From 47ff95dd22828a66a36d707e474c79cfac6c323c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bertrand Chenal Date: Sat, 15 Nov 2008 15:45:03 +0100 Subject: [PATCH] Updated french translation --- trytond/ir/fr_FR.csv | 49 ++++++++++++++++---------------------- trytond/res/fr_FR.csv | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++---- trytond/workflow/fr_FR.csv | 9 ++++++- 3 files changed, 70 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/trytond/ir/fr_FR.csv b/trytond/ir/fr_FR.csv index 1c38e0be29..efeb5699ee 100644 --- a/trytond/ir/fr_FR.csv +++ b/trytond/ir/fr_FR.csv @@ -1,6 +1,7 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy error,delete_workflow_record,0,You cannot delete a record with a running workflow.,Vous ne pouvez pas supprimer un enregistrement avec un workflow actif.,0 error,delete_xml_record,0,You are not allowed to delete this record.,Vous n'êtes pas authorisé à supprimer cet enregistrement,0 +error,domain_validation_record,0,"The value of the field ""%s"" on ""%s"" is not valid with his domain.","La valeur du champ ""%s"" de ""%s"" ne respecte pas son domaine.",0 error,ir.action.keyword,0,Wrong wizard model!,Mauvais modèle de wizard,0 error,ir.action.report,0,The internal name must be unique!,Le nom interne doit être unique,0 error,ir.attachment,0,Error! You can not create attachments with the same name!,Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des pièces jointes avec le même nom.,0 @@ -29,6 +30,7 @@ error,ir.module.module,0,"Missing dependencies %s for module ""%s""","Dépendenc error,ir.module.module,0,The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:,Les modules que vous essayez de déinstaller dépendent de modules installés :,0 error,ir.module.module,0,The name of the module must be unique!,Le nom du module doit être unique,0 error,ir.module.module,0,You can not remove a module that is installed or will be installed,Vous ne pouvez pas supprimer un module qui est installé ou qui le sera,0 +error,ir.module.module.dependency,0,Dependency must be unique by module!,Une dépendance doit être unique par module !,0 error,ir.rule.group,0,Global and Default are mutually exclusive!,Global et Défaut sont exclusifs !,0 error,ir.sequence,0,Invalid prefix/suffix!,Prefixe/suffixe non valide !,0 error,ir.sequence,0,Missing sequence!,Séquence manquante !,0 @@ -36,6 +38,7 @@ error,ir.sequence.strict,0,Invalid prefix/suffix!,Prefixe/suffixe non valide !,0 error,ir.sequence.strict,0,Missing sequence!,Séquence manquante !,0 error,ir.translation,0,Translation must be unique,La traduction doit être unique,0 error,ir.ui.view,0,Invalid XML for View!,L'xml de la vue n'est pas valide !,0 +error,required_validation_record,0,"The field ""%s"" on ""%s"" is required.","Le champ ""%s"" de ""%s"" est requis.",0 error,write_xml_record,0,You are not allowed to modify this record.,Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet enregistrement.,0 error,xml_record_desc,0,This record is part of the base configuration.,Cet enregistrement fait partie de la configuration de base.,0 field,"ir.action.act_window,action",0,Action,Action,0 @@ -153,11 +156,7 @@ field,"ir.model,info",0,Information,Information,0 field,"ir.model,model",0,Model Name,Nom de l'objet,0 field,"ir.model,module",0,Module,Module,0 field,"ir.model,name",0,Model Description,Nom du modèle,0 -field,"ir.module.category,childs",0,Child Categories,Catégorie fille,0 -field,"ir.module.category,name",0,Name,Nom,0 -field,"ir.module.category,parent",0,Parent Category,Catégorie parente,0 field,"ir.module.module,author",0,Author,Auteur,0 -field,"ir.module.module,category",0,Category,Catégorie,0 field,"ir.module.module.config_wizard.item,name",0,Name,Nom,0 field,"ir.module.module.config_wizard.item,sequence",0,Sequence,Séquence,0 field,"ir.module.module.config_wizard.item,state",0,State,État,0 @@ -170,7 +169,6 @@ field,"ir.module.module.install_upgrade.init,module_info",0,Modules to update,Mo field,"ir.module.module,name",0,Name,Nom,0 field,"ir.module.module,shortdesc",0,Short description,Description courte,0 field,"ir.module.module,state",0,State,État,0 -field,"ir.module.module,url",0,URL,URL,0 field,"ir.module.module,version",0,Version,Version,0 field,"ir.module.module,website",0,Website,Site web,0 field,"ir.property,field",0,Field,Champ,0 @@ -272,9 +270,8 @@ so every users must follow this rule",Rend la règle globale de sorte que tout u help,"ir.rule.group,rules",0,The rule is satisfied if at least one test is True,La règle est satisfaite si au moins un test est vrai,0 model,"ir.action,name",act_action_form,Actions,Actions,0 model,"ir.action,name",act_attachment_form,Attachments,Attachements,0 -model,"ir.action,name",act_category_tree,Categories,Catégories,0 model,"ir.action,name",act_translation_clean,Clean Translations,Nettoyer les traductions,0 -model,"ir.action,name",act_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,,0 +model,"ir.action,name",act_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Élements du wizard de configuration,0 model,"ir.action,name",act_property_form_default,Default Properties,Propriétés par défaut,0 model,"ir.action,name",act_default_form,Defaults,Défauts,0 model,"ir.action,name",act_export_form,Exports,Exports,0 @@ -287,7 +284,6 @@ model,"ir.action,name",act_model_form,Models,Modèles,0 model,"ir.action,name",act_model_access_form,Models Access,Accès des modèles,0 model,"ir.action,name",act_module_config_wizard,Module Configuration,Configuration du module,0 model,"ir.action,name",act_module_form,Modules,Modules,0 -model,"ir.action,name",act_module_form2,Modules,Modules,0 model,"ir.action,name",act_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Lancer les installations/mise à jours en attente,0 model,"ir.action,name",act_property_form,Properties,Propriétés,0 model,"ir.action,name",act_rule_group_form,Record Rules,Règles des enregistrements,0 @@ -299,20 +295,19 @@ model,"ir.action,name",act_sequence_type_form,Sequence Types,Types de séquences model,"ir.action,name",act_translation_set_report,Set Report Translations,Mettre à jours les traductions des rapports,0 model,"ir.action,name",act_translation_update,Synchronize Translations,Synchroniser les traductions,0 model,"ir.action,name",act_translation_form,Translations,Traductions,0 -model,"ir.action,name",action_tryton,Tryton,,0 -model,"ir.action,name",act_action_url_form,URLs,,0 +model,"ir.action,name",action_tryton,Tryton,Tryton,0 +model,"ir.action,name",act_action_url_form,URLs,URLs,0 model,"ir.action,name",act_view_form,Views,Vues,0 model,"ir.action,name",act_view_sc_form,View Shortcuts,Raccourcis,0 model,"ir.action,name",act_view_tree_width_form,View Tree Width,Largeur de la vue arbre,0 model,"ir.action,name",act_action_act_window_form,Window Actions,Actions de la fenêtre,0 -model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,,0 +model,"ir.action,name",act_action_wizard_form,Wizards,Wizards,0 model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_odt,ODF Textdocuments (.odt),Documents ODF (.odt),0 model,"ir.action.report.outputformat,name",action_report_outputformat_pdf,PDF Document,Document PDF,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_action,Actions,Actions,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_act_action,Actions,Actions,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_administration,Administration,Administration,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_attachment_form,Attachments,Pièces jointes,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_category_tree,Categories,Catégories,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_clean,Clean Translations,Nettoyer les traductions,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_config_wizard_item_form,Config Wizard Items,Élements du wizard de configuration,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_property_form_default,Default Properties,Propriétés par default,0 @@ -320,7 +315,6 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_default_form,Defaults,Défaults,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_export_form,Exports,Exportations,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_translation_export,Export Translations,Exporter les traductions,0 model,"ir.ui.menu,name",model_model_fields_form,Fields,Champs,0 -model,"ir.ui.menu,name",menu_module_install_upgrade,Install \ Upgrade Modules,Installer \ Mettre à jour les modules,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_lang_form,Languages,Langues,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_localization,Localization,Localisation,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_menu_form,Menus,Menus,0 @@ -329,6 +323,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_model_form,Models,Modèles,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_model_access_form,Models Access,Accès au modèles,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_modules,Modules,Modules,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_module_form,Modules,Modules,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_module_install_upgrade,Perform Pending Installation/Upgrade,Installer \ Mettre à jour les modules,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_property_form,Properties,Propriétés,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_rule_group_form,Record Rules,Règles d'enregistrement,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_action_report_form,Reports,Rapports,0 @@ -373,20 +368,18 @@ selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Not Installed,Pas installé,0 selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be installed,À être installé,0 selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be removed,À être enlevé,0 selection,"ir.module.module.dependency,state",0,To be upgraded,À être mis à jour,0 -selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Uninstallable,Désinstallable,0 selection,"ir.module.module.dependency,state",0,Unknown,Inconnu,0 selection,"ir.module.module,state",0,Installed,Installé,0 -selection,"ir.module.module,state",0,Not Installable,Pas installable,0 selection,"ir.module.module,state",0,Not Installed,Pas installé,0 selection,"ir.module.module,state",0,To be installed,À être installé,0 selection,"ir.module.module,state",0,To be removed,À être enlevé,0 selection,"ir.module.module,state",0,To be upgraded,À être mis à jour,0 -selection,"ir.rule,operator",0,<=,,0 -selection,"ir.rule,operator",0,<>,,0 -selection,"ir.rule,operator",0,=,,0 -selection,"ir.rule,operator",0,>=,,0 -selection,"ir.rule,operator",0,child_of,,0 -selection,"ir.rule,operator",0,in,,0 +selection,"ir.rule,operator",0,<=,<=,0 +selection,"ir.rule,operator",0,<>,<>,0 +selection,"ir.rule,operator",0,=,=,0 +selection,"ir.rule,operator",0,>=,>=,0 +selection,"ir.rule,operator",0,child_of,fils de,0 +selection,"ir.rule,operator",0,in,dans,0 selection,"ir.translation,type",0,Error,Erreur,0 selection,"ir.translation,type",0,Field,Champ,0 selection,"ir.translation,type",0,Help,Aide,0 @@ -493,8 +486,6 @@ view,ir.model,0,Fields Description,Champs de description,0 view,ir.model,0,Model Description,Description du modèle,0 view,ir.model.access,0,Access controls,Contrôles d'accès,0 view,ir.model.field,0,Fields,Champs,0 -view,ir.module.category,0,Module Categories,Catégories de module,0 -view,ir.module.category,0,Module Category,Catégorie de module,0 view,ir.module.module,0,Cancel Install,Annuler l'installation,0 view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Annuler l'installation,0 view,ir.module.module,0,Cancel Uninstall,Annuler la désinstallation,0 @@ -536,13 +527,13 @@ view,ir.sequence,0,Sequences,Séquences,0 view,ir.sequence,0,${year},,0 view,ir.sequence,0,Year:,Année :,0 view,ir.sequence.strict,0,${day},,0 -view,ir.sequence.strict,0,Day:,,0 -view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)",,0 +view,ir.sequence.strict,0,Day:,Jour,0 +view,ir.sequence.strict,0,"Legend (for prefix, suffix)",Légende (préfixe et suffixe),0 view,ir.sequence.strict,0,${month},,0 -view,ir.sequence.strict,0,Month:,,0 -view,ir.sequence.strict,0,Sequences Strict,,0 +view,ir.sequence.strict,0,Month:,Mois :,0 +view,ir.sequence.strict,0,Sequences Strict,Séquence stricte,0 view,ir.sequence.strict,0,${year},,0 -view,ir.sequence.strict,0,Year:,,0 +view,ir.sequence.strict,0,Year:,Année :,0 view,ir.sequence.type,0,Sequence Type,Type de la séquence,0 view,ir.translation,0,Translations,Traductions,0 view,ir.translation.clean.init,0,Clean Translations,Nettoyer les traductions,0 @@ -568,7 +559,7 @@ wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,end",0,Cancel,Annuler,0 wizard_button,"ir.module.module.config_wizard,first,wizard",0,Ok,Valider,0 wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,end",0,Cancel,Annuler,0 wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,init,start",0,Start Upgrade,Démarrer la mis à jour,0 -wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,start,config",0,Ok,Valider,0 +wizard_button,"ir.module.module.install_upgrade,start,menu",0,Ok,Ok,0 wizard_button,"ir.translation.clean,init,end",0,Cancel,Annuler,0 wizard_button,"ir.translation.clean,init,start",0,Start,Départ,0 wizard_button,"ir.translation.clean,start,end",0,Ok,Ok,0 diff --git a/trytond/res/fr_FR.csv b/trytond/res/fr_FR.csv index 91ff8394e8..487cd00852 100644 --- a/trytond/res/fr_FR.csv +++ b/trytond/res/fr_FR.csv @@ -1,4 +1,6 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy +error,res.group,0,The name of the group must be unique!,Le nom du groupe doit être unique !,0 +error,res.user,0,You can not have two users with the same login!,Vous ne pouvez pas créer deux utilisateur avec le même nom !,0 error,res.user,0,"You can not remove the root user as it is used internally for resources created by the system (updates, module installation, ...)","Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur racine @@ -20,11 +22,20 @@ field,"res.request.history,act_to",0,To,À,0 field,"res.request.history,body",0,Body,Corps,0 field,"res.request.history,date_sent",0,Date sent,Date d'envoi,0 field,"res.request.history,name",0,Summary,Résumé,0 +field,"res.request.history,number_references",0,References,Références,0 +field,"res.request.history,priority",0,Priority,Priorité,0 field,"res.request.history,request",0,Request,Demande,0 +field,"res.request.history,state",0,State,État,0 +field,"res.request.history,subject",0,Subject,Sujet,0 +field,"res.request.link,model",0,Model,Modèle,0 field,"res.request.link,name",0,Name,Nom,0 field,"res.request.link,priority",0,Priority,Priorité,0 field,"res.request,name",0,Subject,Sujet,0 +field,"res.request,number_references",0,Number of References,Nombre de référence,0 field,"res.request,priority",0,Priority,Priorité,0 +field,"res.request.reference,reference",0,Reference,Référence,0 +field,"res.request.reference,request",0,unknown,inconnu,0 +field,"res.request,references",0,References,Références,0 field,"res.request,state",0,State,État,0 field,"res.request,trigger_date",0,Trigger Date,Date de déclenchement,0 field,"res.user,action",0,Home Action,Action accueil,0 @@ -41,13 +52,38 @@ field,"res.user,rule_groups",0,Rules,Règles,0 field,"res.user,signature",0,Signature,Signature,0 field,"res.user,status_bar",0,Status Bar,Barre d'État,0 field,"res.user,timezone",0,Timezone,Fuseau Horaire,0 +model,"ir.action,name",act_group_form,Groups,Groupes,0 +model,"ir.action,name",act_request_link_form,Request Links,Liens des demandes,0 +model,"ir.action,name",act_request_form,Requests,Demandes,0 +model,"ir.action,name",act_user_form,Users,Utilisateurs,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_group_form,Groups,Groupes,0 +model,"ir.ui.menu,name",menu_request_link_form,Request Links,Liens des demandes,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_request_form,Requests,Demandes,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_res,Users,Res,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_user_form,Users,Utilisateurs,0 -selection,"res.request,priority",0,High,Élevé,0 +model,"res.group,name",group_admin,Administration,Administration,0 +model,"res.request.link,name",request_link_cron,Scheduler,Planificateur,0 +model,"res.user,name",user_admin,Administrator,Administrateur,0 +selection,"res.request.history,priority",0,High,Élevée,0 +selection,"res.request.history,priority",0,Low,Basse,0 +selection,"res.request.history,priority",0,Normal,Normale,0 +selection,"res.request.history,state",0,Chatting,En discussion,0 +selection,"res.request.history,state",0,Closed,Fermé,0 +selection,"res.request.history,state",0,Draft,Brouillon,0 +selection,"res.request.history,state",0,Waiting,En attente,0 +selection,"res.request,priority",0,High,Élevée,0 selection,"res.request,priority",0,Low,Faible,0 -selection,"res.request,priority",0,Normal,Normal,0 +selection,"res.request,priority",0,Normal,Normale,0 +selection,"res.request,state",0,Chatting,En discussion,0 +selection,"res.request,state",0,Closed,Fermé,0 +selection,"res.request,state",0,Draft,Brouillon,0 +selection,"res.request,state",0,Waiting,En attente,0 +view,ir.module.module,0,Cancel Installation,Annuler l'installation,0 +view,ir.module.module,0,Cancel Uninstallation,Annuler la désinstallation,0 +view,ir.module.module,0,Cancel Upgrade,Annuler la mise à jour,0 +view,ir.module.module,0,Mark for Installation,Marquer pour l'installation,0 +view,ir.module.module,0,Mark for Uninstallation (beta),Marquer pour la désinstallation (beta),0 +view,ir.module.module,0,Mark for Upgrade,Marquer pour la mise à jour,0 view,res.group,0,Group,Groupe,0 view,res.group,0,Groups,Groupes,0 view,res.group,0,Security,Sécurité,0 @@ -56,17 +92,19 @@ view,res.request,0,Description,Description,0 view,res.request,0,History,Historique,0 view,res.request,0,References,Références,0 view,res.request,0,Reply,Repondre,0 -view,res.request,0,Request,Demander,0 +view,res.request,0,Request,Demande,0 view,res.request,0,Requests,Demandes,0 view,res.request,0,Send,Envoyer,0 view,res.request.history,0,Request History,Historique des demandes,0 view,res.request.link,0,Request Link,Lien des demandes,0 +view,res.request.reference,0,Request Reference,Référence de la demande,0 +view,res.request.reference,0,Request References,Références de la demande,0 view,res.user,0,Preferences,Préférences,0 view,res.user,0,Security,Sécurité,0 view,res.user,0,User,Utilisateur,0 view,res.user,0,Users,Utilisateurs,0 view,res.user.config.init,0,Add Users,Ajout d'utilisateurs,0 -view,res.user.config.init,0,Be careful that the login must be unique!,Attention l'utilisateurs doit être unique !,0 +view,res.user.config.init,0,Be careful that the login must be unique!,Attention l'utilisateur doit être unique !,0 view,res.user.config.init,0,You can now add some users into the system.,Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateurs au système.,0 wizard_button,"res.user.config,init,end",0,Cancel,Annuler,0 wizard_button,"res.user.config,init,user",0,Ok,Valider,0 diff --git a/trytond/workflow/fr_FR.csv b/trytond/workflow/fr_FR.csv index b392ca5438..a64efbb8ac 100644 --- a/trytond/workflow/fr_FR.csv +++ b/trytond/workflow/fr_FR.csv @@ -1,4 +1,6 @@ type,name,res_id,src,value,fuzzy +error,workflow,0,No workflow defined!,Aucun workflow de défini !,0 +error,workflow.instance,0,No workflow instance defined!,Aucuns instance de workflow de définie !,0 field,"workflow,activities",0,Activities,Activités,0 field,"workflow.activity,action",0,Action,Action,0 field,"workflow.activity,flow_start",0,Flow Start,Départ du flux,0 @@ -35,6 +37,11 @@ field,"workflow.workitem,activity",0,Activity,Activité,0 field,"workflow.workitem,instance",0,Instance,Instance,0 field,"workflow.workitem,state",0,State,État,0 field,"workflow.workitem,subflow",0,Subflow,Sous-flux,0 +model,"ir.action,name",act_activity_form,Activities,Activités,0 +model,"ir.action,name",act_instance_form,Instances,Instances,0 +model,"ir.action,name",act_transition_form,Transitions,Transitions,0 +model,"ir.action,name",act_workflow_form,Workflows,Workflows,0 +model,"ir.action,name",act_workitem_form,Workitems,Éléments,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_activity_form,Activities,Activités,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_instance_form,Instances,Instances,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_transition_form,Transitions,Transitions,0 @@ -43,7 +50,7 @@ model,"ir.ui.menu,name",menu_workflow_form,Workflows,Workflows,0 model,"ir.ui.menu,name",menu_workitem_form,Workitems,Éléments,0 selection,"workflow.activity,join_mode",0,And,Et,0 selection,"workflow.activity,join_mode",0,Xor,Ou exclusif,0 -selection,"workflow.activity,kind",0,Dummy,,0 +selection,"workflow.activity,kind",0,Dummy,Fausse,0 selection,"workflow.activity,kind",0,Function,Fonction,0 selection,"workflow.activity,kind",0,Stop All,Arrêter Tout,0 selection,"workflow.activity,kind",0,Subflow,Sous-flux,0