.py:782 +msgid "Compare" +msgstr "Primerjaj" + +#: tryton/common/common.py:787 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Vseeno zapiši" + +#: tryton/common/common.py:811 +msgid "" +"The server fingerprint has changed since last connection!\n" +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" +" is fixed." +msgstr "" +"Prstni odtis strežnika se je spremenil od zadnje povezave!\n" +"Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni odtis popravljen." + +#: tryton/common/common.py:813 +msgid "Security risk!" +msgstr "Varnostno tveganje" + +#: tryton/common/common.py:819 tryton/common/common.py:836 +#: tryton/gui/main.py:1175 tryton/gui/window/tree.py:333 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Napaka pri povezovanju!\n" +"Ni se možno povezati na strežnik!" + +#: tryton/common/common.py:899 +msgid "Network Error!" +msgstr "Napaka mreže!" + +#: tryton/common/common.py:1003 +msgid "Operation in progress" +msgstr "Operacija v teku" + +#: tryton/common/common.py:1007 +msgid "" +"Please wait,\n" +"this operation may take a while..." +msgstr "" +"Prosimo, počakajte,\n" +"ta operacija lahko traja..." + +#: tryton/common/common.py:1080 +msgid "Y" +msgstr "l" + +#: tryton/common/common.py:1081 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: tryton/common/common.py:1082 +msgid "w" +msgstr "t" + +#: tryton/common/common.py:1083 +msgid "d" +msgstr "d" + +#: tryton/common/common.py:1084 +msgid "h" +msgstr "u" + +#: tryton/common/common.py:1085 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: tryton/gui/main.py:191 +msgid "_File" +msgstr "_Datoteka" + +#: tryton/gui/main.py:199 +msgid "_User" +msgstr "_Uporabnik" + +#: tryton/gui/main.py:213 +msgid "For_m" +msgstr "_Obrazec" + +#: tryton/gui/main.py:227 +msgid "_Options" +msgstr "_Možnosti" + +#: tryton/gui/main.py:235 +msgid "_Plugins" +msgstr "_Vtičniki" + +#: tryton/gui/main.py:249 +msgid "_Shortcuts" +msgstr "_Bližnjice" + +#: tryton/gui/main.py:255 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomoč" + +#: tryton/gui/main.py:308 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Poveži..." + +#: tryton/gui/main.py:316 +msgid "_Disconnect" +msgstr "Pre_kini povezavo" + +#: tryton/gui/main.py:326 +msgid "Data_base" +msgstr "_Zbirka" + +#: tryton/gui/main.py:337 +msgid "_New Database..." +msgstr "_Nova zbirka..." + +#: tryton/gui/main.py:345 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "Po_vrni zbirko..." + +#: tryton/gui/main.py:353 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "_Arhiviraj zbirko..." + +#: tryton/gui/main.py:361 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "Zav_rži zbirko..." + +#: tryton/gui/main.py:370 +msgid "_Quit..." +msgstr "_Izhod..." + +#: tryton/gui/main.py:384 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Nastavitve..." + +#: tryton/gui/main.py:395 +msgid "_Send a Request" +msgstr "_Pošlji zahtevo" + +#: tryton/gui/main.py:403 +msgid "_Read my Requests" +msgstr "P_reglej lastne zahteve" + +#: tryton/gui/main.py:415 tryton/gui/main.py:914 +msgid "_New" +msgstr "_Nov" + +#: tryton/gui/main.py:423 tryton/gui/main.py:915 +msgid "_Save" +msgstr "_Shrani" + +#: tryton/gui/main.py:431 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Podvoji" + +#: tryton/gui/main.py:439 +msgid "_Delete..." +msgstr "Z_briši..." + +#: tryton/gui/main.py:449 +msgid "_Find..." +msgstr "N_ajdi..." + +#: tryton/gui/main.py:457 +msgid "_Next" +msgstr "Nas_lednji" + +#: tryton/gui/main.py:465 +msgid "_Previous" +msgstr "P_rejšnji" + +#: tryton/gui/main.py:473 +msgid "_Switch View" +msgstr "Preklopi po_gled" + +#: tryton/gui/main.py:481 +msgid "_Menu" +msgstr "_Meni" + +#: tryton/gui/main.py:491 +msgid "_Home" +msgstr "_Domov" + +#: tryton/gui/main.py:499 +msgid "_Close Tab" +msgstr "Zapri zavi_hek" + +#: tryton/gui/main.py:507 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "Pr_ejšnji zavihek" + +#: tryton/gui/main.py:512 +msgid "_Next Tab" +msgstr "Naslednji za_vihek" + +#: tryton/gui/main.py:519 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Poglej dnevni_k..." + +#: tryton/gui/main.py:523 +msgid "_Go to Record ID..." +msgstr "Pojdi na zap_is ID..." + +#: tryton/gui/main.py:532 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi" + +#: tryton/gui/main.py:543 +msgid "_Actions..." +msgstr "_Ukrepi..." + +#: tryton/gui/main.py:552 +msgid "_Print..." +msgstr "_Tiskaj..." + +#: tryton/gui/main.py:563 +msgid "_Export Data..." +msgstr "I_zvozi podatke..." + +#: tryton/gui/main.py:572 +msgid "_Import Data..." +msgstr "Uv_ozi podatke..." + +#: tryton/gui/main.py:582 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Orodna vrstica" + +#: tryton/gui/main.py:590 +msgid "_Default" +msgstr "_Privzeto" + +#: tryton/gui/main.py:599 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "Bese_dilo in ikone" + +#: tryton/gui/main.py:609 +msgid "_Icons" +msgstr "_Ikone" + +#: tryton/gui/main.py:618 +msgid "_Text" +msgstr "_Besedilo" + +#: tryton/gui/main.py:627 +msgid "_Menubar" +msgstr "_Menu vrstica" + +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Change Accelerators" +msgstr "Spremeni bližnjice" + +#: tryton/gui/main.py:643 +msgid "_Mode" +msgstr "_Način" + +#: tryton/gui/main.py:651 +msgid "_Normal" +msgstr "_Navaden" + +#: tryton/gui/main.py:659 +msgid "_PDA" +msgstr "_PDA" + +#: tryton/gui/main.py:666 +msgid "_Form" +msgstr "O_brazec" + +#: tryton/gui/main.py:674 +msgid "Toolbar" +msgstr "Orodna vrstica" + +#: tryton/gui/main.py:682 +msgid "Statusbar" +msgstr "Statusna vrstica" + +#: tryton/gui/main.py:690 +msgid "Save Width/Height" +msgstr "Shrani širino/višino" + +#: tryton/gui/main.py:701 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Črkovanje" + +#: tryton/gui/main.py:711 +msgid "Tabs Position" +msgstr "Položaj zavihkov" + +#: tryton/gui/main.py:719 +msgid "Top" +msgstr "Zgoraj" + +#: tryton/gui/main.py:728 +msgid "Left" +msgstr "Levo" + +#: tryton/gui/main.py:737 +msgid "Right" +msgstr "Desno" + +#: tryton/gui/main.py:746 +msgid "Bottom" +msgstr "Spodaj" + +#: tryton/gui/main.py:754 +msgid "Search Limit..." +msgstr "Omejitev iskanja..." + +#: tryton/gui/main.py:760 +msgid "File _Actions..." +msgstr "_Ukrepi za datoteke..." + +#: tryton/gui/main.py:766 +msgid "_Email..." +msgstr "_Epošta..." + +#: tryton/gui/main.py:774 +msgid "_Save Options" +msgstr "_Shrani možnosti" + +#: tryton/gui/main.py:786 +msgid "_Execute a Plugin" +msgstr "_Izvedi vtičnik" + +#: tryton/gui/main.py:799 +msgid "_Tips..." +msgstr "_Nasveti..." + +#: tryton/gui/main.py:807 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..." + +#: tryton/gui/main.py:816 +msgid "_About..." +msgstr "_Vizitka..." + +#: tryton/gui/main.py:916 +msgid "_Delete" +msgstr "_Zbriši" + +#: tryton/gui/main.py:917 +msgid "_Find" +msgstr "_Najdi" + +#: tryton/gui/main.py:918 tryton/gui/window/tips.py:72 +#: tryton/gui/window/win_form.py:126 tryton/gui/window/view_board/action.py:102 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:38 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118 +msgid "Previous" +msgstr "Prejšnji" + +#: tryton/gui/main.py:919 tryton/gui/window/tips.py:79 +#: tryton/gui/window/win_form.py:139 tryton/gui/window/view_board/action.py:116 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:50 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:131 +msgid "Next" +msgstr "Naslednji" + +#: tryton/gui/main.py:920 tryton/gui/window/win_form.py:151 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:129 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:143 +msgid "Switch" +msgstr "Preklopi" + +#: tryton/gui/main.py:921 +msgid "_Reload" +msgstr "_Ponovno naloži" + +#: tryton/gui/main.py:922 tryton/gui/main.py:937 tryton/gui/main.py:1246 +#: tryton/gui/main.py:1343 +msgid "Menu" +msgstr "Meni" + +#: tryton/gui/main.py:923 tryton/gui/main.py:938 +msgid "Action" +msgstr "Ukrep" + +#: tryton/gui/main.py:924 tryton/gui/main.py:939 +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 +msgid "Print" +msgstr "Tisk" + +#: tryton/gui/main.py:925 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Priponka(0)" + +#: tryton/gui/main.py:926 tryton/gui/main.py:941 tryton/gui/main.py:1209 +msgid "Request" +msgstr "Zahteva" + +#: tryton/gui/main.py:929 tryton/gui/window/win_form.py:104 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:66 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:73 +msgid "Create a new record" +msgstr "Ustvari nov zapis" + +#: tryton/gui/main.py:930 +msgid "Save this record" +msgstr "Shrani ta zapis" + +#: tryton/gui/main.py:931 +msgid "Delete this record" +msgstr "Zbriši ta zapis" + +#: tryton/gui/main.py:932 +msgid "Find records" +msgstr "Najdi zapise" + +#: tryton/gui/main.py:933 +msgid "Previous Record" +msgstr "Prejšnji zapis" + +#: tryton/gui/main.py:934 +msgid "Next Record" +msgstr "Naslednji zapis" + +#: tryton/gui/main.py:935 +msgid "Switch view" +msgstr "Preklopi pogled" + +#: tryton/gui/main.py:936 +msgid "Reload" +msgstr "Ponovno naloži" + +#: tryton/gui/main.py:940 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Dodaj priponko zapisu" + +#: tryton/gui/main.py:1116 +#, python-format +msgid "Requests (%s/%s)" +msgstr "Zahteve (%s/%s)" + +#: tryton/gui/main.py:1124 +#, python-format +msgid "Waiting requests: %s received - %s sent" +msgstr "Čakajoče zahteve: %s prejetih - %s poslanih" + +#: tryton/gui/main.py:1223 +msgid "SSL connection" +msgstr "SSL povezava" + +#: tryton/gui/main.py:1276 +msgid "" +"You can not log into the system!\n" +"Verify if you have a menu defined on your user." +msgstr "" +"Ne morete se prijaviti v sistem!\n" +"Preverite, če imate definiran meni za vaše uporabniško ime." + +#: tryton/gui/main.py:1314 tryton/gui/main.py:1322 +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "Ali res želite zapustiti?" + +#: tryton/gui/main.py:1364 +msgid "Close Tab" +msgstr "Zapri zavihek" + +#: tryton/gui/main.py:1399 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Priponka(%d)" + +#: tryton/gui/main.py:1498 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Nameravate zbrisati Tryton zbirko podatkov.\n" +"Ali ste res želite nadaljevati?" + +#: tryton/gui/main.py:1509 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Napačno geslo za Tryton strežnik.\n" +"Prosimo, poskusite še enkrat." + +#: tryton/gui/main.py:1511 tryton/gui/main.py:1552 tryton/gui/main.py:1592 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:383 +msgid "Access denied!" +msgstr "Dostop zavrnjen!" + +#: tryton/gui/main.py:1514 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "Brisanje zbirke podatkov je odpovedalo z napako:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1516 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "Brisanje zbirke podatkov je odpovedalo!" + +#: tryton/gui/main.py:1519 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "Brisanje zbirke podatkov uspešno!" + +#: tryton/gui/main.py:1525 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Odpri varnostno kopijo za obnovitev..." + +#: tryton/gui/main.py:1544 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Ni možno obnoviti zbirke podatkov, zaščitene z geslom.\n" +"Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti." + +#: tryton/gui/main.py:1548 tryton/gui/main.py:1588 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "Zbirka podatkov je zaščitena z geslom!" + +#: tryton/gui/main.py:1550 tryton/gui/main.py:1590 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Napačno geslo za Tryton strežnik.\n" +"Prosimo, poskusite še enkrat." + +#: tryton/gui/main.py:1555 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "Obnovitev zbirke podatkov je odpovedala z napako:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1557 tryton/gui/main.py:1564 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "Obnovitev zbirke podatkov je odpovedala!" + +#: tryton/gui/main.py:1561 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "Obnovitev zbirke podatkov uspešna!" + +#: tryton/gui/main.py:1585 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Ni možno zapisati zbirke podatkov, zaščitene z geslom.\n" +"Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti." + +#: tryton/gui/main.py:1595 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "Zapisovanje zbirke podatkov je odpovedalo z napako:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1597 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "Zapisovanje zbirke podatkov odpovedalo!" + +#: tryton/gui/main.py:1614 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "Varnostno kopiranje zbirke podatkov uspešno!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:30 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " +"'8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " +"change the address." +msgstr "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8070'. Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 +msgid "No connection!" +msgstr "Ni povezave!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:46 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listen.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure " +"that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"Ni se možno povezati s strežnikom!\n" +"1. Poskusi preveriti, če strežnik teče.\n" +"2. Preveri, na katerem naslovu in vratih posluša.\n" +"3. Če je med strežnikom in tem odjemalcem požarni zid, zagotovi, da naslov in vrata (ponavadi 8070) strežnika nista blokirana.\n" +"Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139 +msgid "Create new database" +msgstr "Ustvari novo zbirko podatkov" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:150 tryton/gui/window/dblogin.py:56 +msgid "C_reate" +msgstr "_Ustvari" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:157 +msgid "Create the new database." +msgstr "Ustvari novo zbirko podatkov." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Nastavitev strežnika:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:173 +msgid "Server connection:" +msgstr "Povezava do strežnika:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:182 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:135 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if " +"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" +" address." +msgstr "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8070'. Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:186 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:142 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:91 tryton/gui/window/dbrestore.py:94 +msgid "C_hange" +msgstr "_Spremeni" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Nastavi povezavo s strežnikom..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:167 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Geslo za Tryton strežnik:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:177 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:112 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " +"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "To je geslo Tryton strežnika in ni povezano s pravim uporabnikom. To geslo je ponavadi določeno v trytond konfiguraciji." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216 +msgid "New database setup:" +msgstr "Namestitev nove zbirke podatkov:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222 +msgid "Database name:" +msgstr "Ime zbirke podatkov:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:233 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " +"tryton" +msgstr "" +"Izberi ime nove zbirke podatkov.\n" +"Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma _ (podčrtaj).\n" +"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali posebnim znakom! Primer: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 +msgid "Default language:" +msgstr "Privzet jezik:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You" +" will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "Izberi privzet jezik, ki bo nameščen za to zbirko podatkov. Po namestitvi lahko nove jezike dodate preko skrbniškega menija." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 +msgid "Admin password:" +msgstr "Skrbniško geslo:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:264 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these " +"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Izberi geslo za skrbnika nove zbirke podatkov. S to poverilnico se lahko kasneje prijaviš v zbirko podatkov:\n" +"Uporabniško ime: admin\n" +"Geslo: " + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:272 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Potrdi skrbniško geslo:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:281 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Ponovno vtipkaj skrbniško geslo" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:336 +msgid "" +"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" " +"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters." +msgstr "Ime zbirke podatkov je omejeno na alfanumerične znake in \"_\" (podčrtaj). Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim posebnim znakom." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340 +msgid "Wrong characters in database name!" +msgstr "Nedovoljeni znaki v imenu zbirke podatkov!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "Novo skrbniško geslo se ne ujema s tistim v potrditvenem polju.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:347 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "Gesli se ne ujemata!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:350 +msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database." +msgstr "Skrbniško geslo in potrditev gesla sta potrebna za stvarjenje zbirke podatkov." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:352 +msgid "Missing admin password!" +msgstr "Manjka skrbniško geslo!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Zbirke podatkov s tem imenom že obstaja.\n" +"Poskusi z novim imenom zbirke podatkov." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:365 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "To ime zbirke podatkov že obstaja!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:381 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "Žal napačno geslo za Tryton strežnik. Prosim, poskusi znova." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:388 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " +"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"Ni možno ustvariti zbirke podatkov zaradi neznanega razloga.\n" +"Če je zbirka podatkov ustvarjena, je verjetno pokvarjena in jo mogoče zbriši! Prosimo, preveri sporočilo napake za možne dodatne informacije.\n" +"Sporočilo napake:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Napaka pri ustvarjanju zbirke podatkov!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21 tryton/gui/window/dblogin.py:113 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Inačica tega odjemalca ni združljiva s strežnikom!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 tryton/gui/window/dblogin.py:125 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "Nobene zbirke podatkov ni možno najti, morate jo ustvariti!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72 +msgid "Backup a database" +msgstr "Arhiviraj zbirke podatkov" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:73 +msgid "Backup" +msgstr "Arhiviraj" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Arhiviraj izbrano zbirko podatkov." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Izberi Tryton zbirko podatkov za varnostno kopiranje:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Delete a database" +msgstr "Zbriši zbirko podatkov" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Zbriši izbrano zbirko podatkov." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:82 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Za brisanje izberi Tryton zbirko podatkov:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:125 tryton/gui/window/dbrestore.py:78 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Povezava do strežnika:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:152 tryton/gui/window/dblogin.py:79 +msgid "Database:" +msgstr "Zbirka podatkov:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:17 +msgid "Login" +msgstr "Prijava" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:24 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Prekliči" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:28 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Prekliči povezavo do Tryton strežnika" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:30 +msgid "C_onnect" +msgstr "P_oveži" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:35 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Poveži se s Tryton strežnikom" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:94 +msgid "Configure the Tryton server connection" +msgstr "Konfiguriraj povezavo s Tryton strežnikom" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 +msgid "User name:" +msgstr "Uporabniško ime:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:117 +msgid "Incompatible version of the server!" +msgstr "Nezdružljiva inačica strežnika!" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Obnovi zbirko podatkov" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:120 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Datoteka za obnovitev:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:134 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Izberi ime zbirke podatkov za obnovitev.\n" +"Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma \"_\" (podčrtaj). \n" +"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim posebnim znakom.\n" +"Primer: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Novo ime zbirke podatkov:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:143 +msgid "Update Database:" +msgstr "Posodobi zbirko podatkov:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:147 +msgid "" +"Check for an automatic database update after restoring a database from a " +"previous Tryton version." +msgstr "Po obnovitvi zbirke podatkov iz prejšnje Tryton inačice preveri samodejno posodabljanje zbirke podatkov." + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157 +msgid "Restore" +msgstr "Obnovi" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:165 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Obnovi zbirko podatkov iz datoteke." + +#: tryton/gui/window/email.py:14 +msgid "Email" +msgstr "Epošta" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Nastavitve poštnega odjemalca" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Ukazna vrstica:" + +#: tryton/gui/window/email.py:37 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Opis možnih prostornikov:" + +#: tryton/gui/window/email.py:44 +msgid "To:" +msgstr "Za:" + +#: tryton/gui/window/email.py:48 +msgid "CC:" +msgstr "Kp:" + +#: tryton/gui/window/email.py:52 +msgid "Subject:" +msgstr "Zadeva:" + +#: tryton/gui/window/email.py:56 +msgid "Body:" +msgstr "Vsebina:" + +#: tryton/gui/window/email.py:60 +msgid "Attachment:" +msgstr "Priponka:" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:16 +msgid "File Actions" +msgstr "Ukrepi datotek" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:26 +msgid "Edit Files Actions" +msgstr "Uredi ukrepe datotek" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 +msgid "File Type" +msgstr "Vrsta datoteke" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:33 tryton/gui/window/win_export.py:139 +#: tryton/gui/window/view_board/action.py:89 +msgid "Open" +msgstr "Odpri" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:50 +#, python-format +msgid "%s file" +msgstr "%s datoteka" + +#: tryton/gui/window/fileactions.py:63 +#, python-format +msgid "Use \"%s\" as a placeholder for the file name" +msgstr "Kot ogrado za ime datoteke uporabi \"%s\"" + +#: tryton/gui/window/form.py:162 +msgid "Go to ID" +msgstr "Pojdi na ID" + +#: tryton/gui/window/form.py:171 +msgid "Go to ID:" +msgstr "Pojdi na ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:222 tryton/gui/window/form.py:415 +#: tryton/gui/window/tree.py:282 tryton/gui/window/view_form/view/list.py:269 +msgid "No record selected!" +msgstr "Noben zapis ni izbran!" + +#: tryton/gui/window/form.py:242 +msgid "You have to select one record!" +msgstr "Izbrati moraš zapis!" + +#: tryton/gui/window/form.py:246 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:247 +msgid "Creation User:" +msgstr "Ustvaril:" + +#: tryton/gui/window/form.py:248 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Ustvarjeno:" + +#: tryton/gui/window/form.py:249 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Nazadnje popravil:" + +#: tryton/gui/window/form.py:250 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Nazadnje popravljeno:" + +#: tryton/gui/window/form.py:283 +msgid "Model:" +msgstr "Model:" + +#: tryton/gui/window/form.py:289 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?" + +#: tryton/gui/window/form.py:291 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?" + +#: tryton/gui/window/form.py:294 +msgid "Records not removed!" +msgstr "Zapisi niso izbrisani!" + +#: tryton/gui/window/form.py:296 +msgid "Records removed!" +msgstr "Zapisi izbrisani!" + +#: tryton/gui/window/form.py:337 +msgid "Working now on the duplicated record(s)!" +msgstr "Sedaj se dela na podvojenih zapisih!" + +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Record saved!" +msgstr "Zapis shranjen!" + +#: tryton/gui/window/form.py:345 +msgid "Invalid form!" +msgstr "Neveljaven obrazec!" + +#: tryton/gui/window/form.py:364 tryton/gui/window/form.py:459 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Ta zapis je bil spremenjen,\n" +"ga želiš shraniti?" + +#: tryton/gui/window/form.py:446 +msgid " of " +msgstr " od " + +#: tryton/gui/window/limit.py:15 +msgid "Limit" +msgstr "Omejitev" + +#: tryton/gui/window/limit.py:26 +msgid "Search Limit Settings" +msgstr "Nastavitev omejitev iskanja" + +#: tryton/gui/window/limit.py:29 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:138 +msgid "Limit:" +msgstr "Omejitev:" + +#: tryton/gui/window/preference.py:19 +msgid "Preferences" +msgstr "Nastavitve" + +#: tryton/gui/window/preference.py:48 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Uredi uporabniške nastavitve" + +#: tryton/gui/window/preference.py:73 +msgid "Preference" +msgstr "Nastavitev" + +#: tryton/gui/window/preference.py:86 +msgid "Current Password:" +msgstr "Trenutno geslo:" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Bližnjice na tipkovnici" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Bližnjice vnašanja besedila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Izreži izbrano besedilo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Kopiraj izbrano besedilo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Vstavi kopirano besedilo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Next widget" +msgstr "Naslednji gradnik" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Previous widget" +msgstr "Prejšnji gradnik" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Bližnjice vezanih vnosov" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Create new relation" +msgstr "Ustvari novo vezo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Odpri/išči vezo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts" +msgstr "Bližnjice datumskih vnosov" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "" +"You can use special operators:\n" +"* + to increase the date\n" +"* - to decrease the date or clear\n" +"* = to set the date or the current date\n" +"\n" +"Available variables are:\n" +"h for hours\n" +"d for days\n" +"w for weeks (only with +/-)\n" +"m for months\n" +"y for years\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\"+21d\" increase of 21 days the date\n" +"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n" +"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date" +msgstr "" +"Uporabite lahko posebne operaterje:\n" +"* + za povečanje datuma\n" +"* - za zmanjšanje datuma oziroma prazen datum\n" +"* = za nastavitev datuma oziroma trenutni datum\n" +"\n" +"Na voljo so spremenljivke:\n" +"h za ure\n" +"d za dneve\n" +"w za tedne (samo z +/-)\n" +"m za mesece\n" +"y za leta\n" +"\n" +"Primeri:\n" +"\"+21d\" povečaj za 21 dni od datuma\n" +"\"=11m\" nastavi datum na 11.mesec leta\n" +"\"-2w\" zmanjšaj za 2 tedna od datuma" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Urejevalni gradniki" + +#: tryton/gui/window/tips.py:16 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "Dobrodosli v Tryton\n\n\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:20 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" +"largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"Ali poznate Triton, enega od soimenjakov našega projekta?\n" +"\n" +"Triton (angleška izgovorjava /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oziroma v grščini\n" +"Τρίτων) je največja luna planeta Neptun, ki jo 10.oktobra, 1846,\n" +"odkril William Lassell. Je edina ogromna luna v sončnem sistemu z\n" +"retrogradno orbito, t.j. orbito v nasprotni smeri kroženja njenega\n" +"planeta. S premerom 2.700 km je sedma največja luna v sončnem\n" +"sistemu. Triton predstavlja več kot 99,5 odstotkov vse mase v orbiti\n" +"Neptuna, vključno s planetnimi kolobarji in ostalimi 12 znanimi\n" +"lunami. Je tudi bolj masiven od skupaj vseh 159 znanih manjših lun v\n" +"sončnem sistemu." + +#: tryton/gui/window/tips.py:32 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Izvozi naštete zapise\n" +"\n" +"Iz kateregakoli seznama lahko kopirate zapise z Ctrl + C\n" +"in jih prilepite v katerokoli aplikacijo z Ctrl + V\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:37 +msgid "" +"Export graphs\n" +"\n" +"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" +msgstr "" +"Izvozi grafe\n" +"\n" +"Z desnim klikom lahko shranite katerikoli graf v PNG datoteko.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:44 +msgid "Tips" +msgstr "Namigi" + +#: tryton/gui/window/tips.py:64 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "Naslednjič _prikaži nov namig" + +#: tryton/gui/window/tree.py:162 +msgid "Shortcuts" +msgstr "Bližnjice" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:22 +msgid "Export to CSV" +msgstr "Izvozi v CSV" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:37 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Predefinirani izvozi" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:49 tryton/gui/window/win_import.py:36 +msgid "All fields" +msgstr "Vsa polja" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:63 tryton/gui/window/win_import.py:45 +msgid "_Add" +msgstr "_Dodaj" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:71 tryton/gui/window/win_import.py:53 +msgid "_Remove" +msgstr "_Odstrani" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:80 tryton/gui/window/win_import.py:62 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:71 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:51 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:67 +msgid "Clear" +msgstr "Počisti" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:92 +msgid "Save Export" +msgstr "Shrani izvoz" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:101 +msgid "Delete Export" +msgstr "Izbriši izvoz" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:112 +msgid "Fields to export" +msgstr "Polja za izvoz" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:129 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:140 +msgid "Save" +msgstr "Shrani" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:144 +msgid "Add _field names" +msgstr "Dodaj imena _polj" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:204 +msgid "Name" +msgstr "Naziv" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:312 +msgid "What is the name of this export?" +msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:431 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "%d zapis shranjen!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:434 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "%d zapisov shranjenih!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:438 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Operacija odpovedala!\n" +"Sporočilo napake:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:34 +msgid "Link" +msgstr "Povezava" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:114 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106 +msgid "Delete selected record" +msgstr "Izbriši izbran zapis" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:19 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Uvozi iz CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:74 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Samozaznava" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:91 +msgid "Fields to import" +msgstr "Polja za uvoz" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:107 +msgid "File to Import:" +msgstr "Datoteka za uvoz:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:100 +msgid "Open..." +msgstr "Odpri..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:115 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "CSV parametri" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:123 +msgid "Field Separator:" +msgstr "Ločevalec polj:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:132 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Ločevalec besedila:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:140 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kodiranje:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:151 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Izpuščene vrstice:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:187 tryton/gui/window/win_import.py:192 +msgid "Field name" +msgstr "Naziv polja" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:247 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:260 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:290 +#, python-format +msgid "Error processing the file at field%s." +msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:362 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "%d zapis uvožen!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:365 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "%d zapisov uvoženih!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:371 +msgid "Importation Error!" +msgstr "Napaka uvažanja!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:372 +#, python-format +msgid "" +"Error trying to import this record:\n" +"%s\n" +"Error Message:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Napaka pri poskusu uvoza tega zapisa:\n" +"%s\n" +"Sporočilo napake:\n" +"%s\n" +"\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_search.py:26 tryton/gui/window/view_board/action.py:78 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:32 +msgid "Search" +msgstr "Išči" + +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:68 +#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:70 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:367 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:371 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:755 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:757 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:124 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:80 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:213 +msgid "_Direct Print" +msgstr "_Tiskaj" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:81 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:214 +msgid "_Email as Attachment" +msgstr "_Pošlji kot priponko" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:109 +msgid "You must save this record to be able to use the print button!" +msgstr "Za uporabo gumba za tiskanje morate ta zapis shraniti!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:112 +msgid "You must save this record to be able to use the action button!" +msgstr "Za uporabo gumba za ukrepanje morate ta zapis shraniti!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:127 +msgid "You must select a record to be able to use the relate button !" +msgstr "Za uporabo gumba za vezo morate izbrati zapis!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:423 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:316 +msgid "Actions" +msgstr "Ukrepi" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:426 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:318 +msgid "Reports" +msgstr "Poročila" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:455 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:345 +msgid "You must select a record to use the relation!" +msgstr "Za uporabo te veze morate izbrati zapis!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:61 +msgid "Find" +msgstr "Najdi" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:33 +msgid "Select a File" +msgstr "Izberi datoteko" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82 +#, python-format +msgid "" +"Error reading the file.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Napaka pri branju datoteke.\n" +"Sporočilo napake:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95 +#, python-format +msgid "" +"Error writing the file.\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Napaka pri zapisovanju datoteke.\n" +"Sporočilo napake:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:120 +msgid "bytes" +msgstr "zlogov" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:46 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:182 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:55 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:77 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Odpri koledar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:113 +msgid "Date Selection" +msgstr "Izbira datuma" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:268 +msgid "Date Time Selection" +msgstr "Izbira datuma in ure" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:277 +msgid "Hour:" +msgstr "Ura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:280 +msgid "Minute:" +msgstr "Minuta:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:36 +msgid "True" +msgstr "Pravilno" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/checkbox.py:38 +msgid "False" +msgstr "Napačno" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 +msgid "Set Image" +msgstr "Nastavi sliko" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:58 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:24 +msgid "Save As" +msgstr "Shrani kot" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:90 +msgid "All files" +msgstr "Vse datoteke" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:94 +msgid "Images" +msgstr "Slike" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:21 +msgid "" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:30 +msgid "Always" +msgstr "Vedno" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:39 +msgid "Always applicable!" +msgstr "Vedno velja!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:79 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:37 +msgid "Set to default value" +msgstr "Nastavi na privzeto vrednost" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:81 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:41 +msgid "Set as default" +msgstr "Nastavi kot privzeto" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:83 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45 +msgid "Reset default" +msgstr "Ponastavi privzeto" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:130 +msgid "Invalid field!" +msgstr "Neveljavno polje!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:38 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:64 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:51 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:74 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:67 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:296 +msgid "Open a record" +msgstr "Odpri zapis" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:299 +msgid "Search a record" +msgstr "Poišči zapis" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96 +msgid "Edit selected record" +msgstr "Uredi izbran zapis" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:23 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:195 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:833 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:36 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:109 +msgid "Wrong icon for the button!" +msgstr "Napačna ikona za gumb!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:478 +msgid "No String Attr." +msgstr "Ni atributov." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:642 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:656 +msgid "No other language available!" +msgstr "Drugih jezikov ni na voljo!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:717 +msgid "Add Translation" +msgstr "Dodaj prevod" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19 +msgid "Field Preference" +msgstr "Nastavitev polja" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:27 +msgid "Set" +msgstr "Nastavi" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:29 +msgid "Reset" +msgstr "Ponastavi" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:45 +msgid "Field Name:" +msgstr "Naziv polja:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:59 +msgid "Default value:" +msgstr "Privzeta vrednost:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:78 +msgid "Value applicable for:" +msgstr "Vrednost velja za:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:84 +msgid "Current _User" +msgstr "Trenutnega _uporabnika" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:86 +msgid "_All Users" +msgstr "_Vse uporabnike" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:96 +msgid "Value applicable if:" +msgstr "Vrednost velja, če:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72 +msgid "Search / Open a record" +msgstr "Išči / Odpri zapis" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:35 +msgid "Image Size" +msgstr "Velikost slike" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:44 +msgid "Width:" +msgstr "Širina:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:51 +msgid "Height:" +msgstr "Velikost:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:63 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "PNG slika (*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:92 +msgid "Image size too large!" +msgstr "Slika je prevelika!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:183 +msgid ": " +msgstr ": " + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34 +msgid "is" +msgstr "je" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:26 +msgid "is between" +msgstr "je med" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:36 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:27 +msgid "is not between" +msgstr "ni med" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:37 +msgid "is not" +msgstr "ni" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51 +msgid "Start date" +msgstr "Začetni datum" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:73 +msgid "End date" +msgstr "Končni datum" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:165 +msgid "Date selection" +msgstr "Izbira datuma" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26 +msgid "contains" +msgstr "vsebuje" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27 +msgid "does not contain" +msgstr "ne vsebuje" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:28 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26 +msgid "equals" +msgstr "je enak" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:29 +msgid "does not equal" +msgstr "ni enak" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:30 +msgid "starts with" +msgstr "začne se z/s" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:31 +msgid "ends with" +msgstr "konča se z/s" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:30 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:31 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:57 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:68 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:71 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:32 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:73 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:147 +msgid "Offset:" +msgstr "Odmik:" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:177 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Napredno iskanje" + +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:28 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:28 +#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:27 +msgid "is different" +msgstr "je različen" + +#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:18 +msgid "Tree" +msgstr "Drevo" + +#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:20 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:25 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: tryton/plugins/__init__.py:39 +msgid "No available plugin for this resource!" +msgstr "Za ta resurs ni vtičnika!" + +#: tryton/plugins/__init__.py:41 +msgid "Choose a Plugin" +msgstr "Izberi vtičnik" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:16 +msgid "Translate view" +msgstr "Prevedi pogled" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:22 +msgid "Print Workflow" +msgstr "Tiskaj potek dela" + +#: tryton/plugins/workflow/__init__.py:23 +msgid "Print Workflow (Complex)" +msgstr "Tiskaj potek dela (sestavljen)" + +#: tryton/wizard/main.py:25 +msgid "Wizard" +msgstr "Čarovnik" +