diff --git a/locale/es_ES.po b/locale/es_ES.po
index 560d191a00..274f1745fe 100644
--- a/locale/es_ES.po
+++ b/locale/es_ES.po
@@ -131,14 +131,6 @@ msgctxt "error:stock.shipment.internal:"
 msgid "Internal Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr "Debe cancelar el albarán interno \"%s\" antes de borrarlo."
 
-msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
-msgid "The shipment with code \"%s\" is not yet sent."
-msgstr "El albarán con código \"%s\" todavía no se ha enviado."
-
-msgctxt "error:stock.shipment.out.return.create:"
-msgid "You can not create return shipment"
-msgstr "No puede crear albarán de devolución."
-
 msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
 msgid "Customer Return Shipment \"%s\" must be cancelled before deletion."
 msgstr "Debe cancelar el albarán devolución de cliente \"%s\" antes de borrarlo."
@@ -1085,6 +1077,10 @@ msgstr ""
 "* Un valor vacío es un fecha infinita en el futuro.\n"
 "* Una fecha en el pasado proporcionará valores históricos."
 
+msgctxt "model:ir.action,name:"
+msgid "Create Return Shipment"
+msgstr "Crear albarán de devolución"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_inventory_form"
 msgid "Inventories"
 msgstr "Inventarios"
@@ -1149,10 +1145,6 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_configuration_form"
 msgid "Stock Configuration"
 msgstr "Configuración stock"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:create_shipment_out_return"
-msgid "Create Return Shipment"
-msgstr "Crear albarán de devolución"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list"
 msgid "Restocking List"
 msgstr "Lista de reabastecimiento"
@@ -1582,7 +1574,7 @@ msgstr "A ubicación"
 
 msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
 msgid "VAT Number:"
-msgstr "Número CIF/NIF:"
+msgstr "CIF/NIF:"
 
 msgctxt "odt:stock.shipment.in.restocking_list:"
 msgid "Warehouse:"
@@ -1642,7 +1634,7 @@ msgstr "A ubicación:"
 
 msgctxt "odt:stock.shipment.internal.report:"
 msgid "VAT Number:"
-msgstr "Número CIF/NIF:"
+msgstr "CIF/NIF:"
 
 msgctxt "odt:stock.shipment.out.delivery_note:"
 msgid "/"