From 461ee371c412b270b985362830a140daf3b86ca0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?C=C3=A9dric=20Krier?= <ced@b2ck.com>
Date: Sat, 29 Apr 2017 19:00:13 +0200
Subject: [PATCH] Update translations

---
 locale/de.po     |  2 +-
 locale/es_419.po | 17 ++++-----
 locale/lo.po     | 96 +++++++++++++++++++-----------------------------
 locale/pt_BR.po  | 94 +++++++++++++++++------------------------------
 locale/sl.po     | 60 ++++++++++++------------------
 5 files changed, 104 insertions(+), 165 deletions(-)

diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 9fd400b8a7..f61a38d93a 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "E-Mail"
 
 msgctxt "field:web.user,email_token:"
 msgid "E-mail Token"
-msgstr " E-Mail Token"
+msgstr "E-Mail Token"
 
 msgctxt "field:web.user,email_valid:"
 msgid "E-mail Valid"
diff --git a/locale/es_419.po b/locale/es_419.po
index 90af195941..e52342d778 100644
--- a/locale/es_419.po
+++ b/locale/es_419.po
@@ -132,24 +132,23 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr "Web Users"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
 msgid "Reset Password"
-msgstr "Reset Password"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_validation"
 msgid "Email Validation"
-msgstr "Email Validation"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr "Web Users"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "model:web.user,name:"
 msgid "Web User"
-msgstr "Web Users"
+msgstr ""
 
 msgctxt "model:web.user.authenticate.attempt,name:"
 msgid "Web User Authenticate Attempt"
@@ -167,10 +166,9 @@ msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr "Reset Password"
+msgstr ""
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "We received a request to reset the password for your account,"
@@ -192,10 +190,9 @@ msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Validate"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr "Reset Password"
+msgstr ""
 
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Validate E-mail"
diff --git a/locale/lo.po b/locale/lo.po
index 8021d66b3a..a347001e1a 100644
--- a/locale/lo.po
+++ b/locale/lo.po
@@ -4,218 +4,198 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:web.user.session:"
 msgid "Key must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "ຄຳສຳຄັນຕ້ອງບໍ່ຊໍ້າກັນ"
 
 msgctxt "error:web.user:"
 msgid "E-mail must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "ອີ-ເມວລ໌ ຕ້ອງບໍ່ຊໍ້າກັນ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "ໃຊ້ຢູ່"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "ສ້າງວັນທີ"
+msgstr "ວັນທີສ້າງ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ງານ"
+msgstr "ຜູ້ສ້າງ"
 
 msgctxt "field:web.user,email:"
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "ອີ-ເມວລ໌"
 
 msgctxt "field:web.user,email_token:"
 msgid "E-mail Token"
-msgstr ""
+msgstr "ອີ-ເມວລ໌ ຢັງຢືນຕົວຕົນ"
 
 msgctxt "field:web.user,email_valid:"
 msgid "E-mail Valid"
-msgstr ""
+msgstr "ອີ-ເມວລ໌ ຖືກຕ້ອງ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ເລດລຳດັບ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "ພາກສ່ວນ"
 
 msgctxt "field:web.user,password:"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານ"
 
 msgctxt "field:web.user,password_hash:"
 msgid "Password Hash"
-msgstr ""
+msgstr "ລະຫັດຜ່ານປະສົມ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
 
 msgctxt "field:web.user,reset_password_token:"
 msgid "Reset Password Token"
-msgstr ""
+msgstr "ຕັ້ງລະຫັດຢັ້ງຢືນຜ່ານຄືນໃໝ່"
 
 msgctxt "field:web.user,reset_password_token_expire:"
 msgid "Reset Password Token Expire"
-msgstr ""
+msgstr "ການຕັ້ງລະຫັດຢັ້ງຢືນຜ່ານຄືນໃໝ່ໝົດເວລາແລ້ວ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້"
+msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "ສ້າງວັນທີ"
+msgstr "ວັນທີສ້າງ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ງານ"
+msgstr "ຜູ້ສ້າງ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ເລດລຳດັບ"
 
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,login:"
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າລະບົບ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້"
+msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,create_date:"
 msgid "Create Date"
-msgstr "ສ້າງວັນທີ"
+msgstr "ວັນທີສ້າງ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ງານ"
+msgstr "ຜູ້ສ້າງ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ເລດລຳດັບ"
 
 msgctxt "field:web.user.session,key:"
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "ຄຳສຳຄັນ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "ຊື່"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,user:"
 msgid "User"
 msgstr "ຜູ້ໃຊ້"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "ວັນທີບັນທຶກ"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້"
+msgstr "ຜູ້ບັນທຶກ"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "ປັບລະຫັດຜ່ານຄືນໃໝ່"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_validation"
 msgid "Email Validation"
-msgstr ""
+msgstr "ການຢືນຢັນຄວາມຖືກຕ້ອງ ອີ-ເມວລ໌"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"
 
 msgctxt "model:web.user,name:"
 msgid "Web User"
-msgstr ""
+msgstr "ຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"
 
 msgctxt "model:web.user.authenticate.attempt,name:"
 msgid "Web User Authenticate Attempt"
-msgstr ""
+msgstr "ພະຍາຍາມກວດສອບສິດທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"
 
 msgctxt "model:web.user.session,name:"
 msgid "Web User Session"
-msgstr ""
+msgstr "ເທື່ອເຂົ້າໃຊ້ຂອງຜູ້ໃຊ້ງານເວັບ"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "ປຸ່ມບໍ່ເຮັດວຽກບໍ? ໃຫ້ ວາງ ອັນນີ້ລົງໃສ່ ໂຕທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ:"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ອ-ເມວລ໌ ນີ້, ທ່ານບໍ່ຕ້ອງຮັບຮູ້ ອີ-ເມວລ໌ ນີ້."
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານຄືນໃໝ່"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "We received a request to reset the password for your account,"
-msgstr ""
+msgstr "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານບັນຊີໃຊ້ງານຂອງທ່ານຄືນໃໝ່,"
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "ປຸ່ມບໍ່ເຮັດວຽກບໍ? ໃຫ້ ວາງ ອັນນີ້ລົງໃສ່ ໂຕທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ:"
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
 msgstr ""
+"ຖ້າຫາກທ່ານໄດ້ຮັບ ອີ-ເມວລ໌ ນີ້ ໂດຍຄວາມຜິດພາດໃດໜຶ່ງ, ພຽງແຕ່ໃຫ້ທ່ານ ບໍ່ຮັບຮູ້ "
+"ອີ-ເມວລ໌ ນີ້ກໍພໍ."
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Just one more step.."
-msgstr ""
+msgstr "ພຽງແຕ່ອີກບາດກ້າວໜຶ່ງທໍ່ນັ້ນ.."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Validate"
-msgstr "ກວດສອບ"
+msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ"
 
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "ຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານຄືນໃໝ່"
 
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Validate E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ ອີ-ເມວລ໌"
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 24d3afbcb8..124a82c661 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -4,222 +4,196 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:web.user.session:"
 msgid "Key must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Chave deve ser única"
 
 msgctxt "error:web.user:"
 msgid "E-mail must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail deve ser único"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuário de Criação"
+msgstr "Criar usuário"
 
 msgctxt "field:web.user,email:"
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 msgctxt "field:web.user,email_token:"
 msgid "E-mail Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token do E-mail"
 
 msgctxt "field:web.user,email_valid:"
 msgid "E-mail Valid"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail Válido"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Pessoa"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,password_hash:"
 msgid "Password Hash"
-msgstr "Hash de Senha"
+msgstr "Hash da Senha"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgctxt "field:web.user,reset_password_token:"
 msgid "Reset Password Token"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir Token da Senha"
 
 msgctxt "field:web.user,reset_password_token_expire:"
 msgid "Reset Password Token Expire"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir Validade do Token da Senha"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Editado por"
+msgstr "Data de Edição"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Gravado por"
+msgstr "Editado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuário de Criação"
+msgstr "Criado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,login:"
 msgid "Login"
-msgstr "Login"
+msgstr "Entrar"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Editado por"
+msgstr "Data de edição"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Gravado por"
+msgstr "Editado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Usuário de Criação"
+msgstr "Criado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,key:"
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuário"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,write_date:"
 msgid "Write Date"
-msgstr "Editado por"
+msgstr "Data de edição"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,write_uid:"
 msgid "Write User"
-msgstr "Gravado por"
+msgstr "Editado por"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários Web"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir senha"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_validation"
 msgid "Email Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validação do Email"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários Web"
 
 msgctxt "model:web.user,name:"
 msgid "Web User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário Web"
 
 msgctxt "model:web.user.authenticate.attempt,name:"
 msgid "Web User Authenticate Attempt"
-msgstr ""
+msgstr "Tentativa de autenticação do usuário Web"
 
 msgctxt "model:web.user.session,name:"
 msgid "Web User Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessão de Usuário Web"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "O botão não está funcionando? Cole isso em seu navegador:"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Se você não fez esta solicitação, você pode ignorar esse email."
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir senha"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "We received a request to reset the password for your account,"
-msgstr ""
+msgstr "Nós recebemos uma solicitação para redefinir a senha da sua conta,"
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Botão não está funcionando? Cole isso no seu navegador:"
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
-msgstr ""
+msgstr "Se você recebeu esse email por engano, apenas ignore-o."
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Just one more step.."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas mais um passo..."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Validate"
 msgstr "Validar"
 
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir senha"
 
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Validate E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Validar E-mail"
diff --git a/locale/sl.po b/locale/sl.po
index 909053b61a..9cec7271aa 100644
--- a/locale/sl.po
+++ b/locale/sl.po
@@ -4,50 +4,44 @@ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
 msgctxt "error:web.user.session:"
 msgid "Key must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Ključ mora biti unikaten"
 
 msgctxt "error:web.user:"
 msgid "E-mail must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronski naslov mora biti unikaten"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,active:"
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivno"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Izdelano"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,create_uid:"
 msgid "Create User"
 msgstr "Izdelal"
 
 msgctxt "field:web.user,email:"
 msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "e-naslov"
 
 msgctxt "field:web.user,email_token:"
 msgid "E-mail Token"
-msgstr ""
+msgstr "Žeton e-naslova"
 
 msgctxt "field:web.user,email_valid:"
 msgid "E-mail Valid"
-msgstr ""
+msgstr "e-naslov veljaven"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Partner"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,password:"
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
@@ -62,13 +56,12 @@ msgstr "Ime"
 
 msgctxt "field:web.user,reset_password_token:"
 msgid "Reset Password Token"
-msgstr ""
+msgstr "Žeton za ponastavitev gesla"
 
 msgctxt "field:web.user,reset_password_token_expire:"
 msgid "Reset Password Token Expire"
-msgstr ""
+msgstr "Zapadlost ponastavitvenga žetona"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Zapisano"
@@ -117,7 +110,6 @@ msgctxt "field:web.user.session,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,key:"
 msgid "Key"
 msgstr "Ključ"
@@ -126,86 +118,82 @@ msgctxt "field:web.user.session,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Zapisano"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "field:web.user.session,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Zapisal"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr ""
+msgstr "Spletni uporabniki"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavitev gesla"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:report_email_validation"
 msgid "Email Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Preverjanje elektronskega naslova"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
 msgid "Web Users"
-msgstr ""
+msgstr "Spletni uporabniki"
 
 msgctxt "model:web.user,name:"
 msgid "Web User"
-msgstr ""
+msgstr "Spletni uporabnik"
 
 msgctxt "model:web.user.authenticate.attempt,name:"
 msgid "Web User Authenticate Attempt"
-msgstr ""
+msgstr "Poskus overjanja spletnega uporabnika"
 
 msgctxt "model:web.user.session,name:"
 msgid "Web User Session"
-msgstr ""
+msgstr "Seja spletnega uporabnika"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Gumb ne deluje? Prilepite sledeče v vaš brskalnik:"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Če niste zahtevali tega sporočila, ga preprosto prezrite."
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavitev gesla"
 
 msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
 msgid "We received a request to reset the password for your account,"
-msgstr ""
+msgstr "Prejeli smo zahtevek za ponastavitev gesla vašega računa,"
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Gumb ne deluje? Prilepite sledeče v vaš brskalnik:"
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
-msgstr ""
+msgstr "Če ste po pomoti prejeli to sporočilo, ga preprosto prezrite."
 
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Just one more step.."
-msgstr ""
+msgstr "Samo še en korak ..."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "report:web.user.email_validation:"
 msgid "Validate"
-msgstr "Odobritev"
+msgstr "Preveri veljavnost"
 
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi geslo"
 
 msgctxt "view:web.user:"
 msgid "Validate E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Preveri e-naslov"