diff --git a/tryton/data/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po index 8025a19039..3eea28c925 100644 --- a/tryton/data/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -2,93 +2,110 @@ # Copyright (C) 2010 B2CK # This file is distributed under the same license as the tryton project. # FIRST AUTHOR , 2010. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 1.5.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n" -"Last-Translator: Nickolay Kolev \n" -"Language-Team: bg_BG \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "укажете друг конфигурационен файл" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "записване на всичко на ниво INFO " +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "укажете потребителското име" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "укажете порт на сървъра" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "укажете адреса на сървъра" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Твърде много аргументи" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Файла \"%s\" не е намерен" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Не може да запише конфигурационен файл %s!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Не може да зададе локални настройки %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Изберете действие" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Не е зададено действие!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton връзка" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Сървър:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Порт:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Избор:" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Вашия избор" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Запис като ..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Винаги игнорирай това предупреждение." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Потвърждение" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Грешка при достъп" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -106,37 +123,50 @@ msgstr "" " - \"Сравняване\" за да видите променената версия;\n" " - \"Запис \" за да запишете вашата текуща версия." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Сравняване" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Запис" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Грешка" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Съобщаване за грешка" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Грешка в приложението!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Грешка: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "За да съобщите за грешка трябва да имате сметка на %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Потребител: " +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Парола:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -144,9 +174,11 @@ msgstr "" "Тази грешка е вече съобщена от друг потребител..\n" "За да бъдете информирани потребителя ви е добавен списъка за този проблем" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Създадена е нова грешка с ID" +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -154,21 +186,24 @@ msgstr "" "Грешка при свързване!\n" "Грешно потребителско име или парола!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Грешка:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "Идентификатора на сървъра е променен след последната връзка!\n" -"Приложението ще спре да се връзва към сървъра докато не бъде оправен " -"идентификатора му." +"Приложението ще спре да се връзва към сървъра докато не бъде оправен идентификатора му." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Риск за сигурността" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -176,230 +211,317 @@ msgstr "" "Грешка при свързване!\n" "Невъзможност да се свърже със сървъра!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Мрежова грешка!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "" +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Лъжа" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "Нормален" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:61 #, fuzzy msgid "Open the calendar" msgstr "Отваряне на календара" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "г" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "да" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "Истина" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Истина" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Лъжа" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Изход..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Прикачен файл:" +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Действия..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "Свързани..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Справки..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Email..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Печат..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "Г" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "М" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "с" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "д" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "ч" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "м" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "Файл" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "Потребител" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "Настройки" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Помощ" -msgid "Search" -msgstr "Търсене" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "Свързване..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "Изключване" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "База данни" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "Нова база данни" +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "Възтановяване на база данни..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Архивиране на база данни..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Изтриване на база данни..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "Изход..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "Предпочитания..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "Презареждане" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Превключване на меню" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Лента с инструменти" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "По подразбиране" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "Текс и икони" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "Икони" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "Текст" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "Лента с меню" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Смяна на бързи клавиши" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "Режим" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "Нормален" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "Форма" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Запазване на ширина/височина" +#: tryton/gui/main.py:623 #, fuzzy msgid "Save Tree State" msgstr "Запазване на състояние разгърнато дърво" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Проверка на правопис" +#: tryton/gui/main.py:655 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "Предишен" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "Ограничение при търсене..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "Email..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "Запазване на опции" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "Подсказки..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Бързи клавиши..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "Относно..." +#: tryton/gui/main.py:762 #, fuzzy msgid "Manage Favorites" msgstr "Управление на профили" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Търсене" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -407,9 +529,11 @@ msgstr "" "Следващите действия изискват затваряне на всички прозорци.\n" "Искате ли да продължите?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Затваряне на таб" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -417,6 +541,7 @@ msgstr "" "Ще изтриете Tryton база данни.\n" "Сигурни ли сте че искате да продължите?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -424,21 +549,28 @@ msgstr "" "Грешна парола за Tryton сървъра\n" "Моля опитайте отново." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Достъпа отказан!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Изтриването на базата данни неуспя с грешка:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Изтриването на базата данни неуспешно!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Базата данни изтрита успешно!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Отваряне на архивиран файл за възтановяване..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -446,9 +578,11 @@ msgstr "" "Не може да се възтановяви база данни защитена с парола.\n" "Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "Базата данни е защитена с парола!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -456,15 +590,19 @@ msgstr "" "Грешна парола за Tryton сървъра.\n" "Моля опитайте отново." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Възтановяването на базата данни неуспя с грешка:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "Възтановяването на базата неуспешно" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Възтановяването на базата данни неуспешно" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -472,179 +610,224 @@ msgstr "" "Не е възможно да се извлече база данни защитена с парола.\n" "Архивирането и възтановяването трябва да стане ръчно." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Извличането на базата данни неуспя с грешка:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "Извличането на базата данни неуспешно!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Базата данни архивирана успешно!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Нов" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Създаване на нов запис" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Съхраняване" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Съхраняване на този запис" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Превключване" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Превключване на изглед" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "Презареждане" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Презареждане" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "Нов" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "Съхраняване" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Превключване на изглед" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Презареждане/Обратно" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "Изтриване..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "Затваряне на таб" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" "Това е URL адреса на Tryton сървъра. Използвайте за сървър 'localhost' и " -"порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна'" -" за да промените адреса." +"порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна' за" +" да промените адреса." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Няма връзка!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Не може да се свърже със сървъра!\n" "1. Проверете дали сървъра е пуснат.\n" "2. Проверете на кой адрес и порт приема връзки.\n" -"3. Ако има защитна стена между сървъра и този клиент уверете се че " -"адреса на сървъра и порта(обикновенно 8000) не са блокирани.\n" +"3. Ако има защитна стена между сървъра и този клиент уверете се че адреса на сървъра и порта(обикновенно 8000) не са блокирани.\n" "Натиснете на 'Промяна' за да смените адреса." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Създаване на нова база данни" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "Създаване" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Създай новата база данни" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Настройка на сървър" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Връзка към сървъра:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" "Това е URL адреса на Tryton сървъра. Използвайте за сървър 'localhost' и " -"порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна'" -" за да промените адреса." +"порт'8000' ако сървъра е инсталиран на този компютър. Натиснете 'Промяна' за" +" да промените адреса." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "Промяна" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Настройка на връзката със сървъра..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Парола за Tryton сървъра" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" "Това е паролата на Tryton сървъра. Тя не е на никой потребител. Тя " "обикновенно се задава по време на конфигурирането на trytond." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Настройка на нова база данни:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Име:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Изберете име на новата база данни.\n" "Позволени символи за букви, цифри и _ (под черта)\n" "Избягвайте акценти, празен символ или специални символи! Пример: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Език по подразбиране" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" "Изберете езика по подразбиране за тази база данни. Може да добавите след " "инсталацията друг език през менюто за администрация." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Парола на администратор:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Изберете парола за потребителя-администратор на новата база данни. С тези" -" данни по-късно ще може да влезете в базата данни:\n" +"Изберете парола за потребителя-администратор на новата база данни. С тези данни по-късно ще може да влезете в базата данни:\n" "Потребителско име: admin\n" "Парола: <Паролата която сте избрали>" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Потвърждаване на паролата:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Напишете отново паролата на администратора" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "Новата парола на администратора не съвпада с тази в полето за " "потвърждение.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Паролата не съвпада!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -652,128 +835,168 @@ msgstr "" "Вече съществува база данни с това име.\n" "Опитайте с друго име на базата данни." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Вече съществува база данни с такова име!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Грешна парола за Tryton сървъра. Моля опитайте отново." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "По неизвестна причина не базата данни не може да бъде създадена.\n" -"Ако има така създадена база данни вероятно е с грешки. Може да изтриете " -"тази база данни! За повече информация вижте съобщинието за грешка.\n" +"Ако има така създадена база данни вероятно е с грешки. Може да изтриете тази база данни! За повече информация вижте съобщинието за грешка.\n" "Съобщение за грешка:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Грешка при създаване на база данни!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Не може да се свърже със сървъра!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Версията на клиента не е съвместима с тази на сървъра!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Не е намерена нито една база данни, трябва да създете нова!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Архивиране на база данни" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Архивиране" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Архивиране на избраната база данни." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Изберете Tryton база данни за архивиране." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Изтриване на база данни." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Изтриване" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Изтриване на избраната база данни." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Избор на Tryton база данни за изтриване:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Връзка със сървъра:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "База данни:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Редактор на профили" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Профил" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "Добавяне" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "Изтриване" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Хост:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Създаване" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Вземане на списъка с бази данни:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Потребителско име:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "Не може да се свърже със сървъра!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Несъвместима версия на сървъра!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Потребителско име" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "Отказ" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Отказ от свръзване с Tryton сървъра" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "Свързване" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Свързване с Tryton сървъра" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Профил:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "Управление на профили" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Информация за Хост / База данни" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Потребителско име:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Възтановяване на база данни" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Файл за възтановяването" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -785,12 +1008,15 @@ msgstr "" "Не може да използвате акценти, празен символ или специални символи! \n" "Пример: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Име на нова база данни:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Обновяване на база данни:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -798,150 +1024,200 @@ msgstr "" "Проверка за автоматични обновявания след възтановяване на база данни от " "предишна Tryton версия." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Възтановяване" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Възтановяване на база данни от файл." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Настройки на програма за email" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Команден ред:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Лагенда за налични контейнери:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "До" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Относно:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Тяло:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Прикачен файл:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Предишен" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Предишен запис" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Следващ" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Следващ запис" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Прикачен файл(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Добавяне на прикачен файл към записа" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "Дублиране" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "Предишен" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Следващ" +#: tryton/gui/window/form.py:63 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Търсене" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Преглед на логове" +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:70 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "Прикачен файл:" +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "Действия..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "Свързани..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "Справки..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "Email..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "Печат..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "Извличане на данни..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "Вмъкване на данни..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Прикачен файл(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Трябва да изберете един запис!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Потребител създал:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Дата на създаване:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Последно променен от:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Дата на последна промяна:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Модел:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете този запис?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Наистина ли искате да изтриете тези записи?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Записа не е изтрит!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" -msgid "Records removed!" -msgstr "Записите изтрити!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Работите върху дублиран(и) запис(и)!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" -msgid "Record saved!" -msgstr "Записа съхранен!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Невалидна форма!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " от" +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -949,119 +1225,247 @@ msgstr "" "Този запис е променен\n" "искате ли да го запишете ?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Действие" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Започване на действие" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Свързани" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Отваряне на свързани записи" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Справки" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Отваряне на справка" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Изращане на справка по Email" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Печат" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Отпечатване на справка" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестен" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Ограничение" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Настройки на органичения за търсене" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Ограничение:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Редактиране на потребителски настройки" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Настройки" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Текуща парола" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Предишен" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Избор:" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Бързи клавиши" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Текстови бързи клавиши" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Изрязване на избрания текст" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Копиране на избрания текст" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Поставяне на копирания текст" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Следваща джаджа" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Предишенна джаджа" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Създаване на нова връзка" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Отваряне/Търсене на връзка" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Списък бързи клавиши" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Създаване на нов ред" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Отваряне на връзка" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Отбелязване на ред за изтриване" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Изчистване на ред за изтриване" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1071,6 +1475,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1078,8 +1483,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1091,13 +1495,13 @@ msgstr "" "най-голямата луна на планетата Нептун, открита на 10 Октомври 1846\n" "от Уилям Ласел. В Слънчевата система тя е най-голямата луна\n" "с ретроградна орбита, това е орбита с противоположна посока\n" -"на въртенето на планетата и. С 2,700 км в диаметър тя е седмата по " -"големина\n" +"на въртенето на планетата и. С 2,700 км в диаметър тя е седмата по големина\n" "луна в Слънчевата система. Тритон съсредоточава 99.5 % от цялата маса\n" "в орбитара на Нептун, включително пръстените на планетата и другите\n" "12 познати луни. Тя има повече маса от всички 159 познати луни в\n" "в Слънчевата система.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1109,6 +1513,7 @@ msgstr "" "Може да копирате записи от всеки списък с Ctrl + C\n" "и да ги поставите във всяка програма с Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1118,64 +1523,84 @@ msgstr "" "\n" "Може да съхраните всяка графика като PNG файл като кликнете върху нея.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Подсказки" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Показвай нова подсказка следващия път" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Извличане в CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Предварително зададени извличания" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Всички полета" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Изчистване" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Запис на извличане" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Изтриване на извличане" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Полета за извличане" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Настройки" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Отваряне" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Добавяне на имена на полета" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Име" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Какво е името на това извличане?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d заспис съхранен!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d записа съхранени!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1186,263 +1611,333 @@ msgstr "" "Съобщение за грешка:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Връзка" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Добавяне" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Изтриване " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Създаване на нов запис " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Изтриване на избрания запис " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Възтановяване на избрания запис " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Вмъкване от CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Автоматично разпознаване" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Полета за вмъкване" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Файл за вмъкване:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Отваряне..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV параметри" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Разделител на полета" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Разделител на думи:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Кодиране:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Редове за пропускане:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Име на поле" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Първо трябва да изберете файл за вмъкване!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Грешка при отваряне на CSV файл" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Грешка при обработка на файл при поле %s" +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d запис вмъкнат!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d записи вмъкнати!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Помощник" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "д" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Потребител създал:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Дата на създаване:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Дата на последна промяна:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Дата на последна промяна:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Не може да зададе локални настройки %s" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Запис като" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Размер на изображение" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Височина:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG изображение (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Размера на изображението е много голям!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "Филтри" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Търсене" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Тяло:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Превключване на изглед" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Превключване на изглед" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -msgid "Select a File..." -msgstr "Избор на файл" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Всички файлове" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Показване само на текст" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Избор на картинка" - -msgid "All files" -msgstr "Всички файлове" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Изображения" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "Съхраняване на този запис" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "Изтриване на избрания запис " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Отваряне на запис" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Тъсене на запис" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "Изтриване на избрания запис " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Редактиране на избрания запис" -msgid "Change text to bold" -msgstr "Промяна на текста на удебелен" - -msgid "Change text to italic" -msgstr "Промяна на текста на наклонен" - -msgid "Change text to underline" -msgstr "Промяна на тек на подчертан" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Избор на фамилия на шрифт" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Избор на размер на шрифт" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Подравняване на редовете отляво" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Подравняване на редовете в център" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Подравняване на редовете отдясно" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Подравняване на редовете да запълни прозореца" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Избот на цвят на текста" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Избор на фон на текста" - -msgid "Change the markup text view" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" msgstr "" -msgid "Select a foreground color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" msgstr "" -msgid "Select a background color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Добавяне на превод" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Редактиране" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Неясно" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Трябва да съхраните записа преди да добавите преводи!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "Няма наличен друг език!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Превод на изглед" - diff --git a/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index 581284b84d..5cc3450c16 100644 --- a/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -3,95 +3,111 @@ # This file is distributed under the same license as the tryton project. # Sergi Almacellas Abellana 2012. # Jordi Esteve Cusiné 2012. -# -# , 2014. +#, 2014. msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-16 17:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-16 17:33+0100\n" -"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana \n" -"Language-Team: Catalan \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "mode desenvolupament" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra tota la informació amb nivell INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "Indica l'usuari" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "Indica el port del servidor" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "Indica el nom del servidor" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Massa arguments" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "No s'ha trobat el fitxer \"%s\"" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Seleccioneu la vostra acció" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "No s'ha definit cap acció." +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Connexió a Tryton" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Port:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Selecció" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "La vostra selecció:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Desa com..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignora sempre aquest advertiment." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Voleu continuar?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmació" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepció de concurrència" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -106,51 +122,65 @@ msgstr "" "Aquest registre ha estat modificat mentre l'editàveu.\n" " Trieu:\n" " - \"Cancel·la\" per no desar;\n" -" - \"Compara\" per veure la versió modificada:\n" +" - \"Compara\" per veure la versió modificada;\n" " - \"Desa de totes formes\" per desar els vostres canvis." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Compara" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Desa de totes formes" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Error" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Informa de l'error" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Error d'aplicació." +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Error: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Per informar d'errors heu de tenir un compte a %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguiment d'errors" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Usuari:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "El mateix error ja ha estat notificat per un altre usuari.\n" -"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista " -"d'interessats en aquest assumpte." +"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista d'interessats en aquest assumpte." +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb l'identificador " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -158,21 +188,24 @@ msgstr "" "Error de connexió.\n" "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes." +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Excepció:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is " -"fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "L'empremta digital del servidor ha canviat des de l'última connexió.\n" -"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi " -"l'empremta digital del servidor." +"L'aplicació no es podrà connectar a aquest servidor fins que es corregeixi l'empremta digital del servidor." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Risc de seguretat." +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -180,222 +213,309 @@ msgstr "" "Error de connexió.\n" "No ha estat possible connectar-se al servidor." +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Error de xarxa." +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Cerca..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Crea..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Valor" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Valor a mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Format" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Format a mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Obre el calendari" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Format dates" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Format dates a mostrar" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "a" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "sí" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "verdader" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "v" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Verdader" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Fals" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Edita..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjunts..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Accions..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionat..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correu electrònic..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimeix..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "A" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" -msgstr "S" +msgstr "s" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suari" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opcions" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "_Preferits" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Aj_uda" +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "No s'han trobat resultats." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Connecta..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconnecta" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "_Base de dades" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nova base de dades..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaura una base de dades..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Fes _còpia de seguretat de la base de dades..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Elimina una base de dades..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Surt..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferències..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recarrega el menú" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Commuta el _menú" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "Cerca _Global" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra d'_eines" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "Per _defecte" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "Text _i icones" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Icones" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Text" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _menú" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Canvia tecles ràpides" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Mode" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Formulari" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Desa ample/alt" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "Desa l'estat de l'arbre" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Tabulació ràpida" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Correcció ortogràfica" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "_Següent" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "_Límit de cerca..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Correu electrònic..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "_Desa opcions" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_lls..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binacions de tecles..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Quant a..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Gestiona els preferits" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 msgid "Search" msgstr "Cerca" +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -403,9 +523,11 @@ msgstr "" "L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n" "Voleu continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Tanca pestanya" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -413,6 +535,7 @@ msgstr "" "Esteu a punt d'eliminar una base de dades de Tryton.\n" "Esteu segur que voleu continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -420,21 +543,28 @@ msgstr "" "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n" "Intenteu-ho de nou." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Accés denegat." +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "L'eliminació de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Ha fallat l'eliminació de la base de dades." +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de dades s'ha eliminat correctament." +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Obre una còpia de seguretat per restaurar..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -442,9 +572,11 @@ msgstr "" "No és possible restaurar una base de dades protegida amb contrasenya.\n" "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de dades està protegida amb contrasenya." +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -452,15 +584,19 @@ msgstr "" "La contrasenya del servidor Tryton és incorrecta.\n" "Intenteu-ho de nou." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat amb l'error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauració de la base de dades ha fallat." +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de dades s'ha restaurat correctament." +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -468,130 +604,169 @@ msgstr "" "No és possible fer còpia d'una base de dades protegida amb contrasenya.\n" "La còpia de seguretat i la seva restauració ha de ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat amb el missatge d'error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "L'extracció de la base de dades ha fallat." +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "La còpia de seguretat de la base de dades ha finalitzat correctament." +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Nou" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Crea un nou registre" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Desa" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Desa aquest registre" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Canvia la vista" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Canvia la vista" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Recarrega" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Recarrega" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nou" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Desa" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Canvia la vi_sta" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recarrega/Desfés" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Elimina..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "_Tanca la pestanya" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' " -"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " -"address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" "Aquest és l'URL del servidor Tryton. Useu el servidor «localhost» i el port " "«8000» si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu «Canvia» " "per canviar l'adreça." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "No hi ha connexió." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that " -"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "No s'ha pogut connectar al servidor\n" "1. Reviseu si el servidor s'està executant.\n" "2. Esbrineu a quina adreça i port està escoltant.\n" -"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos " -"que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n" +"3. Si hi ha un tallafocs entre el servidor i aquest client, assegureu-vos que l'adreça i el port (normalment 8000) del servidor no estan bloquejats.\n" "Premeu a «Canvia» per canviar l'adreça." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Crea nova base de dades" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "C_rea" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Crea la nova base de dades." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuració del servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Connexió amb el servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the " -"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " "address." msgstr "" "Aquest és l'URL del servidor. Useu el servidor «localhost» i el port «8000» " "si el servidor està instal·lat en aquest ordinador. Premeu a «Canvia» per " "canviar l'adreça." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "C_anvia" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configura la connexió amb el servidor..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contrasenya del servidor Tryton:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. " -"This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" "Aquesta és la contrasenya del servidor Tryton. No correspon a un usuari " "real. Aquesta contrasenya es defineix en la configuració de trytond." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Nova configuració de la base de dades:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Nom de la base de dades:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -601,46 +776,53 @@ msgstr "" "Podeu utilitzar caràcters alfanumèrics o _ (guió baix)\n" "Eviteu qualsevol accent, espai o caràcters especials. Exemple: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Idioma per defecte:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You " "will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de dades. " -"Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, mitjançant el " +"Escolliu l'idioma per defecte que s'instal·larà per a aquesta base de dades." +" Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació, mitjançant el " "menú d'administració." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Contrasenya de l'administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de dades. " -"Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n" +"Trieu una contrasenya per a l'usuari administrador de la nova base de dades. Podreu accedir a la base de dades amb aquestes credencials:\n" "Nom d'usuari: admin\n" "Contrasenya: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirmeu la contrasenya de l'administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclegeu la contrasenya de l'administrador de nou" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nova contrasenya de l'administrador no coincideix amb el camp de " "confirmació.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -648,129 +830,169 @@ msgstr "" "Ja existeix una base de dades amb el mateix nom.\n" "Intenteu-ho amb un altre nom de base de dades." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Ja existeix una base de dades amb aquest nom." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." -msgstr "La contrasenya del servidor Tryton no és correcta. Intenteu-ho de nou." +msgstr "" +"La contrasenya del servidor Tryton no és correcta. Intenteu-ho de nou." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "No s'ha pogut crear la base de dades, la causa és desconeguda.\n" -"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu d'eliminar " -"aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir informació " -"addicional.\n" +"Si hi ha una base de dades creada, podria estar danyada. Proveu d'eliminar aquesta base de dades. Reviseu el missatge d'error per obtenir informació addicional.\n" "Missatge d'error:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "S'ha produït un error al crear la base de dades." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Aquesta versió del client no és compatible amb el servidor." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No s'ha trobat cap base de dades, heu de crear-ne una." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realitza còpia de seguretat d'una base de dades" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Còpia de seguretat" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Fa còpia de seguretat de la base de dades triada." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Trieu una base de dades Tryton per fer una còpia de seguretat:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Elimina una base de dades" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Elimina" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Elimina la base de dades seleccionada." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Trieu la base de dades Tryton a eliminar:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Connexió al servidor:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Base de dades:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Editor de perfils" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Afegeix" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Elimina" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Crea" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Recuperant llista de bases de dades" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Nom d'usuari:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Usuari" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancel·la" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Cancel·la connexió al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "C_onnecta" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Connecta al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Administra perfils" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Informació del Servidor / Base de dades" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Nom d'usuari:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaura una base de dades" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Fitxer a restaurar:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -782,12 +1004,15 @@ msgstr "" "Eviteu tots els accents, espais, o caràcters especials. \n" "Exemple: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Nom de la base de dades nova:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Actualitza base de dades:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -795,148 +1020,198 @@ msgstr "" "Marqueu perquè es realitzi una actualització automàtica de la base de dades " "des d'una versió anterior de Tryton, després de restaurar la base de dades." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Restaura" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaura la base de dades des d'un fitxer." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuració del programa de correu electrònic" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línia de comandes:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Llegenda de paraules clau disponibles:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "A:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Assumpte:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Missatge:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunt:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Registre anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Següent" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Registre següent" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunt(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Afegeix un adjunt al registre" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplica" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Seg_üent" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Cerca" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Veure _registre..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostra revisions..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_ts..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Accions..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionat..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Informes..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correu electrònic..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "Im_primeix..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exporta dades..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importa dades..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunt(%d)" -msgid "You have to select one record!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." msgstr "Heu de triar un registre." +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Creat per:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Data de creació:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última modificació per:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Última data de modificació:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Model:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?" -msgid "Records not removed!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." msgstr "Els registres no s'han eliminat." -msgid "Records removed!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." msgstr "Registres eliminats." -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat." -msgid "Record saved!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." msgstr "Registre desat." -msgid "Invalid form!" -msgstr "Formulari incorrecte." - +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " de " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -944,117 +1219,245 @@ msgstr "" "Aquest registre ha estat modificat.\n" "Voleu desar-lo?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Acció" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Executa acció" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "_Relacionat" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Obre registres relacionats" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Informes" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Obre informe" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Correu electrònic" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe per email" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Imprimeix" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Imprimeix informe" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límit" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferències del límit de cerca" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límit:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Edita preferències d'usuari" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferències" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contrasenya actual:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Revisió" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccioneu una revisió" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Revisió:" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinacions de tecles" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Dreceres en camps de text" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Talla el text seleccionat" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copia el text seleccionat" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Enganxa el text seleccionat" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Camp següent" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Camp anterior" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Dreceres en relacions" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crea una nova relació" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Obre/Cerca una relació" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Dreceres en llistes" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crea una nova línia" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Obre una relació" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marca la línia per ser eliminada" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarca la línia per ser eliminada" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Controls en l'edició" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Mou cursor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Mou a la dreta" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Mou a l'esquerra" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Mou amunt" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Mou avall" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Mou amunt una pàgina" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Mou avall una pàgina" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "Mou al principi" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Mou al final" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Mou al pare" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Selecciona tot" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Deselecciona tot" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Selecciona pare" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Selecciona/Activa fila actual" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Commuta selecció" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Expandeix/Contrau" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Expandeix fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Contrau fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Commuta fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Expandeix totes les files" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Contrau totes les files" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Vista d'arbre" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1064,6 +1467,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1071,8 +1475,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1090,6 +1493,7 @@ msgstr "" "vint llunes conegudes. Té més massa que totes les altres 159 llunes\n" "més petites del Sistema Solar combinades.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1101,6 +1505,7 @@ msgstr "" "Podeu copiar els registres de qualsevol llista amb Ctrl + C\n" "i enganxar-los en qualsevol aplicació amb Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1108,67 +1513,86 @@ msgid "" msgstr "" "Exporta gràfics\n" "\n" -"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre la " -"imatge.\n" +"Podeu desar els gràfics en un fitxer PNG fent clic amb el botó dret sobre la imatge.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Consells" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostra un nou consell la propera vegada" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporta a CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportacions predeterminades" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Tots els camps" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Neteja" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Desa exportació" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Elimina exportació" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Camps a exportar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opcions" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Obre" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Afegeix noms de _camp" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Nom" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (text)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Quin és el nom d'aquesta exportació?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Voleu sobrescriure la definició de '%s'?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "S'ha desat %d registre." +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "S'han desat %d registres." +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1179,249 +1603,320 @@ msgstr "" "Missatge d'error:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enllaç" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Afegeix" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Elimina " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Crea un nou registre " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Elimina el registre seleccionat " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recupera el registre seleccionat " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importa des de CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-detecta" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Camps a importar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Fitxer a importar:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Obre..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Paràmetres CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de camp:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de text:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Codificació:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Línies a ometre:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Nom del camp" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Primer heu de triar un fitxer a importar." +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error a l'obrir el fitxer CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer en el camp %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "S'ha importat %d registre." +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "S'han importat %d registres." +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Assistent" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" msgstr "Creat per" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" msgstr "Data de creació" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" msgstr "Modificat per" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" msgstr "Data de modificació" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No s'ha pogut desar l'estat de la vista d'arbre" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "\"%s\" no és vàlid segons el seu domini." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "\"%s\" és obligatori." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Els valors de \"%s\" no són vàlids." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Prevalidació" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Anomena i desa" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Mida de la imatge" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Amplada:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Altura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imatge PNG (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "La mida de la imatge és massa gran." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltres" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Mostra les cerques preferides" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Elimina de les cerques preferides" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Desa com a cerca preferida" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nom de la cerca preferida:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Cerca" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Avui" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista setmanal" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Setmana" -msgid "Select a File..." -msgstr "Selecciona un fitxer..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Selecciona..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Tots els fitxers" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Selecciona" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Mostra com a text pla" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Afegeix un valor" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Eliminar \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Selecciona una imatge..." - -msgid "All files" -msgstr "Tots els fitxers" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Imatges" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Afegeix un registre existent" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Elimina el registre seleccionat " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Obre el registre " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Cerca un registre " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Elimina el registre seleccionat" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Edita registre seleccionat " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Canvia text a negreta" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Canvia text a cursiva" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "Primer pla" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Canvia text a subratllat" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Tria tipus de lletra" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Tria grandària de la lletra" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Alinea la línia a l'esquerra" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Centra la línia" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Alinea la línia a la dreta" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Justifica la línia per emplenar la finestra" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Canvia el text principal" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Canvia color de fons" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Canvia el text de marcat" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Selecciona color principal" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Selecciona color de fons" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Seleccioneu un color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Traducció" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Edita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Dubtós" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible." +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Tradueix la vista" diff --git a/tryton/data/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po index 6b42715cf1..4773a32b7b 100644 --- a/tryton/data/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -1,91 +1,108 @@ - +# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: 1.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n" -"Last-Translator: Dan Horák \n" -"Language-Team: Czech\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "zadejte uživatelské jméno" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "zadejte číslo portu síťového serveru" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "zadejte název hostitele pro server" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Vyberte akci" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Žádná akce není definována!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton spojení" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Server:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Port:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Výběr" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Váš výběr:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Uložit jako..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor" +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Potvrzení" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Výjimka při souběhu" +#: tryton/common/common.py:786 #, fuzzy msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" @@ -104,37 +121,50 @@ msgstr "" " - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n" " - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Porovnat" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Přesto zapsat" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Chyba" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Nahlásit chybu" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Chyba aplikace!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Chyba:" -#, fuzzy, python-format +#: tryton/common/common.py:880 +#, python-format, fuzzy, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Sledování chyb" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Uživatel:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -142,9 +172,11 @@ msgstr "" "Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n" "Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam." +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Založena nová chyba s ID" +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -152,18 +184,22 @@ msgstr "" "Chyba při spojení!\n" "Špatné uživatelské jméno nebo heslo!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Výjimka:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -171,245 +207,334 @@ msgstr "" "Chyba spojení!\n" "Nelze se připojit k serveru!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Chyba sítě!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "" +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Nepravda" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "_Normální" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:61 #, fuzzy msgid "Open the calendar" msgstr "Otevřít kalendář" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "bajtů" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 #, fuzzy msgid "true" msgstr "Pravda" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Pravda" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Nepravda" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Konec..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 #, fuzzy msgid "Attachments..." msgstr "Příloha:" +#: tryton/common/popup_menu.py:92 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "Akce..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "_Odstranit..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 #, fuzzy msgid "Report..." msgstr "Importovat data..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 #, fuzzy msgid "E-Mail..." msgstr "_Email..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "_Tisk..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Soubor" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Uživatel" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Volby" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Nápo_věda" -msgid "Search" -msgstr "Hledat" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Připojit..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Odpojit" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "Databáze" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "Nová databáze..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "Obnovit databázi..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Zazálohovat databázi..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Smazat databázi" +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "Konec..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Vlastnosti..." +#: tryton/gui/main.py:487 #, fuzzy msgid "_Menu Reload" msgstr "_Obnovit" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:518 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Nástrojová lišta" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "_Výchozí" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Text a ikony" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Ikony" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Text" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "Hlavní nabídka" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Režim" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normální" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "Formulář" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Kontrola pravopisu" +#: tryton/gui/main.py:655 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "_Předchozí" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Email..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "Uložit nastavení" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "_Tipy..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Klávesové zkratky..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_O programu..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Hledat" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Zavřít záložku" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -417,6 +542,7 @@ msgstr "" "Bude smazána Tryton databáze.\n" "Opravdu chcete pokračovat?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -424,21 +550,28 @@ msgstr "" "Špatné heslo Tryton serveru\n" "Zkuste to znovu." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Přístup odepřen!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Odstranění databáze selhalo s chybovou zprávou:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Odstranění databáze selhalo!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Databáze úspěšné odstraněna!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Otevřít soubor se zálohou pro obnovu..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -446,9 +579,11 @@ msgstr "" "Není možné obnovit databázi chráněnou heslem.\n" "Záloha a obnova musí být provedeny ručně." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "Databáze je chráněna heslem!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -456,15 +591,19 @@ msgstr "" "Špatné heslo Tryton serveru\n" "Zkuste to znovu." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Obnovení databáze selhalo s chybovou zprávou:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "Obnova databáze selhala!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Databáze úspěšně obnovena!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -472,183 +611,228 @@ msgstr "" "Není možné zálohovat databázi chráněnou heslem.\n" "Záloha a obnova musí být provedeny ručně." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Záloha databáze selhala s chybovou zprávou:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "Záloha databáze selhala!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Vytvořit nový záznam" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "_Uložit" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Uložit tento záznam" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Přepnout" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Přepnout pohled" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Obnovit" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Obnovit" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nový" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Uložit" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Přepnout pohled" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Obnovit/Zpět" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Odstranit..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "_Zavřít kartu" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 #, fuzzy msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" -"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', " -"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" " -"pro změnu adresy." +"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', pokud" +" je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" pro změnu " +"adresy." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Není spojení!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 #, fuzzy msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Nelze se připojit k serveru!\n" "1. Zkontrolujte, jestli server běží.\n" "2. Zjistěte, na které adrese a portu poslouchá.\n" -"3. Pokud je mezi klientem a serverem firewall, zajistěte, že adresa a " -"port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n" +"3. Pokud je mezi klientem a serverem firewall, zajistěte, že adresa a port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n" "Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Vytvořit novou databázi" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "_Vytvořit" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Vytvořit novou databázi." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Nastavení serveru:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Spojení k serveru:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 #, fuzzy msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" -"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', " -"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" " -"pro změnu adresy." +"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', pokud" +" je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" pro změnu " +"adresy." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "Změnit" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Nastavení spojení k serveru..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Heslo pro Tryton server:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. " -"Toto heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru." +"Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. Toto " +"heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Nastavení nové databáze:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Název databáze:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Vyberte název nové databáze.\n" "Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n" "Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n" "Příklad: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Výchozí jazyk:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" "Vyberte výchozí jazyk, který bude nainstalován pro tuto databázi. Po " "instalaci budete schopni instalovat další jazyky pomocí administračního " "menu." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Heslo správce:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Vyberte heslo pro správce nové databáze. Pomocí následujících údajů se " -"pak budete schopni k této databázi připojit:\n" +"Vyberte heslo pro správce nové databáze. Pomocí následujících údajů se pak budete schopni k této databázi připojit:\n" "Uživatel: admin\n" "Heslo: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Potvrzení hesla správce:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Zadejte znovu heslo správce" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Heslo správce a jeho zopakování nejsou shodné.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Hesla nesouhlasí!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -656,134 +840,174 @@ msgstr "" "Databáze se stejným názvem již existuje.\n" "Použijte jiný název." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Databáze s tímto názvem již existuje!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Zadali jste špatné heslo pro Tryton server. Zkuste to znovu." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Databázi nelze vytvořit, příčina je neznámá.\n" -"Pokud je databáze již vytvořená, může být poškozená. Zkuste ji odstranit." -" Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n" +"Pokud je databáze již vytvořená, může být poškozená. Zkuste ji odstranit. Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n" "Chybová zpráva:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Chyba při vytváření databáze!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Nelze se spojit se serverem!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Verze klienta není kompatibilní se serverem!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Nenalezena žádná databáze, musíte nějakou vytvořit!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Zálohovat databázi" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Zálohovat" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Zálohovat vybranou databázi." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Vyberte Tryton databázi pro zálohování:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Smazat databázi" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Smazat" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Smazat vybranou databázi." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Vyberte Tryton databázi pro smazání:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Přepojení k serveru:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Databáze:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Přidat" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Odstranit" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "Port:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "_Vytvořit" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 #, fuzzy msgid "Fetching databases list" msgstr "Nastavení nové databáze:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "Uživatelské jméno:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 #, fuzzy msgid "Could not connect to the server" msgstr "Nelze se spojit se serverem!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 #, fuzzy msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Verze serveru není kompatibilní!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Přihlášení" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Zrušit" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Zrušit spojení k Tryton serveru." +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "_Připojit" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Připojit k Tryton serveru" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Uživatelské jméno:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Obnovit databázi" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Obnovit ze souboru:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -795,165 +1019,218 @@ msgstr "" "Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n" "Příklad: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Název nové databáze:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 #, fuzzy msgid "Update Database:" msgstr "Zálohovat databázi" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Obnovit" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Obnovit databázi ze souboru." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Poslat nastavení programu emailem" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Příkazový řádek:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Seznam dostupných náhrad:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Komu:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Předmět: " +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Tělo:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Příloha:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Předchozí" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Předchozí záznam" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Další" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Následující záznam" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Přílohy(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Přidat přílohu k záznamu" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplikovat" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Předchozí" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "_Následující" +#: tryton/gui/window/form.py:63 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Hledat" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Zobrazit záznamy..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:70 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "Příloha:" +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "Akce..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 #, fuzzy msgid "_Relate..." msgstr "_Odstranit..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 #, fuzzy msgid "_Report..." msgstr "Importovat data..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 #, fuzzy msgid "_E-Mail..." msgstr "_Email..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "_Tisk..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "Exportovat data" +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "Importovat data..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Příloha(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Vytvořeno uživatelem:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Datum vytvoření:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Poslední úpravu provedl:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Datum poslední úpravy:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Model:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Záznamy neodstraněny!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" -msgid "Records removed!" -msgstr "Záznamy odstraněny!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" -msgid "Record saved!" -msgstr "Záznam uložen!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Neplatný formulář!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " z " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -961,130 +1238,258 @@ msgstr "" "Tento záznam byl upraven\n" "chcete ho uložit?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Akce" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:529 #, fuzzy msgid "Relate" msgstr "_Vytvořit" +#: tryton/gui/window/form.py:529 #, fuzzy msgid "Open related records" msgstr "Otevřít záznam" +#: tryton/gui/window/form.py:531 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Sestavy" +#: tryton/gui/window/form.py:531 #, fuzzy msgid "Open report" msgstr "Otevřít záznam" +#: tryton/gui/window/form.py:532 #, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Tisk" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 #, fuzzy msgid "Limit" msgstr "Omezit:" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 #, fuzzy msgid "Limit:" msgstr "Omezit:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Upravit uživatelské nastavení" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Nastavení" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 #, fuzzy msgid "Current Password:" msgstr "Heslo správce:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Předchozí" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Výběr" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Klávesové zkratky" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Zkratky pro texty" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Vyjmout vybraný text" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopírovat vybraný text" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Vložit vybraný text" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Další prvek" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Předchozí prvek" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Zkratky pro relace" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Vytvořit novou relaci" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Otevřít/prohledat relaci" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 #, fuzzy msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Zkratky pro texty" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 #, fuzzy msgid "Create new line" msgstr "Vytvořit novou relaci" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 #, fuzzy msgid "Open relation" msgstr "Otevřít/prohledat relaci" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Editovací prvky" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1094,6 +1499,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1101,8 +1507,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1119,6 +1524,7 @@ msgstr "" "včetně prstenců planety a dalších 12 známých měsíců. Je také hmotnější\n" "než všech 159 menších měsíců ve sluneční soustavě dohromady.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1129,70 +1535,91 @@ msgstr "" "Ze seznamu můžete zkopírovat záznamy pomocí Ctrl + C\n" "a vložit je do libovolné aplikace pomocí Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" "You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" msgstr "" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Tipy" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Zobrazit příště další tip" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportovat do CSV souboru" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Předdefinované exporty" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Všechna pole" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Vymazat" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Uložit exportu" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Smazat exportu" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Pole pro export" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Možnosti" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Otevřít" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Přidat jména polí" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d záznam uložen!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d záznamů uloženo!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1203,273 +1630,341 @@ msgstr "" "Chybová zpráva:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Odkaz" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Přidat" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 #, fuzzy msgid "Create a new record " msgstr "Vytvořit nový záznam" +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 #, fuzzy msgid "Delete selected record " msgstr "Smazat vybraný záznam" +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 #, fuzzy msgid "Undelete selected record " msgstr "Smazat vybraný záznam" +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Import CSV souboru" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Automatická detekce" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Pole pro import" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Soubor k importu:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Otevřít..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parametry CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 #, fuzzy msgid "Field Separator:" msgstr "Oddělovač polí:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Oddělovač textu:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Kódování:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Vynechané řádky:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Jméno pole" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Nejprve je nutné vybrat soubor pro import!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru" -#, fuzzy, python-format +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 +#, python-format, fuzzy, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n" +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d záznam načten!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d záznamů načteno!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Průvodce" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "Najít" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Vytvořeno uživatelem:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Datum vytvoření:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Datum poslední úpravy:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Datum poslední úpravy:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Uložit jako" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Velikost obrázku" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Šířka:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Výška:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Obrázek PNG (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Rozměry obrázku jsou příliš velké!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 #, fuzzy msgid "F_ilters" msgstr "_Soubor" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Najít" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Tělo:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Přepnout pohled" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Přepnout pohled" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Select a File..." -msgstr "Vyberte soubor" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Všechny soubory" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Select an Image..." -msgstr "Vyberte soubor" - -msgid "All files" -msgstr "Všechny soubory" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Obrázky" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "Uložit tento záznam" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "Smazat vybraný záznam" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 #, fuzzy msgid "Open a record " msgstr "Otevřít záznam" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 #, fuzzy msgid "Search a record " msgstr "Hledat záznam" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "Smazat vybraný záznam" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 #, fuzzy msgid "Edit selected record " msgstr "Upravit vybraný záznam" -msgid "Change text to bold" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" msgstr "" -msgid "Change text to italic" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" msgstr "" -msgid "Change text to underline" -msgstr "" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "" - -msgid "Change the background text" -msgstr "" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "" - -msgid "Select a background color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Přidat překlad" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Přeložit pohled" - diff --git a/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po index d203212152..00e360ae50 100644 --- a/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/de_DE/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -3,95 +3,110 @@ # This file is distributed under the same license as the tryton project. # Udo Spallek , 2008. # Mathias Behrle , 2008-2014. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 3.6.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-16 12:32+0100\n" -"Last-Translator: Mathias Behrle \n" -"Language-Team: de_DE \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" -"Language: de_DE\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "Entwicklungsmodus" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Allgemeiner Log-Level: INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -msgstr "Log Level angeben: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "Loglevel angeben: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "Anmeldename angeben" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "Port des Servers angeben" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "Name des Servers angeben" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Zu viele Argumente" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" -msgstr "Kann locale %s nicht setzen" +msgstr "Kann locale %s nicht setzen." +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Aktion wählen" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Keine Aktion angegeben!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Verbindung" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Server:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Port:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Auswahl" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Ihre Auswahl:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Speichern unter..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." -msgstr "Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen" +msgstr "Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Fortfahren?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Aktualisierungskonflikt" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -103,57 +118,69 @@ msgid "" msgstr "" "Aktualisierungskonflikt beim Schreiben des aktuellen Datensatzes:\n" "\n" -"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet " -"haben.\n" +"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet haben.\n" " Lösungsmöglichkeiten:\n" -" - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n" -" - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten\n" -" - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu " -"überschreiben" +" - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen,\n" +" - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu betrachten,\n" +" - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu überschreiben." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Vergleichen" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Überschreiben" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Fehler" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Fehler berichten" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Anwendungsfehler!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Fehler:" +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "" "Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Fehler melden" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Anmeldename:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "Derselbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer berichtet.\n" -"Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste " -"eingetragen." +"Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen." +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -161,22 +188,24 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Anmeldename oder Passwort fehlerhaft." +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" -msgstr "Ausnahme: " +msgstr "Ausnahme:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is " -"fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" -"Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung " -"geändert!\n" -"Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der " -"Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht." +"Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung geändert!\n" +"Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Sicherheitsrisiko!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -184,232 +213,321 @@ msgstr "" "Verbindungsfehler!\n" "Kann nicht zum Server verbinden." +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Netzwerkfehler!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Suche..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Erstelle..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Wert" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Angezeigter Wert" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Format" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Angezeigtes Format" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Kalender öffnen" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Angezeigtes Datumsformat" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "J" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "Ja" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "Wahr" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "w" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Wahr" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Falsch" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Bearbeiten..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Anhänge..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Aktionen..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Beziehungen..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Berichte..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "E-Mail..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Drucken..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "J" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "W" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "t" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Datei" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Benutzer" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Einstellungen" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voriten" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" -msgid "Search" -msgstr "Suchen" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "Kein Ergebnis." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Verbinden..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "Verbindung _trennen" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "_Datenbank" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Neue Datenbank..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "Datenbank _wiederherstellen..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Datenbankbackup er_stellen..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Datenbank _löschen..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Beenden..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Einstellungen..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Menü neu laden" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Menü _umschalten" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "_Globale Suche" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "_Werkzeugleiste" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "_Standard" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "Text _und Symbole" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Symbole" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Text" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüleiste" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Schnelltasten ändern" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Modus" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Formular" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Breite/Höhe speichern" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "Menüansicht speichern" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Schneller Feldwechsel mit Tabulatortaste" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Rechtschreibkorrektur" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" -msgstr "_Vorheriger Tab" +msgstr "_Vorherige Registerkarte" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" -msgstr "_Nächster Tab" +msgstr "_Nächste Registerkarte" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "Suchlimitierung..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_E-Mail..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "Einstellungen _speichern" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "_Tipps..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Schnelltasten..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Über..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "Favoriten verwalten" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Tabs.\n" +"Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Registerkarten.\n" "Fortfahren?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" -msgstr "Tab schließen" +msgstr "Registerkarte schließen" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -417,194 +535,242 @@ msgstr "" "Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n" "Wirklich fortfahren?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." msgstr "" -"Falsches Passwort für den Tryton Server\n" +"Falsches Passwort für den Tryton Server.\n" "Bitte geben Sie es noch einmal ein." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Zugang verweigert!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" "Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden " "Fehlermeldung:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht." +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." -msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..." +msgstr "Backupdatei für Wiederherstellung öffnen..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" "Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank wiederherzustellen.\n" -"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt " -"werden." +"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." msgstr "" -"Falsches Passwort für den Tryton Server\n" +"Falsches Passwort für den Tryton Server.\n" "Bitte geben Sie es noch einmal ein." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt." +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" "Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank zu sichern.\n" -"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt " -"werden." +"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt werden." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert." +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Neu" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Neuen Datensatz erstellen" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Speichern" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Diesen Datensatz speichern" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Ansicht wechseln" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Ansicht wechseln" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Neu laden" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Neu laden" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Neu" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Speichern" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "_Ansicht wechseln" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Neu laden/_Rückgängig" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Löschen..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" -msgstr "Tab schließen" +msgstr "Registerkarte schließen" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' " -"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " -"address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" -"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie für Server " +"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie für Server " "'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer " "installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Keine Verbindung!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that " -"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n" "1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n" -"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server " -"erreichbar ist.\n" -"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client " -"befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n" -"und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert " -"werden.\n" +"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der Server erreichbar ist.\n" +"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert werden.\n" "Wählen Sie 'Bearbeiten', um die Adresse des Tryton-Servers anzupassen." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Neue Datenbank erstellen" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "_Erstellen" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Neue Datenbank erstellen" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Tryton Server Einstellungen:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Serververbindung:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the " -"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " "address." msgstr "" -"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie für Server " +"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie für Server " "'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem Computer " "installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse zu ändern." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "_Bearbeiten" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Serververbindung konfigurieren..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Tryton Server Passwort:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. " -"This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses " -"Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird " +"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. Dieses" +" Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern wird " "üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Datenbank Einstellungen:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Name:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -612,52 +778,56 @@ msgid "" msgstr "" "Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n" "Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n" -"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leerzeichen oder Sonderzeichen wie " -"'ß'!\n" -"Beispielname: tryton" +"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leerzeichen oder Sonderzeichen wie 'ß'. Beispielname: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Standard Sprache:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You " "will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation " -"ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen." +"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der Installation" +" ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache einzustellen." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Administrator Passwort:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für " -"die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der " -"neuen Datenbank anmelden können:\n" +"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend in der neuen Datenbank anmelden können:\n" "Anmeldename: admin\n" "Passwort: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Passwort Wiederholung:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "" "Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu gehen, " "dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht " "überein.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Passwörter sind nicht identisch!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -665,133 +835,170 @@ msgstr "" "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits.\n" "Versuchen Sie einen anderen Datenbanknamen." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "" -"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte " -"nochmals eingeben." +"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. Bitte" +" nochmals eingeben." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" -"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server " -"verbinden.\n" -"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt " -"sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen. Bitte " -"beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem " -"Fehler.\n" +"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server verbinden.\n" +"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen. Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen zu diesem Fehler.\n" "Fehlermeldung:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Fehler bei der Datenbankerstellung!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Die Version dieses Clients ist nicht mit dem Server kompatibel!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" -msgstr "Keine Datenbank gefunden! Bitte eine neue Datenbank erstellen." +msgstr "Keine Datenbank gefunden. Bitte eine neue Datenbank erstellen." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Datenbank sichern" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Sichern" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Die ausgewählte Datenbank sichern" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gesichert werden soll:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Datenbank löschen" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Löschen" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Serververbindung:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Datenbank:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Profilbearbeitung" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Hinzufügen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Host:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Erstellen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Datenbankliste wird abgefragt..." +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Anmeldename:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Inkompatible Serverversion" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Anmeldung" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Abbrechen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Abbrechen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "_Verbinden" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Verbindung zum Tryton Server herstellen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Profile verwalten" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Host-/Datenbankdetails" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Anmeldename:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Datenbank wiederherstellen" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Datei zur Wiederherstellung:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -803,12 +1010,15 @@ msgstr "" "Nicht erlaubt sind Akzente, Leerzeichen oder spezielle Zeichen! \n" "Beispiel: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Name für neue Datenbank:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Datenbank aktualisieren:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -817,266 +1027,444 @@ msgstr "" "einer früheren Version von Tryton erstellt wurde, eine automatische " "Aktualisierung der Datenbank durchgeführt." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Datenbank aus Datei wiederherstellen" +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "E-Mail" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Einstellungen E-Mail" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Kommandozeile:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Legende der verfügbaren Platzhalter:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "An:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Textkörper:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Anhang:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Vorheriger Datensatz" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Nächster" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Nächster Datensatz" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Anhang(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplizieren" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Vorheriger" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "_Nächster" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Suche" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "_Protokoll ansehen..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Bearbeitungen anzeigen..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "A_nhänge..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Aktion ausführen..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Beziehung öffnen..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Bericht öffnen..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Bericht per E-Mail..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "_Bericht drucken..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "Daten _exportieren..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "Daten _importieren..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Anhänge(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "Ein Datensatz muss ausgewählt werden." +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Erstellt von" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Erstellt am" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Zuletzt verändert von" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Zuletzt verändert am" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Modell:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Datensätze nicht gelöscht!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "Die Datensätze wurden nicht gelöscht." -msgid "Records removed!" -msgstr "Datensätze gelöscht" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "Die Datensätze wurden gelöscht." -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "Sie arbeiten nun an dem/den duplizierten Datensatz/Datensätzen." -msgid "Record saved!" -msgstr "Datensatz gespeichert" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Ungültiges Formular!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "Der Datensatz wurde gespeichert." +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " von " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" msgstr "" -"Datensatz geändert\n" +"Datensatz geändert.\n" "Soll der Datensatz gespeichert werden?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Aktion" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Aktion ausführen" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Beziehung" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Bericht" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Bericht öffnen" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Bericht per E-Mail senden" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Drucken" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Bericht drucken" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Limitierung" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Einstellung Suchlimitierung" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Limit:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Einstellung" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Aktuelles Passwort:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Bearbeitung" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Bearbeitung auswählen" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Bearbeitung:" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Schnelltasten" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Texteinträge" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Ausgewählten Text ausschneiden" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Ausgewählten Text kopieren" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Ausgewählten Text einfügen" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Nächstes Widget" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Vorheriges Widget" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Einträge in verknüpften Feldern" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Neue Beziehung erstellen" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Beziehung suchen/öffnen" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Schnelltasten für Einträge in Listenfelder" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Neue Zeile erstellen" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Beziehung öffnen" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Zeile zum Löschen markieren" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Löschmarkierung für Zeile aufheben" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets zur Bearbeitung" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Cursor bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Nach rechts bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Nach links bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Nach oben bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Nach unten bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Eine Seite nach oben bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Eine Seite nach unten bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "An den Anfang bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Zum Ende bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Zum übergeordneten Datensatz bewegen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Alle auswählen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Auswahl aufheben" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Übergeordneten Datensatz auswählen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Aktuelle Zeile auswählen/akivieren" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Auswahl umkehren" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Ausklappen/Einklappen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Zeile ausklappen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Zeile einklappen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Auswahl für Zeile umkehren" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Alle Zeilen ausklappen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Alle Zeilen einklappen" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Baumansicht" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1086,6 +1474,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1093,8 +1482,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1106,13 +1494,13 @@ msgstr "" "ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n" "von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n" "retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung\n" -"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der " -"siebtgrößte\n" +"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der siebtgrößte\n" "Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n" "bekannten Gesamtmasse des Orbits von Neptun, die Planetenringe und zwölf\n" "andere Monde eingeschlossen. Er ist auch massereicher als alle\n" "159 bekannten Monde des Sonnensystems zusammen.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1124,6 +1512,7 @@ msgstr "" "Datensätze können aus Listen mit Ctrl + C kopiert werden\n" "und in beliebige Anwendungen mit Ctrl + V eingefügt werden.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1133,64 +1522,84 @@ msgstr "" "\n" "Graphiken können per Rechts-Klick als PNG-Datei gespeichert werden.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Tipps" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Tipps beim Start von Tryton anzeigen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Als CSV exportieren" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Vordefinierte Exporte" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Alle Felder" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Leeren" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Export speichern" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Export löschen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Zu exportierende Felder" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Optionen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Öffnen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Feldnamen _hinzufügen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Name" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (string)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Wie soll der Name des Exports lauten?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Definition von '%s' nicht berücksichtigen?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" -msgstr "%d Datensatz gespeichert" +msgstr "%d Datensatz gespeichert." +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" -msgstr "%d Datensätze gespeichert" +msgstr "%d Datensätze gespeichert." +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1201,251 +1610,322 @@ msgstr "" "Fehlermeldung:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Verknüpfung" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Entfernen " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Neuen Datensatz erstellen " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Aus CSV Datei importieren" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Automatische Erkennung" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Zu importierende Felder" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Importdatei:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Öffnen..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV Parameter" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Feldtrennzeichen:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Texttrennzeichen:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Kodierung:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Zu überspringende Zeilen:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Feldname" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Zuerst muss eine Importdatei ausgewählt werden!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Fehler beim öffnen der CSV-Datei" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Datei in Feld %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" -msgstr "%d Datensatz importiert" +msgstr "%d Datensatz importiert." +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" -msgstr "%d Datensätze importiert" +msgstr "%d Datensätze importiert." +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Wizard" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" msgstr "Erstellt von" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" msgstr "Erstellt am" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" msgstr "Zuletzt verändert von" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" msgstr "Zuletzt verändert am" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" -msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht finden" +msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht finden." +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" -msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden" +msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden." +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "\"%s\" liegt nicht im gültigen Wertebereich (Domain)." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "In Feld \"%s\" ist ein Eintrag erforderlich." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Die Werte von \"%s\" sind ungültig." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Vorvalidierung" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Speichern unter..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Bildgröße" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Breite:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Höhe:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG Bild (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Bild ist zu groß!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_ilter" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Filterlesezeichen anzeigen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Lesezeichenname:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Suchen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Heute" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Wochenansicht" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Monatsansicht" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Woche" -msgid "Select a File..." -msgstr "Datei auswählen..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Auswählen..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Alle Dateien" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Auswählen" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Klartext anzeigen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Wert hinzufügen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "\"%s\" entfernen" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Bild auswählen..." - -msgid "All files" -msgstr "Alle Dateien" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Bilder" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Datensatz öffnen " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Datensatz suchen " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Fett" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Kursiv" - -msgid "Change text to underline" -msgstr "Unterstrichen" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Schriftname" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Schriftgröße" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Linksbündig" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Zentriert" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Rechtsbündig" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Blocksatz" - -msgid "Change the foreground text" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" msgstr "Vordergrund" -msgid "Change the background text" -msgstr "Hintergrund" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Markup" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Zeichenfarbe" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Hintergrundfarbe" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Eine Farbe auswählen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Übersetzung" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Unscharf" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "" "Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt " -"werden kann!" +"werden kann." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" -msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!" +msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar." +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen" diff --git a/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po index 4246629b79..2973dd0ebc 100644 --- a/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/es_AR/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -2,93 +2,110 @@ # Copyright (C) 2012-2015 Thymbra Latinoamericana # This file is distributed under the same license as the tryton project. # Bruno M. Villasanti , 2012-2015. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 3.6.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-16 21:23-0300\n" -"Last-Translator: Bruno M. Villasanti \n" -"Language-Team: Argentina\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "Modo desarrollo" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "Indica el nivel de registro: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "Indica el usuario" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "Indica el puerto del servidor" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "Indica el nombre del servidor" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "¡No se ha podido escribir el archivo de configuración %s!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Selección" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "¿Desea continuar?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de concurrencia" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -106,48 +123,62 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Comparar" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Error" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Informar de un error" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "¡Error de aplicación!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Error: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para informar de errores debe tener una cuenta en %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de errores" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Usuario:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n" -"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados" -" en este asunto." +"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en este asunto" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un nuevo error con ID " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -155,22 +186,24 @@ msgstr "" "¡Error de conexión!\n" "¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" -"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última " -"conexión!\n" -"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija " -"la huella de seguridad del servidor." +"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n" +"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "¡Riesgo de seguridad!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -178,232 +211,321 @@ msgstr "" "¡Error de conexión!\n" "¡No ha sido posible conectarse al servidor!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "¡Error de red!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Crear..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Valor" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Valor a mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Formato" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Formato a mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Formato fecha" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Formato fecha a mostrar" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "a" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "sí" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "v" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Falso" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionado..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correo electrónico..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "A" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" -msgstr "S" +msgstr "s" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Archivo" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "No se han encontrado resultados." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recargar menú" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Conmutar _menú" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "Búsqueda _global" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "Por _defecto" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "Texto _e iconos" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Texto" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _menú" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Cambiar teclas rápidas" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "Guardar estado del árbol" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Tabulación rápida" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección ortográfica" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior pestaña" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "_Siguiente pestaña" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "_Límite de búsqueda..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Correo electrónico..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar opciones" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binaciones de teclas..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar favoritos" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" +"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas.\n" "¿Desea continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -411,6 +533,7 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está seguro que quiere continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -418,21 +541,29 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "¡Acceso denegado!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" -msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +msgstr "" +"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -440,9 +571,11 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "¡La base de datos está protegida por contraseña!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -450,15 +583,19 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -466,181 +603,226 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" -msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" +msgstr "" +"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Cambiar vista" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar vista" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar vi_sta" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" -"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el " -"puerto «8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " -"«Cambiar» para cambiar la dirección." +"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto " +"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» " +"para cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "¡No hay conexión!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "¡No se ha podido conectar al servidor!\n" "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n" "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" -"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que " -"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están " -"bloqueados.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuración del servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" -"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto " -"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en " -"«Cambiar» para cambiar la dirección." +"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» " +"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para " +"cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contraseña del servidor Tryton:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario " -"real. Esta contraseña se define en la configuración de trytond." +"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real." +" Esta contraseña se define en la configuración de trytond." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. " -"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del " -"menú de administración." +"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá " +"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de " +"administración." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de " -"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" +"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -648,129 +830,168 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "¡Ya existe una base de datos con este nombre!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" -"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar " -"esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información " -"adicional.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n" "Mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "¡Se ha producido un error al crear la base de datos!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "¡No se ha podido conectar al servidor!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "¡Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "¡No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Editor de perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Crear" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Recuperando lista de bases de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "No se ha podido conectar al servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Usuario" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Conectar al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Administrar perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Información del Servidor / Base de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -782,12 +1003,15 @@ msgstr "" "¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n" "Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -795,148 +1019,198 @@ msgstr "" "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " "datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del programa de correo electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Para:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Registro anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Registro siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Añadir un adjunto al registro" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _Registro..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar versiones..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionado..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Informe..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo electrónico..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "¡Debe seleccionar un registro!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "Debe seleccionar un registro." +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Creado por:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de creación:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última modificación por:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Última fecha de modificación:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "¡Los registros no se han eliminado!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "Los registros no se han eliminado." -msgid "Records removed!" -msgstr "¡Registros eliminados!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "Registros eliminados." -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "¡Ahora está trabajando en el registro duplicado!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)." -msgid "Record saved!" -msgstr "¡Registro guardado!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "¡Formulario no válido!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "Registro guardado." +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " de " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -944,117 +1218,245 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Acción" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Ejecutar acción" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "_Relacionado" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Informes" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Abrir informe" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe por email" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Imprimir" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Imprimir informe" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferencias del límite de búsqueda" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Editar preferencias de usuario" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña actual:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Versión" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Selecione una versión" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Versión:" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinaciones de teclas" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de texto" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en listas" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar línea para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar línea para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Controles de edición" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Mover cursor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Mover a la derecha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Mover a la izquierda" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Mover hacia arriba" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Mover hacia abajo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Mover una página hacia arriba" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Mover una página hacia abajo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "Mover al principio" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Mover al final" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Mover al padre" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Seleccionar todos" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Deseleccionar todos" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Seleccionar padre" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Seleccionar/Activar fila actual" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Conmutar selección" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Expandir/Contraer" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Expandir fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Contraer fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Conmutar fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Expandir todas las filas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Contraer todas las filas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Vista de árbol" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1064,6 +1466,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1071,8 +1474,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1086,11 +1488,11 @@ msgstr "" "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n" "a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n" "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n" -"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta " -"y\n" +"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1102,6 +1504,7 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1109,67 +1512,86 @@ msgid "" msgstr "" "Exportar gráficos\n" "\n" -"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " -"derecho sobre el mismo.\n" +"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Consejos" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predeterminadas" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Guardar exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Eliminar exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Nombre" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "¿Sobrescribir definición de '%s'?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "¡Se ha guardado %d registro!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "¡Se han guardado %d registros!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1180,250 +1602,320 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Añadir" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-detectar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de campo:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a omitir:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "¡Primero debe elegir un archivo a importar!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "¡Se ha importado %d registro!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "¡Se han importado %d registros!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" msgstr "Creado por:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de creación:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" msgstr "Última modificación por:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" msgstr "Última fecha de modificación:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No se ha podido obtener el estado del árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se ha podido establecer el estado del árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "«%s» no es válido según su dominio" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "«%s» es requerido" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Los valores de «%s» no son válidos" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Pre-validación" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Guardar como" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de la imagen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Altura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Muestra las búsquedas favoritas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar de las búsquedas favoritas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Guardar como búsqueda favorita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Buscar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -msgid "Select a File..." -msgstr "Seleccione un archivo..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Seleccionar..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Seleccionar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Añadir un valor" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Eliminar \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Seleccione una imagen..." - -msgid "All files" -msgstr "Todos los archivos" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Imágenes" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Añadir un registro existente" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Cambiar texto a negrita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Cambiar texto a cursiva" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "Color de texto" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Cambiar texto a subrallado" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Elegir tipo de letra" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Elegir tamaño de letra" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Alinear la línea a la izquierda" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Centrar la línea" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Alinear la línea a la derecha" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Cambiar el texto principal" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Cambiar color de fondo" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Cambiar el texto de marcado" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Seleccionar color principal" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Seleccionar color de fondo" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Seleccionar un color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Traducción" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Editar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "¡Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "¡No hay otro idioma disponible!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" - diff --git a/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po index 9535ac2be4..29220c353e 100644 --- a/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/es_CO/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -3,94 +3,110 @@ # This file is distributed under the same license as the tryton project. # FIRST AUTHOR , 2012. # Oscar Alvarez , 2012. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 3.4.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-16 15:41-0500\n" -"Last-Translator: Oscar Alvarez \n" -"Language-Team: Colombia \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "modo desarrollo" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "especifique el nivel log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "especifique el usuario" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "especifique el puerto del servidor" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "especifique el nombre del servidor" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "No se ha encontró el archivo \"%s\"" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "No es posible modificar el archivo de configuración %s!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "No hay acción definida!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Selección" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Desea continuar?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de Concurrencia" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -108,48 +124,62 @@ msgstr "" " - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Comparar" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Error" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Reportar Fallo" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Error de Aplicación!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Error: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para reportar fallos debe tener una cuenta en %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de Fallos" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Usuario:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "El mismo fallo ya fue notificado por otro usuario.\n" -"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en " -"este asunto." +"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en este asunto." +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un nuevo fallo con ID " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -157,21 +187,24 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "Nombre de usuario o contraseña incorrectos!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is " -"fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n" -"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la " -"huella de seguridad." +"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la huella de seguridad." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Riesgo de seguridad!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -179,222 +212,309 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "No ha sido posible conectarse al servidor!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Error de Red!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Crear..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Valor" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Valor Mostrado" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Formato" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Formato a Mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario " +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Formato de Fecha" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Fromato de Fecha Mostrado" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "s" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "sí" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "v" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Falso" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "_Editar..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relación..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Reporte..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correo Electrónico..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "A" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" -msgstr "S" +msgstr "s" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Archivo" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "No hay resultados." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva Base de Datos..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar Base de Datos..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Copia de Seguridad de la Base de Datos..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar Base de Datos..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recargar Menú" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Conmutar _Menú" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "_Busqueda Global" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "Por _Defecto" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Texto e Iconos" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Texto" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _Menú" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Cambiar Teclas Rápidas" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_Celular" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "Guardar Estado de Árbol" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección Ortográfica" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior Pestaña" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "_Siguiente Pestaña" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "Límite de Búsqueda..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Correo Electrónico..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar Opciones" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binaciones de teclas..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar Favoritos" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -402,9 +522,11 @@ msgstr "" "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" "¿Desea continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -412,6 +534,7 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "Está seguro que quiere continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -419,22 +542,29 @@ msgstr "" "La contraseña del Servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "¡Acceso denegado!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una Copia de Seguridad a Restaurar..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -442,9 +572,11 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de datos está protegida por contraseña!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -452,15 +584,19 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -468,132 +604,170 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" -msgstr "" -"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "" "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Cambiar" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar vista" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar Vi_sta" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' " -"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " -"address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" "Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto " -"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse «Cambiar» para " -"cambiar la dirección." +"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse «Cambiar» para" +" cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "No hay conexión!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that " -"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "No se ha podido conectar al servidor!\n" "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n" "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" -"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la " -"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuración del Servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the " -"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " "address." msgstr "" "Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» " "si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para " "cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. " -"This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. " -"Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." +"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real." +" Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -603,46 +777,53 @@ msgstr "" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You " "will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá " -"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de " +"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá" +" instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de " "administración." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de " -"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" +"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del Administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -650,129 +831,168 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" -"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar " -"esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información " -"adicional.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n" "Mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No se ha podido conectar al servidor!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Base de Datos:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Agregar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Crear" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Recuperando lista de bases de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "No se ha podido conectar al servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Incompatible versión del servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Usuario" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Conectar al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Administrar perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Información del Servidor / Base de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -784,12 +1004,15 @@ msgstr "" "¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n" "Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -797,148 +1020,198 @@ msgstr "" "Confirme si desea realizar una actualización automática de la base de datos " "desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del Programa de Correo Electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Leyenda de Palabras Clave Disponibles:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Para:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Registro Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Registro Siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Agregar un adjunto al registro" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _Registro..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar revisiones..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Relación..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Reporte..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo Electrónico..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar Datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar Datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Debe seleccionar un registro!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Creado por Usuario:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de Creación:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última Modificación por:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Fecha de Última Modificación:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Está seguro que quiere eliminar este registro?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Los registros no se han eliminado!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" -msgid "Records removed!" -msgstr "Registros eliminados!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Está trabajando ahora registro(s) duplicado(s)!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" -msgid "Record saved!" -msgstr "¡Registro guardado!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "¡Formulario no válido!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " de " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -946,117 +1219,245 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Acción" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Lanzar acción" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Relación" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Reporte" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Abrir reporte" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Reporte por email" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Imprimir" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Imprimir reporte" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferencias de Límite de Búsqueda" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Editar Preferencias de Usuario" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña Actual:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Revisión" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccione una revisión" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Revisión:" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinaciones de Teclas" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos de Campos de Texto" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en Campos de Relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en Listas" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar línea para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar línea para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets de Edición" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1066,6 +1467,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1073,8 +1475,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1092,6 +1493,7 @@ msgstr "" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1103,6 +1505,7 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1110,67 +1513,86 @@ msgid "" msgstr "" "Exportar gráficos\n" "\n" -"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " -"derecho sobre el mismo.\n" +"Puedes guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Consejos" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predeterminadas" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Guardar Exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Eliminar Exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Nombre" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Sobreescribir '%s' definición?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d registro guardado!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d registros guardados!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1181,249 +1603,320 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Añadir" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-Detectar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de Campo:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a Omitir:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d registro importado!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d registros importados!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" msgstr "Creado por Usuario" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de Creación" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" msgstr "Modificado por Usuario" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" msgstr "Fecha de Modificación" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No es posible encontrar el estado de la vista de árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se puede fijar la vista de estado del árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Guardar Como" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de la Imagen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Altura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "La imagen es muy grande!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Mostrar marcadores de filtros" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar este marcador" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Marcar este filtro" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre del Marcador:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Buscar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista Semanal" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista Mensual" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -msgid "Select a File..." -msgstr "Seleccione un archivo..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Agregar valor" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Remover \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Seleccione una Imagen..." - -msgid "All files" -msgstr "Todos los archivos" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Imágenes" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Agregar registro existente" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Cambiar texto a negrita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Cambiar texto a cursiva" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Cambiar texto a subrallado" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Escojer tipo de letra" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Escojer tamaño de letra" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Alinear la línea a la izquierda" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Centrar la línea" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Alinear la línea a la derecha" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Cambiar el texto principal" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Cambiar color de fondo" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Cambiar el texto de marcado" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Seleccionar color principal" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Seleccionar color de fondo" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Traducción" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Editar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Dudosa" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "No hay otro idioma disponible!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" diff --git a/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po index aab84bcc8a..00c8231ba0 100644 --- a/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/es_EC/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -3,93 +3,110 @@ # This file is distributed under the same license as the tryton project. # FIRST AUTHOR , 2014. # Fabian Calle , 2014. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 3.3.dev0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-01 15:13-0500\n" -"Last-Translator: Fabian Calle \n" -"Language-Team: Ecuador \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "Especifique un archivo de configuración alternativo" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "Modo desarrollo" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "Indica el nivel de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "especifique el usuario" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "especifique el puerto del servidor" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "especifique el nombre del servidor" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "No se encontró el archivo \"%s\"" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "¡No es posible escribir el archivo de configuración %s!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "¡No se ha definido ninguna acción!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Selección" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "¿Desea continuar?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" -msgstr "Excepción de Concurrencia" +msgstr "Excepción de concurrencia" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -104,51 +121,65 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado mientras lo editaba.\n" " Elija:\n" " - \"Cancelar\" para no guardar;\n" -" - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" +" - \"Comparar\" para ver la versión modificada;\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Comparar" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Error" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" -msgstr "Informar Error" +msgstr "Informar de un error" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" -msgstr "¡Error de Aplicación!" +msgstr "¡Error de aplicación!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Error: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para informar errores debe tener una cuenta en %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" -msgstr "Seguimiento de Errores" +msgstr "Seguimiento de errores" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Usuario:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n" -"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados" -" en este asunto." +"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en este asunto." +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Se creó un nuevo error con ID " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -156,22 +187,24 @@ msgstr "" "Error de conexión!\n" "¡Nombre de usuario o contraseña incorrectos!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" -"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!" -"\n" -"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la " -"huella de seguridad." +"¡La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión!\n" +"La aplicación detendrá la conexión al servidor hasta que se corrija la huella de seguridad." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" -msgstr "¡Riesgo de Seguridad!" +msgstr "¡Riesgo de seguridad!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -179,222 +212,309 @@ msgstr "" "¡Error de conexión!\n" "¡No ha sido posible conectarse al servidor!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" -msgstr "¡Error de Red!" +msgstr "¡Error de red!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Crear..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Valor" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Valor mostrado" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Formato" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Formato a mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Formato de fecha" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Formato de fecha mostrado" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "s" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "sí" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "v" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Falso" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionado..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." -msgstr "Correo Electrónico..." +msgstr "Correo electrónico..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "A" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "S" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Archivo" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "No se han encontrado resultados." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." -msgstr "_Nueva Base de Datos..." +msgstr "_Nueva base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." -msgstr "_Restaurar Base de Datos..." +msgstr "_Restaurar base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Realizar _copia de seguridad de la base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." -msgstr "_Eliminar Base de Datos..." +msgstr "_Eliminar base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" -msgstr "_Recargar Menú" +msgstr "_Recargar menú" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" -msgstr "Conmutar _Menú" +msgstr "Conmutar _menú" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" -msgstr "Búsqueda _Global" +msgstr "Búsqueda _global" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" -msgstr "Por _Defecto" +msgstr "Por _defecto" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" -msgstr "_Texto e Iconos" +msgstr "_Texto e iconos" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Texto" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" -msgstr "Barra de _Menú" +msgstr "Barra de _menú" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" -msgstr "Cambiar Teclas Rápidas" +msgstr "Cambiar teclas rápidas" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" -msgstr "Guardar Estado de Árbol" +msgstr "Guardar estado de árbol" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Tabulación rápida" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" -msgstr "Corrección Ortográfica" +msgstr "Corrección ortográfica" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" -msgstr "_Pestaña Anterior" +msgstr "_Pestaña anterior" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" -msgstr "_Siguiente Pestaña" +msgstr "_Siguiente pestaña" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." -msgstr "Límite de Búsqueda..." +msgstr "Límite de búsqueda..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Correo electrónico..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" -msgstr "_Guardar Opciones" +msgstr "_Guardar opciones" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Atajos de teclado..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar favoritos" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -402,9 +522,11 @@ msgstr "" "La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" "¿Desea continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -412,6 +534,7 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está seguro que quiere continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -419,21 +542,29 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "¡Acceso denegado!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" -msgstr "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +msgstr "" +"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" -msgstr "Falló la eliminación de la base de datos!" +msgstr "¡Falló la eliminación de la base de datos!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha eliminado satisfactoriamente!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." -msgstr "Abrir una Copia de Seguridad para restaurar..." +msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -441,9 +572,11 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "¡La base de datos está protegida con contraseña!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -451,15 +584,20 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" -msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +msgstr "" +"La restauración de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "¡La restauración de la base de datos ha fallado!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "¡La base de datos se ha restaurado correctamente!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -467,181 +605,226 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida por contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "¡La extracción de la base de datos ha fallado!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" -msgstr "¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" +msgstr "" +"¡La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Cambiar vista" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Cambiar vista" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar Vi_sta" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" -"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el " -"puerto «8000» si el servidor está instalado en este computador. Pulse " -"«Cambiar» para cambiar la dirección." +"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto " +"«8000» si el servidor está instalado en este computador. Pulse «Cambiar» " +"para cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "¡No hay conexión!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "¡No se ha podido conectar al servidor!\n" "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n" "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" -"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que " -"la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están " -"bloqueados.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" -msgstr "Configuración del Servidor:" +msgstr "Configuración del servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" -"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto " -"«8000» si el servidor está instalado en este computador. Pulse en " -"«Cambiar» para cambiar la dirección." +"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» " +"si el servidor está instalado en este computador. Pulse en «Cambiar» para " +"cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" -msgstr "Contraseña del Servidor Tryton:" +msgstr "Contraseña del servidor Tryton:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario " -"real. Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." +"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real." +" Esta contraseña se suele definir en la configuración de trytond." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Elija un nombre para la nueva base de datos.\n" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "¡Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales! Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. " -"Podrá instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del " -"menú de administración." +"Escoja el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá" +" instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de " +"administración." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de " -"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" +"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" -msgstr "Teclee la contraseña del Administrador de nuevo" +msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" -"La nueva contraseña del Administrador no coincide con el campo de " +"La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "¡Las contraseñas no coinciden!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -649,129 +832,168 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" -msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre!" +msgstr "¡Ya existe una base de datos con este nombre!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" -"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar " -"esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información " -"adicional.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. ¡Pruebe a eliminar esta base de datos! Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n" "Mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "¡Se ha producido un error al crear la base de datos!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" -msgstr "No se ha podido conectar al servidor!" +msgstr "¡No se ha podido conectar al servidor!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "¡Esta versión del cliente no es compatible con el servidor!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Realizar copia de seguridad de la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para realizar una copia de seguridad:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" -msgstr "Base de Datos:" +msgstr "Base de datos:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" -msgstr "Editor de Perfiles" +msgstr "Editor de perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Crear" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Recuperando lista de bases de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "No se ha podido conectar al servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" -msgstr "Conexión" +msgstr "Usuario" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Conectar al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Administrar perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Información del Servidor / Base de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -783,12 +1005,15 @@ msgstr "" "¡Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales! \n" "Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la nueva base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -796,148 +1021,198 @@ msgstr "" "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " "datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del programa de correo electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" -msgstr "Leyenda de Palabras Clave Disponibles:" +msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Para:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" -msgstr "Registro Anterior" +msgstr "Registro anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" -msgstr "Registro Siguiente" +msgstr "Registro siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Añadir un adjunto al registro" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _Registro..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar versiones..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionado..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Informes..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo electrónico..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -msgid "You have to select one record!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." msgstr "¡Debe seleccionar un registro!" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" -msgstr "Creado por Usuario:" +msgstr "Creado por usuario:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" -msgstr "Fecha de Creación:" +msgstr "Fecha de creación:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" -msgstr "Última Modificación por:" +msgstr "Última modificación por:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" -msgstr "Fecha de Última Modificación:" +msgstr "Fecha de última modificación:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "¡Los registros no se han eliminado!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "Los registros no se han eliminado." -msgid "Records removed!" -msgstr "¡Registros eliminados!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "Registros eliminados." -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "¡Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "Ahora está trabajando en registro(s) duplicado(s)." -msgid "Record saved!" -msgstr "¡Registro guardado!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "¡Formulario no válido!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "Registro guardado." +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " de " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -945,117 +1220,245 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Acción" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Lanzar acción" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Relacionado" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Informes" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Abrir informe" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe por email" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Imprimir" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Imprimir informe" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" -msgstr "Preferencias de Límite de Búsqueda" +msgstr "Preferencias del límite de búsqueda" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" -msgstr "Editar Preferencias de Usuario" +msgstr "Editar preferencias de usuario" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" -msgstr "Contraseña Actual:" +msgstr "Contraseña actual:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Versión" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccione una versión" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Versión:" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de texto" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en listas" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar línea para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar línea para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" -msgstr "Controles de Edición" +msgstr "Widgets de edición" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Mover cursor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Mover a la derecha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Mover a la izquierda" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Mover hacia arriba" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Mover hacia abajo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Mover una página hacia arriba" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Mover una página hacia abajo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "Mover al principio" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Mover al final" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Mover al padre" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Seleccionar todo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Deseleccionar todo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Seleccionar padre" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Seleccionar/Activar fila actual" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Conmutar selección" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Expandir/Contraer" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Expandir fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Contraer fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Conmutar fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Expandir todas las filas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Contraer todas las filas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Vista de árbol" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1065,6 +1468,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1072,8 +1476,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1087,11 +1490,11 @@ msgstr "" "con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n" "a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n" "en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n" -"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta " -"y\n" +"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1103,6 +1506,7 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1110,67 +1514,86 @@ msgid "" msgstr "" "Exportar gráficos\n" "\n" -"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " -"derecho sobre el mismo.\n" +"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Consejos" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predefinidas" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" -msgstr "Guardar Exportación" +msgstr "Guardar exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" -msgstr "Eliminar Exportación" +msgstr "Eliminar exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Nombre" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "¿Sobreescribir la definición de '%s'?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "¡%d registro guardado!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "¡%d registros guardados!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1181,250 +1604,320 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Añadir" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-Detectar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de Campo:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a omitir:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "¡Primero debe seleccionar un archivo a importar!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "¡%d registro importado!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "¡%d registros importados!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" -msgstr "Creado por Usuario" +msgstr "Creado por usuario" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" -msgstr "Modificado por Usuario" +msgstr "Modificado por usuario" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" -msgstr "Fecha de Modificación" +msgstr "Fecha de modificación" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No se puede obtener el estado de la vista de árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se puede establecer el estado de la vista de árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "\"%s\" no es válido de acuerdo a su dominio" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "Se requiere \"%s\"" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Prevalidación" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" -msgstr "Guardar Como" +msgstr "Guardar como" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" -msgstr "Tamaño de la Imagen" +msgstr "Tamaño de la imagen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Altura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "¡El tamaño de la imagen es muy grande.!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Muestra las búsquedas favoritas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar de las búsquedas favoritas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Guardar como búsqueda favorita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Buscar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -msgid "Select a File..." -msgstr "Seleccionar un archivo..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Seleccionar…" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Seleccionar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Añadir un valor" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Eliminar \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Seleccionar una imagen..." - -msgid "All files" -msgstr "Todos los archivos" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Imágenes" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Añadir un registro existente" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Cambiar texto a negrita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Cambiar texto a cursiva" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "Color de texto" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Cambiar texto a subrallado" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Elegir tipo de letra" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Elegir tamaño de letra" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Alinear a la izquierda" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Centrar la línea" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Alinear a la derecha" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Cambiar el texto principal" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Cambiar color de fondo" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Cambiar el texto de marcado" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Seleccionar color principal" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Seleccionar color de fondo" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Seleccionar un color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Traducción" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Editar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "¡Debe guardar el registro antes de añadir traducciones!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "¡No hay otro idioma disponible!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" - diff --git a/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po index 8620ece56b..cd9d300dd5 100644 --- a/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/es_ES/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -7,94 +7,110 @@ # Carlos Perelló Marín , 2008-2009. # Sergi Almacellas Abellana 2012. # Jordi Esteve Cusiné 2012. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 2.4.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-16 17:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-16 17:35+0100\n" -"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana \n" -"Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "Modo desarrollo" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "Registra toda la información con nivel INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "Indica el nivel de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "Indica el usuario" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "Indica el puerto del servidor" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "Indica el nombre del servidor" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Demasiados argumentos" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s." +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Seleccione su acción" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "No se ha definido ninguna acción." +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Conexión a Tryton" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Selección" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Su selección:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "¿Desea continuar?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Excepción de concurrencia" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -109,51 +125,65 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado mientras lo editaba.\n" " Elija:\n" " - \"Cancelar\" para no guardar;\n" -" - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" +" - \"Comparar\" para ver la versión modificada;\n" " - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Comparar" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Guardar de todas formas" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Error" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" -msgstr "Informar de un error" +msgstr "Informar del error" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Error de aplicación." +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Error: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Para informar de errores debe tener una cuenta en %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Seguimiento de errores" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Usuario:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n" -"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en " -"esta incidencia." +"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en esta incidencia." +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " -msgstr "Se creó un nuevo error con identificador" +msgstr "Se creó un nuevo error con identificador " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -161,254 +191,346 @@ msgstr "" "Error de conexión.\n" "Nombre de usuario o contraseña incorrectos." +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Excepción:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is " -"fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n" -"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la " -"huella de seguridad del servidor." +"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Riesgo de seguridad." +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" msgstr "" "Error de conexión.\n" -"No ha sido posible conectarse al servidor." +"No ha sido posible conectarse con el servidor." +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Error de red." +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Crear..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Valor" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Valor a mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Format" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Format a mostrar" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Abrir el calendario" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Formato fecha" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Formato fecha actual" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "a" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "sí" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "v" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Verdadero" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Falso" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Editar..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Adjuntos..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Acciones..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relacionado..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Informe..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Correo electrónico..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "A" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" -msgstr "S" +msgstr "s" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Archivo" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "U_suario" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voritos" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "No se han encontrado resultados." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Desconectar" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "_Base de datos" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nueva base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurar base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Eliminar base de datos..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Salir..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recargar menú" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Conmutar _menú" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "Búsqueda _global" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "Por _defecto" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "Texto _e iconos" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Iconos" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Texto" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _menú" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Cambiar teclas rápidas" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Formulario" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Guardar ancho/alto" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "Guardar estado de expansión del árbol" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Tabulación rápida" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Corrección ortográfica" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Anterior" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "Siguiente" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "_Límite de búsqueda..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Correo electrónico..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "_Guardar opciones" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "Conse_jos..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Com_binaciones de teclas..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Acerca de..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Administrar menús favoritos" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 msgid "Search" msgstr "Buscar" +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" +"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas.\n" "¿Desea continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -416,6 +538,7 @@ msgstr "" "Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" "¿Está seguro que quiere continuar?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -423,22 +546,29 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Acceso denegado." +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" "La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Falló la eliminación de la base de datos." +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de datos se ha eliminado correctamente." +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -446,9 +576,11 @@ msgstr "" "No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de datos está protegida con contraseña." +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -456,15 +588,19 @@ msgstr "" "La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" "Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado." +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de datos se ha restaurado correctamente." +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -472,131 +608,170 @@ msgstr "" "No es posible hacer copia de una base de datos protegida con contraseña.\n" "La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" -msgstr "" -"La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado." +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" -msgstr "La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente." +msgstr "" +"La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente." +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Crear un nuevo registro" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Guardar este registro" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Cambiar vista" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" -msgstr "Cambiar vista" +msgstr "Cambiar de vista" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Recargar" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Cambiar vi_sta" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recargar/Deshacer" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Eliminar..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "_Cerrar pestaña" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000' " -"if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " -"address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" "Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto " "«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» " "para cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "No hay conexión." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that " -"the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "No se ha podido conectar al servidor\n" "1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n" "2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" -"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la " -"dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n" "Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Crear nueva base de datos" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "C_rear" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Crear la nueva base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuración del servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Conexión con el servidor:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the " -"server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " "address." msgstr "" "Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» " "si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para " "cambiar la dirección." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "C_ambiar" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Contraseña del servidor Tryton:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. " -"This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real. " -"Esta contraseña se define en la configuración de trytond." +"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real." +" Esta contraseña se define en la configuración de trytond." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Nombre de la base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -606,9 +781,11 @@ msgstr "" "Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" "Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales. Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Idioma por defecto:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" "Choose the default language that will be installed for this database. You " "will be able to install new languages after installation through the " @@ -618,34 +795,39 @@ msgstr "" "instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de " "administración." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Contraseña del administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de " -"datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" +"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" "Nombre de usuario: admin\n" "Contraseña: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirme la contraseña del administrador:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "" "La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de " "confirmación.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Las contraseñas no coinciden." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -653,129 +835,168 @@ msgstr "" "Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" "Inténtelo con otro nombre de base de datos." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" -"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar esta " -"base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información " -"adicional.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n" "Mensaje de error:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "No se ha podido conectar al servidor." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Eliminar una base de datos" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Eliminar la base de datos elegida." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Conexión al servidor:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Base de datos:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Editor de perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Perfil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Servidor:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Crear" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Recuperando lista de bases de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "No se ha podido conectar al servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Usuario" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Conectar al servidor Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Administrar perfiles" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Información del Servidor / Base de datos" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Nombre de usuario:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurar base de datos" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Archivo a restaurar:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -787,12 +1008,15 @@ msgstr "" "Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales. \n" "Ejemplo: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Nombre de la base de datos nueva:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Actualizar base de datos:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -800,148 +1024,198 @@ msgstr "" "Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " "datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Configuración del programa de correo electrónico" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Línea de comando:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Para:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Mensaje:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Adjunto:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Registro anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Registro siguiente" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Adjunto(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Añadir un adjunto al registro" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Duplicar" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Sig_uiente" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Ver _registro..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Mostrar versiones..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "Adjun_tos..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Acciones..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Relacionado..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Informes..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Correo electrónico..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exportar datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importar datos..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Adjunto(%d)" -msgid "You have to select one record!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." msgstr "Debe elegir un registro." +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Creado por:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de creación:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Última modificación por:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Última fecha de modificación:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" -msgid "Records not removed!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." msgstr "Los registros no se han eliminado." -msgid "Records removed!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." msgstr "Registros eliminados." -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." msgstr "Ahora está trabajando en el registro duplicado." -msgid "Record saved!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." msgstr "Registro guardado." -msgid "Invalid form!" -msgstr "Formulario incorrecto." - +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " de " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -949,117 +1223,245 @@ msgstr "" "Este registro ha sido modificado.\n" "¿Desea guardarlo?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Acción" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Ejecutar acción" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "_Relacionado" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Abrir registros relacionados" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Informes" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Abrir informe" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Informe por email" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Imprimir" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Imprimir informe" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Límite" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Preferencias del límite de búsqueda" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Límite:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Editar preferencias de usuario" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Contraseña actual:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Versión" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Seleccionar una versión" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Versión:" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Combinaciones de teclas" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en campos de texto" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Pegar texto seleccionado" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Campo siguiente" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Campo anterior" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en relaciones" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Abrir/Buscar relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Atajos en listas" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Crear nueva línea" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Abrir relación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marcar para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Desmarcar para eliminación" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Controles de edición" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Mover cursor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Mover a la derecha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Mover a la izquierda" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Mover arriba" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Mover abajo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Mover arriba una página" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Mover abajo una página" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "Mover al principio" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Mover al final" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Mover al padre" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Seleccionar todo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Deseleccionar todo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Seleccionar padre" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Seleccionar/Activar fila actual" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Conmutar selección" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Expandir/Contraer" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Expandir fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Contraer fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Conmutar fila" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Expandir todas las filas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Contraer todas las filas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Vista de árbol" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1069,6 +1471,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1076,8 +1479,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1095,6 +1497,7 @@ msgstr "" "veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" "más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1106,6 +1509,7 @@ msgstr "" "Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" "y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1113,67 +1517,86 @@ msgid "" msgstr "" "Exportar gráficos\n" "\n" -"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón " -"derecho sobre el mismo.\n" +"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Consejos" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportaciones predeterminadas" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Todos los campos" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Guardar exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Eliminar exportación" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Campos a exportar" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opciones" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Abrir" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Añadir nombres de _campo" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Nombre" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (cadena)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Sobrescribir la definición de '%s'?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "Se ha guardado %d registro." +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "Se han guardado %d registros." +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1184,249 +1607,320 @@ msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Enlace" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Añadir" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Eliminar " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Crear un nuevo registro " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Recuperar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-detectar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Campos a importar" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Archivo a importar:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Parámetros CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Separador de campo:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Delimitador de texto:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Codificación:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Líneas a omitir:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Nombre del campo" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar." +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Error al abrir el archivo CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "Se ha importado %d registro." +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "Se han importado %d registros." +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" msgstr "Creado por:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de creación:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" msgstr "Última modificación por:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" msgstr "Última fecha de modificación:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "\"%s\" no es válido según su dominio." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "\"%s\" es obligatorio." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos." + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Prevalidación" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Guardar como" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de la imagen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Altura:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "Imagen PNG (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "El tamaño de la imagen es muy grande." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltros" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Muestra las búsquedas favoritas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Eliminar de las búsquedas favoritas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Guardar como búsqueda favorita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Buscar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Hoy:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vista semanal" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semana" -msgid "Select a File..." -msgstr "Seleccionar un archivo..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Seleccionar…" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Seleccionar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Mostrar como texto plano" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Añadir un valor" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Eliminar \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Seleccionar una imagen..." - -msgid "All files" -msgstr "Todos los archivos" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Imágenes" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Añadir un registro existente" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Eliminar registro seleccionado " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Abrir registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Buscar registro " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Eliminar registro seleccionado" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Editar registro seleccionado " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Cambiar texto a negrita" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Cambiar texto a cursiva" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "Primer plano" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Cambiar texto a subrallado" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Elegir tipo de letra" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Elegir tamaño de letra" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Alinear la línea a la izquierda" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Centrar la línea" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Alinear la línea a la derecha" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Justificar la línea para rellenar ventana" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Cambiar el texto principal" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Cambiar color de fondo" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Cambiar el texto de marcado" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Seleccionar color principal" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Seleccionar color de fondo" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Seleccione un color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Traducción" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Editar" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Confuso" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "No hay otro idioma disponible." +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Traducir vista" diff --git a/tryton/data/locale/es_MX/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/es_MX/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..90e4a76668 --- /dev/null +++ b/tryton/data/locale/es_MX/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,1920 @@ +# +msgid "" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" + +#: tryton/config.py:76 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "Usar archivo de configuración alterno" + +#: tryton/config.py:79 +msgid "development mode" +msgstr "Modo de desarrollo" + +#: tryton/config.py:82 +msgid "logging everything at INFO level" +msgstr "Registrando todo a nivel INFO" + +#: tryton/config.py:84 +msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"indique el nivel de registro: DEBUG (revisión), INFO (normal), WARNING " +"(advertencia), ERROR (error), CRITICAL (crítico)" + +#: tryton/config.py:87 +msgid "specify the login user" +msgstr "Indique el usuario" + +#: tryton/config.py:89 +msgid "specify the server port" +msgstr "Indique el puerto del servidor" + +#: tryton/config.py:91 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "Indique el nombre del servidor" + +#: tryton/config.py:95 +msgid "Too much arguments" +msgstr "Demasiados argumentos" + +#: tryton/config.py:98 +#, python-format +msgid "File \"%s\" not found" +msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado" + +#: tryton/config.py:136 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s." + +#: tryton/translate.py:184 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s" + +#: tryton/action/main.py:176 +msgid "Select your action" +msgstr "Seleccione su acción" + +#: tryton/action/main.py:182 +msgid "No action defined!" +msgstr "No se ha definido ninguna acción." + +#: tryton/common/common.py:274 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Conexión a Tryton" + +#: tryton/common/common.py:285 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/common/common.py:303 +msgid "Port:" +msgstr "Puerto:" + +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +msgid "Selection" +msgstr "Selección" + +#: tryton/common/common.py:380 +msgid "Your selection:" +msgstr "Su selección:" + +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 +msgid "Save As..." +msgstr "Guardar como..." + +#: tryton/common/common.py:642 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Ignorar siempre esta advertencia." + +#: tryton/common/common.py:647 +msgid "Do you want to proceed?" +msgstr "¿Desea continuar?" + +#: tryton/common/common.py:666 +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmación" + +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Excepción de concurrencia" + +#: tryton/common/common.py:786 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Aviso de concurrencia de escritura:\n" +"\n" +"Este registro ha sido modificado mientras lo editaba.\n" +" Elija:\n" +" - \"Cancelar\" para no guardar;\n" +" - \"Comparar\" para ver la versión modificada:\n" +" - \"Guardar de todas formas\" para guardar sus cambios." + +#: tryton/common/common.py:795 +msgid "Compare" +msgstr "Comparar" + +#: tryton/common/common.py:800 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Guardar de todas formas" + +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: tryton/common/common.py:830 +msgid "Report Bug" +msgstr "Informar de un error" + +#: tryton/common/common.py:837 +msgid "Application Error!" +msgstr "Error de aplicación." + +#: tryton/common/common.py:860 +msgid "Error: " +msgstr "Error: " + +#: tryton/common/common.py:880 +#, python-format +msgid "To report bugs you must have an account on %s" +msgstr "Para informar de errores debe tener una cuenta en %s" + +#: tryton/common/common.py:910 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Seguimiento de errores" + +#: tryton/common/common.py:928 +msgid "User:" +msgstr "Usuario:" + +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#: tryton/common/common.py:991 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n" +"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en esta incidencia." + +#: tryton/common/common.py:1002 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Se creó un nuevo error con identificador" + +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Error de conexión.\n" +"Nombre de usuario o contraseña incorrectos." + +#: tryton/common/common.py:1015 +msgid "Exception:" +msgstr "Excepción:" + +#: tryton/common/common.py:1032 +msgid "" +"The server fingerprint has changed since last connection!\n" +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." +msgstr "" +"La huella de seguridad del servidor ha cambiado desde la última conexión. \n" +"La aplicación no se podrá conectar a este servidor hasta que se corrija la huella de seguridad del servidor." + +#: tryton/common/common.py:1034 +msgid "Security risk!" +msgstr "Riesgo de seguridad." + +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Error de conexión.\n" +"No ha sido posible conectarse al servidor." + +#: tryton/common/common.py:1119 +msgid "Network Error!" +msgstr "Error de red." + +#: tryton/common/completion.py:22 +msgid "Search..." +msgstr "Buscar..." + +#: tryton/common/completion.py:24 +msgid "Create..." +msgstr "Crear..." + +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 +msgid "Displayed value" +msgstr "Valor a mostrar" + +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 +msgid "Display format" +msgstr "Format a mostrar" + +#: tryton/common/datetime_.py:61 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Abrir el calendario" + +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 +msgid "Date Format" +msgstr "Formato fecha" + +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 +msgid "Displayed date format" +msgstr "Formato fecha actual" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "y" +msgstr "a" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "true" +msgstr "verdadero" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "t" +msgstr "v" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "True" +msgstr "Verdadero" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "False" +msgstr "Falso" + +#: tryton/common/popup_menu.py:77 +msgid "Edit..." +msgstr "Editar..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:82 +msgid "Attachments..." +msgstr "Adjuntos..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:92 +msgid "Actions..." +msgstr "Acciones..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:93 +msgid "Relate..." +msgstr "Relacionado..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:94 +msgid "Report..." +msgstr "Informe..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:95 +msgid "E-Mail..." +msgstr "Correo electrónico..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:96 +msgid "Print..." +msgstr "Imprimir..." + +#: tryton/common/timedelta.py:26 +msgid "Y" +msgstr "A" + +#: tryton/common/timedelta.py:27 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: tryton/common/timedelta.py:28 +msgid "w" +msgstr "s" + +#: tryton/common/timedelta.py:29 +msgid "d" +msgstr "d" + +#: tryton/common/timedelta.py:30 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: tryton/common/timedelta.py:31 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: tryton/common/timedelta.py:32 +msgid "s" +msgstr "s" + +#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "_File" +msgstr "_Archivo" + +#: tryton/gui/main.py:226 +msgid "_User" +msgstr "U_suario" + +#: tryton/gui/main.py:240 +msgid "_Options" +msgstr "_Opciones" + +#: tryton/gui/main.py:248 +msgid "Fa_vorites" +msgstr "Fa_voritos" + +#: tryton/gui/main.py:264 +msgid "_Help" +msgstr "Ay_uda" + +#: tryton/gui/main.py:373 +msgid "No result found." +msgstr "No se han encontrado resultados." + +#: tryton/gui/main.py:395 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Conectar..." + +#: tryton/gui/main.py:404 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Desconectar" + +#: tryton/gui/main.py:414 +msgid "Data_base" +msgstr "_Base de datos" + +#: tryton/gui/main.py:425 +msgid "_New Database..." +msgstr "_Nueva base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:434 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "_Restaurar base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:443 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "Hacer _copia de seguridad de la base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:452 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "_Eliminar base de datos..." + +#: tryton/gui/main.py:461 +msgid "_Quit..." +msgstr "_Salir..." + +#: tryton/gui/main.py:476 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Preferencias..." + +#: tryton/gui/main.py:487 +msgid "_Menu Reload" +msgstr "_Recargar menú" + +#: tryton/gui/main.py:496 +msgid "_Menu Toggle" +msgstr "Conmutar _menú" + +#: tryton/gui/main.py:503 +msgid "_Global Search" +msgstr "Búsqueda _global" + +#: tryton/gui/main.py:518 +msgid "_Toolbar" +msgstr "Barra de herramien_tas" + +#: tryton/gui/main.py:526 +msgid "_Default" +msgstr "Por _defecto" + +#: tryton/gui/main.py:536 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "Texto _e iconos" + +#: tryton/gui/main.py:546 +msgid "_Icons" +msgstr "_Iconos" + +#: tryton/gui/main.py:555 +msgid "_Text" +msgstr "_Texto" + +#: tryton/gui/main.py:564 +msgid "_Menubar" +msgstr "Barra de _menú" + +#: tryton/gui/main.py:572 +msgid "Change Accelerators" +msgstr "Cambiar teclas rápidas" + +#: tryton/gui/main.py:580 +msgid "_Mode" +msgstr "_Modo" + +#: tryton/gui/main.py:588 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: tryton/gui/main.py:596 +msgid "_PDA" +msgstr "_PDA" + +#: tryton/gui/main.py:603 +msgid "_Form" +msgstr "_Formulario" + +#: tryton/gui/main.py:612 +msgid "Save Width/Height" +msgstr "Guardar ancho/alto" + +#: tryton/gui/main.py:623 +msgid "Save Tree State" +msgstr "Guardar estado de expansión del árbol" + +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Corrección ortográfica" + +#: tryton/gui/main.py:655 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "_Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:661 +msgid "_Next Tab" +msgstr "Siguiente" + +#: tryton/gui/main.py:667 +msgid "Search Limit..." +msgstr "_Límite de búsqueda..." + +#: tryton/gui/main.py:673 +msgid "_Email..." +msgstr "_Correo electrónico..." + +#: tryton/gui/main.py:681 +msgid "_Save Options" +msgstr "_Guardar opciones" + +#: tryton/gui/main.py:693 +msgid "_Tips..." +msgstr "Conse_jos..." + +#: tryton/gui/main.py:702 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "Com_binaciones de teclas..." + +#: tryton/gui/main.py:711 +msgid "_About..." +msgstr "_Acerca de..." + +#: tryton/gui/main.py:762 +msgid "Manage Favorites" +msgstr "_Administrar menús favoritos" + +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/main.py:914 +msgid "" +"The following action requires to close all tabs.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas. \n" +"¿Desea continuar?" + +#: tryton/gui/main.py:1173 +msgid "Close Tab" +msgstr "Cerrar pestaña" + +#: tryton/gui/main.py:1294 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Va a eliminar una base de datos de Tryton.\n" +"¿Está seguro que quiere continuar?" + +#: tryton/gui/main.py:1304 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" +"Inténtelo de nuevo." + +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 +msgid "Access denied!" +msgstr "Acceso denegado." + +#: tryton/gui/main.py:1309 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "" +"La eliminación de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1310 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "Falló la eliminación de la base de datos." + +#: tryton/gui/main.py:1312 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "La base de datos se ha eliminado correctamente." + +#: tryton/gui/main.py:1317 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Abrir una copia de seguridad para restaurar..." + +#: tryton/gui/main.py:1335 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"No es posible restaurar una base de datos protegida con contraseña.\n" +"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." + +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "La base de datos está protegida con contraseña." + +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"La contraseña del servidor Tryton es incorrecta.\n" +"Inténtelo de nuevo." + +#: tryton/gui/main.py:1346 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado con el error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "La restauración de la base de datos ha fallado." + +#: tryton/gui/main.py:1351 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "La base de datos se ha restaurado correctamente." + +#: tryton/gui/main.py:1372 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"No es posible hacer copia de una base de datos protegida con contraseña.\n" +"La copia de seguridad y su restauración tiene que ser manual." + +#: tryton/gui/main.py:1382 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado con el mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1384 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "La extracción de la base de datos ha fallado." + +#: tryton/gui/main.py:1395 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "" +"La copia de seguridad de la base de datos ha finalizado correctamente." + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "New" +msgstr "Nuevo" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "Create a new record" +msgstr "Crear un nuevo registro" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +msgid "Save this record" +msgstr "Guardar este registro" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 +msgid "Switch" +msgstr "Cambiar vista" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +msgid "Switch view" +msgstr "Cambiar vista" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "_Reload" +msgstr "_Recargar" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "Reload" +msgstr "Recargar" + +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 +msgid "_New" +msgstr "_Nuevo" + +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 +msgid "_Save" +msgstr "_Guardar" + +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 +msgid "_Switch View" +msgstr "Cambiar vi_sta" + +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "_Recargar/Deshacer" + +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Eliminar..." + +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Cerrar pestaña" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." +msgstr "" +"Esta es la URL del servidor Tryton. Use el servidor «localhost» y el puerto " +"«8000» si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» " +"para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 +msgid "No connection!" +msgstr "No hay conexión." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listening.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"No se ha podido conectar al servidor\n" +"1. Revise si el servidor se está ejecutando.\n" +"2. Averigüe en qué dirección y puerto está escuchando.\n" +"3. Si hay un cortafuegos entre el servidor y este cliente, asegúrese que la dirección y el puerto (normalmente 8000) del servidor no están bloqueados.\n" +"Pulse en «Cambiar» para cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 +msgid "Create new database" +msgstr "Crear nueva base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 +msgid "C_reate" +msgstr "C_rear" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 +msgid "Create the new database." +msgstr "Crear la nueva base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Configuración del servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 +msgid "Server connection:" +msgstr "Conexión con el servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." +msgstr "" +"Esta es la URL del servidor. Use el servidor «localhost» y el puerto «8000» " +"si el servidor está instalado en este ordenador. Pulse en «Cambiar» para " +"cambiar la dirección." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 +msgid "C_hange" +msgstr "C_ambiar" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Configurar la conexión con el servidor..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Contraseña del servidor Tryton:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Esta es la contraseña del servidor Tryton. No corresponde a un usuario real." +" Esta contraseña se define en la configuración de trytond." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 +msgid "New database setup:" +msgstr "Nueva configuración de la base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 +msgid "Database name:" +msgstr "Nombre de la base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" +msgstr "" +"Elija un nombre para la nueva base de datos.\n" +"Puede utilizar caracteres alfanuméricos o _ (subrayado)\n" +"Evite cualquier acento, espacio o caracteres especiales. Ejemplo: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 +msgid "Default language:" +msgstr "Idioma por defecto:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Elija el idioma por defecto que se instalará para esta base de datos. Podrá " +"instalar nuevos idiomas después de la instalación, a través del menú de " +"administración." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 +msgid "Admin password:" +msgstr "Contraseña del administrador:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Elija una contraseña para el usuario administrador de la nueva base de datos. Podrá acceder a la base de datos con dichas credenciales:\n" +"Nombre de usuario: admin\n" +"Contraseña: " + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Confirme la contraseña del administrador:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Teclee la contraseña del administrador de nuevo" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "" +"La nueva contraseña del administrador no coincide con el campo de " +"confirmación.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "Las contraseñas no coinciden." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Ya existe una base de datos con el mismo nombre.\n" +"Inténtelo con otro nombre de base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "Ya existe una base de datos con este nombre." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "La contraseña del servidor Tryton no es correcta. Inténtelo de nuevo." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"No se ha podido crear la base de datos, la causa es desconocida.\n" +"Si hay una base de datos creada, podría estar dañada. Pruebe a eliminar esta base de datos. Revise el mensaje de error en busca de información adicional.\n" +"Mensaje de error:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Se ha producido un error al crear la base de datos." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Esta versión del cliente no es compatible con el servidor." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "No se ha encontrado ninguna base de datos, debe crear una." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Backup a database" +msgstr "Realizar copia de seguridad de una base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Backup" +msgstr "Copia de seguridad" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Hacer copia de seguridad de la base de datos elegida." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Elija una base de datos Tryton para hacer una copia de seguridad:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 +msgid "Delete a database" +msgstr "Eliminar una base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Eliminar la base de datos elegida." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Elija la base de datos Tryton a eliminar:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Conexión al servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 +msgid "Database:" +msgstr "Base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 +msgid "Profile Editor" +msgstr "Editor de perfiles" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 +msgid "_Add" +msgstr "_Añadir" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 +msgid "_Remove" +msgstr "_Eliminar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 +msgid "Host:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 +msgid "Create" +msgstr "Crear" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Recuperando lista de bases de datos" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 +msgid "Username:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "No se ha podido conectar al servidor" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 +msgid "Login" +msgstr "Usuario" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar conexión al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar al servidor Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Administrar perfiles" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 +msgid "Host / Database information" +msgstr "Información del Servidor / Base de datos" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 +msgid "User name:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Restaurar base de datos" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Archivo a restaurar:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Elija el nombre de la base de datos a restaurar.\n" +"Los caracteres permitidos son alfanuméricos o _ (subrayado)\n" +"Evite todos los acentos, espacios, o caracteres especiales. \n" +"Ejemplo: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Nombre de la base de datos nueva:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 +msgid "Update Database:" +msgstr "Actualizar base de datos:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 +msgid "" +"Check for an automatic database update after restoring a database from a " +"previous Tryton version." +msgstr "" +"Márquelo para que se realice una actualización automática de la base de " +"datos desde una versión anterior de Tryton, después de restaurarla." + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 +msgid "Restore" +msgstr "Restaurar" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Restaurar la base de datos desde un archivo." + +#: tryton/gui/window/email.py:16 +msgid "Email" +msgstr "Correo electrónico" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Configuración del programa de correo electrónico" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Línea de comando:" + +#: tryton/gui/window/email.py:38 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:" + +#: tryton/gui/window/email.py:45 +msgid "To:" +msgstr "Para:" + +#: tryton/gui/window/email.py:49 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" + +#: tryton/gui/window/email.py:53 +msgid "Subject:" +msgstr "Asunto:" + +#: tryton/gui/window/email.py:57 +msgid "Body:" +msgstr "Mensaje:" + +#: tryton/gui/window/email.py:61 +msgid "Attachment:" +msgstr "Adjunto:" + +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:41 +msgid "Previous Record" +msgstr "Registro anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 +msgid "Next Record" +msgstr "Registro siguiente" + +#: tryton/gui/window/form.py:45 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Adjunto(0)" + +#: tryton/gui/window/form.py:46 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Añadir un adjunto al registro" + +#: tryton/gui/window/form.py:55 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplicar" + +#: tryton/gui/window/form.py:60 +msgid "_Previous" +msgstr "_Anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:62 +msgid "_Next" +msgstr "Sig_uiente" + +#: tryton/gui/window/form.py:63 +msgid "_Search" +msgstr "_Buscar" + +#: tryton/gui/window/form.py:64 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Ver _registro..." + +#: tryton/gui/window/form.py:65 +msgid "Show revisions..." +msgstr "Mostrar versiones..." + +#: tryton/gui/window/form.py:70 +msgid "A_ttachments..." +msgstr "Adjun_tos..." + +#: tryton/gui/window/form.py:72 +msgid "_Actions..." +msgstr "_Acciones..." + +#: tryton/gui/window/form.py:74 +msgid "_Relate..." +msgstr "_Relacionado..." + +#: tryton/gui/window/form.py:77 +msgid "_Report..." +msgstr "_Informes..." + +#: tryton/gui/window/form.py:79 +msgid "_E-Mail..." +msgstr "_Correo electrónico..." + +#: tryton/gui/window/form.py:81 +msgid "_Print..." +msgstr "Im_primir..." + +#: tryton/gui/window/form.py:84 +msgid "_Export Data..." +msgstr "_Exportar datos..." + +#: tryton/gui/window/form.py:86 +msgid "_Import Data..." +msgstr "_Importar datos..." + +#: tryton/gui/window/form.py:209 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Adjunto(%d)" + +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:232 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:233 +msgid "Creation User:" +msgstr "Creado por:" + +#: tryton/gui/window/form.py:234 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Fecha de creación:" + +#: tryton/gui/window/form.py:235 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Última modificación por:" + +#: tryton/gui/window/form.py:236 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Última fecha de modificación:" + +#: tryton/gui/window/form.py:255 +msgid "Model:" +msgstr "Modelo:" + +#: tryton/gui/window/form.py:307 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?" + +#: tryton/gui/window/form.py:309 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?" + +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:454 +msgid " of " +msgstr " de " + +#: tryton/gui/window/form.py:475 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Este registro ha sido modificado.\n" +"¿Desea guardarlo?" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Launch action" +msgstr "Ejecutar acción" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Relate" +msgstr "_Relacionado" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Open related records" +msgstr "Abrir registros relacionados" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Report" +msgstr "Informes" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Open report" +msgstr "Abrir informe" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail" +msgstr "Email" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail report" +msgstr "Informe por email" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print report" +msgstr "Imprimir informe" + +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: tryton/gui/window/limit.py:17 +msgid "Limit" +msgstr "Límite" + +#: tryton/gui/window/limit.py:26 +msgid "Search Limit Settings" +msgstr "Preferencias del límite de búsqueda" + +#: tryton/gui/window/limit.py:29 +msgid "Limit:" +msgstr "Límite:" + +#: tryton/gui/window/preference.py:23 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: tryton/gui/window/preference.py:49 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Editar preferencias de usuario" + +#: tryton/gui/window/preference.py:75 +msgid "Preference" +msgstr "Preferencias" + +#: tryton/gui/window/preference.py:88 +msgid "Current Password:" +msgstr "Contraseña actual:" + +#: tryton/gui/window/revision.py:19 +msgid "Revision" +msgstr "Versión" + +#: tryton/gui/window/revision.py:28 +msgid "Select a revision" +msgstr "Seleccionar una versión" + +#: tryton/gui/window/revision.py:31 +msgid "Revision:" +msgstr "Versión:" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Combinaciones de teclas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos en campos de texto" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Cortar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Copiar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Pegar texto seleccionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Next widget" +msgstr "Campo siguiente" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Previous widget" +msgstr "Campo anterior" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos en relaciones" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Create new relation" +msgstr "Crear nueva relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Abrir/Buscar relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "List Entries Shortcuts" +msgstr "Atajos en listas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 +msgid "Create new line" +msgstr "Crear nueva línea" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 +msgid "Open relation" +msgstr "Abrir relación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 +msgid "Mark line for deletion" +msgstr "Marcar para eliminación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 +msgid "Unmark line for deletion" +msgstr "Desmarcar para eliminación" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Controles de edición" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Bienvenido a Tryton\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:21 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"¿Conoce Triton? uno de los apelativos de nuestro proyecto\n" +"\n" +"Triton (pronunciado /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, o en griego Τρίτων) es la\n" +"luna más grande del planeta Neptuno, descubierta el 10 de Octubre de\n" +"1846 por William Lassell. Es la única luna grande del Sistema Solar\n" +"con una órbita retrógrada, esto es, que orbita en dirección opuesta\n" +"a la rotación del planeta. Con 2.700 km de diámetro. es la séptima luna\n" +"en tamaño del Sistema Solar. Triton cuenta con más del 99.5 porciento\n" +"de toda la masa que orbita a Neptuno, incluyendo los anillos del planeta y\n" +"veinte lunas conocidas. Tiene más masa que todas las otras 159 lunas\n" +"más pequeñas del Sistema Solar combinadas.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:33 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Exportar lista de registros\n" +"\n" +"Puede copiar los registros de cualquier lista con Ctrl + C\n" +"y pegarlas en cualquier aplicación con Ctrl + V\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:38 +msgid "" +"Export graphs\n" +"\n" +"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" +msgstr "" +"Exportar gráficos\n" +"\n" +"Puede guardar los gráficos como imagen PNG haciendo clic con el botón derecho sobre el mismo.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:45 +msgid "Tips" +msgstr "Consejos" + +#: tryton/gui/window/tips.py:65 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "_Mostrar un nuevo consejo la próxima vez" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 +msgid "Export to CSV" +msgstr "Exportar a CSV" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Exportaciones predeterminadas" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 +msgid "All fields" +msgstr "Todos los campos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 +msgid "Save Export" +msgstr "Guardar exportación" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 +msgid "Delete Export" +msgstr "Eliminar exportación" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 +msgid "Fields to export" +msgstr "Campos a exportar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 +msgid "Options" +msgstr "Opciones" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 +msgid "Add _field names" +msgstr "Añadir nombres de _campo" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 +#, python-format +msgid "%s (string)" +msgstr "%s (cadena)" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 +msgid "What is the name of this export?" +msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 +#, python-format +msgid "Override '%s' definition?" +msgstr "Sobrescribir la definición de '%s'?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "Se ha guardado %d registro." + +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "Se han guardado %d registros." + +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Ha fallado la operación.\n" +"Mensaje de error:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 +msgid "Link" +msgstr "Enlace" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 +msgid "Add" +msgstr "Añadir" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 +msgid "Remove " +msgstr "Eliminar " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 +msgid "Create a new record " +msgstr "Crear un nuevo registro " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 +msgid "Delete selected record " +msgstr "Eliminar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 +msgid "Undelete selected record " +msgstr "Recuperar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Importar desde CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Auto-detectar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 +msgid "Fields to import" +msgstr "Campos a importar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +msgid "File to Import:" +msgstr "Archivo a importar:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 +msgid "Open..." +msgstr "Abrir..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "Parámetros CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 +msgid "Field Separator:" +msgstr "Separador de campo:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Delimitador de texto:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 +msgid "Encoding:" +msgstr "Codificación:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Líneas a omitir:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 +msgid "Field name" +msgstr "Nombre del campo" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Error al abrir el archivo CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 +#, python-format +msgid "Error processing the file at field %s." +msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "Se ha importado %d registro." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "Se han importado %d registros." + +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 +msgid "Wizard" +msgstr "Asistente" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 +msgid "Creation User" +msgstr "Creado por:" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 +msgid "Creation Date" +msgstr "Fecha de creación:" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 +msgid "Modification User" +msgstr "Última modificación por:" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 +msgid "Modification Date" +msgstr "Última fecha de modificación:" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 +msgid "Unable to get view tree state" +msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 +msgid "Unable to set view tree state" +msgstr "No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 +msgid "Save As" +msgstr "Guardar como" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 +msgid "Image Size" +msgstr "Tamaño de la imagen" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 +msgid "Width:" +msgstr "Anchura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 +msgid "Height:" +msgstr "Altura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "Imagen PNG (*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 +msgid "Image size too large!" +msgstr "El tamaño de la imagen es muy grande." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 +msgid ".." +msgstr ".." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 +msgid "F_ilters" +msgstr "F_iltros" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 +msgid "Show bookmarks of filters" +msgstr "Muestra las búsquedas favoritas" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 +msgid "Remove this bookmark" +msgstr "Eliminar de las búsquedas favoritas" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 +msgid "Bookmark this filter" +msgstr "Guardar como búsqueda favorita" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 +msgid "Bookmark Name:" +msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 +msgid "Find" +msgstr "Buscar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 +msgid "Today" +msgstr "Hoy:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 +msgid "Week View" +msgstr "Vista semanal" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 +msgid "Month View" +msgstr "Vista mensual" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 +msgid "Week" +msgstr "Semana" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 +msgid "Show plain text" +msgstr "Mostrar como texto plano" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 +msgid "Add value" +msgstr "Añadir un valor" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 +#, python-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "Eliminar \"%s\"" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 +msgid "Images" +msgstr "Imágenes" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 +msgid "Add existing record" +msgstr "Añadir un registro existente" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 +msgid "Remove selected record " +msgstr "Eliminar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 +msgid "Open a record " +msgstr "Abrir registro " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 +msgid "Search a record " +msgstr "Buscar registro " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 +msgid "Remove selected record" +msgstr "Eliminar registro seleccionado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 +msgid "Edit selected record " +msgstr "Editar registro seleccionado " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 +msgid "Translation" +msgstr "Traducción" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 +msgid "Fuzzy" +msgstr "Confuso" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 +msgid "No other language available!" +msgstr "No hay otro idioma disponible." + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 +msgid "Translate view" +msgstr "Traducir vista" diff --git a/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po index 75596758fd..26855a1d8f 100644 --- a/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -2,93 +2,110 @@ # Copyright (C) 2008-2013 B2CK # This file is distributed under the same license as the tryton project. # FIRST AUTHOR , 2008-2013. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-19 23:58+0200\n" -"Last-Translator: Cédric Krier \n" -"Language-Team: fr_FR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "mode développement" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "logger tout au niveau INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -msgstr "Spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "spécifier l'utilisateur de login" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "spécifier le port du serveur" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "spécifier le nom du serveur" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Trop d'arguments" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" -msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé" +msgstr "Fichier « %s » non trouvé" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Sélectionnez votre action" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Pas d'action définie !" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Connexion Tryton" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Serveur :" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Port :" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Sélection" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Votre sélection :" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Toujours ignorer cet avertissement." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Souhaitez-vous continuer ?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Erreur d'accès concurrent" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -98,57 +115,70 @@ msgid "" " - \"Compare\" to see the modified version;\n" " - \"Write Anyway\" to save your current version." msgstr "" -"Attention, accès en écriture concurrents:\n" +"Attention, accès en écriture concurrents :\n" "\n" -"Cet enregistrement a été édité pendant que vous étiez en train de le " -"modifier.\n" -" Choisissez:\n" -" - \"Annuler\" pour annuler vos modifications;\n" -" - \"Comparer\" pour voir la nouvelle version;\n" -" - \"Écraser\" pour sauver vos modifications." +"Cet enregistrement a été édité pendant que vous étiez en train de le modifier.\n" +" Choisissez :\n" +" - « Annuler » pour annuler vos modifications ;\n" +" - « Comparer » pour voir la nouvelle version ;\n" +" - « Écraser » pour sauver vos modifications." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Comparer" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Écraser" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Erreur" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Rapporter un bogue" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Erreur Applicative !" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Erreur : " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Bug Tracker" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Utilisateur :" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "Le même bogue a été déjà rapporté par un autre utilisateur.\n" -"Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste" -" de suivi de ce bogue" +"Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste de suivi de ce bogue" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -156,21 +186,24 @@ msgstr "" "Erreur de connexion !\n" "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe !" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Exception :" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "L'empreinte digitale du serveur a changé depuis la dernière connection !\n" -"Les connections à ce serveur sont annulées tant que son empreinte n'est " -"pas corrigée." +"Les connections à ce serveur sont annulées tant que son empreinte n'est pas corrigée." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Alerte sécurité !" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -178,232 +211,321 @@ msgstr "" "Erreur de connexion !\n" "Impossible de se connecter au serveur !" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" -msgstr "Erreur réseau" +msgstr "Erreur réseau !" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Recherche..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Créer..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Valeur" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Valeur affichée" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Format" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Format d'affichage" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Ouvrir le calendrier" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Format de date affichée" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "y" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "oui" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "vrai" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "v" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Vrai" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Faux" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Éditer..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." -msgstr "Pièces jointes..." +msgstr "Attachements..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Actions..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Relation..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Rapport..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Email..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Imprimer..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "A" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" -msgstr "S" +msgstr "s" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "j" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Fichier" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Utilisateur" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Options" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Fa_voris" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Aide" -msgid "Search" -msgstr "Recherche" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." -msgstr "Aucun résultat trouvé" +msgstr "Aucun résultat trouvé." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Connecter..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "_Base de données" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nouvelle base de données..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Restaurer une base de données..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Sauvegarder une base de données..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Su_pprimer une base de données..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Quitter..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Préférences..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Recharger le menu" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" -msgstr "Montrer/Cacher le _menu" +msgstr "Montrer / Cacher le _menu" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "Recherche _globale" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "_Barre d'outils" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "_Défaut" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Textes et Icônes" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Icônes" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Textes" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" -msgstr "_Barre de Menu" +msgstr "_Barre de menu" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Changer les raccourcis" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Mode" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Formulaire" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Sauver largeur / hauteur" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "Sauver l'état des arbres" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Tabulation rapide" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Vérifier l'orthographe" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" -msgstr "Onglet _Précédent" +msgstr "Onglet _précédent" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" -msgstr "Onglet _Suivant" +msgstr "Onglet _suivant" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." -msgstr "Limite la recherche à ..." +msgstr "Limite la recherche à..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Email..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "_Sauver les options" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "_Astuces..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." -msgstr "Raccourcis _Clavier..." +msgstr "Raccourcis _clavier..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_À Propos..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Gérer les favoris" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n" -"Voulez-vous continuer?" +"Voulez-vous continuer ?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Fermer l'onglet" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -411,6 +533,7 @@ msgstr "" "Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n" "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -418,34 +541,41 @@ msgstr "" "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Accès refusé !" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "" -"La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :" -"\n" +"La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "La suppression de la base de données a échouée !" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -"Il n'est pas possible de restaurer une base de données protégée par un " -"mot de passe.\n" +"Il n'est pas possible de restaurer une base de données protégée par un mot de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -453,202 +583,246 @@ msgstr "" "Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n" "Essayez à nouveau." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "" -"La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur " -":\n" +"La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur :\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "La restauration de la base de données a échoué !" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -"Il n'est pas possible de sauvergarder une base de données protégée par un" -" mot de passe.\n" +"Il n'est pas possible de sauvergarder une base de données protégée par un mot de passe.\n" "La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" -msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n" +msgstr "" +"La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Nouveau" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Créer un nouvel enregistrement" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Sauver" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Sauver cet enregistrement" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Basculer" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Basculer la vue" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Recharger" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Recharger" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nouveau" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Sauver" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "_Changer de vue" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Recharger/Annuler" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "Su_pprimer..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "_Fermer l'onglet" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" -"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur « localhost » et le" -" port « 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur " -"« Changer » pour changer l'adresse." +"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur « localhost » et le " +"port « 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur « " +"Changer » pour changer l'adresse." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Pas de connexion !" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Impossible de se connecter au serveur !\n" "1. Vérifiez si le serveur est en train de tourner.\n" "2. Trouvez sur quelle adresse et port il écoute.\n" -"3. Si il y a un firewall entre le serveur et ce client, vérifiez que " -"l'adresse du serveur et le port (habituellement 8000) ne sont pas " -"bloqués.\n" +"3. Si il y a un firewall entre le serveur et ce client, vérifiez que l'adresse du serveur et le port (habituellement 8000) ne sont pas bloqués.\n" "Cliquez sur « Changer » pour changer l'adresse." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Créer une nouvelle base de données" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "C_réer" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." -msgstr "Créer une nouvelle base de données" +msgstr "Créer une nouvelle base de données." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Configuration du serveur :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Connexion au serveur :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" -"Ceci est l'« URL » du serveur. Utilisez le serveur « localhost » et port " -"« 8000 » si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur " -"« Changer » pour changer l'adresse." +"Ceci est l'URL du serveur. Utilisez le serveur « localhost » et port « 8000 " +"» si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur « Changer » pour" +" changer l'adresse." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "C_hanger" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." -msgstr "Configurer la connexion au serveur" +msgstr "Configurer la connexion au serveur..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Mot de passe du serveur Tryton :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Ceci est le mot de passe du serveur Tryton. Il ne correspond pas à un " -"vrai utilisateur. Ce mot de passe est défini dans la configuration de " -"trytond." +"Ceci est le mot de passe du serveur Tryton. Il ne correspond pas à un vrai " +"utilisateur. Ce mot de passe est défini dans la configuration de trytond." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Configuration de la nouvelle base de données :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Nom de la base de données :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Choisissez le nom de la nouvelle base de données.\n" -"Seuls sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère " -"souligné)\n" -"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux ! " -"Example : tryton" +"Seuls sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère souligné)\n" +"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux ! Example : tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Langue par défaut :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" "Choisissez la langue par défaut qui sera utilisée pour cette base de " -"données. Vous pourrez installer d'autres langues après l'installation " -"sous le menu administration." +"données. Vous pourrez installer d'autres langues après l'installation sous " +"le menu administration." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Mot de passe admin :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Choisissez un mot de passe pour l'utilisateur admin de la nouvelle base " -"de données. Avec ce mot de passe, vous pourrez ensuite vous connecter à " -"la base de données :\n" +"Choisissez un mot de passe pour l'utilisateur admin de la nouvelle base de données. Avec ce mot de passe, vous pourrez ensuite vous connecter à la base de données :\n" "Nom d'utilisateur : admin\n" "Mot de passe : " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Confirmer le mot de passe admin :" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Entrer le mot de passe admin à nouveau" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" -msgstr "Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n" +msgstr "" +"Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -656,130 +830,169 @@ msgstr "" "Une base de données avec le même nom existe déjà.\n" "Essayer un autre nom de base de données." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "La base de données existe déjà !" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "" -"Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez " -"réessayer." +"Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez réessayer." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Impossible de créer une base de données pour une raison inconnue.\n" -"Si une base de données a été créée, elle pourrait être inutilisable. " -"Supprimer la ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n" +"Si une base de données a été créée, elle pourrait être inutilisable. Supprimer la ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n" "Message d'erreur :\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Erreur de création de base de données !" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Impossible de se connecter au serveur !" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur !" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Sauvegarder une base de données" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Sauvegarde" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Sauvegarder la base de données choisie." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" -msgstr "Choisissez la base de données à sauvegarder" +msgstr "Choisissez la base de données à sauvegarder :" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Supprimer une base de données" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Suppression" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Supprimer la base de données choisie." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" -msgstr "Choisissez la base de données à supprimer" +msgstr "Choisissez la base de données à supprimer :" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Connexion au serveur :" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Base de données :" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Éditeur de profil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Ajouter" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Enlever" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Hôte :" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "C_réer" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Récupération de la liste des bases de données" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Nom d'utilisateur :" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" -msgstr "Impossible de se connecter au serveur !" +msgstr "Impossible de se connecter au serveur" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" -msgstr "Version du serveur incompatible !" +msgstr "Version du serveur incompatible" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Connexion" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "A_nnuler" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Annuler la connexion au serveur Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "C_onnecter" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Se connecter au serveur Tryton" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Profil :" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Gestionnaire de profils" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Hôte / Port" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Nom d'utilisateur :" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Restaurer une base de données" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Fichier à restaurer :" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -787,17 +1000,19 @@ msgid "" "Example: tryton" msgstr "" "Choisissez le nom de la base de données à restaurer.\n" -"Seul sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère souligné)" -"\n" +"Seul sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère souligné)\n" "Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux !\n" "Example : tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Nom de la nouvelle base de données :" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Mettre à jour la base de données :" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -805,266 +1020,444 @@ msgstr "" "Cocher pour une mise à jour automatique de la base de données après " "restauration d'une base de données d'une version précédente de Tryton." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Restaurer la base de données depuis le fichier." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Paramètres d'email" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Commande :" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Légende des symboles :" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "À :" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC :" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Sujet :" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Corps :" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Attachement :" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Précédent" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Enregistrement précédent" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Suivant" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Enregistrement suivant" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Attachement(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliquer" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Précédent" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Sui_vant" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Recherche" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Voir les _Logs..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Afficher les révisions..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "_Pièce jointes..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Actions..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Relation..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Rapport..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Email..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimer..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Export de données..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Import de données..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Attachement(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement !" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement." +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID :" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Créé par l'utilisateur :" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Date de création :" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Dernière modification par :" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Date de dernière modification :" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Modèle :" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Enregistrements non supprimés !" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "Enregistrements non supprimés." -msgid "Records removed!" -msgstr "Enregistrements supprimés !" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "Enregistrements supprimés." -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant !" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant." -msgid "Record saved!" -msgstr "Enregistrement sauvé !" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Formulaire non-valide !" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "Enregistrement sauvegardé." +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " de " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" msgstr "" "Cet enregistrement a été modifié\n" -"Voulez-vous le sauvegarder ?" +"voulez-vous le sauvegarder ?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Actions" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Lancer une action" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Relation" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Ouvrir les enregistrements liés" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Rapport" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Ouvrir un rapport" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Email" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Rapport par email" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Imprimer" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Imprimer un rapport" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Limite" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Limite de recherche" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Limite :" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Éditer les préférences utilisateur" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Préférence" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Mot de passe actuel :" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Révision" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Sélectionner une révision" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Révision :" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des champs texte" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Couper le texte sélectionné" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Copier le texte sélectionné" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Coller le texte copié" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Widget suivant" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Widget précédent" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des champs relation" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Créer une nouvelle relation" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Ouvrir/Chercher une relation" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Raccourcis des listes" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Créer une nouvelle ligne" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Ouvrir une relation" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Marquer la ligne pour suppression" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Annuler le marquage de la ligne pour suppression" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Widgets d'édition" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Déplacer le curseur" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Déplacer vers la droite" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Déplacer vers la gauche" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Déplacer vers le haut" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Déplacer vers le bas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Déplacer vers le haut d'une page" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Déplacer vers le bas d'une page" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "Déplacer au dessus" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Déplacer en bas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Déplacer au parent" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Désélectionner tout" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Sélectionner le parent" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Sélectionner/Activer la ligne courante" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Basculer la sélection" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Déplier/Replier" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Déplier la ligne" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Replier la ligne" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Basculer la ligne" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Déplier toutes les lignes" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Replier toutes les lignes" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Vue arborescente" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1074,6 +1467,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1081,27 +1475,25 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" "159 known smaller moons combined.\n" msgstr "" -"Connaissez-vous Triton, un des homonymes de notre Projet?\n" +"Connaissez-vous Triton, un des homonymes de notre Projet ?\n" "\n" "Triton est la plus grande lune de la planète Neptune.\n" "Découverte le 10 octobre 1846 par William Lassell, C'est la\n" -"seule grande lune dans le système solaire avec une orbite rétrograde, " -"c'est \n" -"à dire une orbite dans la direction opposée à celle de la planète. Avec " -"2700\n" +"seule grande lune dans le système solaire avec une orbite rétrograde, c'est \n" +"à dire une orbite dans la direction opposée à celle de la planète. Avec 2700\n" "km de diamètre, c'est la septième plus grande lune du système solaire.\n" "Triton comprend plus de 99,5 pourcent de tout la masse connue en orbite\n" "autour de Neptune, incluant les anneaux et douze autres lunes. Elle\n" "est aussi plus massive que toutes les 159 plus petites lunes connues du\n" "système solaire combinées.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1113,72 +1505,94 @@ msgstr "" "Vous pouvez copier les enregistrements d'une liste avec Ctrl + C\n" "et les coller dans une autre application avec Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" "You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" msgstr "" -"Export des graphes\n" +"Export des graphes\n" +"\n" "Vous pouvez exporter les graphes en PNG via un clic droit.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Astuces" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Afficher une nouvelle astuce la prochaine fois" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter en CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Exportations prédéfinies" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Tout les champs" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Effacer" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Sauver l'exportation" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Supprimer l'exportation" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Champs à exporter" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Options" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Ajouter les noms des champs" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Nom" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (string)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Quel est le nom de cet export ?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Surcharger la définition « %s » ?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" -msgstr "%d enregistrement sauvé!" +msgstr "%d enregistrement sauvé !" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" -msgstr "%d enregistrements sauvés!" +msgstr "%d enregistrements sauvés !" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1189,250 +1603,321 @@ msgstr "" "Message d'erreur :\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Lien" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Ajouter" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Supprimer " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Créer un nouvel enregistrement" +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné" +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné" +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importer depuis un CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Détection automatique" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Champs à importer" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" -msgstr "Fichier à importer" +msgstr "Fichier à importer :" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Paramètres CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Séparateur de champs :" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Délimiteur de texte :" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Codage :" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Lignes à ignorer :" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Nom du champ" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import !" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Erreur d'ouverture du fichier CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Erreur lors du traitement du fichier du champ %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" -msgstr "%d enregistrement importé!" +msgstr "%d enregistrement importé !" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" -msgstr "%d enregistrements importés!" +msgstr "%d enregistrements importés !" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" -msgstr "Wizard" +msgstr "Assistant" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" msgstr "Créé par l'utilisateur" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" msgstr "Date de création" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" msgstr "Modifié par l'utilisateur" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" msgstr "Date de modification" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Impossible de définir l'état de la vue arbre" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "« %s » n'est pas valide selon son domaine" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "« %s » est requis" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Les valeurs de « %s » ne sont pas valides" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Pré-validation" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr " :" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Enregistrer sous" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l'image" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "image PNG (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Taille de l'image trop grande !" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltrer" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Montrer les marques-pages des filtres" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Supprimer ce marque-page" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Sauver ce filtre" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" -msgstr "Nom du marque-page" +msgstr "Nom du marque-page :" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Chercher" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Vue semaine" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Vue mois" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Semaine" -msgid "Select a File..." -msgstr "Sélectionner un fichier ..." - -msgid "Show plain text" -msgstr "Montrer en text clair" - -msgid "Add value" -msgstr "Ajouter une valeur" - -#, python-format -msgid "Remove \"%s\"" -msgstr "Supprimer \"%s\"" - -msgid "Select an Image..." -msgstr "Sélectionner une image ..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Sélectionner..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Sélectionner" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 +msgid "Show plain text" +msgstr "Montrer en text clair" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 +msgid "Add value" +msgstr "Ajouter une valeur" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 +#, python-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "Supprimer « %s »" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Images" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Ajouter un enregistrement existant" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Ouvrir un enregistrement" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Chercher un enregistrement" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné" -msgid "Change text to bold" -msgstr "Gras" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Italique" - -msgid "Change text to underline" -msgstr "Souligner" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Police" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Taille du texte" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Aligner à gauche" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Centrer" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Aligner à droite" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Justifier" - -msgid "Change the foreground text" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" msgstr "Couleur du texte" -msgid "Change the background text" -msgstr "Couleur d'arrière plan" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Voir les balises" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Couleur du texte" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Couleur de l'arrière plan" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Sélectionner une couleur" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Traduction" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Éditer" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Floue" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" -msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !" +msgstr "" +"Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "Pas d'autre langue disponible !" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Traduire la vue" - diff --git a/tryton/data/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..28e4214553 --- /dev/null +++ b/tryton/data/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,1913 @@ +# +msgid "" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" + +#: tryton/config.py:76 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "Alternatív beállítási adatok megadása" + +#: tryton/config.py:79 +msgid "development mode" +msgstr "Fejlesztői mód" + +#: tryton/config.py:82 +msgid "logging everything at INFO level" +msgstr "Általános belépési szint:INFO" + +#: tryton/config.py:84 +msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "Belépési szint megadása: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" + +#: tryton/config.py:87 +msgid "specify the login user" +msgstr "Bejelentkezési név megadása" + +#: tryton/config.py:89 +msgid "specify the server port" +msgstr "Szerver Port megadása" + +#: tryton/config.py:91 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "Szerver név megadása" + +#: tryton/config.py:95 +msgid "Too much arguments" +msgstr "Túl sok paraméter" + +#: tryton/config.py:98 +#, python-format +msgid "File \"%s\" not found" +msgstr "A fájl „%s” nem található" + +#: tryton/config.py:136 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "Nem lehet a következő konfigurációs fájlba írni: „%s”" + +#: tryton/translate.py:184 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "Nem lehet beállítani a csoportot: %s" + +#: tryton/action/main.py:176 +msgid "Select your action" +msgstr "Válasszon műveletet" + +#: tryton/action/main.py:182 +msgid "No action defined!" +msgstr "Nincs megadva művelet" + +#: tryton/common/common.py:274 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Kapcsolódás" + +#: tryton/common/common.py:285 +msgid "Server:" +msgstr "Szerver:" + +#: tryton/common/common.py:303 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +msgid "Selection" +msgstr "Kiválasztás" + +#: tryton/common/common.py:380 +msgid "Your selection:" +msgstr "Kiválasztva" + +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 +msgid "Save As..." +msgstr "Mentés másként…" + +#: tryton/common/common.py:642 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Ne adja be többet ezt a figyelmeztetést" + +#: tryton/common/common.py:647 +msgid "Do you want to proceed?" +msgstr "Akarja folyatni?" + +#: tryton/common/common.py:666 +msgid "Confirmation" +msgstr "Jóváhagyás" + +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Aktualizálási ellentét" + +#: tryton/common/common.py:786 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"aktualizálási ellentét az aktuális adatszó írásánál\n" +"\n" +"Ez az adatszó másképp került megváltoztatásra, amíg Ön feldolgozta\n" +"Megoldási lehetőségek\n" +"\"Mégse\", hogy a mentés folyamatát megszakítsa\n" +"\"Összehasonlít\", hogy az adat megváltoztatott verzióját megtekintse\n" +"\"Felülír\", hogy a mentett verziót felülírja" + +#: tryton/common/common.py:795 +msgid "Compare" +msgstr "Összehasonlítás" + +#: tryton/common/common.py:800 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Felülír" + +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: tryton/common/common.py:830 +msgid "Report Bug" +msgstr "Hibabejelentés" + +#: tryton/common/common.py:837 +msgid "Application Error!" +msgstr "Alkalmazási hiba" + +#: tryton/common/common.py:860 +msgid "Error: " +msgstr "Hiba:" + +#: tryton/common/common.py:880 +#, python-format +msgid "To report bugs you must have an account on %s" +msgstr "Az online hibabejelentéshez szükség van %s fiókra" + +#: tryton/common/common.py:910 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Hiba bejelentése" + +#: tryton/common/common.py:928 +msgid "User:" +msgstr "Felhasználó:" + +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 +msgid "Password:" +msgstr "Jelszó:" + +#: tryton/common/common.py:991 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"Ez a hiba egy másik felhasználó által már be lett jelentve \n" +"Az Ön felhasználóneve az érdekeltségi listára felkerült." + +#: tryton/common/common.py:1002 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Új hibabejelentés létesítése ezzel az ID -vel" + +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Kapcsolási hiba!\n" +"Hibás felhasználónév vagy jelszó " + +#: tryton/common/common.py:1015 +msgid "Exception:" +msgstr "Kivétel:" + +#: tryton/common/common.py:1032 +msgid "" +"The server fingerprint has changed since last connection!\n" +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." +msgstr "" +"Az utolsó kapcsolás óta a szerver ujjlenyomata változott!\n" +"A kliens nem lép kapcsolatba a szerverrel, amíg az ujjlenyomat nem felel meg a szerverével." + +#: tryton/common/common.py:1034 +msgid "Security risk!" +msgstr "Biztonsági kockázat" + +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Kapcsolási hiba!\n" +"Nem kapcsolódik a szerverrel!" + +#: tryton/common/common.py:1119 +msgid "Network Error!" +msgstr "Hálózati hiba" + +#: tryton/common/completion.py:22 +msgid "Search..." +msgstr "keresés..." + +#: tryton/common/completion.py:24 +msgid "Create..." +msgstr "Készítve..." + +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 +msgid "Value" +msgstr "Érték" + +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 +msgid "Displayed value" +msgstr "Megjelenített érték" + +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 +msgid "Format" +msgstr "Formátum" + +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 +msgid "Display format" +msgstr "Megjelenítési formátum" + +#: tryton/common/datetime_.py:61 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Naptár megnyitása" + +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 +msgid "Date Format" +msgstr "Dátumformátum" + +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 +msgid "Displayed date format" +msgstr "Mutatott dátumformátum" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "y" +msgstr "J" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "yes" +msgstr "Igen" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "true" +msgstr "Igaz" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "t" +msgstr "w" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "True" +msgstr "Igaz" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "False" +msgstr "Hamis" + +#: tryton/common/popup_menu.py:77 +msgid "Edit..." +msgstr "Szerkesztés…" + +#: tryton/common/popup_menu.py:82 +msgid "Attachments..." +msgstr "Mellékletek..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:92 +msgid "Actions..." +msgstr "Műveletek" + +#: tryton/common/popup_menu.py:93 +msgid "Relate..." +msgstr "Kapcsolatok..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:94 +msgid "Report..." +msgstr "Jelentés..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:95 +msgid "E-Mail..." +msgstr "E-Mail..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:96 +msgid "Print..." +msgstr "Nyomtatás..." + +#: tryton/common/timedelta.py:26 +msgid "Y" +msgstr "J" + +#: tryton/common/timedelta.py:27 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: tryton/common/timedelta.py:28 +msgid "w" +msgstr "W" + +#: tryton/common/timedelta.py:29 +msgid "d" +msgstr "t" + +#: tryton/common/timedelta.py:30 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: tryton/common/timedelta.py:31 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: tryton/common/timedelta.py:32 +msgid "s" +msgstr "s" + +#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "_File" +msgstr "_Fájl" + +#: tryton/gui/main.py:226 +msgid "_User" +msgstr "_Felhasználó" + +#: tryton/gui/main.py:240 +msgid "_Options" +msgstr "_Beállítások" + +#: tryton/gui/main.py:248 +msgid "Fa_vorites" +msgstr "Fa_vorit" + +#: tryton/gui/main.py:264 +msgid "_Help" +msgstr "_Segítség" + +#: tryton/gui/main.py:373 +msgid "No result found." +msgstr "Nincs találat" + +#: tryton/gui/main.py:395 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Kapcsolódás…" + +#: tryton/gui/main.py:404 +msgid "_Disconnect" +msgstr "Kapcsolat bontása" + +#: tryton/gui/main.py:414 +msgid "Data_base" +msgstr "Adatbank" + +#: tryton/gui/main.py:425 +msgid "_New Database..." +msgstr "_Új adatbank" + +#: tryton/gui/main.py:434 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "Adatbank visszaállítása" + +#: tryton/gui/main.py:443 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "Adatbank Backup előállítása" + +#: tryton/gui/main.py:452 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "Adatbank törlése" + +#: tryton/gui/main.py:461 +msgid "_Quit..." +msgstr "Kilépés..." + +#: tryton/gui/main.py:476 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Beállítások…" + +#: tryton/gui/main.py:487 +msgid "_Menu Reload" +msgstr "Menü újra mentése" + +#: tryton/gui/main.py:496 +msgid "_Menu Toggle" +msgstr "Menü átkapcsolása" + +#: tryton/gui/main.py:503 +msgid "_Global Search" +msgstr "Globális keresés" + +#: tryton/gui/main.py:518 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Eszköztár" + +#: tryton/gui/main.py:526 +msgid "_Default" +msgstr "_Alapértelmezett" + +#: tryton/gui/main.py:536 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "Szöveg és ikonok" + +#: tryton/gui/main.py:546 +msgid "_Icons" +msgstr "Ikonok" + +#: tryton/gui/main.py:555 +msgid "_Text" +msgstr "_Szöveg" + +#: tryton/gui/main.py:564 +msgid "_Menubar" +msgstr "_Menüsáv" + +#: tryton/gui/main.py:572 +msgid "Change Accelerators" +msgstr "Gyorsbillentyűk módosítása" + +#: tryton/gui/main.py:580 +msgid "_Mode" +msgstr "Mód" + +#: tryton/gui/main.py:588 +msgid "_Normal" +msgstr "Normál" + +#: tryton/gui/main.py:596 +msgid "_PDA" +msgstr "PDA" + +#: tryton/gui/main.py:603 +msgid "_Form" +msgstr "Űrlap" + +#: tryton/gui/main.py:612 +msgid "Save Width/Height" +msgstr "Szélesség/magasság mentése" + +#: tryton/gui/main.py:623 +msgid "Save Tree State" +msgstr "Menünézet mentése" + +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Helyesírás ellenőrzés" + +#: tryton/gui/main.py:655 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "Előző lap" + +#: tryton/gui/main.py:661 +msgid "_Next Tab" +msgstr "Következő lap" + +#: tryton/gui/main.py:667 +msgid "Search Limit..." +msgstr "Keresés limit" + +#: tryton/gui/main.py:673 +msgid "_Email..." +msgstr "E-mail..." + +#: tryton/gui/main.py:681 +msgid "_Save Options" +msgstr "Beállítások mentése" + +#: tryton/gui/main.py:693 +msgid "_Tips..." +msgstr "Tipp" + +#: tryton/gui/main.py:702 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "_Gyorsbillentyűk" + +#: tryton/gui/main.py:711 +msgid "_About..." +msgstr "Felett" + +#: tryton/gui/main.py:762 +msgid "Manage Favorites" +msgstr "Kedvencek kezelése..." + +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Keresés" + +#: tryton/gui/main.py:914 +msgid "" +"The following action requires to close all tabs.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"A következő művelethez az összes lap bezárása szükséges\n" +"Folytatja?" + +#: tryton/gui/main.py:1173 +msgid "Close Tab" +msgstr "Lap bezárása" + +#: tryton/gui/main.py:1294 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Tryton adatbankot fog törölni.\n" +"Biztos folytatja?" + +#: tryton/gui/main.py:1304 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Rossz jelszó a Tryton szerverhez\n" +"Kérem adja meg újra." + +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 +msgid "Access denied!" +msgstr "Hozzáférés megtagadva" + +#: tryton/gui/main.py:1309 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "Az adatbank törlése hibás a következő hibajelentéssel\n" + +#: tryton/gui/main.py:1310 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "Adatbank törlése sikertelen" + +#: tryton/gui/main.py:1312 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "Adatbank sikeres törlése" + +#: tryton/gui/main.py:1317 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Backup adatbank az visszaállításhoz megnyitni..." + +#: tryton/gui/main.py:1335 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Nem lehetséges jelszóval védett adatbank visszaállítása.\n" +"Backup és visszaállítást ezért manuálisan kell véghez vinni." + +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "Adatbank jelszóval védett" + +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Hibás jelszó a Tryton szerverhez\n" +"Kérem újra megadni" + +#: tryton/gui/main.py:1346 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "Sikertelen adatbank visszaállítás a következő hibajelentéssel\n" + +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "Adatbank visszaállítása sikertelen!" + +#: tryton/gui/main.py:1351 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "Adatbank sikeres visszaállítása" + +#: tryton/gui/main.py:1372 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Nem lehetséges jelszóval védett adatbank biztosítása.\n" +"Backup és visszaállítást ezért manuálisan kell véghez vinni." + +#: tryton/gui/main.py:1382 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "Sikertelen adatbank biztosítás a következő hibajelentéssel:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1384 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "Adatbank sikertelen biztosítása!" + +#: tryton/gui/main.py:1395 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "Adatbank sikeres biztosítása!" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "New" +msgstr "Új" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "Create a new record" +msgstr "Új bejegyzés létrehozása" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 +msgid "Save" +msgstr "Mentés" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +msgid "Save this record" +msgstr "Bejegyzés mentése" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 +msgid "Switch" +msgstr "Nézet váltása" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +msgid "Switch view" +msgstr "Nézet váltása" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "_Reload" +msgstr "_Frissítés" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "Reload" +msgstr "Frissítés" + +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 +msgid "_New" +msgstr "_Új" + +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 +msgid "_Save" +msgstr "_Mentés" + +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 +msgid "_Switch View" +msgstr "Nézet váltása" + +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "Frissítés/ visszavonás" + +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Törlés..." + +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 +msgid "_Close Tab" +msgstr "Lap bezárása" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." +msgstr "" +"Tryton-szerver címe mutatkozik. Vigye be a szerverhez a 'localhost' és Port" +" '8000', ha a szerver lokal ezen a számítógépen van telepítve. Kattintson " +"az \"Átdolgozás\"-ra, hogy ezt a címet megváltoztassa." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 +msgid "No connection!" +msgstr "Nincs kapcsolat" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listening.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"Nem lép a Tryton-szerverrel kapcsolatba!\n" +"1.Ellenőrizze, hogy fut a Tryton-szerver.\n" +"2.Ellenőrizze, milyen címről és melyik portról elérhető a szerver.\n" +"3.Ha a kliens és a szerver között tűzfal van, ellenőrizze, hogy a Tryton-szerver címet és portot (általában 8000) a tűzfal nem blokkoljaVálassza az \"Átdolgozás\"-t, hogy a címet hozzá igazítsa." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 +msgid "Create new database" +msgstr "Új adatbank létrehozása" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 +msgid "C_reate" +msgstr "Létrehozás" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 +msgid "Create the new database." +msgstr "Új adatbank létrehozása." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Tryton-szerver beállításai" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 +msgid "Server connection:" +msgstr "Szerver kapcsolat" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." +msgstr "" +"Tryton-szerver címe mutatkozik. Vigye be a szerverhez a 'localhost' és Port " +"'8000', ha a szerver lokal ezen a számítógépen van telepítve. Kattintson az " +"\"Átdolgozás\"-ra, hogy ezt a címet megváltoztassa." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 +msgid "C_hange" +msgstr "Átdolgoz" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Szerverkapcsolat konfiguráció..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Tryton Server jelszó:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Adminisztrációs jelszó megadása a Tryton szerverhez. Ez a jelszó nem egy " +"Tryton felhasználó jelszava, hanem általában a Tryton szerver " +"konfigurációjában van megadva." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 +msgid "New database setup:" +msgstr "Adatbank beállítások" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 +msgid "Database name:" +msgstr "Adatbank neve:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" +msgstr "" +"Adja meg az adatbank új nevét\n" +"Minden betű, szám és _(aláhúzás) engedélyezett\n" +"Nem engedélyezett: ékezet, szóköz vagy jelek mint" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 +msgid "Default language:" +msgstr "Alapértelmezett nyelv:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Válasszon alapértelmezett nyelvet az új adatbankhoz. A telepítés után " +"lehetőség van az adminisztrációs menüben a nyelvet beállítani." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 +msgid "Admin password:" +msgstr "Adminisztrátor jelszava" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Válasszon jelszót adminisztrációra jogosult felhasználónak az új adatbankhoz.Ezzel a jelszóval bejelentkezhet az új adatbankba\n" +"Felhasználónév: admin\n" +"Jelszó" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Jelszó megerősítése:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "" +"Ismételje meg a adminisztrátor jelszót, hogy biztos legyen, hogy nem ütötte " +"fékre először." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "A két megadott adminisztrátor jelszó nem egyezik\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "A jelszavak nem azonosak!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Létezik mér egy adatbank ezzel a névvel\n" +"Próbáljon meg egy másik nevet." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "Ez az adatbank név már létezik!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "Hibás jelszó a Tryton szerverbe. Próbálja meg újra." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"Ismeretlen hiba miatt nem lép kapcsolatba a Tryton szerverrel\n" +"Ha egy adatbank létesítve lett, lehet, hogy ez nem teljes vagy defektes. Tanácsos az adatbank törlése.Kérem ügyeljenek a következő hibajelentésre további információkhoz ezzel a hibával kapcsolatban.\n" +"Hibajelentés:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Hiba az adatbank létrehozásakor" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Ennek a kliensnek a verziója nem kompatibilis a szerverrel!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "Nem talált adatbankot! Kérem, egy újat létrehozni." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Backup a database" +msgstr "Adatbank mentése" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Backup" +msgstr "Mentés" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "A kiválasztott adatbank mentése." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Válassza ki a menteni kívánt adatbankot." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 +msgid "Delete a database" +msgstr "Adatbank törlése" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 +msgid "Delete" +msgstr "Töröl" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "A kiválasztott adatbank törlése." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Válassza ki a törölni kívánt adatbankot:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Kiszolgálókapcsolat" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 +msgid "Database:" +msgstr "Adatbank:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 +msgid "Profile Editor" +msgstr "Profilszerkesztő" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 +msgid "_Add" +msgstr "_Hozzáadás" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 +msgid "_Remove" +msgstr "_Eltávolítás" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 +msgid "Host:" +msgstr "Host:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 +msgid "Create" +msgstr "Létrehozás" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Adatbanklista lekérdezése..." + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 +msgid "Username:" +msgstr "Felhasználónév:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Inkompatibilis szerververzió" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 +msgid "Login" +msgstr "Bejelentkezés" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Mégse" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "_Mégse" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 +msgid "C_onnect" +msgstr "Kapcsolódik" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Kapcsolódás helyreállítása a Tryton szerverhez." + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 +msgid "Profile:" +msgstr "Profil:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 +msgid "_Manage profiles" +msgstr "Profilok kezelése" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 +msgid "Host / Database information" +msgstr "Host-/adatbank adatok" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 +msgid "User name:" +msgstr "Felhasználónév:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Adatbank visszaállítása" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Adatok a visszaállításhoz:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Válassza ki a visszaállítani kívánt adatbankot.\n" +"Engedélyezett az alfanumerikus karakter és_(aláhúzás)\n" +"pl.: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Új adatbank neve:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 +msgid "Update Database:" +msgstr "Adatbank aktualizálása:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 +msgid "" +"Check for an automatic database update after restoring a database from a " +"previous Tryton version." +msgstr "" +"Aktiváláskor egy adatbank újra előállításakor, amelyet egy korábbi Tryton " +"verzióval lett előállítva, az adatbank automatikus aktualizálódik." + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 +msgid "Restore" +msgstr "Visszaállítás" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Adatbank visszaállítása adatokból." + +#: tryton/gui/window/email.py:16 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "E-mail beállítások" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Parancssor:" + +#: tryton/gui/window/email.py:38 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Az elérhető helyettesítők jelmagyarázata:" + +#: tryton/gui/window/email.py:45 +msgid "To:" +msgstr "-hoz, -hez" + +#: tryton/gui/window/email.py:49 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" + +#: tryton/gui/window/email.py:53 +msgid "Subject:" +msgstr "Tárgy:" + +#: tryton/gui/window/email.py:57 +msgid "Body:" +msgstr "Szöveg:" + +#: tryton/gui/window/email.py:61 +msgid "Attachment:" +msgstr "Melléklet:" + +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 +msgid "Previous" +msgstr "Előző" + +#: tryton/gui/window/form.py:41 +msgid "Previous Record" +msgstr "Előző adat" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 +msgid "Next" +msgstr "Következő" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 +msgid "Next Record" +msgstr "Következő adat" + +#: tryton/gui/window/form.py:45 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Mellékletek:" + +#: tryton/gui/window/form.py:46 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Melléklet hozzáadása az üzenethez." + +#: tryton/gui/window/form.py:55 +msgid "_Duplicate" +msgstr "Másolat" + +#: tryton/gui/window/form.py:60 +msgid "_Previous" +msgstr "_Előző" + +#: tryton/gui/window/form.py:62 +msgid "_Next" +msgstr "_Következő" + +#: tryton/gui/window/form.py:63 +msgid "_Search" +msgstr "_Keresés" + +#: tryton/gui/window/form.py:64 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Napló megtekintése…" + +#: tryton/gui/window/form.py:65 +msgid "Show revisions..." +msgstr "Feldolgozások megtekintése" + +#: tryton/gui/window/form.py:70 +msgid "A_ttachments..." +msgstr "Csatolmány" + +#: tryton/gui/window/form.py:72 +msgid "_Actions..." +msgstr "_Műveletek" + +#: tryton/gui/window/form.py:74 +msgid "_Relate..." +msgstr "Kapcsolat megnyitása" + +#: tryton/gui/window/form.py:77 +msgid "_Report..." +msgstr "Jelentés megnyitása..." + +#: tryton/gui/window/form.py:79 +msgid "_E-Mail..." +msgstr "Jelentés per e-mail" + +#: tryton/gui/window/form.py:81 +msgid "_Print..." +msgstr "_Nyomtatás…" + +#: tryton/gui/window/form.py:84 +msgid "_Export Data..." +msgstr "Adat exportálása" + +#: tryton/gui/window/form.py:86 +msgid "_Import Data..." +msgstr "Adat importálása" + +#: tryton/gui/window/form.py:209 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Melléklet(%d)" + +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:232 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:233 +msgid "Creation User:" +msgstr "Által létrehozva" + +#: tryton/gui/window/form.py:234 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Létrehozás dátuma" + +#: tryton/gui/window/form.py:235 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Utolsó módosítás" + +#: tryton/gui/window/form.py:236 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Módosítás dátuma " + +#: tryton/gui/window/form.py:255 +msgid "Model:" +msgstr "Típus:" + +#: tryton/gui/window/form.py:307 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "Biztos törölni szeretné?" + +#: tryton/gui/window/form.py:309 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "Biztos törölni szeretné?" + +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:454 +msgid " of " +msgstr "-tól" + +#: tryton/gui/window/form.py:475 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Adat módosítva\n" +"Szeretne menteni?" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Action" +msgstr "Művelet" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Launch action" +msgstr "Művelet indítása" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Relate" +msgstr "Kapcsolat" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Open related records" +msgstr "Kapcsolat adatainak megnyitása" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Report" +msgstr "Jelentés" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Open report" +msgstr "Jelentés megnyitása" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-mail" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail report" +msgstr "Jelentést e-mailon küldeni" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print" +msgstr "Nyomtatás" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print report" +msgstr "Jelentés nyomtatása" + +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 +msgid "Unknown" +msgstr "Ismeretlen" + +#: tryton/gui/window/limit.py:17 +msgid "Limit" +msgstr "Korlátozás" + +#: tryton/gui/window/limit.py:26 +msgid "Search Limit Settings" +msgstr "Keresési beállítások" + +#: tryton/gui/window/limit.py:29 +msgid "Limit:" +msgstr "Korlát:" + +#: tryton/gui/window/preference.py:23 +msgid "Preferences" +msgstr "Beállítások" + +#: tryton/gui/window/preference.py:49 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Felhasználói beállítások szerkesztése" + +#: tryton/gui/window/preference.py:75 +msgid "Preference" +msgstr "Beállítások" + +#: tryton/gui/window/preference.py:88 +msgid "Current Password:" +msgstr "Jelenlegi jelszó:" + +#: tryton/gui/window/revision.py:19 +msgid "Revision" +msgstr "Szerkesztés" + +#: tryton/gui/window/revision.py:28 +msgid "Select a revision" +msgstr "Szerkesztés kiválasztása" + +#: tryton/gui/window/revision.py:31 +msgid "Revision:" +msgstr "Szerkesztés:" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Gyorsbillentyűk" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Gyorsbillentyű szövegbeíráshoz" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Kijelölt szöveg kiválasztása" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Copy selected text" +msgstr "_Kijelölt szöveg másolása" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Kijelölt szöveg beillesztése" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Next widget" +msgstr "Következő Widget" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Previous widget" +msgstr "Előző Widget" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Gyorsbillentyű az összekötő mezők beírásához" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Create new relation" +msgstr "Új kapcsolat létrehozása" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Kapcsolatok keresése/megnyitása" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "List Entries Shortcuts" +msgstr "Gyorsbillentyűk lista mezők beírásához" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 +msgid "Create new line" +msgstr "Új sor létrehozása" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 +msgid "Open relation" +msgstr "Kapcsolat megnyitása" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 +msgid "Mark line for deletion" +msgstr "Kijelölés törlésre" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 +msgid "Unmark line for deletion" +msgstr "A törlési kijelölés visszavonása" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Widget szerkesztéshez" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Üdvözöli Önz a Tryton\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:21 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"Ismeri a Tritont, névrokon a projektünkhöz\n" +"\n" +"Triton (ejtsd /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, vagy görögül Τρίτων)\n" +"a Neptunusz legnagyobb holdja, felfedezve 1846 okt.10-én\n" +"William Lassell által.Ez az egyetlen nagy hold a szolárrendszerbe \n" +"csökkenő keringési pályával, amely ellenkező irányba kering\n" +"a bolygó forgásával. 2700 km átmérővel a szolárrendszer hetedik legnagyobb\n" +"bolygója.A triton a Neptunusz körpályának az ismert össztömegének a 99,5%-át teszi ki\n" +"a planetáris gyűrűk és 12 másik Holdat befoglalva. \n" +"És gazdagabb tömegben, mint a naprendszer összesen ismert 159 Holdja.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:33 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"adatok exportálása listából\n" +"\n" +"Ctrl + C-vel lehet adatot listából másolni \n" +"és a Ctrl + V-vel egy tetszőleges helyre beilleszteni.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:38 +msgid "" +"Export graphs\n" +"\n" +"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" +msgstr "" +"grafika exportálása\n" +"\n" +"Grafikát lehet jobb egérgombbal PNG-adatként menteni.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:45 +msgid "Tips" +msgstr "Tippek" + +#: tryton/gui/window/tips.py:65 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "Tippek mutatása Tryton indításakor" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 +msgid "Export to CSV" +msgstr "CSV ként exportálni" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Előre megadott export" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 +msgid "All fields" +msgstr "összes mező" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 +msgid "Clear" +msgstr "Törlés" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 +msgid "Save Export" +msgstr "Export mentése" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 +msgid "Delete Export" +msgstr "Export törlése" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 +msgid "Fields to export" +msgstr "exportálandó mezők" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 +msgid "Options" +msgstr "opciók" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 +msgid "Open" +msgstr "Megnyitás" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 +msgid "Add _field names" +msgstr "Mezőnév hozzáadása" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 +msgid "Name" +msgstr "Név" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 +#, python-format +msgid "%s (string)" +msgstr "%s (string)" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 +msgid "What is the name of this export?" +msgstr "Mi legyen az export neve?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 +#, python-format +msgid "Override '%s' definition?" +msgstr "'%s' definiálásának figyelembe vétele?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "%d adat mentve" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "%d adatok mentve!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Sikertelen művelet!\n" +"Error message:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 +msgid "Link" +msgstr "Hivatkozás" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 +msgid "Add" +msgstr "Hozzáad" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 +msgid "Remove " +msgstr "Mező eltávolítása" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 +msgid "Create a new record " +msgstr "Új adat létrehozása." + +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 +msgid "Delete selected record " +msgstr "Kiválasztott adatok törlése" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 +msgid "Undelete selected record " +msgstr "Törlés visszavonása" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 +msgid "Import from CSV" +msgstr "CSV-ből adatok importálása" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Automatikus felismerés" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 +msgid "Fields to import" +msgstr "mezők importálása" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +msgid "File to Import:" +msgstr "Importadatok:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 +msgid "Open..." +msgstr "Megnyitás..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "CSV Paraméter" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 +msgid "Field Separator:" +msgstr "Mezőelválasztó" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Szövegelválasztó" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kódolás:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Átugrandó sorok:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 +msgid "Field name" +msgstr "Mezőnév" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Először ki kell jelölni legalább egy fájlt." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Hiba a CSV fájl megnyitásakor" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 +#, python-format +msgid "Error processing the file at field %s." +msgstr "Hiba az adat feldolgozásnál a %s mezőben." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "%d adat importálva..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "%d adat importálva..." + +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 +msgid "Wizard" +msgstr "Wizard" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 +msgid "Creation User" +msgstr "Által létrehozva" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 +msgid "Creation Date" +msgstr "Létrehozás dátuma" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 +msgid "Modification User" +msgstr "Által módosítva" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 +msgid "Modification Date" +msgstr "Módosítás dátuma" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 +msgid "Unable to get view tree state" +msgstr "A menü nem látható" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 +msgid "Unable to set view tree state" +msgstr "A menü láthatósága nem állítható be" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 +msgid "Save As" +msgstr "Mentés másként" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 +msgid "Image Size" +msgstr "Kép mérete" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 +msgid "Width:" +msgstr "Szélesség:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 +msgid "Height:" +msgstr "Magasság:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "PNG Kép (*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 +msgid "Image size too large!" +msgstr "Kép túl nagy!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 +msgid ".." +msgstr ".." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 +msgid "F_ilters" +msgstr "Szűrő" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 +msgid "Show bookmarks of filters" +msgstr "Szűrő könyvjelzők megjelenítése" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 +msgid "Remove this bookmark" +msgstr "Könyvjelző eltávolítása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 +msgid "Bookmark this filter" +msgstr "A szűrőt könyvjelzőként hozzáadni" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 +msgid "Bookmark Name:" +msgstr "Könyvjelző neve:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 +msgid "Find" +msgstr "Keresés" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 +msgid "Today" +msgstr "Ma" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 +msgid "Week View" +msgstr "Heti nézet" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 +msgid "Month View" +msgstr "Havi nézet" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 +msgid "Week" +msgstr "Hét" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Összes fájl" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 +msgid "Show plain text" +msgstr "Magyarázat mutatása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 +msgid "Add value" +msgstr "Érték hozzáadása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 +#, python-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "„%s” eltávolítása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 +msgid "Images" +msgstr "Képek" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 +msgid "Add existing record" +msgstr "Meglévő adat hozzáadása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 +msgid "Remove selected record " +msgstr "Kijelölt adat törlése" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 +msgid "Open a record " +msgstr "Adat megnyitása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 +msgid "Search a record " +msgstr "Adat keresése" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 +msgid "Remove selected record" +msgstr "A kiválasztott adat eltávolítása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 +msgid "Edit selected record " +msgstr "A kiválasztott adat átdolgozása" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 +msgid "Translation" +msgstr "Fordítás" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 +msgid "Edit" +msgstr "Szerkesztés" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 +msgid "Fuzzy" +msgstr "Életlen" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "Az adatot menteni kell, mielőtt egy fordítást hozzá lehet adni!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 +msgid "No other language available!" +msgstr "Más nyelv nem használható!" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 +msgid "Translate view" +msgstr "Nézet elfordítása" diff --git a/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..584c6c5874 --- /dev/null +++ b/tryton/data/locale/it_IT/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,1901 @@ +# +msgid "" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" + +#: tryton/config.py:76 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "indica un altro file di configurazione" + +#: tryton/config.py:79 +msgid "development mode" +msgstr "modo sviluppatore" + +#: tryton/config.py:82 +msgid "logging everything at INFO level" +msgstr "registrare tutto a livello INFO" + +#: tryton/config.py:84 +msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"specifica il livello di registrazione: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" + +#: tryton/config.py:87 +msgid "specify the login user" +msgstr "specifica l'utente di accesso" + +#: tryton/config.py:89 +msgid "specify the server port" +msgstr "specifica la porta del server" + +#: tryton/config.py:91 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "specifica l'hostname" + +#: tryton/config.py:95 +msgid "Too much arguments" +msgstr "Troppi argomenti" + +#: tryton/config.py:98 +#, python-format +msgid "File \"%s\" not found" +msgstr "File \"%s\" non trovato" + +#: tryton/config.py:136 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "Impossibile scrivere il file di configurazione %s!" + +#: tryton/translate.py:184 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "Impossibile impostare la localizzazione %s" + +#: tryton/action/main.py:176 +msgid "Select your action" +msgstr "Scegliere un'azione" + +#: tryton/action/main.py:182 +msgid "No action defined!" +msgstr "Nessuna azione definita!" + +#: tryton/common/common.py:274 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Connessione Tryton" + +#: tryton/common/common.py:285 +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#: tryton/common/common.py:303 +msgid "Port:" +msgstr "Porta:" + +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +msgid "Selection" +msgstr "Selezione" + +#: tryton/common/common.py:380 +msgid "Your selection:" +msgstr "Selezione:" + +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 +msgid "Save As..." +msgstr "Salva come..." + +#: tryton/common/common.py:642 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Ignorare sempre l'avviso" + +#: tryton/common/common.py:647 +msgid "Do you want to proceed?" +msgstr "Procedere?" + +#: tryton/common/common.py:666 +msgid "Confirmation" +msgstr "Conferma" + +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Eccezione di concorrenza" + +#: tryton/common/common.py:786 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"Il record veniva modificato durante l'edit.\n" +"Scegliere:\n" +"- \"Cancel\" per rinunciare a salvarlo;\n" +"- \"Compare\" per vedere la versione modificata;\n" +"- \"Write Anyway\" per salvare la versione attuale." + +#: tryton/common/common.py:795 +msgid "Compare" +msgstr "Confrontare" + +#: tryton/common/common.py:800 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Scrivere comunque" + +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: tryton/common/common.py:830 +msgid "Report Bug" +msgstr "Segnala un bug" + +#: tryton/common/common.py:837 +msgid "Application Error!" +msgstr "Errore di applicazione!" + +#: tryton/common/common.py:860 +msgid "Error: " +msgstr "Errore:" + +#: tryton/common/common.py:880 +#, python-format +msgid "To report bugs you must have an account on %s" +msgstr "Per segnalare bugs è necessario avere un account in %s" + +#: tryton/common/common.py:910 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Bug Tracker" + +#: tryton/common/common.py:928 +msgid "User:" +msgstr "Utente:" + +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: tryton/common/common.py:991 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"Lo stesso bug è stato già segnalato da altro utente.\n" +"Per tua informazione il tuo nome utente è aggiunto alla nosy-list di questo problema" + +#: tryton/common/common.py:1002 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Creato nuovo bug con ID" + +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Errore di connessione!\n" +"Nome utente o password errati!" + +#: tryton/common/common.py:1015 +msgid "Exception:" +msgstr "Eccezione:" + +#: tryton/common/common.py:1032 +msgid "" +"The server fingerprint has changed since last connection!\n" +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." +msgstr "" +"La fingerprint del server è cambiata dall'ultima connessione!\n" +"L'applicazione terminerà la connessione a questo server finché il fingerprint non sia corretto." + +#: tryton/common/common.py:1034 +msgid "Security risk!" +msgstr "Rischio di sicurezza!" + +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Errore di connessione!\n" +"Impossibile connettersi al server!" + +#: tryton/common/common.py:1119 +msgid "Network Error!" +msgstr "Errore di rete!" + +#: tryton/common/completion.py:22 +msgid "Search..." +msgstr "Cerca..." + +#: tryton/common/completion.py:24 +msgid "Create..." +msgstr "Crea..." + +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 +msgid "Value" +msgstr "Valore" + +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 +msgid "Displayed value" +msgstr "Valore visualizzato" + +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 +msgid "Format" +msgstr "Formato" + +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 +msgid "Display format" +msgstr "Formato di visualizzazione" + +#: tryton/common/datetime_.py:61 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Apertura calendario" + +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 +msgid "Date Format" +msgstr "Formato data" + +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 +msgid "Displayed date format" +msgstr "Formato data visualizzato" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "y" +msgstr "a" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "yes" +msgstr "sì" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "true" +msgstr "true" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "t" +msgstr "o" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "True" +msgstr "True" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "False" +msgstr "False" + +#: tryton/common/popup_menu.py:77 +msgid "Edit..." +msgstr "Modifica..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:82 +msgid "Attachments..." +msgstr "Allegati..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:92 +msgid "Actions..." +msgstr "Azioni..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:93 +msgid "Relate..." +msgstr "Riferire..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:94 +msgid "Report..." +msgstr "Segnala..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:95 +msgid "E-Mail..." +msgstr "E-Mail" + +#: tryton/common/popup_menu.py:96 +msgid "Print..." +msgstr "Stampa..." + +#: tryton/common/timedelta.py:26 +msgid "Y" +msgstr "A" + +#: tryton/common/timedelta.py:27 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: tryton/common/timedelta.py:28 +msgid "w" +msgstr "S" + +#: tryton/common/timedelta.py:29 +msgid "d" +msgstr "g" + +#: tryton/common/timedelta.py:30 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: tryton/common/timedelta.py:31 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: tryton/common/timedelta.py:32 +msgid "s" +msgstr "s" + +#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "_File" +msgstr "_File" + +#: tryton/gui/main.py:226 +msgid "_User" +msgstr "_User" + +#: tryton/gui/main.py:240 +msgid "_Options" +msgstr "_Options" + +#: tryton/gui/main.py:248 +msgid "Fa_vorites" +msgstr "Fa_vorites" + +#: tryton/gui/main.py:264 +msgid "_Help" +msgstr "_Help" + +#: tryton/gui/main.py:373 +msgid "No result found." +msgstr "Nessun risultato trovato." + +#: tryton/gui/main.py:395 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Connect" + +#: tryton/gui/main.py:404 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Disconnect" + +#: tryton/gui/main.py:414 +msgid "Data_base" +msgstr "Data_base" + +#: tryton/gui/main.py:425 +msgid "_New Database..." +msgstr "_Nuovo Database" + +#: tryton/gui/main.py:434 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "_Ripristina Database" + +#: tryton/gui/main.py:443 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "_Copia Database" + +#: tryton/gui/main.py:452 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "Elimi_na database" + +#: tryton/gui/main.py:461 +msgid "_Quit..." +msgstr "_Esci" + +#: tryton/gui/main.py:476 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Preferenze" + +#: tryton/gui/main.py:487 +msgid "_Menu Reload" +msgstr "_Ricarica menu" + +#: tryton/gui/main.py:496 +msgid "_Menu Toggle" +msgstr "_Menu Toggle" + +#: tryton/gui/main.py:503 +msgid "_Global Search" +msgstr "_Global Search" + +#: tryton/gui/main.py:518 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Toolbar" + +#: tryton/gui/main.py:526 +msgid "_Default" +msgstr "_Default" + +#: tryton/gui/main.py:536 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "_Testo e Icone" + +#: tryton/gui/main.py:546 +msgid "_Icons" +msgstr "_Icone" + +#: tryton/gui/main.py:555 +msgid "_Text" +msgstr "_Testo" + +#: tryton/gui/main.py:564 +msgid "_Menubar" +msgstr "_Barra dei Menu" + +#: tryton/gui/main.py:572 +msgid "Change Accelerators" +msgstr "Cambia acceleratori" + +#: tryton/gui/main.py:580 +msgid "_Mode" +msgstr "_Modalità" + +#: tryton/gui/main.py:588 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normale" + +#: tryton/gui/main.py:596 +msgid "_PDA" +msgstr "_PDA" + +#: tryton/gui/main.py:603 +msgid "_Form" +msgstr "_Modulo" + +#: tryton/gui/main.py:612 +msgid "Save Width/Height" +msgstr "Salva larghezza/altezza" + +#: tryton/gui/main.py:623 +msgid "Save Tree State" +msgstr "Salva diagramma ad albero" + +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Controllo ortogbrafico" + +#: tryton/gui/main.py:655 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "_Scheda precedente" + +#: tryton/gui/main.py:661 +msgid "_Next Tab" +msgstr "_Scheda Successiva" + +#: tryton/gui/main.py:667 +msgid "Search Limit..." +msgstr "Limite di ricerca..." + +#: tryton/gui/main.py:673 +msgid "_Email..." +msgstr "_Email" + +#: tryton/gui/main.py:681 +msgid "_Save Options" +msgstr "_Salva opzioni" + +#: tryton/gui/main.py:693 +msgid "_Tips..." +msgstr "_Tips" + +#: tryton/gui/main.py:702 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "_Scorciatoie da tastiera" + +#: tryton/gui/main.py:711 +msgid "_About..." +msgstr "_About" + +#: tryton/gui/main.py:762 +msgid "Manage Favorites" +msgstr "Gestione Preferiti" + +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Ricerca" + +#: tryton/gui/main.py:914 +msgid "" +"The following action requires to close all tabs.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"L'azione seguente richiede la chiusura di tutte le finestre.\n" +"Vuoi continuare?" + +#: tryton/gui/main.py:1173 +msgid "Close Tab" +msgstr "Chiudere la scheda" + +#: tryton/gui/main.py:1294 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Stai per eliminare un database Tryton.\n" +"Sei sicuro di procedere?" + +#: tryton/gui/main.py:1304 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Password sbagliata per il server Tryton\n" +"Fare un nuovo tentativo." + +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 +msgid "Access denied!" +msgstr "Accesso negato!" + +#: tryton/gui/main.py:1309 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "Eliminazione del database non riuscita con messaggio di errore:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1310 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "Eliminazione del database non riuscita!" + +#: tryton/gui/main.py:1312 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "Eliminazione del database riuscita!" + +#: tryton/gui/main.py:1317 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Apertura file di backup per il ripristino" + +#: tryton/gui/main.py:1335 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Non è possibile ripristinare un database protetto da password.\n" +"Il backup ed il ripristino devono essere fatti manualmente." + +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "Il database è protetto da password!" + +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Password per il server Tryton errata.\n" +"Per cortesia tentare di nuovo." + +#: tryton/gui/main.py:1346 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "Il ripristino del database non è riuscito con messaggio di errore:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "Ripristino del database non riuscito!" + +#: tryton/gui/main.py:1351 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "Database ripristinato con successo!" + +#: tryton/gui/main.py:1372 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Non è possibile duplicare un database protetto da password.Il backup ed il " +"ripristino necessitano di essere fatti manualmente." + +#: tryton/gui/main.py:1382 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "Il dump del database non è riuscito, con messaggio di errore:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1384 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "Dump del database non riuscito!" + +#: tryton/gui/main.py:1395 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "Copia del database riuscita!" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "New" +msgstr "Nuovo" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "Create a new record" +msgstr "Crea nuovo record" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 +msgid "Save" +msgstr "Salva" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +msgid "Save this record" +msgstr "Salva questo record." + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 +msgid "Switch" +msgstr "Cambia" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +msgid "Switch view" +msgstr "Cambia vista" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "_Reload" +msgstr "_RIcarica" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "Reload" +msgstr "Ricarica" + +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 +msgid "_New" +msgstr "_Nuovo" + +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 +msgid "_Save" +msgstr "_Salva" + +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 +msgid "_Switch View" +msgstr "_Cambia vista" + +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Eliimina" + +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Chiudi scheda" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." +msgstr "" +"Questo è l'URL del server Tryton. Usa il server 'localhost' e la porta " +"'8000' se il server è installato in questo compiuter. Clicca su 'Change' per" +" cambiare l'indirizzo." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 +msgid "No connection!" +msgstr "Nessuna connessione!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listening.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"Connessione al server non riuscita!\n" +"1. Prova a verificare se il server è in funzione.\n" +"2. Individua in quale indirizzo e porta è in ascolto.\n" +"3. Se c'è un firewall fra server e questo client, assicura che l'indirizzo del server e la porta (normalmente 8000) non siano bloccati.\n" +"Clicca su 'Change' per cambiare l'indirizzo." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 +msgid "Create new database" +msgstr "Crea nuovo database" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 +msgid "C_reate" +msgstr "C_rea" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 +msgid "Create the new database." +msgstr "Crea il nuovo database" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Installazione del server:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 +msgid "Server connection:" +msgstr "Connessione del Server:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." +msgstr "" +"Questo è l'URL del server. Usare il server 'localhost' e la porta '8000' se " +"il server è installato in questo computer. Cliccare su 'Change' per cambiare" +" l'indirizzo." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 +msgid "C_hange" +msgstr "C_ambia" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Impostazione della connessione del server..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Password del server Tryton:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Questa è la password del server Tryton. Non appartiene ad un utente reale. " +"Questa password viene generalmente definita nella configurazione di trytond." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 +msgid "New database setup:" +msgstr "Configurazione nuovo database" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 +msgid "Database name:" +msgstr "Nome database:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" +msgstr "" +"Scegli il nome del nuovo database.\n" +"I caratteri permessi sono alfanumerici o _(underscore)\n" +"Devi evitare tutti gli accenti, lo spazio o i caratteri speciali! esempio: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 +msgid "Default language:" +msgstr "Lingua di default:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Scegli la lingua di default da installare in questo database. Potrai " +"installare nuove linque attraverso il menu di gestione del sistema." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 +msgid "Admin password:" +msgstr "Password admin:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Scegli una password per l'utente admin del nuovo database. Con queste credenziali potrai poi accedere al database:\n" +"Nome utente: admin\n" +"Password:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Conferma la password admin:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Ridigita la password admin" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "La nuova password admin non coincide con il campo di conferma.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "Le passwords non coincidono!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Un database con lo stesso nome esiste già.\n" +"Prova un altro nome di database." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "Questo database esiste già!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "Password errata per il server Tryton. Tentare di nuvo." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"Il database non può essere creato per un motivo sconosciuto.\n" +"Se c'è un database creato potrebbe essere danneggiato. Tenta di eliminare il database. Verifica il messaggio di errore per eventuali informazioni.\n" +"Messaggio di errore:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Errore nella creazione del database!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "Collegamento con server non riuscito!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Questa versione del client non è compatibile con il server!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "Nessun database trovato, è necessario crearne uno!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Backup a database" +msgstr "Copia un database" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Backup" +msgstr "Copia" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Copia il database selezionato." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Seleziona un database tryton da copiare:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 +msgid "Delete a database" +msgstr "Elimina un database" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Elimina il database selezionato" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Scegliere un database Tryton da eliminare:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Connessione Server:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 +msgid "Database:" +msgstr "Database:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 +msgid "Profile Editor" +msgstr "Editor del profilo" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 +msgid "Profile" +msgstr "Profilo" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 +msgid "_Add" +msgstr "Profilo" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 +msgid "_Remove" +msgstr "_Rimuovi" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 +msgid "Host:" +msgstr "Host:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 +msgid "Create" +msgstr "Crea" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Preleva la lista dei database" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 +msgid "Username:" +msgstr "Nome utente:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Impossibile connettersi al server" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Versione del server incompatibile" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 +msgid "Login" +msgstr "Accedi" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancella" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancella la connessione al server Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onnetti" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Connetti il server Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 +msgid "Profile:" +msgstr "Profilo:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Gestisci profili" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 +msgid "Host / Database information" +msgstr "Informazione su Host/ database" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 +msgid "User name:" +msgstr "nome utente" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Ripristina Database" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 +msgid "File to Restore:" +msgstr "File da ripristinare" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Scegli il nome del database da ripristinare.\n" +"I caratteri permessi sono alfanumerici o _(underscore)\n" +"E' necesario evitare tutti gli acccenti, lo spazio o i caratteri speciali!\n" +"Esempio: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Nuovo nome del database" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 +msgid "Update Database:" +msgstr "Aggiorna Database:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 +msgid "" +"Check for an automatic database update after restoring a database from a " +"previous Tryton version." +msgstr "" +"Verifica se c'è un aggiornamento automatico del database dopo il ripristino " +"del database da una versione precedente di Tryton." + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 +msgid "Restore" +msgstr "Ripristina" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Ripristina il database dal file" + +#: tryton/gui/window/email.py:16 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Impostazioni programma Email" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Riga di comando:" + +#: tryton/gui/window/email.py:38 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Leggenda dei segnaposto disponibili:" + +#: tryton/gui/window/email.py:45 +msgid "To:" +msgstr "a:" + +#: tryton/gui/window/email.py:49 +msgid "CC:" +msgstr ".CC" + +#: tryton/gui/window/email.py:53 +msgid "Subject:" +msgstr "Oggetto:" + +#: tryton/gui/window/email.py:57 +msgid "Body:" +msgstr "Corpo:" + +#: tryton/gui/window/email.py:61 +msgid "Attachment:" +msgstr "Allegato:" + +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 +msgid "Previous" +msgstr "Precedente" + +#: tryton/gui/window/form.py:41 +msgid "Previous Record" +msgstr "Record Precedente" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 +msgid "Next" +msgstr "Prossimo" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 +msgid "Next Record" +msgstr "Prossimo Record" + +#: tryton/gui/window/form.py:45 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Allegato (0)" + +#: tryton/gui/window/form.py:46 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Aggiungi un allegato al record" + +#: tryton/gui/window/form.py:55 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplicato" + +#: tryton/gui/window/form.py:60 +msgid "_Previous" +msgstr "_Precedente" + +#: tryton/gui/window/form.py:62 +msgid "_Next" +msgstr "_Successivo" + +#: tryton/gui/window/form.py:63 +msgid "_Search" +msgstr "_Cerca" + +#: tryton/gui/window/form.py:64 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Visualizza_Log..." + +#: tryton/gui/window/form.py:65 +msgid "Show revisions..." +msgstr "Mostra revisioni..." + +#: tryton/gui/window/form.py:70 +msgid "A_ttachments..." +msgstr "A_llegati..." + +#: tryton/gui/window/form.py:72 +msgid "_Actions..." +msgstr "_Azioni..." + +#: tryton/gui/window/form.py:74 +msgid "_Relate..." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:77 +msgid "_Report..." +msgstr "_Rapporto..." + +#: tryton/gui/window/form.py:79 +msgid "_E-Mail..." +msgstr "_E-Mail..." + +#: tryton/gui/window/form.py:81 +msgid "_Print..." +msgstr "_Stampa..." + +#: tryton/gui/window/form.py:84 +msgid "_Export Data..." +msgstr "_Esporta dati" + +#: tryton/gui/window/form.py:86 +msgid "_Import Data..." +msgstr "_Importa dati" + +#: tryton/gui/window/form.py:209 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Allegato(%d)" + +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:232 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:233 +msgid "Creation User:" +msgstr "Utente di creazione:" + +#: tryton/gui/window/form.py:234 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Data di creazione:" + +#: tryton/gui/window/form.py:235 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Ultima modifica a:" + +#: tryton/gui/window/form.py:236 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Ultima data di modifica:" + +#: tryton/gui/window/form.py:255 +msgid "Model:" +msgstr "Modello:" + +#: tryton/gui/window/form.py:307 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "Sei sicuro di rimuovere questo record?" + +#: tryton/gui/window/form.py:309 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "Sei sicuro di rimuovere questi records?" + +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/form.py:454 +msgid " of " +msgstr "di" + +#: tryton/gui/window/form.py:475 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Il record è stato modificato\n" +" intendi salvarlo?" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Action" +msgstr "Azione" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Launch action" +msgstr "Lanciare l'azione" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Relate" +msgstr "Collegato" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Open related records" +msgstr "Apri record relazionati" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Report" +msgstr "Rapporto" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Open report" +msgstr "Apri rapporto" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-Mail" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail report" +msgstr "report E-Mail" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print" +msgstr "Stampa" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print report" +msgstr "Stampa report" + +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: tryton/gui/window/limit.py:17 +msgid "Limit" +msgstr "Limite" + +#: tryton/gui/window/limit.py:26 +msgid "Search Limit Settings" +msgstr "Impostazione dei limiti di ricerca" + +#: tryton/gui/window/limit.py:29 +msgid "Limit:" +msgstr "Limite:" + +#: tryton/gui/window/preference.py:23 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferenze" + +#: tryton/gui/window/preference.py:49 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Modifica le preferenze dell'utente" + +#: tryton/gui/window/preference.py:75 +msgid "Preference" +msgstr "Preferenza" + +#: tryton/gui/window/preference.py:88 +msgid "Current Password:" +msgstr "Password attuale:" + +#: tryton/gui/window/revision.py:19 +msgid "Revision" +msgstr "Revisione" + +#: tryton/gui/window/revision.py:28 +msgid "Select a revision" +msgstr "Scegli una revisione" + +#: tryton/gui/window/revision.py:31 +msgid "Revision:" +msgstr "Revisione:" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Scorciatoie da tastiera" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Scorciatoie imputazioni di testo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Taglia testo selezionato" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Copia il testo selezionato" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Incolla il testo copiato" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Next widget" +msgstr "Prossimo oggetto" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Previous widget" +msgstr "Oggetto precedente" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Scorciatoie imputazioni relazionate" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Create new relation" +msgstr "Crea nuova relazione" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Apri/Cerca relazione" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "List Entries Shortcuts" +msgstr "Lista scorciatoie registrazioni" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 +msgid "Create new line" +msgstr "Crea nuova riga" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 +msgid "Open relation" +msgstr "Apri relazione" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 +msgid "Mark line for deletion" +msgstr "Seleziona riga da eliminare" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 +msgid "Unmark line for deletion" +msgstr "Deseleziona riga da eliminare" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Widget di modifica" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Benvenuto in Tryton\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:21 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:33 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Esporta records di lista\n" +"\n" +"Puoi copiare records da qualsiasi lista con Ctrl + C\n" +"ed incollarli in qualsiasi applicazione con Ctrl + V\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:38 +msgid "" +"Export graphs\n" +"\n" +"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" +msgstr "" +"Esporta grafici\n" +"\n" +"Puoi salvare i grafici in file PNG cliccando con il tasto destro.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:45 +msgid "Tips" +msgstr "Tips" + +#: tryton/gui/window/tips.py:65 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "_Mostra un nuovo suggerimento la prossima volta" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 +msgid "Export to CSV" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 +msgid "Predefined exports" +msgstr "esportazioni predefinite" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 +msgid "All fields" +msgstr "Tutti i campi" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 +msgid "Clear" +msgstr "Pulisci" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 +msgid "Save Export" +msgstr "Salva esportazione" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 +msgid "Delete Export" +msgstr "Elimina Esportazione" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 +msgid "Fields to export" +msgstr "Campi da esportare" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 +msgid "Options" +msgstr "Opzioni" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 +msgid "Open" +msgstr "Apri" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 +msgid "Add _field names" +msgstr "Aggiungi_nomi di campo" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 +#, python-format +msgid "%s (string)" +msgstr "%s (stringa)" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 +msgid "What is the name of this export?" +msgstr "Qual è il nome di questa esportazione?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 +#, python-format +msgid "Override '%s' definition?" +msgstr "Sostituisci definizione '%s'?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 +msgid "Link" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 +msgid "Remove " +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 +msgid "Create a new record " +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 +msgid "Delete selected record " +msgstr "Elimina il record selezionato " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 +msgid "Undelete selected record " +msgstr "Non eliminare il record selezionato " + +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Importa da CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Autorilevamento" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 +msgid "Fields to import" +msgstr "Campi da importare" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +msgid "File to Import:" +msgstr "File da importare:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 +msgid "Open..." +msgstr "Apri..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "Parametri CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 +msgid "Field Separator:" +msgstr "Separatore di campo:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Delimitatore di testo:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 +msgid "Encoding:" +msgstr "Codifica:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Righe da saltare." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 +msgid "Field name" +msgstr "Nome di campo" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Devi prima selezionare un file di import!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Errore nell'apertura del file CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 +#, python-format +msgid "Error processing the file at field %s." +msgstr "Errore nel processare il file nel campo %s." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr " %d record importati" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr " %d record importati!" + +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 +msgid "Wizard" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 +msgid "ID" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 +msgid "Creation User" +msgstr "Creazione utente" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 +msgid "Creation Date" +msgstr "Data di creazione" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 +msgid "Modification User" +msgstr "Utente di modifica" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 +msgid "Modification Date" +msgstr "Data di modifica" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 +msgid "Unable to get view tree state" +msgstr "Impossibile ottenere la vista ad albero" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 +msgid "Unable to set view tree state" +msgstr "Impossibile configurare la vista ad albero" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 +msgid ":" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 +msgid "Save As" +msgstr "Salva come" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 +msgid "Image Size" +msgstr "Dimensione immagine" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 +msgid "Width:" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 +msgid "Height:" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 +msgid "Image size too large!" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 +msgid ".." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 +msgid "F_ilters" +msgstr "F_iltri" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 +msgid "Show bookmarks of filters" +msgstr "Mostra segnalibri dei filtri" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 +msgid "Remove this bookmark" +msgstr "Rimuovi questo segnalibro" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 +msgid "Bookmark this filter" +msgstr "Memorizza questo filtro" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 +msgid "Bookmark Name:" +msgstr "Nome segnalibro:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 +msgid "Find" +msgstr "Trova" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 +msgid "Today" +msgstr "Oggi" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 +msgid "Week View" +msgstr "Vista settimanale" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 +msgid "Month View" +msgstr "Vista mensile" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 +msgid "Week" +msgstr "Settimana" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Tutti i files" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 +msgid "Show plain text" +msgstr "Mostra testo semplice" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 +msgid "Add value" +msgstr "Aggiungi valore" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 +#, python-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "Rimuovi \"%s\"" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 +msgid "Images" +msgstr "Immagini" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 +msgid "Add existing record" +msgstr "Aggiungi un record esistente" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 +msgid "Remove selected record " +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 +msgid "Open a record " +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 +msgid "Search a record " +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 +msgid "Remove selected record" +msgstr "Rimuovi i record selezionati" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 +msgid "Edit selected record " +msgstr "Modifica il record selezionato " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 +#, fuzzy +msgid "Translation" +msgstr "Traduzione" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 +msgid "Edit" +msgstr "Modifica" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 +msgid "Fuzzy" +msgstr "Vago" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "E' necessario salvare il record prima di aggiungere le traduzioni!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 +msgid "No other language available!" +msgstr "Nessun altra lingua disponibile!" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 +msgid "Translate view" +msgstr "Traduci vista" diff --git a/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po index 79cc616278..97ad631fd3 100644 --- a/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -2,94 +2,110 @@ # Copyright (C) 2010 B2CK # This file is distributed under the same license as the tryton project. # FIRST AUTHOR , 2010. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 1.5.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n" -"Last-Translator: TANIGUCHI Takaki \n" -"Language-Team: ja_JP \n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "代替設定ファイルを指定" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "全てをINFOレベルでログを取る" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "ログインユーザーを指定" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "サーバーポートを指定" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "サーバーホスト名を指定" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "ファイル \"%s\" が見つかりません" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "設定ファイル %s が書きこめません!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "%s ロケールに設定できません" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "動作を選択する" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "動作が定義されていません!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton接続" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "サーバー名:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "ポート番号:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "選択" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "あなたの選択:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "名前を付けて保存" +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "常にこの警告を無視する。" +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "確認" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "並列性例外" -#, fuzzy +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -102,42 +118,55 @@ msgstr "" "並列書込警告:\n" "\n" "このレコードは編集中に変更されました。\n" -"選択肢:\n" -" - \"キャンセル\"で保存を中止する\n" -" - \"比較\"で変更されたものを見る\n" -" - \"とにかく書き込む\"で現在の物を書き込む。\n" +" 選択肢:\n" +" - \"キャンセル\"で保存を中止する\n" +" - \"比較\"で変更されたものを見る\n" +" - \"とにかく書き込む\"で現在の物を書き込む。" +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "比較" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "とにかく書き込む" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "エラー" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "バグ報告" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "アプリケーションエラー!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "エラー:" -#, fuzzy, python-format +#: tryton/common/common.py:880 +#, python-format, fuzzy, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "記録しておきたいバグを報告%s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "バグトラッカー" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "ユーザー:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" @@ -145,9 +174,11 @@ msgstr "" "別のユーザーに同じバグが報告されています。\n" "お知らせするためにこの問題の通知リストにあなたのユーザー名を追加しました。" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "新しいバグがID番号と一緒に作成されました" +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -155,20 +186,24 @@ msgstr "" "接続エラー!\n" "ユーザー名またはパスワードが違います!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "例外:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "このサーバーのフィンガープリントが最後の接続から変化しています!\n" "フィンガープリントが訂正されるまで接続を停止します。" +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "セキュリティリスク!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -176,244 +211,333 @@ msgstr "" "接続エラー!\n" "サーバーに接続できません!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "ネットワーク エラー!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "" +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "偽" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "ノーマル(_N)" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:61 #, fuzzy msgid "Open the calendar" msgstr "カレンダーを開く" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "バイト" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 #, fuzzy msgid "true" msgstr "真" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "真" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "偽" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "終了(_Q)" +#: tryton/common/popup_menu.py:82 #, fuzzy msgid "Attachments..." msgstr "添付:" +#: tryton/common/popup_menu.py:92 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "実行(_A)" +#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "削除(_D)" +#: tryton/common/popup_menu.py:94 #, fuzzy msgid "Report..." msgstr "データのインポート(_I)" +#: tryton/common/popup_menu.py:95 #, fuzzy msgid "E-Mail..." msgstr "Eメール(_E)" +#: tryton/common/popup_menu.py:96 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "印刷(_P)" +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "年" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "月" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "週" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "日" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "時" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "分" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "ユーザー(_U)" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "オプション(_O)" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" -msgid "Search" -msgstr "検索" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "接続(_C)" +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "切断(_D)" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "データベース(_b)" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "新規データベース(_N)" +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "データベースの復元(_R)" +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "データベースのバックアップ(_B)" +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "データベースの削除(_P)" +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "終了(_Q)" +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "設定(_P)" +#: tryton/gui/main.py:487 #, fuzzy msgid "_Menu Reload" msgstr "再読み込み(_R)" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "ツールバー(_T)" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "デフォルト(_D)" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "テキストとアイコン(_T)" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "アイコン(_I)" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "テキスト(_T)" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "メニューバー(_M)" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "アクセラレーターの変更" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "モード(_M)" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "ノーマル(_N)" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "フォーム(_F)" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "幅/高さを保存" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "スペルチェック" +#: tryton/gui/main.py:655 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "前(_P)" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "Eメール(_E)" +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "オプションの保存(_S)" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "今日の技(_T)" +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "キーボードショートカット(_K)" +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "Trytonについて" +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "検索" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "タブを閉じる" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -421,6 +545,7 @@ msgstr "" "Trytonデータベースを削除します。\n" "本当に実行しますか?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -428,21 +553,28 @@ msgstr "" "Trytonサーバのパスワードが違います\n" "もう一度試して下さい。" +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "アクセスが拒否されました!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "データベースの削除に失敗しました。エラーメッセージ:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "データベースの削除に失敗しました!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "データベースの削除に成功しました!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "復元のためバックアップファイルを開く" +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -450,9 +582,11 @@ msgstr "" "パスワードで保護されたデータベースを復元できません。\n" "バックアップと復元は手動でする必要があります。" +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "データベースはパスワードで保護されています!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -460,15 +594,19 @@ msgstr "" "Trytonサーバーのパスワードが違います。\n" "もう一度試して下さい。" +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "データベースの復元に失敗しました。エラーメッセージ:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "データベースの復元に失敗しました!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "データベースの復元に成功しました!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -476,150 +614,194 @@ msgstr "" "パスワードで保護されたデータベースのダンプはできません。\n" "バックアップと復元は手動でする必要があります。" +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" -msgstr "データベースのダンプに失敗しました。エラーメッセージ:" +msgstr "データベースのダンプに失敗しました。エラーメッセージ:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "データベースのダンプに失敗しました!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "データベースのバックアップに成功しました!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +#, fuzzy msgid "New" -msgstr "" +msgstr "新規(_N)" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "レコードの新規作成" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "保存" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "レコードの保存" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "切替" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "ビューの切替" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "再読み込み(_R)" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "再読み込み" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "新規(_N)" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "保存(_S)" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "ビューの切替(_S)" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "再読み込み/やり直し(_R)" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "削除(_D)" +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "タブを閉じる(_C)" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 #, fuzzy msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." -msgstr "これはTrytonサーバーのURLです。このコンピュータにインストールされているのならばサーバーに'localhost'，ポート番号に'8070'を使って下さい。'変更'をクリックするとアドレスを変更します。" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." +msgstr "" +"これはTrytonサーバーのURLです。このコンピュータにインストールされているのならばサーバーに'localhost'，ポート番号に'8070'を使って下さい。'変更'をクリックするとアドレスを変更します。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "接続がありません!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 #, fuzzy msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "サーバーに接続できません!\n" "1. サーバーが動作しているか確認して下さい。\n" "2. 使用しているアドレスとポート番号を確認して下さい\n" -"3. " -"サーバーとクライアントの間にファイアウォールがある場合，サーバーのアドレスとポート番号(通常は8070)がブロックされてないか確かめて下さい。\n" +"3. サーバーとクライアントの間にファイアウォールがある場合，サーバーのアドレスとポート番号(通常は8070)がブロックされてないか確かめて下さい。\n" "'変更'をクリックしてアドレスを変更して下さい。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "新しいデータベースを作成する" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "作成(_C)" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "新しいデータベースを作成する。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "サーバーセットアップ:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "サーバー接続:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 #, fuzzy msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." -msgstr "これはサーバーのURLです。このコンピュータにサーバーがインストールされていればサーバーは'localhost'でポート番号は'8070'です。'変更'をクリックしてアドレスを変更します。" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." +msgstr "" +"これはサーバーのURLです。このコンピュータにサーバーがインストールされていればサーバーは'localhost'でポート番号は'8070'です。'変更'をクリックしてアドレスを変更します。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "変更(_C)" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "サーバ接続をセットアップする" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Trytonサーバパスワード:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "これはTrytonサーバーのパスワードです。ユーザーに結びつけられてはいません。このパスワードはtrytondの設定で定義されています。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "新規データベースセットアップ:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "データベース名:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "新しいデータベースの名前を選択する。\n" "英数字と_(アンダースコア)が使えます。\n" "アセントや空白・特殊文字は避けて下さい! 例: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "デフォルトの言語:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "このデータベースにインストールするデフォルトの言語を選択。インストール後に管理者メニューから新しい言語をインストールできます。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "管理者パスワード:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" @@ -627,150 +809,196 @@ msgstr "" "ユーザー名: admin\n" "パスワード: <ここにパスワードを入力>" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "管理者パスワードを確認:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "管理者パスワードを再入力して下さい" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "管理者パスワードが再確認入力と一致しません\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "パスワードが一致しません!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." msgstr "同じ名前のデータベースが存在します。別の名前を試して下さい。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "このデータベース名は存在します!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Trytonサーバーのパスワードが違います。再び試して下さい。" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "未知の理由でデータベースが作成できませんでした。\n" "作成されていたとしても壊れているでしょう。データベースが削除されているかもしれません。可能な情報をエラーメッセージでチェックして下さい。\n" "エラーメッセージ:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "データベースの作成エラー!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "サーバーに接続できませんでした!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "クライアントのバージョンがサーバと互換性がありません!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "データベースがありません。まず作成して下さい!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "データベースのバックアップ" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "バックアップ" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "選択したデータベースをバックアップ" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "バックアップするデータベースを選択:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "データベースの削除" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "削除" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "選択されたデータベースを削除します。" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "削除するTrytonデータベースを選択:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "サーバ接続:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "データベース:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "追加(_A)" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "削除(_R)" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "ポート番号:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "作成(_C)" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 #, fuzzy msgid "Fetching databases list" msgstr "新規データベースセットアップ:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "ユーザー名:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 #, fuzzy msgid "Could not connect to the server" msgstr "サーバーに接続できませんでした!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 #, fuzzy msgid "Incompatible version of the server" msgstr "サーバのバージョンが非互換です!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "ログイン" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "キャンセル(_C)" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Trytonサーバへの接続を中止する" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "接続(_N)" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Trytonサーバーへ接続する" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "ユーザー名:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "データベースの復元" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "復元するファイル:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -782,164 +1010,217 @@ msgstr "" "アセントや空白・特殊文字は使えません!\n" "例: tryton " +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "新しいデータベース名:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "データベースをアップデートする:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "以前のTrytonのバージョンのデータベースから復元したデータベースが自動的に更新できるか確認" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "復元" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "データベースをファイルから復元" +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Eメール" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Emailプログラムの設定" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "コマンドライン:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "利用できるプレースホルダーの凡例:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" -msgstr "宛先:\n" +msgstr "宛先:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "題名:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "本文:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "添付:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "前" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "前のレコード" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "次" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "次のレコード" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "添付(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "レコードに添付を追加する" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "複製(_D)" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "前(_P)" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "次(_N)" +#: tryton/gui/window/form.py:63 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "検索" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "ログの閲覧(_L)" +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:70 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "添付:" +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "実行(_A)" +#: tryton/gui/window/form.py:74 #, fuzzy msgid "_Relate..." msgstr "削除(_D)" +#: tryton/gui/window/form.py:77 #, fuzzy msgid "_Report..." msgstr "データのインポート(_I)" +#: tryton/gui/window/form.py:79 #, fuzzy msgid "_E-Mail..." msgstr "Eメール(_E)" +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "印刷(_P)" +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "データのエクスポート(_E)" +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "データのインポート(_I)" +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "添付(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "レコードを一つ選択して下さい!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "作成ユーザー:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "作成日:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "最終更新ユーザー:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "最終更新日:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "モデル:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "このレコードを削除しますか?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "このレコードを削除しますか?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "レコードが削除されませんでした!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" -msgid "Records removed!" -msgstr "レコードが削除されました!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "重複したレコードで作業中です!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" -msgid "Record saved!" -msgstr "レコードが保存されました!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "不正なフォームです!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " 中 " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -947,128 +1228,257 @@ msgstr "" "レコードが変更されています\n" "保存しますか?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "実行" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:529 #, fuzzy msgid "Relate" msgstr "作成(_C)" +#: tryton/gui/window/form.py:529 #, fuzzy msgid "Open related records" msgstr "レコードを開く" +#: tryton/gui/window/form.py:531 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "レポート" +#: tryton/gui/window/form.py:531 #, fuzzy msgid "Open report" msgstr "レコードを開く" +#: tryton/gui/window/form.py:532 #, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "Eメール" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "印刷" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "未知" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 #, fuzzy msgid "Limit" msgstr "リミット:" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "リミット:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "設定" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "個人設定の編集" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "設定" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "現在のパスワード:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "前" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "選択" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 +#, fuzzy msgid "Revision:" -msgstr "" +msgstr "前" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "キーボードショートカット" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "テキストエントリショートカット" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "選択されたテキストを切り取り" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "選択されたテキストをコピー" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "コピーされたテキストを貼り付け" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "次のウィジェット" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "前のウィジェット" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" -msgstr "リレーションエントリショートカット\n" +msgstr "リレーションエントリショートカット" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "新しいリレーションを作る" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "リレーションを開く/検索" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 #, fuzzy msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "テキストエントリショートカット" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 #, fuzzy msgid "Create new line" msgstr "新しいリレーションを作る" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 #, fuzzy msgid "Open relation" msgstr "リレーションを開く/検索" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "エディションウィジェット" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1078,6 +1488,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1085,14 +1496,14 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" "159 known smaller moons combined.\n" msgstr "" "我々のプロジェクトと同名のTritonを知ってますか?\n" +"\n" "Triton (発音 /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, またはギリシャ語で Τρίτων) は\n" "海王星の最大の衛星です。William Lassellによって1846年10月10日に発見されました。\n" "太陽系の大きな衛星では唯一逆行する軌道を持っています。\n" @@ -1102,6 +1513,7 @@ msgstr "" "これには輪と他の12の月を含んでいます。\n" "またこれは太陽系の他の159のより小さな衛星の合計より大きな質量です。\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1111,72 +1523,93 @@ msgstr "" "エクスポートリストレコード\n" "\n" "どんなリストからも Ctrl + Cでコピーでき\n" -"どんなアプリケーションにも Ctrl + V で貼り付けできます" +"どんなアプリケーションにも Ctrl + V で貼り付けできます\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" "You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" msgstr "" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "技" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "新しい技を次回も表示する(_D)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "CSVにエクスポート" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "定義済みエキスポート" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "全てのフィールド" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "クリア" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "エクスポートを保存" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "エクスポートを削除" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "エクスポートするフィールド" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "オプション" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "開く" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "フィールド名を追加(_F)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "名前" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "このエクスポートの名前は何ですか?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d レコード保存されました!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d レコード保存されました!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1187,273 +1620,342 @@ msgstr "" "エラーメッセージ:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "リンク" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "追加" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 #, fuzzy msgid "Create a new record " msgstr "レコードの新規作成" +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 #, fuzzy msgid "Delete selected record " msgstr "選択したレコードを削除" +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 #, fuzzy msgid "Undelete selected record " msgstr "選択したレコードを削除" +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "CSVからインポート" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "自動検出" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "インポートするフィールド" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "インポートするファイル:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "開く" +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSVパラメータ" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 #, fuzzy msgid "Field Separator:" msgstr "フィールドの区切:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "テキストの区切" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "エンコーディング:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "スキップする行:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "フィールド名" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "最初にインポートするファイルを選択して下さい!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "CSVファイルを開くときにエラーが起こりました" -#, fuzzy, python-format +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 +#, python-format, fuzzy, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "ファイルの%sフィールドの処理でエラーが起こりました。" +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d レコードをインポートしました!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d レコードをインポートしました。" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "ウィザード" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "日" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "作成ユーザー:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "作成日:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "最終更新日:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "最終更新日:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 +#, fuzzy msgid "Unable to get view tree state" -msgstr "" +msgstr "%s ロケールに設定できません" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "%s ロケールに設定できません" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "名前をつけて保存" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "画像サイズ" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "幅:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "高さ:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG画像 (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "画像サイズが大きすぎます!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 #, fuzzy msgid "F_ilters" msgstr "ファイル(_F)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "検索" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "本文:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "ビューの切替" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "ビューの切替" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Select a File..." -msgstr "ファイルを選択" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "全てのファイル" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Select an Image..." -msgstr "ファイルを選択" - -msgid "All files" -msgstr "全てのファイル" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "画像" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "レコードの保存" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "選択したレコードを削除" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 #, fuzzy msgid "Open a record " msgstr "レコードを開く" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 #, fuzzy msgid "Search a record " msgstr "レコードを検索する" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "選択したレコードを削除" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 #, fuzzy msgid "Edit selected record " msgstr "選択したレコードを編集" -msgid "Change text to bold" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" msgstr "" -msgid "Change text to italic" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" msgstr "" -msgid "Change text to underline" -msgstr "" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "" - -msgid "Change the background text" -msgstr "" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "" - -msgid "Select a background color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "翻訳を追加" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "翻訳を追加する前にレコードを保存して下さい!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "他の利用できる言語はありません" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "翻訳ビュー" - diff --git a/tryton/data/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po index ac2755bf95..a16cefc96f 100644 --- a/tryton/data/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -2,94 +2,110 @@ # Copyright (C) 2011 B2CK # This file is distributed under the same license as the tryton project. # Giedrius Slavinskas , 2011. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 2.3.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-18 11:37+0300\n" -"Last-Translator: Giedrius Slavinskas \n" -"Language-Team: lt_LT \n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Pasirinkite veiksmą" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Nėra apibrėžtų veiksmų!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton prisijungimas" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Serveris:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Prievadas:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Pasirinkimas" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Jūsų pasirinkimas:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Įrašyti kaip..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Daugiau nepaisyti šio pranešimo." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Ar tikrai norite vykdyti?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Patvirtinimas" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Lygiagretaus duomenų rašymo klaida" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -107,48 +123,62 @@ msgstr "" " - \"Palyginti\", kad peržiūrėti pakeistą versiją;\n" " - \"Rašyti visvien\", kad išsaugoti jūsų turimą versiją." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Palyginti" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Rašyti visvien" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Klaida" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Pranešti apie klaidą" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Programos klaida!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Klaida: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Klaidų pranešimui reikalinga naudotojo paskyra %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Klaidų pėdsekys" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Naudotojas:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Slaptažodis:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "Ta pati klaida jau buvo pranešta kito naudotojo.\n" -"Norėdami informuoti apie klaidos tvarkymo eigą, jūsų naudotojo vardas " -"buvo pridėtas prie klaidos pranešimo sąrašo" +"Norėdami informuoti apie klaidos tvarkymo eigą, jūsų naudotojo vardas buvo pridėtas prie klaidos pranešimo sąrašo" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Užregistruoti naują klaidą su ID" +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -156,22 +186,24 @@ msgstr "" "Prisijungimo klaida!\n" "Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Klaida:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" -"Serverio identifikatorius (fingerprint) pasikeitė nuo paskutinio " -"prisijungimo!\n" -"Programa nustos jungtis su šiuos serveriui, kol bus sutvarkytas " -"identifikatorius." +"Serverio identifikatorius (fingerprint) pasikeitė nuo paskutinio prisijungimo!\n" +"Programa nustos jungtis su šiuos serveriui, kol bus sutvarkytas identifikatorius." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Saugumo pavojus!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -179,228 +211,315 @@ msgstr "" "Prisijungimo klaida!\n" "Nepavyko prisijungti prie serverio!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Tinklo klaida!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Ieškoti..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Sukurti..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Pridėti reikšmę" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 #, fuzzy msgid "Displayed value" msgstr "Pridėti reikšmę" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "Sta_ndartinis" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:61 #, fuzzy msgid "Open the calendar" msgstr "Atverti kalendorių " +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "t" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "taip" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "teisa" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "t" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Tiesa" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Netiesa" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Išei_ti..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Priedai..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Veiksmai..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Susiję įrašai..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Ataskaita..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "El. paštas..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Spausdinti..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "Y" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "w" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "h" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Failas" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Naudotojas" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Parinktys" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "_Mėgstami" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Žinynas" -msgid "Search" -msgstr "Ieškoti" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "Nerasta rezultatų." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Prisijungti..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "_Atsijungti" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "Duomenų bazė" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nauja duomenų bazė..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Atkurti duomenų bazę..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "_Duomenų bazės atsarginė kopija..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Nai_kinti duomenų bazę" +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "Išei_ti..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "Nus_tatymai..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "Pekrauti meniu" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Įjungti/išjungti _meniu" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "Globali paieška" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Įrankių _juosta" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "_Numatytasis" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Tekstas ir piktogramos" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "P_iktogramos" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Tekstas" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "_Meniu juosta" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Keisti trumpinius" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Rėžimas" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "Sta_ndartinis" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "_Forma" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Įsiminti plotį/aukštį" +#: tryton/gui/main.py:623 #, fuzzy msgid "Save Tree State" msgstr "Įsiminti hierarchinio sąrašo išskleistas šakas" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Rašybos klaidų tikrinimas" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Buvusi kortelė" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "Kita kortelė" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "Paieškos ribojimas..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_El. paštas..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "Iš_saugoti pasirinktis" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "Pa_tarimai..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Trumpiniai..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Apie..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Tvarkyti mėgstamus" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Ieškoti" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -408,9 +527,11 @@ msgstr "" "Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.\n" "Ar norite tęsti?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Uždaryti kortelę" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -418,6 +539,7 @@ msgstr "" "Bus ištrinta Tryton duomenų bazė.\n" "Ar jūs tikrai norite tęsti?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -425,21 +547,28 @@ msgstr "" "Neteisingas Tryon serverio slaptažodis\n" "Bandykite iš naujo." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Neturite teisių!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Atverti atsarginę kopiją atkūrimui..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -447,9 +576,11 @@ msgstr "" "Negalima atkurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu.\n" "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "Duomenų bazės slaptažodis yra apsaugotas!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -457,198 +588,245 @@ msgstr "" "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis.\n" "Bandykite iš naujo." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės. Klaidos pranešimas:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "Nepavyko sunaikinti duomenų bazės!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Sėkmingai sunaikinta duomenų bazė!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." msgstr "" -"Negalima sukurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu atsarginės " -"kopijos.\n" +"Negalima sukurti duomenų bazės apsaugotos slaptažodžiu atsarginės kopijos.\n" "Atsarginės kopijos sukūrimą bei atkūrimą atlikite savarankiškai." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" -msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos.Klaidos pranešimas:\n" +msgstr "" +"Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos.Klaidos pranešimas:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "Nepavyko padaryti duomenų bazės atsarginės kopijos!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Sėkmingai padaryta duomenų bazės atsarginė kopija!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Naujas" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Sukurti naują įrašą" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Išsaugoti šį įrašą" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Perjungti" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Perjungti rodymą" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "Pe_rkrauti" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Perkrauti" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Naujas" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Saugoti" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "_Perjungti rodymą" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Pe_rkrauti/atšaukti" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "_Ištrinti..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "Uždaryti _kortelę" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" "Tai yra Tryton serverio URL. Naudokite serverio adresą 'localhost' ir " -"prievadą '8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite " -"ant 'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą." +"prievadą '8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite ant " +"'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Nėra ryšio su serveriu!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Nepavyko prisijungti prie serverio!\n" "1. Patikrinkite ar serveris tikrai veikia.\n" "2. Patikrinkite, kuriuo adresu bei prievadu veikia serveris.\n" -"3. Jeigu tarp serverio ir kliento yra ugniasienė, įsitikinkite, kad " -"serverio adresas ir prievadas (dažniausiai 8000) yra neužblokuoti.\n" +"3. Jeigu tarp serverio ir kliento yra ugniasienė, įsitikinkite, kad serverio adresas ir prievadas (dažniausiai 8000) yra neužblokuoti.\n" "Spauskite 'Keisti', kad pakeisti serverio jungtį." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Kurti naują duomenų bazę" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "Ku_rti" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Kurti naują duomenų bazę" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Serverio nustatymai:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Serverio jungtis:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" "Tai yra serverio URL. Naudokite serverio adresą 'localhost' ir prievadą " -"'8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite ant " -"'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą." +"'8000', jeigu serveris įdiegtas šiame kompiuteryje. Spauskite ant 'Keisti' " +"norėdami pakeisti serverio adresą." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "Ke_isti" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Keisti serverio jungtį..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Tryton serverio slaptažodis:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Tai yra Tryton serverio slaptažodis. Šis slaptažodis nėra priskirtas " -"kuriam nors naudotojui. Slaptažodis dažniausiai nurodomas trytond " -"konfiguraciniame faile." +"Tai yra Tryton serverio slaptažodis. Šis slaptažodis nėra priskirtas kuriam " +"nors naudotojui. Slaptažodis dažniausiai nurodomas trytond konfiguraciniame " +"faile." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Naujos duomenų bazės nustatymai:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Duomenų bazės pavadinimas:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Įveskite duomenų bazės pavadinimą.\n" -"Leidžiami simboliai yra šie: lotyniškos raidės, skaičiai ir _ " -"(pabraukimas)\n" -"Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:" -" tryton" +"Leidžiami simboliai yra šie: lotyniškos raidės, skaičiai ir _ (pabraukimas)\n" +"Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Numatytoji kalba:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" "Pasirinkite numatytąją kalbą, kuri bus įdiegta šiai duomenų bazei. " -"Papildomas kalbas galima įdiegti per administravimo meniu, kai bus " -"sukurta nauja duomenų bazė" +"Papildomas kalbas galima įdiegti per administravimo meniu, kai bus sukurta " +"nauja duomenų bazė" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Administratoriaus slaptažodis:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Įveskite 'admin' naudotojo slaptažodį prisijungimui prie naujos duomenų " -"bazės. Su šiais duomenimis prisijungsite prie naujos duomenų bazės:\n" +"Įveskite 'admin' naudotojo slaptažodį prisijungimui prie naujos duomenų bazės. Su šiais duomenimis prisijungsite prie naujos duomenų bazės:\n" "Naudotojas: admin\n" "Slaptažodis: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Pakartokite slaptažodį:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Pakartotinai įrašykite administratoriaus slaptažodį" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Naujas administratoriaus slaptažodis nesutampa su pakartotinu.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Slaptažodžiai nesutampa!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -656,129 +834,168 @@ msgstr "" "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta.\n" "Pasirinkite kitą pavadinimą." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Duomenų bazė tokiu pavadinimu jau yra sukurta!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Neteisingas Tryton serverio slaptažodis. Bandykite iš naujo." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Nepavyko sukurti duomenų bazės dėl nežinomos priežasties.\n" -"Jeigu duomenų bazė vis dėlto buvo sukurta, tikėtina, kad ji pažeista. " -"Geriau sunaikinti šią duomenų bazę! Patikrinkite klaidos pranešimą dėl " -"papildomos informacijos.\n" +"Jeigu duomenų bazė vis dėlto buvo sukurta, tikėtina, kad ji pažeista. Geriau sunaikinti šią duomenų bazę! Patikrinkite klaidos pranešimą dėl papildomos informacijos.\n" "Klaidos pranešimas:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Klaida kuriant duomenų bazę!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Šį programos versija nėra suderinama su serveriu!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Nėra nei vienos duomenų bazės!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Duomenų bazės atsarginė kopija" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Saugoti" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Daryti pasirinktos duomenų bazės atsarginę kopiją." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Pasirinkite Tryton duomenų bazę atsarginės kopijos sukūrimui:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Naikinti duomenų bazę" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Naikinti" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Naikinti pasirinktą duomenų bazę." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Pasirinkite duomenų bazę, kurią sunaikinti:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Serverio jungtis:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Duomenų bazė:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Profilių tvarkymas" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profilis" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Pridėti" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Ištrinti" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Serveris:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Kurti" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Gaunamas duomenų bazių sąrašas" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Naudotojas:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Nesuderinama serverio versija" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Prisijungti" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Atsisakyti" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Atšaukti prisijungimą prie Tryton serverio" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "_Prisijungti" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Prisijungti prie Tryton serverio" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Profilis:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Tvarkyti profilius" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Serverio / duomenų bazės duomenys" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Naudotojas:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Atkurti duomenų bazę" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Atkuriama iš failo:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -786,166 +1003,217 @@ msgid "" "Example: tryton" msgstr "" "Įveskite duomenų bazės pavadinimą į kurią atkurti.\n" -"Leidžiami simboliai yra šie: lotyniškos raidės, skaičiai ir _ " -"(pabraukimas)\n" -"Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys:" -" tryton" +"Leidžiami simboliai yra šie: lotyniškos raidės, skaičiai ir _ (pabraukimas)\n" +"Negalima įvesti nelotyniškų raidžių, tarpų bei skyrybos ženklų! Pavyzdys: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Naujos duomenų bazės pavadinimas:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Atnaujinti duomenų bazę:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "" -"Pažymėkite, jeigu norite, kad po duomenų bazė atkūrimo būtų atnaujinama " -"iki esamos Tryton versijos." +"Pažymėkite, jeigu norite, kad po duomenų bazė atkūrimo būtų atnaujinama iki " +"esamos Tryton versijos." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Atkurti" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Atkurti duomenų bazę iš failo." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "El. paštas" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "El. pašto programos nustatymai" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Komandinė eilutė:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Galimos žymekliai:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Kam:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Turinys:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Priedas:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Buvęs" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Buvęs įrašas" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Kitas" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Kitas įrašas" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Priedai(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Prisegti failą prie įrašo" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "Sukurti ko_piją" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "_Buvęs" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "_Kitas" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "I_eškoti" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Žiūrėti _žurnalus..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "P_riedas:" +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Veiksmai..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Susiję įrašai..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "_Ataskaita..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "Siųsti _el. paštu..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "_Spausdinti..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Eksportuoti duomenis..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importuoti duomenis..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Priedai(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Pasirinkite bent vieną įrašą!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Sukūrė naudotojas:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Sukūrimo data:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Paskutinį kartą redagavo:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Paskutinio redagavimo data:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Modelis:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Įrašai nebuvo ištrinti!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" -msgid "Records removed!" -msgstr "Įrašai ištrinti!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis)!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" -msgid "Record saved!" -msgstr "Įrašas išsaugotas!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Netinkama forma!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " iš " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -953,119 +1221,247 @@ msgstr "" "Šis įrašas buvo pakeistas\n" "Ar norite jį išsaugoti?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Veiksmai" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Vykdyti veiksmą" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Susijęs" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Atverti susijusius įrašus" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Ataskaitos" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Atverti ataskaitą" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Siuntimas" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Siųsti ataskaitą el. paštu" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Spausdinimas" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Spausdinti ataskaitą" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Nežinomas" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Riba" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Paieškos ribojimo nustatymai" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Riba:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Keisti naudotojo nustatymus" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Nustatymai" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Dabartinis slaptažodis:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Buvęs" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Pasirinkimas" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Spartieji klavišai" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Teksto laukų trumpiniai" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Įdėti nukopijuotą tekstą" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Peršokti į kitą lauką" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Grįžti į buvusį lauką" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Sąryšinių laukų trumpiniai" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Kurti naują sąryšį" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Atverti/ieškoti sąryšinio įrašo" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Sąrašo laukų trumpiniai" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Kurti naują eilutę" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Atverti sąryšį" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Pažymėti eilutę ištrinimui" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Nužymėti eilutę ištrinimui" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Trumpiniai pagal laukus" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1075,6 +1471,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1082,8 +1479,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1091,21 +1487,16 @@ msgid "" msgstr "" "Ar jūs žinote apie Tritoną, vieną iš mūsų projekto pavadinimų?\n" "\n" -"Tritonas (gr. Τρίτων) yra didžiausias Neptūno palydovas, kurį atrado " -"Viljamas\n" -"Laselis 1846 m. spalio 10 d. Tai vienintelis didelis planetų palydovas " -"Saulės\n" -"sistemoje su retrogradine orbita, t.y. orbitos skriejimo kryptis " -"priešinga\n" -"planetos sukimuisi. 2700 km skersmens, Tritonas yra septintas didžiausias" -"\n" +"Tritonas (gr. Τρίτων) yra didžiausias Neptūno palydovas, kurį atrado Viljamas\n" +"Laselis 1846 m. spalio 10 d. Tai vienintelis didelis planetų palydovas Saulės\n" +"sistemoje su retrogradine orbita, t.y. orbitos skriejimo kryptis priešinga\n" +"planetos sukimuisi. 2700 km skersmens, Tritonas yra septintas didžiausias\n" "planetos palydovas Saulės sistemoje. Tritonas sudaro daugiau kaip 99,5\n" -"procentus visos žinomos Neptūno orbitos masės, įskaitant planetos žiedą " -"bei\n" -"dvyliką kitų žinomų planetos palydovų. Taip pat jis masyvesnis negu visi " -"159\n" +"procentus visos žinomos Neptūno orbitos masės, įskaitant planetos žiedą bei\n" +"dvyliką kitų žinomų planetos palydovų. Taip pat jis masyvesnis negu visi 159\n" "žinomi mažesni Saulės sistemos planetų palydovai kartu sudėjus.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1117,6 +1508,7 @@ msgstr "" "Jūsų galite nukopijuoti įrašus iš bet kurio sąrašo naudodami Ctrl + C\n" "bei įdėti į bet kurią programą spustelėje Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1127,64 +1519,84 @@ msgstr "" "Jūs galite išsaugoti bet kurią diagramą PNG formatu, spustelėję\n" "dešinį pelės mygtuką ant diagramos.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Patarimai" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "_Rodyti patarimus ir kitą kartą" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Eksportuoti CSV formatu" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Išsaugoti eksportavimo šablonai" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Galimi laukai" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Valyti" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Išsaugoti šabloną" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Ištrinti šabloną" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Eksportuojami laukai" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Nustatymai" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Atvėrimas" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Pridėti laukų pavadinimus" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d įrašas išsaugotas!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d įrašai išsaugoti!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1195,258 +1607,328 @@ msgstr "" "Klaidos pranešimas:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Nuoroda" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Pridėti" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Šalinti " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Sukurti naują įrašą " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Atkurti pasirinktą įrašą " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importuoti iš CSV failo" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Aptikti automatiškai" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Importuojami laukai" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Importuoti iš failo:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Atverti..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV parametrai" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Laukų skirtukas:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Teksto skyriklis:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Koduotė:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Praleisti eilutes:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Lauko pavadinimas" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Pasirinkite failą iš kurio importuosite!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Klaida atveriant CSV failą" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Klaida apdorojant failą ties lauku %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d įrašas importuotas!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d įrašai importuoti!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Vedlys" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Sukūrė naudotojas:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Sukūrimo data:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Paskutinio redagavimo data:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Paskutinio redagavimo data:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Nepavyko nustatyti lokalės %s" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Įrašyti kaip" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Paveiklėlio dydis" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Plotis:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Aukštis" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG paveikslėlis (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Paveikslėlis yra per didelis!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "F_iltras" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Rodyti filtrų žymeles" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Šalinti šią žymelę" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Sukurti šio filtro žymelę" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Žymelės pavadinimas:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Rasti" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Turinys:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Perjungti rodymą" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Perjungti rodymą" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -msgid "Select a File..." -msgstr "Pasirinkite failą..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Visi failai" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Rodyti paprastą tekstą" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Pridėti reikšmę" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Šalinti \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Pasirinkite paveikslėlį..." - -msgid "All files" -msgstr "Visi failai" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Paveikslėliai" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Pridėti turimą įrašą" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Atverti įrašą " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Ieškoti įrašo " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Pašalinti pasirinktą įrašą" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Keisti pasirinktą įrašą " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Paryškinti tekstą" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Kursyvas tekstas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Pabraukti tekstą" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Pasirinkite šriftą" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Pasirinkite šrifto dydį" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Lygiuoti tekstą kairėje" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Lygiuoti tekstą centre" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Lygiuoti tekstą dešinėje" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Pritaikyti abipusę lygiuotę" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Pakeisti teksto spalvą" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Pakeisti fono spalvą" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Rodyti teksto žymėjimo kalbos rodinį" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Pasirinkite teksto spalvą" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Pasirinkite fono spalvą" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Vertimas" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Keisti" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Neaiškus" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "Jokia kita kalba nėra prieinama!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Vertimų peržiūra" - diff --git a/tryton/data/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po index ca9c54dac3..864161b41c 100644 --- a/tryton/data/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -1,90 +1,108 @@ - +# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Tryton 1.8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n" -"Last-Translator: Bram van der Sar \n" -"Language-Team: \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "specificeer een vervangend configuratiebestand" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "logboek bijhouden op INFO niveau" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "specificeer de inlog gebruiker" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr " Stel de serverpoort in" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "Stel de servernaam in" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Bestand \"%s\" niet gevonden" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! " +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Kan omgeving %s niet instellen" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Selecteer je handeling." +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Geen handeling gedefinieerd!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton verbinding" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Server:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Poort:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Selectie" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Uw selectie:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Opslaan als..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Altijd deze waarschuwing negeren." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Simultaan gebruik" +#: tryton/common/common.py:786 #, fuzzy msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" @@ -103,48 +121,63 @@ msgstr "" " - \"Vergelijk\" om de verschillen te vergelijken;\n" " - \"Toch opslaan\" om deze versie op te slaan. " +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Vergelijk" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Overschrijven" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Fout" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Programmafout melden" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Programmafout" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Fout: " -#, fuzzy, python-format +#: tryton/common/common.py:880 +#, python-format, fuzzy, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" -msgstr "Om programmafouten aan te melden moet je een account hebben bij %s" +msgstr "" +"Om programmafouten aan te melden moet je een account hebben bij %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Foutrapportage" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Gebruiker:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "Dezelfde programmafout was al gemeld door een andere gebruiker.\n" -"Om je op de hoogte te houden is je gebuikersnaam toegevoegd aan de lijst " -"van belangstellenden" +"Om je op de hoogte te houden is je gebuikersnaam toegevoegd aan de lijst van belangstellenden" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Nieuwe foutmelding gemaakt met ID " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -152,22 +185,24 @@ msgstr "" "Geen verbinding!\n" "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Uitzondering:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" -"De identificatiecode van de server is gewijzigd sinds de laatste " -"verbinding!\n" -"Het programma maakt geen verbinding meer met de server totdat de " -"identificatiecode is hersteld." +"De identificatiecode van de server is gewijzigd sinds de laatste verbinding!\n" +"Het programma maakt geen verbinding meer met de server totdat de identificatiecode is hersteld." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Beveiligingsrisico!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -175,244 +210,333 @@ msgstr "" "Verbinding mislukt!\n" "Verbinden met de server niet mogelijk!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Netwerkfout." +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "" +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Niet waar" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "_Normaal" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:61 #, fuzzy msgid "Open the calendar" msgstr "Open de kalender" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "bytes" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 #, fuzzy msgid "true" msgstr "Waar" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Waar" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Niet waar" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "Afsluiten" +#: tryton/common/popup_menu.py:82 #, fuzzy msgid "Attachments..." msgstr "Bijlage:" +#: tryton/common/popup_menu.py:92 #, fuzzy msgid "Actions..." msgstr "_Acties.." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 #, fuzzy msgid "Relate..." msgstr "Verwijderen... " +#: tryton/common/popup_menu.py:94 #, fuzzy msgid "Report..." msgstr "_Importeer gegevens... " +#: tryton/common/popup_menu.py:95 #, fuzzy msgid "E-Mail..." msgstr "E-mail" +#: tryton/common/popup_menu.py:96 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Afdrukken" +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" -msgstr "J" +msgstr " J" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "w" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" -msgstr "d" +msgstr " d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "u" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Bestand" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Gebruiker" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Opties" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Help" -msgid "Search" -msgstr "Zoeken" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Verbinden..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "Verbinding verbreken" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "Data_base" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nieuwe database..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Herstel database..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Reservekopie van database..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Verwijder database..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "Afsluiten" +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Voorkeuren..." +#: tryton/gui/main.py:487 #, fuzzy msgid "_Menu Reload" msgstr "He_rladen" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "_Werkbalk" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "_Standaard" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "_Tekst en pictogrammen" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "Pictogrammen..." +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "_Menubalk" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Versnellers aanpassen" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Modus" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Normaal" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "Formulier" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Bewaar breedte/hoogte" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Spellingscontrole uitvoeren" +#: tryton/gui/main.py:655 #, fuzzy msgid "_Previous Tab" msgstr "V_orige" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "Zoek limiet..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "E-mail" +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "_Sla opties op" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "_Tips..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "Sneltoetsen" +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "I_nfo..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Zoeken" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Tabblad sluiten" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -420,6 +544,7 @@ msgstr "" "U gaat een Tryton database verwijderen.\n" "Weet u zeker dat u door wil gaan?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -427,21 +552,28 @@ msgstr "" "Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n" "Probeer het opnieuw." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Geen toegang!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Database kan niet worden verwijderd." +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Database succesvol verwijderd!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Open reservekopie om te herstellen..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -449,9 +581,11 @@ msgstr "" "Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet terug gezet worden.\n" "Voer deze handeling handmatig uit." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "Database beveiligd met een wachtwoord!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -459,15 +593,19 @@ msgstr "" "Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n" "Probeer het opnieuw." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Herstellen database is mislukt met foutmelding:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "Database terugzetten mislukt!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Database succesvol teruggezet!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -475,182 +613,227 @@ msgstr "" "Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet verwijderd worden.\n" "Voer deze handeling handmatig uit." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "Database verwijderen mislukt!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Reservekopie van database gemaakt!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Maak een nieuw item" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Opslaan" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Bewaar dit item" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Omschakelen" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Wijzig beeld" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "He_rladen" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Herladen" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nieuw" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "Op_slaan" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Wijzig beeld" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "_Ongedaan maken" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "Verwijderen... " +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "Tabblad sluiten" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 #, fuzzy msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" -"Dit is de URL van de Tryton server. Gebruik 'localhost' en poort '8070' " -"als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het " -"adres aan te passen." +"Dit is de URL van de Tryton server. Gebruik 'localhost' en poort '8070' als " +"de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het adres " +"aan te passen." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Geen verbinding met server" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 #, fuzzy msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Kan geen verbinding maken met de server!\n" "1. Controleer of de server actief is.\n" "2. Onderzoek op welk adres en op welke poort.\n" -"3. Als er een 'firewall' tussen de server en deze computer zit, zorg er " -"dan voor dat het adres van de server en de poort (doorgaans 8070) niet " -"geblokkeerd worden.\n" +"3. Als er een 'firewall' tussen de server en deze computer zit, zorg er dan voor dat het adres van de server en de poort (doorgaans 8070) niet geblokkeerd worden.\n" "Klik op 'Wijzig' om het adres aan te passen." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Maak een nieuwe Database." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "Aan_maken" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Maak de nieuwe Database." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Server instelling:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Server verbinding:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 #, fuzzy msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" -"Dit is de URL van de server. Gebruik server 'localhost' en poort '8070' " -"als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het " -"adres aan te passen." +"Dit is de URL van de server. Gebruik server 'localhost' en poort '8070' als " +"de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het adres " +"aan te passen." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "_Wijzigen" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Verbinden met server..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Wachtwoord Tryton server:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"Dit is het wachtwoord van de Tryton server. Het is niet het wachtwoord " -"van een gebruiker. Dit wachtwoord is doorgaans gedefinieerd in de trytond" -" configuratie." +"Dit is het wachtwoord van de Tryton server. Het is niet het wachtwoord van " +"een gebruiker. Dit wachtwoord is doorgaans gedefinieerd in de trytond " +"configuratie." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Maak een nieuwe database:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Naam database:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Kies de naam van de nieuwe database.\n" "Toegestane tekens zijn alfa-numeriek of _ (underscore).\n" "Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens! Voorbeeld: tryton." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Standaardtaal:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Kies de standaardtaal welke geïnstalleerd wordt voor deze database. Het " -"is mogelijk de taal te wijzigen na installatie in het Systeembeheer menu." +"Kies de standaardtaal welke geïnstalleerd wordt voor deze database. Het is " +"mogelijk de taal te wijzigen na installatie in het Systeembeheer menu." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Admin wachtwoord:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Kies een wachtwoord voor de admin gebruiker van de nieuwe database. " -"Hiermee kan je later inloggen op deze database:\n" +"Kies een wachtwoord voor de admin gebruiker van de nieuwe database. Hiermee kan je later inloggen op deze database:\n" "Gebruikersnaam: admin\n" "Wachtwoord: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Bevestig admin wachtwoord:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Admin wachtwoord opnieuw invoeren" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" -msgstr "Het nieuwe wachtwoord voor admin komt niet overeen met de bevestiging.\n" +msgstr "" +"Het nieuwe wachtwoord voor admin komt niet overeen met de bevestiging.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -658,137 +841,177 @@ msgstr "" "Een database met deze naam bestaat al.\n" "Probeer een andere database naam. " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Deze database bestaat al!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." -msgstr "Sorry, verkeerde wachtwoord voor de Tryton server. Probeer het opnieuw. " +msgstr "" +"Sorry, verkeerde wachtwoord voor de Tryton server. Probeer het opnieuw. " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Kan de database niet aanmaken als gevolg van een onbekende redenen.\n" -"Als er een database is gemaakt kan deze beschadigd zijn. Misschien moet " -"je deze database verwijderen! Zie foutmelding voor mogelijk meer " -"informatie.\n" +"Als er een database is gemaakt kan deze beschadigd zijn. Misschien moet je deze database verwijderen! Zie foutmelding voor mogelijk meer informatie.\n" "Foutmelding:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Database maken mislukt!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Geen verbinding met de server!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "" -"Deze software versie kan niet gebruik worden in combinatie met de versie " -"op de server! " +"Deze software versie kan niet gebruik worden in combinatie met de versie op " +"de server! " +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Geen database aanwezig; maak een nieuwe aan!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Reservekopie van database" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Reservekopie" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Maak reservekopie van deze database." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Kies een Tryton database voor een reservekopie:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Verwijder een database" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Verwijder de gekozen database." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Kies een Tryton database om te verwijderen:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Verbinding met server:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Database:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Toevoegen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Verwijderen" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 #, fuzzy msgid "Host:" msgstr "Poort:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "Aan_maken" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 #, fuzzy msgid "Fetching databases list" msgstr "Maak een nieuwe database:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "Gebruikersnaam:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 #, fuzzy msgid "Could not connect to the server" msgstr "Geen verbinding met de server!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 #, fuzzy msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Deze versie is onverenigbaar met de server! " +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Inlognaam" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr " _Annuleren" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Verbreek verbinding met Tryton server" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "_Verbinden" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Verbind met Tryton server" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Gebruikersnaam:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Database terug zetten" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Terug te zetten bestand:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -800,166 +1023,219 @@ msgstr "" "Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens!\n" "Voorbeeld: tryton " +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Naam nieuwe database:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Database bijwerken:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "" -"Inschakelen voor het automatisch bijwerken van de database uit een vorige" -" Tryton versie." +"Inschakelen voor het automatisch bijwerken van de database uit een vorige " +"Tryton versie." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Herstel database uit bestand." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "E-mail" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "E-mail instellingen " +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Opdrachtregel:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Legenda van beschikbare sjablonen: " +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Aan:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "CC:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Bericht:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Bijlage:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Vorige" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Vorige item" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Volgende" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Volgende item" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Bijlage" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Dupliceren" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "V_orige" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "_Volgende" +#: tryton/gui/window/form.py:63 #, fuzzy msgid "_Search" msgstr "Zoeken" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Bekijk logregister" +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:70 #, fuzzy msgid "A_ttachments..." msgstr "Bijlage:" +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Acties.." +#: tryton/gui/window/form.py:74 #, fuzzy msgid "_Relate..." msgstr "Verwijderen... " +#: tryton/gui/window/form.py:77 #, fuzzy msgid "_Report..." msgstr "_Importeer gegevens... " +#: tryton/gui/window/form.py:79 #, fuzzy msgid "_E-Mail..." msgstr "E-mail" +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "Afdrukken" +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "_Exporteer gegevens... " +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importeer gegevens... " +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Bijlage (%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Je moet één item selecteren!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Aangemaakt door:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Aanmaakdatum" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Laatste wijziging door:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Laatste wijzigingsdatum:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Model:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Items niet verwijderd!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" -msgid "Records removed!" -msgstr "Items verwijderd!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Je werkt nu met het gekopieerde item!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" -msgid "Record saved!" -msgstr "Item opgeslagen!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Ongeldige invoer in formulier!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " van " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -967,127 +1243,255 @@ msgstr "" "Item is aangepast.\n" "Wil je de wijzigingen opslaan?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Actie" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:529 #, fuzzy msgid "Relate" msgstr "Aan_maken" +#: tryton/gui/window/form.py:529 #, fuzzy msgid "Open related records" msgstr "Item openen" +#: tryton/gui/window/form.py:531 #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Rapporten" +#: tryton/gui/window/form.py:531 #, fuzzy msgid "Open report" msgstr "Item openen" +#: tryton/gui/window/form.py:532 #, fuzzy msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Limiet:" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Zoek limiet instellen" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr " Limiet:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Voorkeuren gebruiker aanpassen" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Voorkeur" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Huidig Wachtwoord:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Vorige" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Selectie" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Knip geselecteerde tekst" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopieer geselecteerde tekst" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Plak geselecteerde tekst" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Volgend element" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Vorig element" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Relatie sneltoetsen" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Nieuwe relatie aanmaken" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Zoek / open relatie" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 #, fuzzy msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 #, fuzzy msgid "Create new line" msgstr "Nieuwe relatie aanmaken" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 #, fuzzy msgid "Open relation" msgstr "Zoek / open relatie" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Versies widgets" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1097,6 +1501,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1104,8 +1509,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1113,21 +1517,17 @@ msgid "" msgstr "" "Kent u Triton, één van de naamgevers van ons project?\n" "\n" -"Triton (uitgesproken als [tri-ton], of in het Greeks Τρίτων) is de " -"grootste\n" +"Triton (uitgesproken als [tri-ton], of in het Greeks Τρίτων) is de grootste\n" "maan van de planeet Neptunus, ontdekt op 10 oktober 1846 door\n" "William Lassell. Het is de enige grote maan in het zonnestelsel met een\n" "tegengestelde baan, dat is een baan in de tegengestelde richting ten\n" -"opzichte van de rotatie van de planeet. Met een diameter van 2.700 km, is" -"\n" -"het de op zeven na grootste maan in het zonnestelsel. Triton " -"vertegenwoordigd\n" -"meer dan 99,5 procent van alle nu bekende massa die rond Neptunus " -"cirkelt,\n" -"inclusief de ringen en de twaalf nu bekende andere manen. Hij is ook " -"omvangrijker\n" +"opzichte van de rotatie van de planeet. Met een diameter van 2.700 km, is\n" +"het de op zeven na grootste maan in het zonnestelsel. Triton vertegenwoordigd\n" +"meer dan 99,5 procent van alle nu bekende massa die rond Neptunus cirkelt,\n" +"inclusief de ringen en de twaalf nu bekende andere manen. Hij is ook omvangrijker\n" "dan de 159 nu bekende kleinere manen van het zonnestelsel bij elkaar.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1139,6 +1539,7 @@ msgstr "" "Kopieer gegevens van elke lijst met Ctrl + C\n" "en plak ze in elke toepassing met Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1148,64 +1549,84 @@ msgstr "" "\n" "Met een rechts-klik kan je elke grafiek in PNG exporteren.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Tips" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Volgende keer een tip" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporteer naar CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Voorgedefinieerde exportinstellingen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Alle velden" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Wissen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Exportgegevens opslaan" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Exportgegevens verwijderen" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Velden om te exporteren" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Opties" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Open" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Voeg veldnamen toe" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Naam" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Wat is de naam voor deze export?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d item opgeslagen!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d items opgeslagen!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1216,273 +1637,341 @@ msgstr "" "Foutmelding:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Koppeling" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 #, fuzzy msgid "Create a new record " msgstr "Maak een nieuw item" +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 #, fuzzy msgid "Delete selected record " msgstr "Geselecteerd item verwijderen" +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 #, fuzzy msgid "Undelete selected record " msgstr "Geselecteerd item verwijderen" +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Importeer uit CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Automatisch" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Velden om te importeren" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Bestand om te importeren:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Openen..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV parameters" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 #, fuzzy msgid "Field Separator:" msgstr "Veldscheidingsteken:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Tekstscheidingsteken:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Codering:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Regels overslaan:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Veldnaam" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "U moet eerst een import bestand selecteren!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Fout bij openen CSV-bestand" -#, fuzzy, python-format +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 +#, python-format, fuzzy, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Fout bij inlezen van bestand bij veld%s" +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d item geïmporteerd!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d items geïmporteerd!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Assistent" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 #, fuzzy msgid "ID" msgstr " d" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Aangemaakt door:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Aanmaakdatum" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Laatste wijzigingsdatum:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Laatste wijzigingsdatum:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Kan omgeving %s niet instellen" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Opslaan als" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Afbeeldingsgrootte" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Breedte:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Hoogte:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG afbeelding (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Afbeelding te groot!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 #, fuzzy msgid "F_ilters" msgstr "_Bestand" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Vind" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Bericht:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Wijzig beeld" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Wijzig beeld" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Select a File..." -msgstr "Kies een bestand" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Alle bestanden" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Select an Image..." -msgstr "Kies een bestand" - -msgid "All files" -msgstr "Alle bestanden" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 #, fuzzy msgid "Add existing record" msgstr "Bewaar dit item" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 #, fuzzy msgid "Remove selected record " msgstr "Geselecteerd item verwijderen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 #, fuzzy msgid "Open a record " msgstr "Item openen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 #, fuzzy msgid "Search a record " msgstr "Item zoeken" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 #, fuzzy msgid "Remove selected record" msgstr "Geselecteerd item verwijderen" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 #, fuzzy msgid "Edit selected record " msgstr "Geselecteerd item aanpassen" -msgid "Change text to bold" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" msgstr "" -msgid "Change text to italic" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" msgstr "" -msgid "Change text to underline" -msgstr "" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "" - -msgid "Change the background text" -msgstr "" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "" - -msgid "Select a background color" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Voeg vertaling toe" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Gegevens eerst opslaan voordat u een vertaling toevoegt! " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "Geen andere taal beschikbaar!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Vertaal aanzicht" - diff --git a/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po new file mode 100644 index 0000000000..f8fa0f9de5 --- /dev/null +++ b/tryton/data/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -0,0 +1,1913 @@ +# +msgid "" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" + +#: tryton/config.py:76 +msgid "specify alternate config file" +msgstr "especificar arquivo de configuração alternativo" + +#: tryton/config.py:79 +msgid "development mode" +msgstr "modo de desenvolvimento" + +#: tryton/config.py:82 +msgid "logging everything at INFO level" +msgstr "Registrar (log) tudo com nível INFO" + +#: tryton/config.py:84 +msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"Especifique o nível de registro (log level): DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, " +"CRITICAL" + +#: tryton/config.py:87 +msgid "specify the login user" +msgstr "Especifique o login do usuário" + +#: tryton/config.py:89 +msgid "specify the server port" +msgstr "Especifique a porta do servidor" + +#: tryton/config.py:91 +msgid "specify the server hostname" +msgstr "Especifique o host (máquina) do servidor" + +#: tryton/config.py:95 +msgid "Too much arguments" +msgstr "Muitos argumentos" + +#: tryton/config.py:98 +#, python-format +msgid "File \"%s\" not found" +msgstr "Arquivo \"%s\" não encontrado" + +#: tryton/config.py:136 +#, python-format +msgid "Unable to write config file %s!" +msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de configuração %s!" + +#: tryton/translate.py:184 +#, python-format +msgid "Unable to set locale %s" +msgstr "Não foi possível definir as configurações regionais %s" + +#: tryton/action/main.py:176 +msgid "Select your action" +msgstr "Selecione sua ação" + +#: tryton/action/main.py:182 +msgid "No action defined!" +msgstr "Nenhuma ação definida!" + +#: tryton/common/common.py:274 +msgid "Tryton Connection" +msgstr "Conexão ao Tryton" + +#: tryton/common/common.py:285 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: tryton/common/common.py:303 +msgid "Port:" +msgstr "Porta:" + +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 +msgid "Selection" +msgstr "Seleção" + +#: tryton/common/common.py:380 +msgid "Your selection:" +msgstr "Sua seleção:" + +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 +msgid "Save As..." +msgstr "Salvar como..." + +#: tryton/common/common.py:642 +msgid "Always ignore this warning." +msgstr "Sempre ignorar esse aviso." + +#: tryton/common/common.py:647 +msgid "Do you want to proceed?" +msgstr "Você deseja prosseguir?" + +#: tryton/common/common.py:666 +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmação" + +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 +msgid "Concurrency Exception" +msgstr "Exceção de concorrência" + +#: tryton/common/common.py:786 +msgid "" +"Write Concurrency Warning:\n" +"\n" +"This record has been modified while you were editing it.\n" +" Choose:\n" +" - \"Cancel\" to cancel saving;\n" +" - \"Compare\" to see the modified version;\n" +" - \"Write Anyway\" to save your current version." +msgstr "" +"Aviso de Escrita Concorrente:\n" +"\n" +"Este registro foi modificado enquanto você o editava.\n" +"Escolha:\n" +"- \"Cancelar\" para cancelar a gravação;\n" +"- \"Comparar\" para ver a versão modificada;\n" +"- \"Gravar\" para salvar a versão atual." + +#: tryton/common/common.py:795 +msgid "Compare" +msgstr "Comparar" + +#: tryton/common/common.py:800 +msgid "Write Anyway" +msgstr "Gravar mesmo assim" + +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: tryton/common/common.py:830 +msgid "Report Bug" +msgstr "Reportar erro (bug)" + +#: tryton/common/common.py:837 +msgid "Application Error!" +msgstr "Erro da aplicação!" + +#: tryton/common/common.py:860 +msgid "Error: " +msgstr "Erro:" + +#: tryton/common/common.py:880 +#, python-format +msgid "To report bugs you must have an account on %s" +msgstr "Para reportar erros você deve ter uma conta em %s" + +#: tryton/common/common.py:910 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Sistema de registro de erros" + +#: tryton/common/common.py:928 +msgid "User:" +msgstr "Usuário:" + +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" + +#: tryton/common/common.py:991 +msgid "" +"The same bug was already reported by another user.\n" +"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" +msgstr "" +"O mesmo erro já foi reportado por outro usuário.\n" +"Para mantê-lo informado, seu nome de usuário foi adicionado à lista de acompanhamento deste caso" + +#: tryton/common/common.py:1002 +msgid "Created new bug with ID " +msgstr "Criar novo erro (bug) com ID" + +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Bad username or password!" +msgstr "" +"Erro de conexão!\n" +"USuário ou senha errados!" + +#: tryton/common/common.py:1015 +msgid "Exception:" +msgstr "Exceção:" + +#: tryton/common/common.py:1032 +msgid "" +"The server fingerprint has changed since last connection!\n" +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." +msgstr "" +"A identidade (fingerprint) do servidor mudou desde a última conexão!\n" +"A aplicação não irá se conectar a este servidor até que sua identidade seja corrigida." + +#: tryton/common/common.py:1034 +msgid "Security risk!" +msgstr "Risco de segurança" + +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 +msgid "" +"Connection error!\n" +"Unable to connect to the server!" +msgstr "" +"Erro de conexão!\n" +"Não foi possível conectar ao servidor!" + +#: tryton/common/common.py:1119 +msgid "Network Error!" +msgstr "Erro da rede!" + +#: tryton/common/completion.py:22 +msgid "Search..." +msgstr "Buscar..." + +#: tryton/common/completion.py:24 +msgid "Create..." +msgstr "Criar..." + +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 +msgid "Displayed value" +msgstr "Valor exibido" + +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 +msgid "Format" +msgstr "Formato" + +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 +msgid "Display format" +msgstr "Formato de exibição" + +#: tryton/common/datetime_.py:61 +msgid "Open the calendar" +msgstr "Abrir o calendário" + +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 +msgid "Date Format" +msgstr "Formato de Data" + +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 +msgid "Displayed date format" +msgstr "Formato de data exibido" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "y" +msgstr "s" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "true" +msgstr "verdadeiro" + +#: tryton/common/domain_parser.py:235 +msgid "t" +msgstr "v" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "True" +msgstr "Verdadeiro" + +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 +msgid "False" +msgstr "Falso" + +#: tryton/common/popup_menu.py:77 +msgid "Edit..." +msgstr "Editar..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:82 +msgid "Attachments..." +msgstr "Anexos..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:92 +msgid "Actions..." +msgstr "Ações..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:93 +msgid "Relate..." +msgstr "Relacionar..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:94 +msgid "Report..." +msgstr "Relatório..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:95 +msgid "E-Mail..." +msgstr "E-mail..." + +#: tryton/common/popup_menu.py:96 +msgid "Print..." +msgstr "Imprimir..." + +#: tryton/common/timedelta.py:26 +msgid "Y" +msgstr "A" + +#: tryton/common/timedelta.py:27 +msgid "M" +msgstr "M" + +#: tryton/common/timedelta.py:28 +msgid "w" +msgstr "s" + +#: tryton/common/timedelta.py:29 +msgid "d" +msgstr "d" + +#: tryton/common/timedelta.py:30 +msgid "h" +msgstr "h" + +#: tryton/common/timedelta.py:31 +msgid "m" +msgstr "m" + +#: tryton/common/timedelta.py:32 +msgid "s" +msgstr "s" + +#: tryton/gui/main.py:218 +msgid "_File" +msgstr "_Arquivo" + +#: tryton/gui/main.py:226 +msgid "_User" +msgstr "_Usuário" + +#: tryton/gui/main.py:240 +msgid "_Options" +msgstr "_Opções" + +#: tryton/gui/main.py:248 +msgid "Fa_vorites" +msgstr "Fa_voritos" + +#: tryton/gui/main.py:264 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajuda" + +#: tryton/gui/main.py:373 +msgid "No result found." +msgstr "Nenhum resultado encontrado." + +#: tryton/gui/main.py:395 +msgid "_Connect..." +msgstr "_Conectar..." + +#: tryton/gui/main.py:404 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Desconectar" + +#: tryton/gui/main.py:414 +msgid "Data_base" +msgstr "Banco_de_dados" + +#: tryton/gui/main.py:425 +msgid "_New Database..." +msgstr "_Novo Banco de Dados" + +#: tryton/gui/main.py:434 +msgid "_Restore Database..." +msgstr "_Restaurar Banco de Dados" + +#: tryton/gui/main.py:443 +msgid "_Backup Database..." +msgstr "_Backup do Banco de Dados" + +#: tryton/gui/main.py:452 +msgid "Dro_p Database..." +msgstr "A_pagar Banco de Dados" + +#: tryton/gui/main.py:461 +msgid "_Quit..." +msgstr "_Sair..." + +#: tryton/gui/main.py:476 +msgid "_Preferences..." +msgstr "_Preferências..." + +#: tryton/gui/main.py:487 +msgid "_Menu Reload" +msgstr "_Recarregar Menu" + +#: tryton/gui/main.py:496 +msgid "_Menu Toggle" +msgstr "_Ativar Menu" + +#: tryton/gui/main.py:503 +msgid "_Global Search" +msgstr "_Busca Global" + +#: tryton/gui/main.py:518 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Barra de Ferramentas" + +#: tryton/gui/main.py:526 +msgid "_Default" +msgstr "_Default" + +#: tryton/gui/main.py:536 +msgid "_Text and Icons" +msgstr "_Texto e Ícones" + +#: tryton/gui/main.py:546 +msgid "_Icons" +msgstr "_Ícones" + +#: tryton/gui/main.py:555 +msgid "_Text" +msgstr "_Texto" + +#: tryton/gui/main.py:564 +msgid "_Menubar" +msgstr "_Barra do Menu" + +#: tryton/gui/main.py:572 +msgid "Change Accelerators" +msgstr "Mudar aceleradores" + +#: tryton/gui/main.py:580 +msgid "_Mode" +msgstr "_Modo" + +#: tryton/gui/main.py:588 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: tryton/gui/main.py:596 +msgid "_PDA" +msgstr "_PDA" + +#: tryton/gui/main.py:603 +msgid "_Form" +msgstr "_Formulário" + +#: tryton/gui/main.py:612 +msgid "Save Width/Height" +msgstr "Salvar Largura/Altura" + +#: tryton/gui/main.py:623 +msgid "Save Tree State" +msgstr "Salvar Estado da Árvore" + +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Tabulação rápida" + +#: tryton/gui/main.py:645 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Verificar Ortografia" + +#: tryton/gui/main.py:655 +msgid "_Previous Tab" +msgstr "_Aba Anterior" + +#: tryton/gui/main.py:661 +msgid "_Next Tab" +msgstr "_Próxima Aba" + +#: tryton/gui/main.py:667 +msgid "Search Limit..." +msgstr "Limite de Buscas" + +#: tryton/gui/main.py:673 +msgid "_Email..." +msgstr "_Email..." + +#: tryton/gui/main.py:681 +msgid "_Save Options" +msgstr "_Salvar Opções" + +#: tryton/gui/main.py:693 +msgid "_Tips..." +msgstr "_Dicas..." + +#: tryton/gui/main.py:702 +msgid "_Keyboard Shortcuts..." +msgstr "_Atalhos do Teclado..." + +#: tryton/gui/main.py:711 +msgid "_About..." +msgstr "_Sobre..." + +#: tryton/gui/main.py:762 +msgid "Manage Favorites" +msgstr "Gerenciar Favoritos" + +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Busca" + +#: tryton/gui/main.py:914 +msgid "" +"The following action requires to close all tabs.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"A ação seguinte requer que todas as abas sejam fechadas.\n" +"Você deseja prosseguir?" + +#: tryton/gui/main.py:1173 +msgid "Close Tab" +msgstr "Fechar Aba" + +#: tryton/gui/main.py:1294 +msgid "" +"You are going to delete a Tryton database.\n" +"Are you really sure to proceed?" +msgstr "" +"Você está prestes a apagar um bando de dados do Tryton.\n" +"Tem certeza que deseja prosseguir?" + +#: tryton/gui/main.py:1304 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Senha do servidor Tryton errada\n" +"Favor tentar novamente." + +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 +msgid "Access denied!" +msgstr "Acesso Negado!" + +#: tryton/gui/main.py:1309 +msgid "Database drop failed with error message:\n" +msgstr "A deleção do banco de dados falhou com a seguinte mensagem de erro:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1310 +msgid "Database drop failed!" +msgstr "A deleção do banco de dados falhou!" + +#: tryton/gui/main.py:1312 +msgid "Database dropped successfully!" +msgstr "O banco de dados foi apagado com sucesso!" + +#: tryton/gui/main.py:1317 +msgid "Open Backup File to Restore..." +msgstr "Abrir arquivo de backup para recuperar..." + +#: tryton/gui/main.py:1335 +msgid "" +"It is not possible to restore a password protected database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Não é possível recuperar um banco de dados protegido por senha.\n" +"O processo de backup e restauração deve ser feito manualmente." + +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 +msgid "Database is password protected!" +msgstr "O banco de dados está protegido por senha!" + +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 +msgid "" +"Wrong Tryton Server Password.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Senha do servidor Tryton errada.\n" +"Favor tentar novamente." + +#: tryton/gui/main.py:1346 +msgid "Database restore failed with error message:\n" +msgstr "A recuperação do banco falhou com a seguinte mensagem:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 +msgid "Database restore failed!" +msgstr "A recuperação do banco de dados falhou!" + +#: tryton/gui/main.py:1351 +msgid "Database restored successfully!" +msgstr "Banco de dados recuperado com sucesso!" + +#: tryton/gui/main.py:1372 +msgid "" +"It is not possible to dump a password protected Database.\n" +"Backup and restore needed to be proceed manual." +msgstr "" +"Não é possível apagar um banco de dados protegido por senha.\n" +"Os processos de backup restauração devem ser feitos manualmente." + +#: tryton/gui/main.py:1382 +msgid "Database dump failed with error message:\n" +msgstr "A deleção do banco de dados falhou com a seguinte mensagem:\n" + +#: tryton/gui/main.py:1384 +msgid "Database dump failed!" +msgstr "A deleção do banco de dados falhou!" + +#: tryton/gui/main.py:1395 +msgid "Database backuped successfully!" +msgstr "Backup do banco de dados feito com sucesso!" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "New" +msgstr "Novo" + +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 +msgid "Create a new record" +msgstr "Criar novo registro" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 +msgid "Save" +msgstr "Salvar" + +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +msgid "Save this record" +msgstr "Salvar este registro" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 +msgid "Switch" +msgstr "Trocar" + +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +msgid "Switch view" +msgstr "Mudar visão" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "_Reload" +msgstr "_Recarregar" + +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 +msgid "Reload" +msgstr "Recarregar" + +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 +msgid "_New" +msgstr "_Novo" + +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 +msgid "_Save" +msgstr "_Salvar" + +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 +msgid "_Switch View" +msgstr "_Mudar visão" + +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 +msgid "_Reload/Undo" +msgstr "_Recarregar/Desfazer" + +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 +msgid "_Delete..." +msgstr "_Apagar..." + +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 +msgid "_Close Tab" +msgstr "_Fechar aba" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 +msgid "" +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." +msgstr "" +"Esta é a URL do servidor Tryton. Use serivdor 'localhost' e porta '8000' se " +"o servidor estiver instalado neste computador. Clique em 'Mudar' para " +"modificar o endereço." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 +msgid "No connection!" +msgstr "Sem conexão!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 +msgid "" +"Can not connect to the server!\n" +"1. Try to check if the server is running.\n" +"2. Find out on which address and port it is listening.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"Click on 'Change' to change the address." +msgstr "" +"Não foi possível se conectar ao servidor!\n" +"1. Verifique se o servidor está sendo executado.\n" +"2. Verifique o endereço e a porta nos quais o servidor responde.\n" +"3. Se houver um firewall entre o servidor e este cliente, certifique-se que o endereço e a porta do servidor (normalmente 8000) não estão sendo bloqueados.\n" +"Clique em 'Mudar' para modificar o endereço." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 +msgid "Create new database" +msgstr "Criar novo banco de dados" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 +msgid "C_reate" +msgstr "C_riar" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 +msgid "Create the new database." +msgstr "Criar novo banco de dados." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 +msgid "Server Setup:" +msgstr "Configuração do servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 +msgid "Server connection:" +msgstr "Conexão do Servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 +msgid "" +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." +msgstr "Esta é a URL" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 +msgid "C_hange" +msgstr "_Mudar" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 +msgid "Setup the server connection..." +msgstr "Configuração do servidor..." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 +msgid "Tryton Server Password:" +msgstr "Senha do Servidor do Tryton:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 +msgid "" +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." +msgstr "" +"Esta é a senha do servidor do Tryton. Ela não pertence a um usuário " +"específico." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 +msgid "New database setup:" +msgstr "Configuração de novo banco de dados:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 +msgid "Database name:" +msgstr "Nome do banco:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 +msgid "" +"Choose the name of the new database.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" +msgstr "" +"Escolha o nome do novo banco de dados.\n" +"Os caracteres permitidos são alphanuméricos ou _(underscore)\n" +"Você deve evitar acentos, espaços ou caracteres especiais! Exemplo: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 +msgid "Default language:" +msgstr "Idioma padrão:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 +msgid "" +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " +"administration menu." +msgstr "" +"Escolha o idioma padrão que será instalado para este banco. É possível a " +"instalação de novos idiomas após a instalação do programa por meio do menu " +"de administração." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 +msgid "Admin password:" +msgstr "Senha do Admin:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 +msgid "" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" +"User name: admin\n" +"Password: " +msgstr "" +"Escolha uma senha para o usuário admin do novo banco de daods. Com essas credenciais, você será capaz de se autentica no banco de dados:\n" +"Nome de usuário:admin\n" +"Senha:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 +msgid "Confirm admin password:" +msgstr "Confirme a senha do admin:" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 +msgid "Type the Admin password again" +msgstr "Digite a senha do Admin novamente" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 +msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" +msgstr "A nova senha do admin não confere com o campo de confirmação.\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 +msgid "Passwords doesn't match!" +msgstr "As senhas não conferem!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 +msgid "" +"A database with the same name already exists.\n" +"Try another database name." +msgstr "" +"Um banco de dados já existe com o mesmo nome.\n" +"Tente com um nome diferente." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 +msgid "This database name already exist!" +msgstr "Este banco de dados já existe!" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 +msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." +msgstr "Senha incorreta para o servidor do Tryton. Favor tentar novamente." + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 +msgid "" +"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" +"Error message:\n" +msgstr "" +"Não foi possível criar o banco de dados. Razões desconhecidas.\n" +"Se um banco de dados foi criado, ele pode estar corrompido. Talvez seja melhor apagar esse banco! Favor verificar a mensagem de erro para possíveis detalhes.\n" +"Mensagem de erro:\n" + +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 +msgid "Error creating database!" +msgstr "Erro ao criar o banco de dados." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 +msgid "Could not connect to server!" +msgstr "Não foi possível conectar com o servidor!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 +msgid "This client version is not compatible with the server!" +msgstr "Esta versão do cliente não é compatível com a versão do servidor!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 +msgid "No database found, you must create one!" +msgstr "" +"Não foi encontrado nenhum banco de dados. Deve ser criado um banco de dados!" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 +msgid "Backup a database" +msgstr "Fazer backup do banco de dados." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 +msgid "Backup" +msgstr "Backup" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 +msgid "Backup the choosen database." +msgstr "Fazer backup do banco de dados selecionado." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 +msgid "Choose a Tryton database to backup:" +msgstr "Escolha um banco do Tryton para fazer backup:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 +msgid "Delete a database" +msgstr "Apagar um banco de dados" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 +msgid "Delete" +msgstr "Apagar." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 +msgid "Delete the choosen database." +msgstr "Apagar o banco de dados selecionado." + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 +msgid "Choose a Tryton database to delete:" +msgstr "Escolha um banco de dados do Tryton para apagar:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 +msgid "Server Connection:" +msgstr "Conexão com o servidor:" + +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 +msgid "Database:" +msgstr "Banco de Dados:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 +msgid "Profile Editor" +msgstr "Editor de Perfil" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 +msgid "_Add" +msgstr "_Adicionar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 +msgid "_Remove" +msgstr "_Remover" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 +msgid "Host:" +msgstr "Host:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 +msgid "Create" +msgstr "Criar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 +msgid "Fetching databases list" +msgstr "Buscando a lista de bancos de dados" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 +msgid "Username:" +msgstr "Nome de Usuário:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 +msgid "Could not connect to the server" +msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 +msgid "Incompatible version of the server" +msgstr "Versão do servidor incompatível" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 +msgid "Cancel connection to the Tryton server" +msgstr "Cancelar a conexão com o servidor do Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 +msgid "Connect the Tryton server" +msgstr "Conectar ao servidor do Tryton" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 +msgid "Profile:" +msgstr "Perfil:" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 +msgid "_Manage profiles" +msgstr "_Gerenciar Perfis" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 +msgid "Host / Database information" +msgstr "Informações do Host / Banco de Dados" + +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 +msgid "User name:" +msgstr "Nome de Usuário:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 +msgid "Restore Database" +msgstr "Recuperar banco de dados" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 +msgid "File to Restore:" +msgstr "Arquivo para recuperar:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 +msgid "" +"Choose the name of the database to be restored.\n" +"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" +"You need to avoid all accents, space or special characters! \n" +"Example: tryton" +msgstr "" +"Escolha o nome do banco de dados a ser restaurado.\n" +"Caracteres válidos são alfanuméricos ou _ (underscore)\n" +"Acentos, espaçoes e caracteres especiais são proibidos!\n" +"Exemplo de um nome válido: tryton" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 +msgid "New Database Name:" +msgstr "Novo nome de banco de dados:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 +msgid "Update Database:" +msgstr "Atualizar banco de dados:" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 +msgid "" +"Check for an automatic database update after restoring a database from a " +"previous Tryton version." +msgstr "" +"Verificar atualização automática do banco de dados após recuperar um banco " +"de uma versão anterior do Tryton." + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 +msgid "Restore" +msgstr "Recuperar" + +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 +msgid "Restore the database from file." +msgstr "Recuperar banco a partir do arquivo" + +#: tryton/gui/window/email.py:16 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: tryton/gui/window/email.py:25 +msgid "Email Program Settings" +msgstr "Enviar Preferências do programa por email" + +#: tryton/gui/window/email.py:28 +msgid "Command Line:" +msgstr "Linha de Comado:" + +#: tryton/gui/window/email.py:38 +msgid "Legend of Available Placeholders:" +msgstr "Legenda de posições disponíveis:" + +#: tryton/gui/window/email.py:45 +msgid "To:" +msgstr "Para:" + +#: tryton/gui/window/email.py:49 +msgid "CC:" +msgstr "CC:" + +#: tryton/gui/window/email.py:53 +msgid "Subject:" +msgstr "Assunto:" + +#: tryton/gui/window/email.py:57 +msgid "Body:" +msgstr "Corpo:" + +#: tryton/gui/window/email.py:61 +msgid "Attachment:" +msgstr "Anexo:" + +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:41 +msgid "Previous Record" +msgstr "Registro anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 +msgid "Next" +msgstr "Próximo" + +#: tryton/gui/window/form.py:42 +msgid "Next Record" +msgstr "Próximo registro" + +#: tryton/gui/window/form.py:45 +msgid "Attachment(0)" +msgstr "Anexo(0)" + +#: tryton/gui/window/form.py:46 +msgid "Add an attachment to the record" +msgstr "Adicionar um anexo ao registro" + +#: tryton/gui/window/form.py:55 +msgid "_Duplicate" +msgstr "_Duplicado" + +#: tryton/gui/window/form.py:60 +msgid "_Previous" +msgstr "_Anterior" + +#: tryton/gui/window/form.py:62 +msgid "_Next" +msgstr "_Próximo" + +#: tryton/gui/window/form.py:63 +msgid "_Search" +msgstr "_Buscar" + +#: tryton/gui/window/form.py:64 +msgid "View _Logs..." +msgstr "Ver _Logs..." + +#: tryton/gui/window/form.py:65 +msgid "Show revisions..." +msgstr "Mostrar revisões..." + +#: tryton/gui/window/form.py:70 +msgid "A_ttachments..." +msgstr "A_nexos..." + +#: tryton/gui/window/form.py:72 +msgid "_Actions..." +msgstr "_Ações..." + +#: tryton/gui/window/form.py:74 +msgid "_Relate..." +msgstr "_Relacionar" + +#: tryton/gui/window/form.py:77 +msgid "_Report..." +msgstr "_Relatório..." + +#: tryton/gui/window/form.py:79 +msgid "_E-Mail..." +msgstr "_E-Mail..." + +#: tryton/gui/window/form.py:81 +msgid "_Print..." +msgstr "_Imprimir..." + +#: tryton/gui/window/form.py:84 +msgid "_Export Data..." +msgstr "_Exportar Dados..." + +#: tryton/gui/window/form.py:86 +msgid "_Import Data..." +msgstr "_Importar Dados..." + +#: tryton/gui/window/form.py:209 +#, python-format +msgid "Attachment(%d)" +msgstr "Anexo(%d)" + +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "Você deve selecionar um registro." + +#: tryton/gui/window/form.py:232 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: tryton/gui/window/form.py:233 +msgid "Creation User:" +msgstr "Criado por:" + +#: tryton/gui/window/form.py:234 +msgid "Creation Date:" +msgstr "Data de criação:" + +#: tryton/gui/window/form.py:235 +msgid "Latest Modification by:" +msgstr "Última modificação por:" + +#: tryton/gui/window/form.py:236 +msgid "Latest Modification Date:" +msgstr "Data da última modificação:" + +#: tryton/gui/window/form.py:255 +msgid "Model:" +msgstr "Modelo:" + +#: tryton/gui/window/form.py:307 +msgid "Are you sure to remove this record?" +msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esse registro?" + +#: tryton/gui/window/form.py:309 +msgid "Are you sure to remove those records?" +msgstr "Você tem certeza que deseja apagar estes registros?" + +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "Registros não apagados." + +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "Registros apagados." + +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "Trabalhando nos registros duplicados(s)." + +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "Registro gravado." + +#: tryton/gui/window/form.py:454 +msgid " of " +msgstr "de" + +#: tryton/gui/window/form.py:475 +msgid "" +"This record has been modified\n" +"do you want to save it ?" +msgstr "" +"Esse registro foi modificado\n" +"você deseja salvá-lo?" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Action" +msgstr "Ação" + +#: tryton/gui/window/form.py:528 +msgid "Launch action" +msgstr "Executar ação" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Relate" +msgstr "Relacionar" + +#: tryton/gui/window/form.py:529 +msgid "Open related records" +msgstr "Abrir registros relacionados" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Report" +msgstr "Relatório" + +#: tryton/gui/window/form.py:531 +msgid "Open report" +msgstr "Abrir relatório" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-Mail" + +#: tryton/gui/window/form.py:532 +msgid "E-Mail report" +msgstr "Relatório por e-Mail" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: tryton/gui/window/form.py:533 +msgid "Print report" +msgstr "Imprimir relatório" + +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: tryton/gui/window/limit.py:17 +msgid "Limit" +msgstr "Limite" + +#: tryton/gui/window/limit.py:26 +msgid "Search Limit Settings" +msgstr "Preferências de Limite de Buscas" + +#: tryton/gui/window/limit.py:29 +msgid "Limit:" +msgstr "Limite:" + +#: tryton/gui/window/preference.py:23 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferências" + +#: tryton/gui/window/preference.py:49 +msgid "Edit User Preferences" +msgstr "Editar preferências do usuário" + +#: tryton/gui/window/preference.py:75 +msgid "Preference" +msgstr "Preferência" + +#: tryton/gui/window/preference.py:88 +msgid "Current Password:" +msgstr "Senha atual:" + +#: tryton/gui/window/revision.py:19 +msgid "Revision" +msgstr "Revisão" + +#: tryton/gui/window/revision.py:28 +msgid "Select a revision" +msgstr "Selecione uma revisão" + +#: tryton/gui/window/revision.py:31 +msgid "Revision:" +msgstr "Revisão:" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Atalhos do teclado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 +msgid "Text Entries Shortcuts" +msgstr "Atalhos de texto" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 +msgid "Cut selected text" +msgstr "Recortar o texto selecionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 +msgid "Copy selected text" +msgstr "Copiar o texto selecionado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 +msgid "Paste copied text" +msgstr "Colar o texto copiado" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 +msgid "Next widget" +msgstr "Próximo widget" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 +msgid "Previous widget" +msgstr "Widget anterior" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 +msgid "Relation Entries Shortcuts" +msgstr "Atalhos para registros de relações" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 +msgid "Create new relation" +msgstr "Criar nova relação" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 +msgid "Open/Search relation" +msgstr "Abrir/Buscar relação" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 +msgid "List Entries Shortcuts" +msgstr "Listar atalhos para entradas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 +msgid "Create new line" +msgstr "Criar nova linha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 +msgid "Open relation" +msgstr "Abrir relação" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 +msgid "Mark line for deletion" +msgstr "Marcar linha para deleção" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 +msgid "Unmark line for deletion" +msgstr "Desmarcar linha para deleção" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 +msgid "Edition Widgets" +msgstr "Widgets de edição" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Mover o cursor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Mover para a direita" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Mover para a direita" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Mover para cima" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Mover para baixo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Mover para o topo de uma página" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Mover para o fim de uma página" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "Mover para o fim de uma página" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Mover para o fundo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Mover para o pai" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Selecionar todos" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Desmarcar Todos" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Selecionar pai" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Selecionar/Ativar linha atual" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Mudar seleção" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Expandir/Recolher" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Expandir a linha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Recolher a linha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Ativar a linha" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Expandir todas as linhas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Recolher todas as linhas" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Exibição de listagem" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 +msgid "" +"Welcome to Tryton\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Bem-vindo ao Tryton\n" +"\n" +"\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:21 +msgid "" +"Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" +"\n" +"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n" +"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" +"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" +"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" +"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" +"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" +"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" +"159 known smaller moons combined.\n" +msgstr "" +"Você conhece Tritão, um dos motivos do nome deste projeto?\n" +"\n" +"Tritão (em grego Τρίτων) é a maior lua de Netuno. Foi descoberta em \n" +"10 de Outubro de 1846 por William Lassell. Ela é a única lua de grande\n" +"porte no sistema solar com uma órbita retrógrada, ou seja, que gira\n" +"no sentido oposto à rotação do planeta. Com 2700 km de diâmetro,\n" +"é a sétima maior lua do sistema solar. Tritão compreende mais de 99.5 %\n" +"de toda a massa que orbita Netuno, incluindo os anéis do planeta e as \n" +"outras doze luas conhecidas. Ela também é mais massiva que todas as \n" +"outras 159 luas menores conhecidas do sistema solar combinadas.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:33 +msgid "" +"Export list records\n" +"\n" +"You can copy records from any list with Ctrl + C\n" +"and paste in any application with Ctrl + V\n" +msgstr "" +"Exportar Lista de Registros\n" +"\n" +"Você pode copiar registror de qualquer lista com Ctrl C\n" +"e colar em qualquer aplicação com Ctrl V\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:38 +msgid "" +"Export graphs\n" +"\n" +"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n" +msgstr "" +"Exporta gráficios\n" +"\n" +"Você pode salvar qualquer gráfico em um arquivo PNG clicando com o botão direito.\n" + +#: tryton/gui/window/tips.py:45 +msgid "Tips" +msgstr "Dicas" + +#: tryton/gui/window/tips.py:65 +msgid "_Display a new tip next time" +msgstr "_Exibir uma nova dica da próxima vez" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 +msgid "Export to CSV" +msgstr "Exportar para CSV" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 +msgid "Predefined exports" +msgstr "Exportações pré-definidas" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 +msgid "All fields" +msgstr "Todos os campos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 +msgid "Save Export" +msgstr "Salvar exportação" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 +msgid "Delete Export" +msgstr "Apagar exportação" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 +msgid "Fields to export" +msgstr "Campos para exportar" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 +msgid "Add _field names" +msgstr "Adicionar _nomes de campos" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 +#, python-format +msgid "%s (string)" +msgstr "%s (string)" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 +msgid "What is the name of this export?" +msgstr "Qual é o nome dessa exportação?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 +#, python-format +msgid "Override '%s' definition?" +msgstr "Sobrescrever a definição '%s'?" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 +#, python-format +msgid "%d record saved!" +msgstr "%d registro gravado!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 +#, python-format +msgid "%d records saved!" +msgstr "%d registros gravados!" + +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 +#, python-format +msgid "" +"Operation failed!\n" +"Error message:\n" +"%s" +msgstr "" +"Operação Falhou!\n" +"Mensagem de erro:\n" +"%s" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 +msgid "Link" +msgstr "Link" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 +msgid "Add" +msgstr "Adicionar" + +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 +msgid "Remove " +msgstr "Remover " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 +msgid "Create a new record " +msgstr "Criar novo registro " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 +msgid "Delete selected record " +msgstr "Apagar o registro selecionado " + +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 +msgid "Undelete selected record " +msgstr "Recuperar o registro selecionado " + +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 +msgid "Import from CSV" +msgstr "Importar de CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 +msgid "Auto-Detect" +msgstr "Auto-detectar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 +msgid "Fields to import" +msgstr "Campos para importar" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 +msgid "File to Import:" +msgstr "Arquivo para importar:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 +msgid "Open..." +msgstr "Abrir..." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 +msgid "CSV Parameters" +msgstr "Parâmetros CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 +msgid "Field Separator:" +msgstr "Separador de campos:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 +msgid "Text Delimiter:" +msgstr "Delimitador de texto:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 +msgid "Encoding:" +msgstr "Codificação:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 +msgid "Lines to Skip:" +msgstr "Linhas para saltar:" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 +msgid "Field name" +msgstr "Nome do campo" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 +msgid "You must select an import file first!" +msgstr "Você deve selecionar primeiro um arquivo para importar!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 +msgid "Error opening CSV file" +msgstr "Erro ao abrir arquivo CSV" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 +#, python-format +msgid "Error processing the file at field %s." +msgstr "Erro ao processar o arquivo no campo %s." + +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 +#, python-format +msgid "%d record imported!" +msgstr "%d registros importados!" + +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 +#, python-format +msgid "%d records imported!" +msgstr "%d registros importados!" + +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 +msgid "Wizard" +msgstr "Assistente" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 +msgid "Creation User" +msgstr "Criado por" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 +msgid "Creation Date" +msgstr "Data de Criação" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 +msgid "Modification User" +msgstr "Editado por" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 +msgid "Modification Date" +msgstr "Data de Modificação" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 +msgid "Unable to get view tree state" +msgstr "Impossível obter o estado da visualização em árvore" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 +msgid "Unable to set view tree state" +msgstr "Não foi possível definir o estado da visão da árvore" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "\"%s\" não é válido de acordo com seu domínio" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "\"%s\" é obrigatório" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Os valores de \"%s\" não são válidos" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Pré-validação" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 +msgid "Save As" +msgstr "Salvar como" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 +msgid "Image Size" +msgstr "Tamanho da imagem" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 +msgid "Width:" +msgstr "Largura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 +msgid "Height:" +msgstr "Altura:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 +msgid "PNG image (*.png)" +msgstr "Imagem PNG(*.png)" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 +msgid "Image size too large!" +msgstr "Imagem muito grande!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 +msgid ".." +msgstr ".." + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 +msgid "F_ilters" +msgstr "F_iltros" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 +msgid "Show bookmarks of filters" +msgstr "Mostrar filtros favoritos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 +msgid "Remove this bookmark" +msgstr "Remover favorito" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 +msgid "Bookmark this filter" +msgstr "Marcar filtro como favorito" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 +msgid "Bookmark Name:" +msgstr "Nome do favorito:" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 +msgid "Find" +msgstr "Encontrar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 +msgid "Today" +msgstr "Hoje" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 +msgid "Week View" +msgstr "Ver Semana" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 +msgid "Month View" +msgstr "Visão mensal" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 +msgid "Week" +msgstr "Semana" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Pré-validação" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Todos os arquivos" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Selecionar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 +msgid "Show plain text" +msgstr "Mostrar em formato texto" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 +msgid "Add value" +msgstr "Adicionar valor" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 +#, python-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "Remover \"%s\"" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 +msgid "Images" +msgstr "Imagens" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 +msgid "Add existing record" +msgstr "Adicionar um registro existente" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 +msgid "Remove selected record " +msgstr "Remover registro selecionado " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 +msgid "Open a record " +msgstr "Abrir um registro " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 +msgid "Search a record " +msgstr "Buscar um registro " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 +msgid "Remove selected record" +msgstr "Remover o registro selecionado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 +msgid "Edit selected record " +msgstr "Editar o registro selecionado " + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "Cor de frente" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Selecione uma cor" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 +msgid "Translation" +msgstr "Tradução" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 +msgid "Fuzzy" +msgstr "Aproximado" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 +msgid "You need to save the record before adding translations!" +msgstr "Você precisa de salvar o registro antes de adicionar traduções!" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 +msgid "No other language available!" +msgstr "Não há outros idiomas disponíveis!" + +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 +msgid "Translate view" +msgstr "Traduzir visão" diff --git a/tryton/data/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po index d91317763e..1d160f51bb 100644 --- a/tryton/data/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -2,94 +2,111 @@ # Copyright (C) 2009 B2CK # This file is distributed under the same license as the tryton project. # Dmitry Klimanov , 2010. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 1.3.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-23 18:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-12 23:16+0500\n" -"Last-Translator: Ilya Melnikov \n" -"Language-Team: ru_RU \n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "указать альтернативный конфигурационный файл" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "режим разработки" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "все сообщения на уровне INFO" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" -msgstr "указать уровень вывода сообщений: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +msgstr "" +"указать уровень вывода сообщений: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "указать имя пользователя" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "укажите порт сервера" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "укажите имя сервера" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Слишком много аргументов" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Файл \"%s\" не найден" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Невозможно записать файл конфигурации %s!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Не удается установить локализацию %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Выберите действие" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Не определены действия!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton соединение" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Порт:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Выбор" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Ваш выбор:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Сохранить как..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Всегда игнорировать это предупреждение." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Вы хотите продолжить?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Подтвердите" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Прерывание конкурентных записей" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -107,48 +124,63 @@ msgstr "" "- \" Сравнить \", чтобы увидеть модифицированный вариант;\n" "- \" Переписать \", чтобы сохранить вашу текущую версию." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Сравнить" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Записать все равно" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Ошибка" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Сообщить об ошибке" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Ошибка приложения!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Ошибка: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" -msgstr "Вы можете отправить отчет об ошибке если вы зарегистрированны на %s" +msgstr "" +"Вы можете отправить отчет об ошибке если вы зарегистрированны на %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Система сбора ошибок" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Пользователь:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "Эта же ошибка была уже сообщена от другого пользователя.\n" -"Чтобы держать вас в курсе ваше имя пользователя будет добавлен в список " -"перечень по этому вопросу" +"Чтобы держать вас в курсе ваше имя пользователя будет добавлен в список перечень по этому вопросу" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Создан новый отчет об ошибке с идентификатором" +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -156,21 +188,24 @@ msgstr "" "Ошибка соединения!\n" "Неверное имя пользователя или пароль!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Исключительная ситуация:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "Цифровой сертификат сервера изменился с момента последнего подключения!\n" -"Подключение к серверу приостановлено до тех пор пока сертификат не будет " -"исправлен." +"Подключение к серверу приостановлено до тех пор пока сертификат не будет исправлен." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Угроза безопасности!" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -178,228 +213,315 @@ msgstr "" "Ошибка соединения!\n" "Невозможно соединиться с сервером!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Сетевая ошибка!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Поиск..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Создать..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Добавить значение" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 #, fuzzy msgid "Displayed value" msgstr "Добавить значение" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "Нормальный" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:61 #, fuzzy msgid "Open the calendar" msgstr "Открыть календарь " +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "да" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "истинный" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Истинный" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Ложный" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 #, fuzzy msgid "Edit..." msgstr "_Выход..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Вложения..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "Действия..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "Связанные..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Отчет..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "Эл.почта..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "Печать..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "Г" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "М" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "н" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "д" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "ч" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "м" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "Файл" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Пользователь" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Параметры" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "Избранное" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "Помощь" -msgid "Search" -msgstr "Поиск" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "Ничего не найдено." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "Подключение..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "Отключение" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "База данных" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "Новая база данных..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "Восстановить базу данных..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Сохранить базу данных..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "Удалить базу данных..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Выход..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "Настройки..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "Обновить меню" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "Показать/скрыть меню" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "Глобальный поиск" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "Панель инструментов" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "По умолчанию" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "Текст и Значки" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "Значки" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "Текст" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "_Меню" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Режим изменения быстрых клавиш" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "Режим" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "Нормальный" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "Упрощенный" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "Форма" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Сохранить размеры" +#: tryton/gui/main.py:623 #, fuzzy msgid "Save Tree State" msgstr "Запомнить состояние дерева" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Проверка орфографии" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" msgstr "Предыдущая вкладка" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "Следующая вкладка" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "Максимальное количество строк..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "Настройки _Эл.почты" +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "Сохранить настройки" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "_Советы..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Быстрые клавиши" +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "О программе" +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "Управление закладками" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Поиск" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -407,9 +529,11 @@ msgstr "" "Данное действие приведет к закрытию всех вкладок.\n" "Продолжить?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Закрыть вкладку" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" @@ -417,6 +541,7 @@ msgstr "" "Вы собираетесь удалить базу данных.\n" "Вы действительно уверены, продолжить?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -424,21 +549,28 @@ msgstr "" "Неверный административный пароль сервера Tryton\n" "Пожалуйста, попробуйте снова" +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Доступ запрещен!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Удаление базы данных завершено с сообщением об ошибке:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Не удалось удалить базу данных!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "База успешно удалена!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Открыть файл для восстановления..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -446,9 +578,11 @@ msgstr "" "Не возможно восстановить на защищенной паролем базе данных.\n" "Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "База данных защищена паролем!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -456,15 +590,19 @@ msgstr "" "Неверный административный пароль сервера Tryton\n" "Пожалуйста, попробуйте снова" +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Восстановление базы данных с сообщением об ошибке:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "Базу данных восстановить не удалось!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "База данных восстановлена полностью!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -472,180 +610,225 @@ msgstr "" "Не возможно сделать снимок на защищенной паролем базе данных. \n" "Резервное копирование и восстановление необходимо выполнить вручную." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Резервное копирование базы данных завершилось с сообщением об ошибке:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "Не удалось выполнить резервное копирование базы данных!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "База данных сохранена успешно!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Новый" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Создать новую запись" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Сохранить" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Сохранить эту запись" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Переключить" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Переключить вид" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Обновить" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Обновить" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "Новый" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "Сохранить" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Сменить просмотр" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Обновить/Отменить" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "Удалить..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "Закрыть вкладку" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" "Это адрес сервера Tryton. Используйте адрес сервера 'localhost' и порт " -"'8000', если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку " -"'Изменить' для изменения адреса." +"'8000', если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку 'Изменить'" +" для изменения адреса." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Нет соединения!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Не удается подключиться к серверу!\n" "1. Постарайтесь проверить, работает ли сервер.\n" "2. Узнайте, на каком адресе и порту, он ожидает соединения.\n" -"3. При наличии межсетевого экрана между сервером и этим клиентом " -"проверьте доступность, адреса сервера и порта (обычно TCP 8000)\n" +"3. При наличии межсетевого экрана между сервером и этим клиентом проверьте доступность, адреса сервера и порта (обычно TCP 8000)\n" "Нажмите на 'Изменить' для изменения адреса.\n" "4. Если это не помогло обратитесь к администратору вашей сети." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Создать новую базу данных" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "С_оздать" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Создать новую базу данных" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Параметры подключения к серверу:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Соединение с сервером:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" "Это адрес сервера. Используйте адрес сервера 'localhost' и порта '8000', " "если сервер установлен на этом компьютере. Нажмите кнопку 'Изменить' для " "изменения адреса." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "Изменить" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Настройка соединения с сервером" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Пароль сервера Tryton:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" "Это пароль для сервера Tryton. Он не относится к реальному пользователю. " "Этот пароль обычно определяется в серверной конфигурации." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Параметры новой базы данных:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Имя базы данных:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Выберите имя базы данных.\n" "Разрешены символьно-цифровые символы и подчеркивание (_)\n" "Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n" "Примеры: Tryton, test_1, MyCompany" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Язык по умолчанию:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Выберите язык по умолчанию, который будет установлен для этой базы " -"данных. Вы сможете установить новые языки после установки через " -"административное меню." +"Выберите язык по умолчанию, который будет установлен для этой базы данных. " +"Вы сможете установить новые языки после установки через административное " +"меню." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Пароль администратора:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Выберите пароль администратора для новой базы данных.С этими данными вы " -"будете иметь возможность войти в базу данных:\n" +"Выберите пароль администратора для новой базы данных.С этими данными вы будете иметь возможность войти в базу данных:\n" "Имя пользователя: Admin\n" "Пароль: <пароль вы установите здесь>" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Подтвердите пароль администратора:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Введите административный пароль повторно" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Новый пароль не совпадает с полем подтверждения.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Пароли не совпадают!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -653,128 +836,168 @@ msgstr "" "База данных с таким же названием уже существует.\n" "Попробуйте другое имя базы данных." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "Такая база данных уже существует!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Извините, неверный пароль для сервера. Попробуйте еще раз." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Не удалось создать базу данных по неизвестной причине.\n" -"Если база данных создана, она может быть неполной. Удалите эту базу " -"данных! Дополнительная информация может быть в сообщении об ошибке.\n" +"Если база данных создана, она может быть неполной. Удалите эту базу данных! Дополнительная информация может быть в сообщении об ошибке.\n" "Сообщение об ошибке:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Ошибка создания базы данных!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Не удается подключиться к серверу!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Эта версия клиента не совместима с сервером!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "База данный не найдена, вы должны сначала создать её!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Резервное копирование базы данных" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Резервное копирование" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Резервное копирование выбранной базы данных" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Выберите базу данных Tryton для резервного копирования:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Удаление базы данных" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Удалить" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Удалить выбранную базу данных" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Выберите базу данных для удаления:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Соединение с сервером:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "База данных:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Редактор профилей" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Профиль" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Добавить" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Сервер:порт" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Создать" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Получение списка баз данных" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Имя пользователя:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "Не удается подключиться к серверу!" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Несовместимая версия сервера" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Логин" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "Отмена" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Отмена подключения к серверу" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "Соединение" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Соединение с сервером" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Профиль:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "Управление профилями" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Сервер / база данных" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Имя пользователя:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Восстановить базу данных" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Файл для восстановления:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -786,12 +1009,15 @@ msgstr "" "Недопустимо использование пробелов и других специальных символов!\n" "Примеры: Tryton, test_1, MyCompany" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Название новой базы данных:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Обновить базу данных:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." @@ -799,148 +1025,198 @@ msgstr "" "Проверить наличие автоматического обновления базы данных после " "восстановления базы данных из предыдущей версии Tryton." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Восстановить базу данных из файла." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Эл.почта" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Настройки программы электронной почты" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Командная строка:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Переменные доступные для подстановки:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Кому:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "Скрытая копия:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Сообщение:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Вложение:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Предыдущая запись" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Следующий" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Следующая запись" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Вложений (0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Добавить вложение для этой записи" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "Копировать" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "Предыдущая" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Следующая" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "Поиск" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Просмотр изменений" +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "Вложения..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "Действия" +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "Связанные..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "Отчет..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "Эл.почта..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "печать" +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "Экспорт данных" +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "Импорт данных" +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Вложений (%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Вы должны выбрать одну запись!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "Номер строки" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Создано пользователем" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Дата создания" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Изменена пользователем:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Дата изменения:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Модель:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту запись?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти записи?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Записи не удалены!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "" -msgid "Records removed!" -msgstr "Записи удалены!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "" -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Сейчас работает на дублирующихся записях!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "" -msgid "Record saved!" -msgstr "Запись сохранена!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Недопустимая форма!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr "из" +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -948,119 +1224,247 @@ msgstr "" "Эта запись была изменена\n" "Вы хотите её сохранить?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Действие" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Выполнить действие" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Связанные" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Открыть связанные записи" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Отчет" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Открыть отчет" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Эл.почта" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Отправить отчет по Эл.почте" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Печать" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Печать отчета" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Ограничение" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Настройки ограничения поиска" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Кол-во записей" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Изменить настройки пользователя" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Настройка" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Текущий пароль:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 #, fuzzy msgid "Revision" msgstr "Предыдущий" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 #, fuzzy msgid "Select a revision" msgstr "Выбор" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши в текстовых полях" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Вырезать выделенный текст" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Скопировать выделенный текст" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Вставить скопированный текст" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Следующий Widget" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Предыдущий Widget" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Связи записей \"быстрого доступа\"" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Создать новую связь" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Открыть / Поиск связей" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Список горячих клавиш" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Создать новую строку" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Открыть связь" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Отметить линию на удаление" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Убрать отметку на удаление" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Редактируемые поля" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1070,6 +1474,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1077,8 +1482,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1086,18 +1490,17 @@ msgid "" msgstr "" "Знаете ли вы, Тритон, один из однофамильцев нашего проекта?\n" "\n" -"Тритон (произносится / traɪtən / TRYE-tən, или, как в греческом Τρίτων) " -"является\n" +"Тритон (произносится / traɪtən / TRYE-tən, или, как в греческом Τρίτων) является\n" "крупным спутником планеты Нептун, его обнаружил 10 октября 1846 года\n" " Уильям Лассел. Это единственный большой спутник в Солнечной системе\n" "с ретроградной орбитой, орбитой которая направлена обратно\n" "вращению планеты. При 2700 км в диаметре, это седьмой крупнейший\n" "спутник в Солнечной системе. Тритон составляет более 99,5 процента всей\n" "массы орбиты Нептуна, в том числе учитывая кольца планеты и двенадцать\n" -"других известных спутников. Кроме того, он более массивен, чем все 159 " -"известных\n" +"других известных спутников. Кроме того, он более массивен, чем все 159 известных\n" "меньших спутники Солнечной системы вместе взятых.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1109,6 +1512,7 @@ msgstr "" "Вы можете копировать записи из любого списка по Ctrl + C\n" "и вставить в любое приложение по Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1116,67 +1520,86 @@ msgid "" msgstr "" "Экспорт графиков\n" "\n" -"Можно сохранить график в PNG-формате щелкнув по нему правой кнопкой мыши." -"\n" +"Можно сохранить график в PNG-формате щелкнув по нему правой кнопкой мыши.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Советы" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Показывать новый совет при следующем запуске" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Экспорт в CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Предопределенные экспорты" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Все поля" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Очистить" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Сохранить настройку экспорта" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Удалить настройку экспорта" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Поля для экспорта" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Опции" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Открыть" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Добавить имя поля" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Имя" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Укажите имя для экспорта." +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d запись сохранена!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d записей сохранено!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1187,258 +1610,328 @@ msgstr "" "Сообщение об ошибке:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Ссылка" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Добавить" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Удалить " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Создать новую запись " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Удалить выбраную запись " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Восстановить выбраную запись " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Импорт из файла CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Авто-обнаружение" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Поля для импорта" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Файл для импорта:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Открыть..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "Параметры CVS" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Разделитель полей:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Ограничитель текста:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Кодировка:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Строки для пропуска:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Наименование поля" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Вы должны сначала выбрать файл для импорта!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Ошибка открытия файла CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Ошибка при обработке файла на поле %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d запись импортирована!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d записей импортировано!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Мастер" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 #, fuzzy msgid "Creation User" msgstr "Создано пользователем" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 #, fuzzy msgid "Creation Date" msgstr "Дата создания" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 #, fuzzy msgid "Modification User" msgstr "Дата изменения:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 #, fuzzy msgid "Modification Date" msgstr "Дата изменения:" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 #, fuzzy msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Не удается установить локализацию %s" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Сохранить как" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Размер изображения" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Ввысота:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG изображение (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Размер изображения слишком большой!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "Фильтры" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Показать сохраненные фильтры" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Удалить эту закладку" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Запомнить этот фильтр" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Имя закладки:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Найти" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 #, fuzzy msgid "Today" msgstr "Сообщение:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 #, fuzzy msgid "Week View" msgstr "Переключить вид" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 #, fuzzy msgid "Month View" msgstr "Переключить вид" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "" -msgid "Select a File..." -msgstr "Выбрать файл..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Все фалы" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Показать в виде текста" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Добавить значение" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Удалить \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Выбрать изображение..." - -msgid "All files" -msgstr "Все фалы" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Изображения" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Добавить существующую запись" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Удалить выбраную запись " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Открыть запись " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Поиск записи " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Удалить выбраную запись" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Изменить выбранную запись " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Сделать текст полужирным" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Сделать текст курсивом" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Сделать текст подчеркнутым" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Выбрать имя шрифта" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Выбрать размер шрифта" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Выравнивание по левому краю" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Выравнивание по центру" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Выравнивание по правому краю" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Выравнивание по ширине" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Изменить основной текст" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Изменить текст фона" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Изменить текст разметки" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Выбрать цвет" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Выбрать цвет фона" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Перевод" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Неточный" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Необходимо сохранить запись перед добавлением перевода!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "Отсутствуют другие доступные языки!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Перевод текущего окна" - diff --git a/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po b/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po index 852541d9ca..89e6190ba8 100644 --- a/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po +++ b/tryton/data/locale/sl_SI/LC_MESSAGES/tryton.po @@ -2,94 +2,110 @@ # Copyright (C) 2010 B2CK # This file is distributed under the same license as the tryton project. # Venceslav Vezjak , 2010. -# msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tryton 3.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-04 11:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-04 11:19+0200\n" -"Last-Translator: Venceslav Vezjak \n" -"Language-Team: sl_SI \n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 " -"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +#: tryton/config.py:76 msgid "specify alternate config file" msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko" +#: tryton/config.py:79 msgid "development mode" msgstr "Razvijalski način" +#: tryton/config.py:82 msgid "logging everything at INFO level" msgstr "beleženje vsega na INFO ravni" +#: tryton/config.py:84 msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" msgstr "določi nivo beleženja: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL" +#: tryton/config.py:87 msgid "specify the login user" msgstr "določi uporabniško ime" +#: tryton/config.py:89 msgid "specify the server port" msgstr "določi strežniška vrata" +#: tryton/config.py:91 msgid "specify the server hostname" msgstr "določi strežniškega gostitelja" +#: tryton/config.py:95 msgid "Too much arguments" msgstr "Preveč argumentov" +#: tryton/config.py:98 #, python-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Datoteke \"%s\" ni moč najti" +#: tryton/config.py:136 #, python-format msgid "Unable to write config file %s!" msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s!" +#: tryton/translate.py:184 #, python-format msgid "Unable to set locale %s" msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s" +#: tryton/action/main.py:176 msgid "Select your action" msgstr "Izberi ukrep" +#: tryton/action/main.py:182 msgid "No action defined!" msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega!" +#: tryton/common/common.py:274 msgid "Tryton Connection" msgstr "Tryton povezava" +#: tryton/common/common.py:285 msgid "Server:" msgstr "Strežnik:" +#: tryton/common/common.py:303 msgid "Port:" msgstr "Vrata:" +#: tryton/common/common.py:371 tryton/gui/window/shortcuts.py:57 msgid "Selection" msgstr "Izbira" +#: tryton/common/common.py:380 msgid "Your selection:" msgstr "Vaša izbira:" +#: tryton/common/common.py:495 tryton/gui/main.py:1388 +#: tryton/gui/window/win_export.py:454 +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:169 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:54 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:121 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:495 msgid "Save As..." msgstr "Shrani kot..." +#: tryton/common/common.py:642 msgid "Always ignore this warning." msgstr "Vedno prezri to opozorilo." +#: tryton/common/common.py:647 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Ali želite nadaljevati?" +#: tryton/common/common.py:666 msgid "Confirmation" msgstr "Potrditev" +#: tryton/common/common.py:772 tryton/common/common.py:1080 msgid "Concurrency Exception" msgstr "Izjema sočasnega izvajanja" +#: tryton/common/common.py:786 msgid "" "Write Concurrency Warning:\n" "\n" @@ -107,48 +123,62 @@ msgstr "" " - \"Primerjaj\" za vpogled v spremenjeno inačico;\n" " - \"Vseeno zapiši\" za shranitev vaše trenutne inačice." +#: tryton/common/common.py:795 msgid "Compare" msgstr "Primerjaj" +#: tryton/common/common.py:800 msgid "Write Anyway" msgstr "Vseeno zapiši" +#: tryton/common/common.py:826 tryton/gui/window/win_export.py:487 +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 tryton/gui/window/win_import.py:293 msgid "Error" msgstr "Napaka" +#: tryton/common/common.py:830 msgid "Report Bug" msgstr "Prijava programske napake" +#: tryton/common/common.py:837 msgid "Application Error!" msgstr "Napaka programa!" +#: tryton/common/common.py:860 msgid "Error: " msgstr "Napaka: " +#: tryton/common/common.py:880 #, python-format msgid "To report bugs you must have an account on %s" msgstr "Za prijavo programskih napak morate imeti odprt račun pri %s" +#: tryton/common/common.py:910 msgid "Bug Tracker" msgstr "Sledilnik programskih napak" +#: tryton/common/common.py:928 msgid "User:" msgstr "Uporabnik:" +#: tryton/common/common.py:936 tryton/common/common.py:1098 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:453 msgid "Password:" msgstr "Geslo:" +#: tryton/common/common.py:991 msgid "" "The same bug was already reported by another user.\n" "To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue" msgstr "" "Drugi uporabnik je že prijavil enako programsko napako.\n" -"Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano na seznam te programske " -"napake" +"Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano na seznam te programske napake" +#: tryton/common/common.py:1002 msgid "Created new bug with ID " msgstr "Evidentirana je nova programska napaka z ID " +#: tryton/common/common.py:1010 tryton/gui/main.py:900 msgid "" "Connection error!\n" "Bad username or password!" @@ -156,21 +186,24 @@ msgstr "" "Napaka pri povezavovanju!\n" "Napačno uporabniško ime ali geslo!" +#: tryton/common/common.py:1015 msgid "Exception:" msgstr "Izjema:" +#: tryton/common/common.py:1032 msgid "" "The server fingerprint has changed since last connection!\n" -"The application will stop connecting to this server until its fingerprint" -" is fixed." +"The application will stop connecting to this server until its fingerprint is fixed." msgstr "" "Prstni odtis strežnika se je spremenil od zadnje povezave!\n" -"Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni" -" odtis popravljen." +"Program bo ustavil povezovanje na ta strežnik, dokler ne bo njegov prstni odtis popravljen." +#: tryton/common/common.py:1034 msgid "Security risk!" msgstr "Varnostno tveganje" +#: tryton/common/common.py:1039 tryton/common/common.py:1104 +#: tryton/gui/main.py:897 msgid "" "Connection error!\n" "Unable to connect to the server!" @@ -178,222 +211,309 @@ msgstr "" "Napaka pri povezovanju!\n" "Ni se možno povezati na strežnik!" +#: tryton/common/common.py:1119 msgid "Network Error!" msgstr "Napaka mreže!" +#: tryton/common/completion.py:22 msgid "Search..." msgstr "Išči..." +#: tryton/common/completion.py:24 msgid "Create..." msgstr "Ustvari..." +#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:233 +#: tryton/common/datetime_.py:383 msgid "Value" msgstr "Vrednost" +#: tryton/common/datetime_.py:34 tryton/common/datetime_.py:234 +#: tryton/common/datetime_.py:384 msgid "Displayed value" msgstr "Prikazana vrednost" +#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:191 +#: tryton/common/datetime_.py:237 tryton/common/datetime_.py:340 msgid "Format" msgstr "Oblika" +#: tryton/common/datetime_.py:39 tryton/common/datetime_.py:192 +#: tryton/common/datetime_.py:238 tryton/common/datetime_.py:341 msgid "Display format" msgstr "Oblika prikaza" +#: tryton/common/datetime_.py:61 msgid "Open the calendar" msgstr "Odpri koledar" +#: tryton/common/datetime_.py:388 tryton/common/datetime_.py:393 msgid "Date Format" msgstr "Oblika datuma" +#: tryton/common/datetime_.py:389 tryton/common/datetime_.py:394 msgid "Displayed date format" msgstr "Prikazana oblika datuma" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "y" msgstr "d" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "yes" msgstr "da" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "true" msgstr "da" +#: tryton/common/domain_parser.py:235 msgid "t" msgstr "t" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "True" msgstr "Da" +#: tryton/common/domain_parser.py:457 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:507 msgid "False" msgstr "Ne" +#: tryton/common/popup_menu.py:77 msgid "Edit..." msgstr "Uredi ..." +#: tryton/common/popup_menu.py:82 msgid "Attachments..." msgstr "Priponke..." +#: tryton/common/popup_menu.py:92 msgid "Actions..." msgstr "_Ukrepi..." +#: tryton/common/popup_menu.py:93 msgid "Relate..." msgstr "_Veze..." +#: tryton/common/popup_menu.py:94 msgid "Report..." msgstr "Poročila..." +#: tryton/common/popup_menu.py:95 msgid "E-Mail..." msgstr "_Elektronska pošta..." +#: tryton/common/popup_menu.py:96 msgid "Print..." msgstr "_Izpis..." +#: tryton/common/timedelta.py:26 msgid "Y" msgstr "l" +#: tryton/common/timedelta.py:27 msgid "M" msgstr "M" +#: tryton/common/timedelta.py:28 msgid "w" msgstr "t" +#: tryton/common/timedelta.py:29 msgid "d" msgstr "d" +#: tryton/common/timedelta.py:30 msgid "h" msgstr "u" +#: tryton/common/timedelta.py:31 msgid "m" msgstr "m" +#: tryton/common/timedelta.py:32 msgid "s" msgstr "s" +#: tryton/gui/main.py:218 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" +#: tryton/gui/main.py:226 msgid "_User" msgstr "_Uporabnik" +#: tryton/gui/main.py:240 msgid "_Options" msgstr "_Možnosti" +#: tryton/gui/main.py:248 msgid "Fa_vorites" msgstr "P_riljubljeno" +#: tryton/gui/main.py:264 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" -msgid "Search" -msgstr "Išči" - +#: tryton/gui/main.py:373 msgid "No result found." msgstr "Brez rezultatov." +#: tryton/gui/main.py:395 msgid "_Connect..." msgstr "_Poveži..." +#: tryton/gui/main.py:404 msgid "_Disconnect" msgstr "Pre_kini povezavo" +#: tryton/gui/main.py:414 msgid "Data_base" msgstr "Podatkovna _baza" +#: tryton/gui/main.py:425 msgid "_New Database..." msgstr "_Nova podatkovna baza ..." +#: tryton/gui/main.py:434 msgid "_Restore Database..." msgstr "_Obnovitev podatkovne baze ..." +#: tryton/gui/main.py:443 msgid "_Backup Database..." msgstr "Varnostno _kopiranje podatkovne baze ..." +#: tryton/gui/main.py:452 msgid "Dro_p Database..." msgstr "_Brisanje podatkovne baze ..." +#: tryton/gui/main.py:461 msgid "_Quit..." msgstr "_Izhod..." +#: tryton/gui/main.py:476 msgid "_Preferences..." msgstr "_Nastavitve..." +#: tryton/gui/main.py:487 msgid "_Menu Reload" msgstr "_Ponovno naloži meni" +#: tryton/gui/main.py:496 msgid "_Menu Toggle" msgstr "_Preklopi meni" +#: tryton/gui/main.py:503 msgid "_Global Search" msgstr "_Globalno iskanje" +#: tryton/gui/main.py:518 msgid "_Toolbar" msgstr "_Orodna vrstica" +#: tryton/gui/main.py:526 msgid "_Default" msgstr "_Privzeto" +#: tryton/gui/main.py:536 msgid "_Text and Icons" msgstr "Bese_dilo in ikone" +#: tryton/gui/main.py:546 msgid "_Icons" msgstr "_Ikone" +#: tryton/gui/main.py:555 msgid "_Text" msgstr "_Besedilo" +#: tryton/gui/main.py:564 msgid "_Menubar" msgstr "_Menu vrstica" +#: tryton/gui/main.py:572 msgid "Change Accelerators" msgstr "Spremeni bližnjice" +#: tryton/gui/main.py:580 msgid "_Mode" msgstr "_Način" +#: tryton/gui/main.py:588 msgid "_Normal" msgstr "_Navaden" +#: tryton/gui/main.py:596 msgid "_PDA" msgstr "_PDA" +#: tryton/gui/main.py:603 msgid "_Form" msgstr "O_brazec" +#: tryton/gui/main.py:612 msgid "Save Width/Height" msgstr "Shrani širino/višino" +#: tryton/gui/main.py:623 msgid "Save Tree State" msgstr "Shrani stanje drevesa" +#: tryton/gui/main.py:635 +msgid "Fast Tabbing" +msgstr "Hitri premik" + +#: tryton/gui/main.py:645 msgid "Spell Checking" msgstr "Črkovanje" +#: tryton/gui/main.py:655 msgid "_Previous Tab" msgstr "P_rejšnji zavihek" +#: tryton/gui/main.py:661 msgid "_Next Tab" msgstr "_Naslednji zavihek" +#: tryton/gui/main.py:667 msgid "Search Limit..." msgstr "Omejitev iskanja..." +#: tryton/gui/main.py:673 msgid "_Email..." msgstr "_Epošta..." +#: tryton/gui/main.py:681 msgid "_Save Options" msgstr "_Shrani možnosti" +#: tryton/gui/main.py:693 msgid "_Tips..." msgstr "_Nasveti..." +#: tryton/gui/main.py:702 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..." +#: tryton/gui/main.py:711 msgid "_About..." msgstr "_Vizitka..." +#: tryton/gui/main.py:762 msgid "Manage Favorites" msgstr "_Upravljaj zaznamke" +#: tryton/gui/main.py:859 tryton/gui/window/win_search.py:26 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:151 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:330 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:44 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50 +msgid "Search" +msgstr "Išči" + +#: tryton/gui/main.py:914 msgid "" "The following action requires to close all tabs.\n" "Do you want to continue?" @@ -401,16 +521,19 @@ msgstr "" "Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.\n" "Ali želite nadaljevati?" +#: tryton/gui/main.py:1173 msgid "Close Tab" msgstr "Zapri zavihek" +#: tryton/gui/main.py:1294 msgid "" "You are going to delete a Tryton database.\n" "Are you really sure to proceed?" msgstr "" "Nameravate izbrisati Tryton podatkovno bazo.\n" -"Ali ste res želite nadaljevati?" +"Ali res želite nadaljevati?" +#: tryton/gui/main.py:1304 msgid "" "Wrong Tryton Server Password\n" "Please try again." @@ -418,21 +541,28 @@ msgstr "" "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n" "Prosimo, poskusite še enkrat." +#: tryton/gui/main.py:1306 tryton/gui/main.py:1343 tryton/gui/main.py:1379 +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:362 msgid "Access denied!" msgstr "Dostop zavrnjen!" +#: tryton/gui/main.py:1309 msgid "Database drop failed with error message:\n" msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n" +#: tryton/gui/main.py:1310 msgid "Database drop failed!" msgstr "Brisanje podatkovne baze je odpovedalo!" +#: tryton/gui/main.py:1312 msgid "Database dropped successfully!" msgstr "Brisanje podatkovne baze uspešno zaključeno!" +#: tryton/gui/main.py:1317 msgid "Open Backup File to Restore..." msgstr "Odpri varnostno kopijo za obnovitev..." +#: tryton/gui/main.py:1335 msgid "" "It is not possible to restore a password protected database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -440,9 +570,11 @@ msgstr "" "Ni možno obnoviti podatkovne baze, ki so zaščitene z geslom.\n" "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti." +#: tryton/gui/main.py:1339 tryton/gui/main.py:1375 msgid "Database is password protected!" msgstr "Podatkovna baza je zaščitena z geslom!" +#: tryton/gui/main.py:1341 tryton/gui/main.py:1377 msgid "" "Wrong Tryton Server Password.\n" "Please try again." @@ -450,15 +582,19 @@ msgstr "" "Napačno geslo za Tryton strežnik.\n" "Prosimo, poskusite še enkrat." +#: tryton/gui/main.py:1346 msgid "Database restore failed with error message:\n" msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala z napako:\n" +#: tryton/gui/main.py:1348 tryton/gui/main.py:1353 msgid "Database restore failed!" msgstr "Obnovitev podatkovne baze je odpovedala!" +#: tryton/gui/main.py:1351 msgid "Database restored successfully!" msgstr "Obnovitev podatkovne baze uspešno zaključena!" +#: tryton/gui/main.py:1372 msgid "" "It is not possible to dump a password protected Database.\n" "Backup and restore needed to be proceed manual." @@ -466,178 +602,222 @@ msgstr "" "Ni možno zapisati podatkovne baze, ki je zaščitena z geslom.\n" "Varnostno kopiranje in obnovitev se mora ročno izvesti." +#: tryton/gui/main.py:1382 msgid "Database dump failed with error message:\n" msgstr "Zapisovanje podatkovne baze je odpovedalo z napako:\n" +#: tryton/gui/main.py:1384 msgid "Database dump failed!" msgstr "Zapisovanje podatkovne baze odpovedalo!" +#: tryton/gui/main.py:1395 msgid "Database backuped successfully!" msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze uspešno zaključeno!" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "New" msgstr "Novo" +#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:31 msgid "Create a new record" msgstr "Ustvari nov zapis" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 +#: tryton/gui/window/win_export.py:143 msgid "Save" msgstr "Shrani" +#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:33 msgid "Save this record" msgstr "Shrani ta zapis" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 +#: tryton/gui/window/win_form.py:223 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:162 msgid "Switch" msgstr "Preklopi" +#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:35 msgid "Switch view" msgstr "Preklopi pogled" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "_Reload" msgstr "_Ponovno naloži" +#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:37 msgid "Reload" msgstr "Ponovno naloži" +#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:49 msgid "_New" msgstr "_Nov" +#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:50 +#: tryton/gui/window/win_form.py:67 msgid "_Save" msgstr "_Shrani" +#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:51 msgid "_Switch View" msgstr "Preklopi po_gled" +#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:53 msgid "_Reload/Undo" msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi" +#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:57 msgid "_Delete..." msgstr "Z_briši..." +#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:67 msgid "_Close Tab" msgstr "Zapri zavi_hek" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:29 msgid "" -"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port " -"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to " -"change the address." +"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8000'" +" if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change " +"the address." msgstr "" "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, " -"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni" -" na 'Spremeni'." +"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni na" +" 'Spremeni'." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:42 msgid "No connection!" msgstr "Ni povezave!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43 msgid "" "Can not connect to the server!\n" "1. Try to check if the server is running.\n" "2. Find out on which address and port it is listening.\n" -"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure " -"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" +"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n" "Click on 'Change' to change the address." msgstr "" "Ni se možno povezati s strežnikom!\n" "1. Poskusi preveriti, če strežnik teče.\n" "2. Preveri, na katerem naslovu in vratih posluša.\n" -"3. Če je med strežnikom in tem odjemalcem požarni zid, zagotovi, da " -"naslov in vrata (ponavadi 8000) strežnika nista blokirana.\n" +"3. Če je med strežnikom in tem odjemalcem požarni zid, zagotovi, da naslov in vrata (ponavadi 8000) strežnika nista blokirana.\n" "Za spremembo naslova klikni na 'Spremeni'." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:134 msgid "Create new database" msgstr "Ustvari novo podatkovno bazo" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:144 msgid "C_reate" msgstr "_Ustvari" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152 msgid "Create the new database." msgstr "Ustvari novo podatkovno bazo." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:163 msgid "Server Setup:" msgstr "Nastavitev strežnika:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:168 msgid "Server connection:" msgstr "Povezava do strežnika:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:178 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:141 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:89 msgid "" -"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if " -"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the" -" address." +"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if the" +" server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the " +"address." msgstr "" "To je URL Tryton strežnika. Če je strežnik nameščen na tem računalniku, " -"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni" -" na 'Spremeni'." +"uporabi strežnik 'localhost' in vrata '8000'. Za spremembo naslova klikni na" +" 'Spremeni'." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:181 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:148 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:94 msgid "C_hange" msgstr "_Spremeni" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:190 tryton/gui/window/dbrestore.py:100 msgid "Setup the server connection..." msgstr "Nastavi povezavo s strežnikom..." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:193 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:187 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:103 msgid "Tryton Server Password:" msgstr "Geslo za Tryton strežnik:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:204 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:198 +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:114 msgid "" -"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real " -"user. This password is usually defined in the trytond configuration." +"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user." +" This password is usually defined in the trytond configuration." msgstr "" -"To je geslo Tryton strežnika in ni povezano s pravim uporabnikom. To " -"geslo je ponavadi določeno v trytond konfiguraciji." +"To je geslo Tryton strežnika in ni povezano s pravim uporabnikom. To geslo " +"je ponavadi določeno v trytond konfiguraciji." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:215 msgid "New database setup:" msgstr "Namestitev nove podatkovne baze:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:221 msgid "Database name:" msgstr "Ime podatkovne baze:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234 msgid "" "Choose the name of the new database.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" -"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: " -"tryton" +"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton" msgstr "" "Izberi ime nove podatkovne baze.\n" "Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma _ (podčrtaj).\n" -"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali posebnim znakom! " -"Primer: tryton" +"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali posebnim znakom! Primer: tryton" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241 msgid "Default language:" msgstr "Privzet jezik:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251 msgid "" -"Choose the default language that will be installed for this database. You" -" will be able to install new languages after installation through the " +"Choose the default language that will be installed for this database. You " +"will be able to install new languages after installation through the " "administration menu." msgstr "" -"Izberi privzet jezik, ki bo nameščen za to podatkovno bazo. Po namestitvi" -" lahko nove jezike dodate preko skrbniškega menija." +"Izberi privzet jezik, ki bo nameščen za to podatkovno bazo. Po namestitvi " +"lahko nove jezike dodate preko skrbniškega menija." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255 msgid "Admin password:" msgstr "Skrbniško geslo:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:266 msgid "" -"Choose a password for the admin user of the new database. With these " -"credentials you will be later able to login into the database:\n" +"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n" "User name: admin\n" "Password: " msgstr "" -"Izberi geslo za skrbnika nove podatkovne baze. S to poverilnico se lahko " -"kasneje prijaviš v podatkovno bazo:\n" +"Izberi geslo za skrbnika nove podatkovne baze. S to poverilnico se lahko kasneje prijaviš v podatkovno bazo:\n" "Uporabniško ime: admin\n" -"Geslo: " +"Geslo: " +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:274 msgid "Confirm admin password:" msgstr "Potrdi skrbniško geslo:" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:284 msgid "Type the Admin password again" msgstr "Ponovno vtipkaj skrbniško geslo" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:333 msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n" msgstr "Novo skrbniško geslo se ne ujema s tistim v potrditvenem polju.\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335 msgid "Passwords doesn't match!" msgstr "Gesli se ne ujemata!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:343 msgid "" "A database with the same name already exists.\n" "Try another database name." @@ -645,128 +825,168 @@ msgstr "" "Podatkovna baza s tem imenom že obstaja.\n" "Poskusi z drugim imenom." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346 msgid "This database name already exist!" msgstr "To ime podatkovne baze že obstaja!" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:359 msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again." msgstr "Žal napačno geslo za Tryton strežnik. Prosim, poskusi znova." +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:367 msgid "" "Can't create the database, caused by an unknown reason.\n" -"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this " -"database! Please check the error message for possible informations.\n" +"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n" "Error message:\n" msgstr "" "Ni možno izdelati podatkovne baze zaradi neznanega razloga.\n" -"Če je podatkovna baza izdelana, je verjetno pokvarjena in jo morda " -"zbrišete! Prosimo, preveri sporočilo napake za dodatne informacije.\n" +"Če je podatkovna baza izdelana, je verjetno pokvarjena in jo morda zbrišete! Prosimo, preveri sporočilo napake za dodatne informacije.\n" "Sporočilo napake:\n" +#: tryton/gui/window/dbcreate.py:375 msgid "Error creating database!" msgstr "Napaka pri izdelavi podatkovne baze!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26 msgid "Could not connect to server!" msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30 msgid "This client version is not compatible with the server!" msgstr "Inačica tega odjemalca ni združljiva s strežnikom!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39 msgid "No database found, you must create one!" msgstr "Nobene podatkovne baze ni možno najti, morate jo ustvariti!" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77 msgid "Backup a database" msgstr "Varnostno kopiranje podatkovne baze" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78 msgid "Backup" msgstr "Varnostno kopiranje" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79 msgid "Backup the choosen database." msgstr "Varnostno kopiranje izbrane podatkovne baze." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81 msgid "Choose a Tryton database to backup:" msgstr "Izberi Tryton podatkovno bazo za varnostno kopiranje:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83 msgid "Delete a database" msgstr "Brisanje podatkovne baze" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84 msgid "Delete" msgstr "Zbriši" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85 msgid "Delete the choosen database." msgstr "Zbriši izbrano podatkovno bazo." +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87 msgid "Choose a Tryton database to delete:" msgstr "Za brisanje izberi Tryton podatkovno bazo:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:77 msgid "Server Connection:" msgstr "Povezava do strežnika:" +#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:157 tryton/gui/window/dblogin.py:80 +#: tryton/gui/window/dblogin.py:434 msgid "Database:" msgstr "Podatkovna baza:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:31 msgid "Profile Editor" msgstr "Urejevalnik profilov" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:46 msgid "Profile" msgstr "Profil" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:66 +#: tryton/gui/window/win_import.py:47 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:74 +#: tryton/gui/window/win_import.py:55 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrani" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:70 tryton/gui/window/dblogin.py:423 msgid "Host:" msgstr "Strežnik:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:98 msgid "Create" msgstr "Ustvari" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:101 msgid "Fetching databases list" msgstr "Pridobivanje seznama podatkovnih baz" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:119 msgid "Username:" msgstr "Uporabniško ime:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:297 msgid "Could not connect to the server" msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:601 msgid "Incompatible version of the server" msgstr "Nezdružljiva inačica strežnika" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:359 msgid "Login" msgstr "Prijava" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:366 msgid "_Cancel" msgstr "_Prekliči" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:371 msgid "Cancel connection to the Tryton server" msgstr "Prekliči povezavo do Tryton strežnika" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:373 msgid "C_onnect" msgstr "P_oveži" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:378 msgid "Connect the Tryton server" msgstr "Poveži se s Tryton strežnikom" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:406 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:410 msgid "_Manage profiles" msgstr "_Upravljaj profile" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:420 msgid "Host / Database information" msgstr "Strežnik in podatkovna baza" +#: tryton/gui/window/dblogin.py:459 msgid "User name:" msgstr "Uporabnik:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66 msgid "Restore Database" msgstr "Obnovitev podatkovne baze" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:122 msgid "File to Restore:" msgstr "Datoteka za obnovitev:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:136 msgid "" "Choose the name of the database to be restored.\n" "Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n" @@ -775,165 +995,217 @@ msgid "" msgstr "" "Izberi ime podatkovne baze za obnovitev.\n" "Dovoljeni so alfanumerični znaki oziroma \"_\" (podčrtaj). \n" -"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim posebnim " -"znakom.\n" +"Izogibaj se vsem znakom za naglaševanje, presledku ali drugim posebnim znakom.\n" "Primer: tryton" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:142 msgid "New Database Name:" msgstr "Novo ime podatkovne baze:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:146 msgid "Update Database:" msgstr "Posodobitev podatkovne baze:" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:151 msgid "" "Check for an automatic database update after restoring a database from a " "previous Tryton version." msgstr "" -"Po obnovitvi podatkovne baze iz prejšnje Tryton inačice preveri samodejno" -" posodabljanje podatkovne baze." +"Po obnovitvi podatkovne baze iz prejšnje Tryton inačice preveri samodejno " +"posodabljanje podatkovne baze." +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:161 msgid "Restore" msgstr "Obnovi" +#: tryton/gui/window/dbrestore.py:170 msgid "Restore the database from file." msgstr "Obnovitev podatkovne baze iz datoteke." +#: tryton/gui/window/email.py:16 msgid "Email" msgstr "Epošta" +#: tryton/gui/window/email.py:25 msgid "Email Program Settings" msgstr "Nastavitve poštnega odjemalca" +#: tryton/gui/window/email.py:28 msgid "Command Line:" msgstr "Ukazna vrstica:" +#: tryton/gui/window/email.py:38 msgid "Legend of Available Placeholders:" msgstr "Opis možnih prostornikov:" +#: tryton/gui/window/email.py:45 msgid "To:" msgstr "Za:" +#: tryton/gui/window/email.py:49 msgid "CC:" msgstr "Kp:" +#: tryton/gui/window/email.py:53 msgid "Subject:" msgstr "Zadeva:" +#: tryton/gui/window/email.py:57 msgid "Body:" msgstr "Vsebina:" +#: tryton/gui/window/email.py:61 msgid "Attachment:" msgstr "Priponka:" +#: tryton/gui/window/form.py:40 tryton/gui/window/tips.py:73 +#: tryton/gui/window/win_form.py:196 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:214 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:136 msgid "Previous" msgstr "Prejšnji" +#: tryton/gui/window/form.py:41 msgid "Previous Record" msgstr "Prejšnji zapis" +#: tryton/gui/window/form.py:42 tryton/gui/window/tips.py:80 +#: tryton/gui/window/win_form.py:210 +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:226 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:150 msgid "Next" msgstr "Naslednji" +#: tryton/gui/window/form.py:42 msgid "Next Record" msgstr "Naslednji zapis" +#: tryton/gui/window/form.py:45 msgid "Attachment(0)" msgstr "Priponka(0)" +#: tryton/gui/window/form.py:46 msgid "Add an attachment to the record" msgstr "Dodaj priponko zapisu" +#: tryton/gui/window/form.py:55 msgid "_Duplicate" msgstr "_Podvoji" +#: tryton/gui/window/form.py:60 msgid "_Previous" msgstr "P_rejšnji" +#: tryton/gui/window/form.py:62 msgid "_Next" msgstr "Nas_lednji" +#: tryton/gui/window/form.py:63 msgid "_Search" msgstr "_Išči" +#: tryton/gui/window/form.py:64 msgid "View _Logs..." msgstr "Poglej dnevni_k..." +#: tryton/gui/window/form.py:65 msgid "Show revisions..." msgstr "Prikaži različice ..." +#: tryton/gui/window/form.py:70 msgid "A_ttachments..." msgstr "P_riponke..." +#: tryton/gui/window/form.py:72 msgid "_Actions..." msgstr "_Ukrepi..." +#: tryton/gui/window/form.py:74 msgid "_Relate..." msgstr "_Veze..." +#: tryton/gui/window/form.py:77 msgid "_Report..." msgstr "P_oročila..." +#: tryton/gui/window/form.py:79 msgid "_E-Mail..." msgstr "_Elektronska pošta..." +#: tryton/gui/window/form.py:81 msgid "_Print..." msgstr "_Tiskaj..." +#: tryton/gui/window/form.py:84 msgid "_Export Data..." msgstr "I_zvozi podatke..." +#: tryton/gui/window/form.py:86 msgid "_Import Data..." msgstr "Uv_ozi podatke..." +#: tryton/gui/window/form.py:209 #, python-format msgid "Attachment(%d)" msgstr "Priponka(%d)" -msgid "You have to select one record!" -msgstr "Izbrati moraš zapis!" +#: tryton/gui/window/form.py:228 +msgid "You have to select one record." +msgstr "En zapis mora biti izbran." +#: tryton/gui/window/form.py:232 msgid "ID:" msgstr "ID:" +#: tryton/gui/window/form.py:233 msgid "Creation User:" msgstr "Ustvaril:" +#: tryton/gui/window/form.py:234 msgid "Creation Date:" msgstr "Ustvarjeno:" +#: tryton/gui/window/form.py:235 msgid "Latest Modification by:" msgstr "Nazadnje popravil:" +#: tryton/gui/window/form.py:236 msgid "Latest Modification Date:" msgstr "Nazadnje popravljeno:" +#: tryton/gui/window/form.py:255 msgid "Model:" msgstr "Model:" +#: tryton/gui/window/form.py:307 msgid "Are you sure to remove this record?" msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?" +#: tryton/gui/window/form.py:309 msgid "Are you sure to remove those records?" msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?" -msgid "Records not removed!" -msgstr "Zapisi niso izbrisani!" +#: tryton/gui/window/form.py:312 +msgid "Records not removed." +msgstr "Zapisi niso izbrisani." -msgid "Records removed!" -msgstr "Zapisi izbrisani!" +#: tryton/gui/window/form.py:314 +msgid "Records removed." +msgstr "Zapisi izbrisani." -msgid "Working now on the duplicated record(s)!" -msgstr "Sedaj se dela na podvojenih zapisih!" +#: tryton/gui/window/form.py:342 +msgid "Working now on the duplicated record(s)." +msgstr "Trenutno se dela na podvojenih zapisih." -msgid "Record saved!" -msgstr "Zapis shranjen!" - -msgid "Invalid form!" -msgstr "Neveljaven obrazec!" +#: tryton/gui/window/form.py:352 +msgid "Record saved." +msgstr "Zapis shranjen." +#: tryton/gui/window/form.py:454 msgid " of " msgstr " od " +#: tryton/gui/window/form.py:475 msgid "" "This record has been modified\n" "do you want to save it ?" @@ -941,117 +1213,245 @@ msgstr "" "Ta zapis je bil spremenjen,\n" "ga želiš shraniti?" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Action" msgstr "Ukrep" +#: tryton/gui/window/form.py:528 msgid "Launch action" msgstr "Zaženi ukrep" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Relate" msgstr "Veza" +#: tryton/gui/window/form.py:529 msgid "Open related records" msgstr "Odpri vezo" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Report" msgstr "Poročila" +#: tryton/gui/window/form.py:531 msgid "Open report" msgstr "Odpri poročilo" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail" msgstr "Pošlji" +#: tryton/gui/window/form.py:532 msgid "E-Mail report" msgstr "Pošlji poročilo" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print" msgstr "Tisk" +#: tryton/gui/window/form.py:533 msgid "Print report" msgstr "Izpis poročila" +#: tryton/gui/window/form.py:599 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:860 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" +#: tryton/gui/window/limit.py:17 msgid "Limit" msgstr "Omejitev" +#: tryton/gui/window/limit.py:26 msgid "Search Limit Settings" msgstr "Nastavitev omejitev iskanja" +#: tryton/gui/window/limit.py:29 msgid "Limit:" msgstr "Omejitev:" +#: tryton/gui/window/preference.py:23 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" +#: tryton/gui/window/preference.py:49 msgid "Edit User Preferences" msgstr "Uredi uporabniške nastavitve" +#: tryton/gui/window/preference.py:75 msgid "Preference" msgstr "Nastavitev" +#: tryton/gui/window/preference.py:88 msgid "Current Password:" msgstr "Trenutno geslo:" +#: tryton/gui/window/revision.py:19 msgid "Revision" msgstr "Različica" +#: tryton/gui/window/revision.py:28 msgid "Select a revision" msgstr "Izberi različico" +#: tryton/gui/window/revision.py:31 msgid "Revision:" msgstr "Različica:" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Bližnjice" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28 msgid "Text Entries Shortcuts" msgstr "Bližnjice za urejanje" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29 msgid "Cut selected text" msgstr "Izreži vsebino" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30 msgid "Copy selected text" msgstr "Kopiraj vsebino" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31 msgid "Paste copied text" msgstr "Prilepi vsebino" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32 msgid "Next widget" msgstr "Naslednje polje" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33 msgid "Previous widget" msgstr "Prejšnje polje" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34 msgid "Relation Entries Shortcuts" msgstr "Bližnjice za veze" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35 msgid "Create new relation" msgstr "Dodajanje nove veze" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36 msgid "Open/Search relation" msgstr "Urejanje/iskanje veze" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37 msgid "List Entries Shortcuts" msgstr "Bližnjice za postavke" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38 msgid "Create new line" msgstr "Dodajanje postavke" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39 msgid "Open relation" msgstr "Urejenje postavke" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40 msgid "Mark line for deletion" msgstr "Postavka označena za brisanje" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41 msgid "Unmark line for deletion" msgstr "Postavka neoznačena za brisanje" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44 msgid "Edition Widgets" msgstr "Vnašanje podatkov" +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47 +msgid "Move Cursor" +msgstr "Premiki" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48 +msgid "Move to right" +msgstr "Premik desno" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:49 +msgid "Move to left" +msgstr "Premik levo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:50 +msgid "Move up" +msgstr "Premik gor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51 +msgid "Move down" +msgstr "Premik dol" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:52 +msgid "Move up of one page" +msgstr "Premik za eno stran gor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:53 +msgid "Move down of one page" +msgstr "Premik za eno stran dol" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54 +msgid "Move to top" +msgstr "Premik na začetek" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55 +msgid "Move to bottom" +msgstr "Premik na konec" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56 +msgid "Move to parent" +msgstr "Premik na nadrejeno vejo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58 tryton/gui/window/shortcuts.py:59 +msgid "Select all" +msgstr "Izberi vse" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60 tryton/gui/window/shortcuts.py:61 +msgid "Unselect all" +msgstr "Odznači vse" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62 +msgid "Select parent" +msgstr "Izberi nadrejeno vejo" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63 tryton/gui/window/shortcuts.py:64 +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66 +msgid "Select/Activate current row" +msgstr "Izberi/Aktiviraj trenutno vrstico" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 +msgid "Toggle selection" +msgstr "Vklopi/Izklopi izbor" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:68 +msgid "Expand/Collapse" +msgstr "Razširi/Skrči" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69 +msgid "Expand row" +msgstr "Razširi vrstico" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 +msgid "Collapse row" +msgstr "Skrči vrstico" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:71 +msgid "Toggle row" +msgstr "Razširi/Skrči vrstico" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 +msgid "Expand all rows" +msgstr "Razširi vse vrstice" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:73 +msgid "Collapse all rows" +msgstr "Skrči vse vrstice" + +#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76 +msgid "Tree view" +msgstr "Drevesni pogled" + +#: tryton/gui/window/tips.py:17 msgid "" "Welcome to Tryton\n" "\n" @@ -1061,6 +1461,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:21 msgid "" "Do you know Triton, one of the namesakes for our project?\n" "\n" @@ -1068,8 +1469,7 @@ msgid "" "largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n" "by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n" "with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n" -"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-" -"largest\n" +"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n" "moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n" "the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n" "other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n" @@ -1087,6 +1487,7 @@ msgstr "" "lunami. Je tudi bolj masiven od skupaj vseh 159 znanih manjših lun v\n" "sončnem sistemu." +#: tryton/gui/window/tips.py:33 msgid "" "Export list records\n" "\n" @@ -1098,6 +1499,7 @@ msgstr "" "Iz kateregakoli seznama lahko kopirate zapise z Ctrl + C\n" "in jih prilepite v katerokoli aplikacijo z Ctrl + V\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:38 msgid "" "Export graphs\n" "\n" @@ -1107,64 +1509,84 @@ msgstr "" "\n" "Z desnim klikom lahko shranite katerikoli graf v PNG datoteko.\n" +#: tryton/gui/window/tips.py:45 msgid "Tips" msgstr "Namigi" +#: tryton/gui/window/tips.py:65 msgid "_Display a new tip next time" msgstr "Naslednjič _prikaži nov namig" +#: tryton/gui/window/win_export.py:25 msgid "Export to CSV" msgstr "Izvozi v CSV" +#: tryton/gui/window/win_export.py:40 msgid "Predefined exports" msgstr "Predefinirani izvozi" +#: tryton/gui/window/win_export.py:52 tryton/gui/window/win_import.py:38 msgid "All fields" msgstr "Vsa polja" +#: tryton/gui/window/win_export.py:83 tryton/gui/window/win_import.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:63 msgid "Clear" msgstr "Počisti" +#: tryton/gui/window/win_export.py:95 msgid "Save Export" msgstr "Shrani izvoz" +#: tryton/gui/window/win_export.py:104 msgid "Delete Export" msgstr "Izbriši izvoz" +#: tryton/gui/window/win_export.py:115 msgid "Fields to export" msgstr "Polja za izvoz" +#: tryton/gui/window/win_export.py:132 msgid "Options" msgstr "Možnosti" +#: tryton/gui/window/win_export.py:142 msgid "Open" msgstr "Odpri" +#: tryton/gui/window/win_export.py:147 msgid "Add _field names" msgstr "Dodaj imena _polj" +#: tryton/gui/window/win_export.py:215 msgid "Name" msgstr "Naziv" +#: tryton/gui/window/win_export.py:247 #, python-format msgid "%s (string)" msgstr "%s (niz)" +#: tryton/gui/window/win_export.py:345 msgid "What is the name of this export?" msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:351 #, python-format msgid "Override '%s' definition?" msgstr "Prepišem definicijo izvoza '%s'?" +#: tryton/gui/window/win_export.py:481 #, python-format msgid "%d record saved!" msgstr "%d zapis shranjen!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:483 #, python-format msgid "%d records saved!" msgstr "%d zapisov shranjenih!" +#: tryton/gui/window/win_export.py:486 #, python-format msgid "" "Operation failed!\n" @@ -1175,250 +1597,320 @@ msgstr "" "Sporočilo napake:\n" "%s" +#: tryton/gui/window/win_form.py:36 msgid "Link" msgstr "Povezava" +#: tryton/gui/window/win_form.py:127 msgid "Add" msgstr "Dodaj" +#: tryton/gui/window/win_form.py:140 msgid "Remove " msgstr "Odstrani " +#: tryton/gui/window/win_form.py:155 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:94 msgid "Create a new record " msgstr "Ustvari nov zapis " +#: tryton/gui/window/win_form.py:167 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:114 msgid "Delete selected record " msgstr "Zbriši izbran zapis " +#: tryton/gui/window/win_form.py:181 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:124 msgid "Undelete selected record " msgstr "Povrni izbran zapis " +#: tryton/gui/window/win_import.py:20 msgid "Import from CSV" msgstr "Uvozi iz CSV" +#: tryton/gui/window/win_import.py:76 msgid "Auto-Detect" msgstr "Samozaznava" +#: tryton/gui/window/win_import.py:93 msgid "Fields to import" msgstr "Polja za uvoz" +#: tryton/gui/window/win_import.py:109 msgid "File to Import:" msgstr "Datoteka za uvoz:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:111 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:42 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:459 msgid "Open..." msgstr "Odpri..." +#: tryton/gui/window/win_import.py:117 msgid "CSV Parameters" msgstr "CSV parametri" +#: tryton/gui/window/win_import.py:125 msgid "Field Separator:" msgstr "Ločevalec polj:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:135 msgid "Text Delimiter:" msgstr "Ločevalec besedila:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:144 msgid "Encoding:" msgstr "Kodiranje:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:154 msgid "Lines to Skip:" msgstr "Izpuščene vrstice:" +#: tryton/gui/window/win_import.py:188 tryton/gui/window/win_import.py:192 msgid "Field name" msgstr "Naziv polja" +#: tryton/gui/window/win_import.py:254 msgid "You must select an import file first!" msgstr "Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:265 msgid "Error opening CSV file" msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke" +#: tryton/gui/window/win_import.py:292 #, python-format msgid "Error processing the file at field %s." msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s." +#: tryton/gui/window/win_import.py:367 #, python-format msgid "%d record imported!" msgstr "%d zapis uvožen!" +#: tryton/gui/window/win_import.py:369 #, python-format msgid "%d records imported!" msgstr "%d zapisov uvoženih!" +#: tryton/gui/window/wizard.py:287 msgid "Wizard" msgstr "Čarovnik" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:147 msgid "ID" msgstr "ID" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:148 msgid "Creation User" msgstr "Ustvaril" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:149 msgid "Creation Date" msgstr "Ustvarjeno" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:150 msgid "Modification User" msgstr "Popravil" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:151 msgid "Modification Date" msgstr "Popravljeno" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:651 msgid "Unable to get view tree state" msgstr "Stanja obrazca ni možno dobiti" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:710 msgid "Unable to set view tree state" msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca" +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:886 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not valid according to its domain" +msgstr "Polje \"%s\" ni veljavno glede na svojo domeno" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:893 +#, python-format +msgid "\"%s\" is required" +msgstr "Polje \"%s\" je obvezno" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:897 +#, python-format +msgid "The values of \"%s\" are not valid" +msgstr "Vrednosti v polju \"%s\" niso veljavne" + +#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:948 +msgid "Pre-validation" +msgstr "Predpreverjanje" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:189 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:191 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:535 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:537 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:467 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:469 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:137 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:139 msgid ":" msgstr ":" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:99 msgid "Save As" msgstr "Shrani kot" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:110 msgid "Image Size" msgstr "Velikost slike" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:119 msgid "Width:" msgstr "Širina:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:126 msgid "Height:" msgstr "Velikost:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:137 msgid "PNG image (*.png)" msgstr "PNG slika (*.png)" +#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:159 msgid "Image size too large!" msgstr "Slika je prevelika!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:24 msgid ".." msgstr ".." +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:144 msgid "F_ilters" msgstr "_Filtri" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:198 msgid "Show bookmarks of filters" msgstr "Prikaži zaznamke filtrov" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:359 msgid "Remove this bookmark" msgstr "Odstrani ta zaznamek" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:366 msgid "Bookmark this filter" msgstr "Shrani ta filter" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:431 msgid "Bookmark Name:" msgstr "Ime zaznamka:" +#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:538 msgid "Find" msgstr "Najdi" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20 msgid "Today" msgstr "Danes" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87 msgid "Week View" msgstr "Tedensko" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94 msgid "Month View" msgstr "Mesečno" +#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115 msgid "Week" msgstr "Teden" -msgid "Select a File..." -msgstr "Izberi datoteko..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:32 +msgid "Select..." +msgstr "Izberi ..." +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:76 +msgid "All files" +msgstr "Vse datoteke" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:89 +msgid "Select" +msgstr "Izberi" + +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:158 msgid "Show plain text" msgstr "Prikaži navadno besedilo" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:356 msgid "Add value" msgstr "Dodaj vrednost" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:480 #, python-format msgid "Remove \"%s\"" msgstr "Odstrani \"%s\"" -msgid "Select an Image..." -msgstr "Izberi sliko..." - -msgid "All files" -msgstr "Vse datoteke" - +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:49 msgid "Images" msgstr "Slike" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:64 +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:69 msgid "Add existing record" msgstr "Dodaj obstoječi zapis" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:75 msgid "Remove selected record " msgstr "Odstrani izbran zapis " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:293 msgid "Open a record " msgstr "Odpri zapis " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:295 msgid "Search a record " msgstr "Poišči zapis " +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81 msgid "Remove selected record" msgstr "Odstrani izbran zapis" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104 msgid "Edit selected record " msgstr "Uredi izbran zapis " -msgid "Change text to bold" -msgstr "Postavi besedilo v krepki tisk" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35 +#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:836 +#, python-format +msgid "%s%%" +msgstr "%s%%" -msgid "Change text to italic" -msgstr "Postavi besedilo v poševni tisk" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:86 +msgid "Foreground" +msgstr "Ospredje" -msgid "Change text to underline" -msgstr "Podčrtaj besedilo" - -msgid "Choose font-family" -msgstr "Izberi družino pisave" - -msgid "Choose font-size" -msgstr "Izberi velikost pisave" - -msgid "Justify of line to the left" -msgstr "Poravnaj vrstico v levo" - -msgid "Justify of line to the center" -msgstr "Poravnaj vrstico v sredino" - -msgid "Justify of line to the right" -msgstr "Poravnaj besedilo v desno" - -msgid "Justify of line to fill window" -msgstr "Poravnaj vrstico v obe smeri" - -msgid "Change the foreground text" -msgstr "Spremeni besedilo v ospredju" - -msgid "Change the background text" -msgstr "Spremeni besedilo v ozadju" - -msgid "Change the markup text view" -msgstr "Spremeni pogled označevalnega besedila" - -msgid "Select a foreground color" -msgstr "Izberi barvo besedila" - -msgid "Select a background color" -msgstr "Izberi barvo ozadja" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:272 +msgid "Select a color" +msgstr "Izberi barvo" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:113 msgid "Translation" msgstr "Prevod" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:173 msgid "Edit" msgstr "Uredi" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:178 msgid "Fuzzy" msgstr "Nejasno" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:247 msgid "You need to save the record before adding translations!" msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti!" +#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:258 msgid "No other language available!" msgstr "Drugih jezikov ni na voljo!" +#: tryton/plugins/translation/__init__.py:22 msgid "Translate view" msgstr "Prevedi pogled" -