diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index d4a850f228..85df1d7cf0 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -2,54 +2,54 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:res.user:0"
+msgctxt "error:res.user:"
 msgid "You can not set a password to a ldap user!"
-msgstr "No puede establecer la contraseña de un usuario LDAP"
+msgstr "No puede establecer la contraseña de un usuario LDAP."
 
-msgctxt "field:ldap.connection,auth_base_dn:0"
+msgctxt "field:ldap.connection,auth_base_dn:"
 msgid "Base DN"
 msgstr "DN base"
 
-msgctxt "field:ldap.connection,auth_create_user:0"
+msgctxt "field:ldap.connection,auth_create_user:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Crear usuario"
 
-msgctxt "field:ldap.connection,auth_require_filter:0"
+msgctxt "field:ldap.connection,auth_require_filter:"
 msgid "Require Filter"
 msgstr "Filtro requerido"
 
-msgctxt "field:ldap.connection,auth_scope:0"
+msgctxt "field:ldap.connection,auth_scope:"
 msgid "Scope"
 msgstr "Ámbito"
 
-msgctxt "field:ldap.connection,auth_uid:0"
+msgctxt "field:ldap.connection,auth_uid:"
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-msgctxt "help:ldap.connection,auth_base_dn:0"
+msgctxt "help:ldap.connection,auth_base_dn:"
 msgid "Base DN for authentication"
-msgstr "DN base para la autentificación"
+msgstr "DN base para la autenticación."
 
-msgctxt "help:ldap.connection,auth_create_user:0"
+msgctxt "help:ldap.connection,auth_create_user:"
 msgid "Create user if not in database"
-msgstr "Crea el usuario si no existe en la base de datos"
+msgstr "Crea el usuario si no existe en la base de datos."
 
-msgctxt "help:ldap.connection,auth_uid:0"
+msgctxt "help:ldap.connection,auth_uid:"
 msgid "UID Attribute for authentication"
-msgstr "Atributo UID para la autentificación"
+msgstr "Atributo UID para la autenticación."
 
-msgctxt "selection:ldap.connection,auth_scope:0"
+msgctxt "selection:ldap.connection,auth_scope:"
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-msgctxt "selection:ldap.connection,auth_scope:0"
+msgctxt "selection:ldap.connection,auth_scope:"
 msgid "OneLevel"
 msgstr "UnNivel"
 
-msgctxt "selection:ldap.connection,auth_scope:0"
+msgctxt "selection:ldap.connection,auth_scope:"
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subárbol"
 
-msgctxt "view:ldap.connection:0"
+msgctxt "view:ldap.connection:"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Autentificación"
+msgstr "Autenticación"