diff --git a/locale/ca_ES.po b/locale/ca_ES.po
index 74a9dc67ec..eed10a80f6 100644
--- a/locale/ca_ES.po
+++ b/locale/ca_ES.po
@@ -1,81 +1,93 @@
-#
-# Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>, 2011.
+# 
 msgid ""
-msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Last-Translator: Albert Cervera i Areny <albert@nan-tic.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 13:08+0200\n"
-"Project-Id-Version: \n"
-"Language-Team: Catalan <>\n"
-"Language: ca\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:project.work:0"
+msgctxt "error:project.work:"
 msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
 msgstr "Només ha d'haver-hi un full de treball per tasca/projecte"
 
-msgctxt "field:project.work,children:0"
+msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Fills"
 
-msgctxt "field:project.work,comment:0"
+msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:project.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Crear usuari"
+
+msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr "Esforç"
 
-msgctxt "field:project.work,parent:0"
+msgctxt "field:project.work,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Pare"
 
-msgctxt "field:project.work,party:0"
+msgctxt "field:project.work,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercer"
 
-msgctxt "field:project.work,party_address:0"
+msgctxt "field:project.work,party_address:"
 msgid "Contact Address"
 msgstr "Adreça de contacte"
 
-msgctxt "field:project.work,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-msgctxt "field:project.work,state:0"
-msgid "State"
-msgstr "Estat"
-
-msgctxt "field:project.work,total_effort:0"
-msgid "Total Effort"
-msgstr "Esforç total"
-
-msgctxt "field:project.work,type:0"
-msgid "Type"
-msgstr "Tipus"
-
-msgctxt "field:project.work,work:0"
-msgid "Work"
-msgstr "Activitat"
-
-msgctxt "field:timesheet.work,sequence:0"
+#, fuzzy
+msgctxt "field:project.work,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Seqüència"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:0"
+msgctxt "field:project.work,state:"
+msgid "State"
+msgstr "Estat"
+
+msgctxt "field:project.work,total_effort:"
+msgid "Total Effort"
+msgstr "Esforç total"
+
+msgctxt "field:project.work,type:"
+msgid "Type"
+msgstr "Tipus"
+
+msgctxt "field:project.work,work:"
+msgid "Work"
+msgstr "Activitat"
+
+msgctxt "field:project.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Línies de full de treball"
 
-msgctxt "help:project.work,effort:0"
+msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr "L'esforç estimat per a aquesta activitat"
 
-msgctxt "help:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
-msgstr "Esforç total estimat per a aquesta activitat i les seves subactivitats"
+msgstr ""
+"Esforç total estimat per a aquesta activitat i les seves subactivitats"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
 msgid "Tasks"
@@ -85,24 +97,32 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
 msgid "Projects"
 msgstr "Projectes"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
+msgid "Projects"
+msgstr "Projectes"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasques"
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form"
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr "Activitats"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
-msgid "Works"
+msgid "Works Efforts"
 msgstr "Activitats"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
 
+#, fuzzy
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
-msgid "Project Management"
+msgid "Project"
 msgstr "Gestió de projecte"
 
 msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
@@ -117,7 +137,17 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tasques"
 
-msgctxt "model:project.work,name:0"
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
+msgid "Works Efforts"
+msgstr "Activitats"
+
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
+msgid "Works Efforts"
+msgstr "Activitats"
+
+msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
 msgstr "Activitats"
 
@@ -125,58 +155,58 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
 msgid "Project Administration"
 msgstr "Administració de projecte"
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Acabada"
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"
 msgstr "Obert"
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Project"
 msgstr "Projecte"
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Task"
 msgstr "Tasca"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Children"
 msgstr "Fills"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
-msgid "Projects"
-msgstr "Projectes"
-
-msgctxt "view:project.work:0"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tasques"
-
-msgctxt "view:project.work:0"
-msgid "Timesheet"
-msgstr "Full de treball"
-
-msgctxt "view:project.work:0"
-msgid "Works Efforts"
-msgstr "Activitats"
-
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Informació addicional"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
+msgid "Projects"
+msgstr "Projectes"
+
+msgctxt "view:project.work:"
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tasques"
+
+msgctxt "view:project.work:"
+msgid "Timesheet"
+msgstr "Full de treball"
+
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Activitat"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Work Efforts"
 msgstr "Activitats"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works"
 msgstr "Activitats"
+
+msgctxt "view:project.work:"
+msgid "Works Efforts"
+msgstr "Activitats"
diff --git a/locale/cs_CZ.po b/locale/cs_CZ.po
index 941b26fc05..9ba419298b 100644
--- a/locale/cs_CZ.po
+++ b/locale/cs_CZ.po
@@ -2,63 +2,83 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:project.work:0"
+msgctxt "error:project.work:"
 msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,children:0"
+msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,comment:0"
+msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,parent:0"
+msgctxt "field:project.work,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,party:0"
+msgctxt "field:project.work,party:"
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,party_address:0"
+msgctxt "field:project.work,party_address:"
 msgid "Contact Address"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,sequence:0"
+msgctxt "field:project.work,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,state:0"
+msgctxt "field:project.work,state:"
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,type:0"
+msgctxt "field:project.work,type:"
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-msgctxt "field:project.work,work:0"
+msgctxt "field:project.work,work:"
 msgid "Work"
 msgstr ""
 
-msgctxt "help:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr ""
 
-msgctxt "help:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr ""
 
@@ -70,12 +90,12 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
-msgid "Tasks"
+msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
+msgid "Projects"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form"
-msgid "Works"
+msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
+msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
@@ -114,7 +134,7 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:project.work,name:0"
+msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +142,42 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
 msgid "Project Administration"
 msgstr ""
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"
 msgstr ""
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Project"
 msgstr ""
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Children"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es_AR.po b/locale/es_AR.po
index 9545128364..542f2921b5 100644
--- a/locale/es_AR.po
+++ b/locale/es_AR.po
@@ -1,203 +1,3 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-
-msgctxt "error:project.work:"
-msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
-msgstr "¡Solo debe haber un parte de trabajo por tarea/proyecto!"
-
-msgctxt "field:project.work,children:"
-msgid "Children"
-msgstr "Hijos"
-
-msgctxt "field:project.work,comment:"
-msgid "Comment"
-msgstr "Comentario"
-
-msgctxt "field:project.work,create_date:"
-msgid "Create Date"
-msgstr "Fecha creación"
-
-msgctxt "field:project.work,create_uid:"
-msgid "Create User"
-msgstr "Usuario creación"
-
-msgctxt "field:project.work,effort:"
-msgid "Effort"
-msgstr "Esfuerzo"
-
-msgctxt "field:project.work,id:"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-msgctxt "field:project.work,parent:"
-msgid "Parent"
-msgstr "Padre"
-
-msgctxt "field:project.work,party:"
-msgid "Party"
-msgstr "Entidad"
-
-msgctxt "field:project.work,party_address:"
-msgid "Contact Address"
-msgstr "Dirección de contacto"
-
-msgctxt "field:project.work,rec_name:"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
-
-msgctxt "field:project.work,sequence:"
-msgid "Sequence"
-msgstr "Secuencia"
-
-msgctxt "field:project.work,state:"
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
-
-msgctxt "field:project.work,total_effort:"
-msgid "Total Effort"
-msgstr "Esfuerzo total"
-
-msgctxt "field:project.work,type:"
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-msgctxt "field:project.work,work:"
-msgid "Work"
-msgstr "Actividad"
-
-msgctxt "field:project.work,write_date:"
-msgid "Write Date"
-msgstr "Fecha modificación"
-
-msgctxt "field:project.work,write_uid:"
-msgid "Write User"
-msgstr "Usuario modificación"
-
-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
-msgid "Timesheet Lines"
-msgstr "Lineas de parte de trabajo"
-
-msgctxt "help:project.work,effort:"
-msgid "Estimated Effort for this work"
-msgstr "El esfuerzo estimado para esta actividad"
-
-msgctxt "help:project.work,total_effort:"
-msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
-msgstr "Esfuerzo total estimado para esta actividad y sus subactividades"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tareas"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
-msgid "Projects"
-msgstr "Proyectos"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
-msgid "Projects"
-msgstr "Proyectos"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tareas"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
-msgid "Works Efforts"
-msgstr "Actividades"
-
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
-msgid "Works Efforts"
-msgstr "Actividades"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuración"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
-msgid "Project"
-msgstr "Gestión de proyecto"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
-msgid "Projects"
-msgstr "Proyectos"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree"
-msgid "Projects"
-msgstr "Proyectos"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tareas"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
-msgid "Works Efforts"
-msgstr "Actividades"
-
-msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
-msgid "Works Efforts"
-msgstr "Actividades"
-
-msgctxt "model:project.work,name:"
-msgid "Work Effort"
-msgstr "Actividades"
-
-msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
-msgid "Project Administration"
-msgstr "Administración de proyecto"
-
-msgctxt "selection:project.work,state:"
-msgid "Done"
-msgstr "Terminada"
-
-msgctxt "selection:project.work,state:"
-msgid "Opened"
-msgstr "Abierto"
-
-msgctxt "selection:project.work,type:"
-msgid "Project"
-msgstr "Proyecto"
-
-msgctxt "selection:project.work,type:"
-msgid "Task"
-msgstr "Tarea"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Children"
-msgstr "Hijos"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Other Info"
-msgstr "Información adicional"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Projects"
-msgstr "Proyectos"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Tareas"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Timesheet"
-msgstr "Parte de trabajo"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Work"
-msgstr "Actividad"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Work Efforts"
-msgstr "Actividades"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Works"
-msgstr "Actividades"
-
-msgctxt "view:project.work:"
-msgid "Works Efforts"
-msgstr "Actividades"
diff --git a/locale/es_CO.po b/locale/es_CO.po
index c9d7bb80c1..15cdd9ff1a 100644
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -2,68 +2,89 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:project.work:0"
+msgctxt "error:project.work:"
 msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
 msgstr "¡Debe haber sólo una hoja de tiempo por tarea/proyecto!"
 
-msgctxt "field:project.work,children:0"
+msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Descendientes"
 
-msgctxt "field:project.work,comment:0"
+msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgctxt "field:project.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr "Crear usuario"
+
+msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr "Esfuerzo"
 
-msgctxt "field:project.work,parent:0"
+msgctxt "field:project.work,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
 
-msgctxt "field:project.work,party:0"
+msgctxt "field:project.work,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Tercero"
 
-msgctxt "field:project.work,party_address:0"
+msgctxt "field:project.work,party_address:"
 msgid "Contact Address"
 msgstr "Dirección de Contacto"
 
-msgctxt "field:project.work,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,sequence:0"
+msgctxt "field:project.work,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Secuencia"
 
-msgctxt "field:project.work,state:0"
+msgctxt "field:project.work,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-msgctxt "field:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr "Esfuerzo Total"
 
-msgctxt "field:project.work,type:0"
+msgctxt "field:project.work,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-msgctxt "field:project.work,work:0"
+msgctxt "field:project.work,work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:0"
+msgctxt "field:project.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
 msgid "Timesheet Lines"
 msgstr "Lineas de Hoja de Tiempo"
 
-msgctxt "help:project.work,effort:0"
+msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr "Esfuerzo estimado para este trabajo"
 
-msgctxt "help:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr "Esfuerzo total estimado para este trabajo y los sub-trabajos"
 
@@ -75,15 +96,15 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
+#, fuzzy
+msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
+msgid "Projects"
+msgstr "Proyectos"
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#, fuzzy
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form"
-msgid "Works"
-msgstr "Esfuerzos de Trabajo"
-
 #, fuzzy
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works Efforts"
@@ -125,7 +146,7 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr "Trabajos"
 
-msgctxt "model:project.work,name:0"
+msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
 msgstr "Esfuerzo de Trabajo"
 
@@ -133,58 +154,58 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
 msgid "Project Administration"
 msgstr "Administración de Proyecto"
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"
 msgstr "Abierto"
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarea"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Children"
 msgstr "Descendientes"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Other Info"
 msgstr "Información Adicional"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Projects"
 msgstr "Proyectos"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr "Hoja de tiempos"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Work Efforts"
 msgstr "Esfuerzos de Trabajo"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works"
 msgstr "Trabajos"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr "Esfuerzos de Trabajo"
diff --git a/locale/nl_NL.po b/locale/nl_NL.po
index f273873170..7af29511f5 100644
--- a/locale/nl_NL.po
+++ b/locale/nl_NL.po
@@ -2,72 +2,92 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:project.work:0"
+msgctxt "error:project.work:"
 msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,children:0"
+msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Onderliggende niveaus"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,comment:0"
+msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Opmerking"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:project.work,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,parent:0"
+msgctxt "field:project.work,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Bovenliggend niveau"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,party:0"
+msgctxt "field:project.work,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Relaties"
 
-msgctxt "field:project.work,party_address:0"
+msgctxt "field:project.work,party_address:"
 msgid "Contact Address"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam bijlage"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,sequence:0"
+msgctxt "field:project.work,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Reeks"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,state:0"
+msgctxt "field:project.work,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-msgctxt "field:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,type:0"
+msgctxt "field:project.work,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,work:0"
+msgctxt "field:project.work,work:"
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
-msgctxt "help:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr ""
 
-msgctxt "help:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr ""
 
@@ -79,15 +99,14 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
+msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
+msgid "Projects"
+msgstr ""
+
 msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form"
-msgid "Works"
-msgstr "Werken"
-
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr ""
@@ -125,7 +144,7 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:project.work,name:0"
+msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
 msgstr ""
 
@@ -134,46 +153,46 @@ msgid "Project Administration"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"
 msgstr "Geopend"
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Project"
 msgstr ""
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Children"
 msgstr "Onderliggende niveaus"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr "Tijdverantwoording"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr ""
diff --git a/locale/ru_RU.po b/locale/ru_RU.po
index 6e11951416..7687e46568 100644
--- a/locale/ru_RU.po
+++ b/locale/ru_RU.po
@@ -2,72 +2,92 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "error:project.work:0"
+msgctxt "error:project.work:"
 msgid "There should be only one timesheet work by task/project!"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,children:0"
+msgctxt "field:project.work,children:"
 msgid "Children"
 msgstr "Подчиненый"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,comment:0"
+msgctxt "field:project.work,comment:"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарии"
 
-msgctxt "field:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,create_date:"
+msgid "Create Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,create_uid:"
+msgid "Create User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,effort:"
 msgid "Effort"
 msgstr ""
 
+msgctxt "field:project.work,id:"
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,parent:0"
+msgctxt "field:project.work,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Основной"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,party:0"
+msgctxt "field:project.work,party:"
 msgid "Party"
 msgstr "Организации"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,party_address:0"
+msgctxt "field:project.work,party_address:"
 msgid "Contact Address"
 msgstr "Контактный адрес"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,rec_name:0"
+msgctxt "field:project.work,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Наименование"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,sequence:0"
+msgctxt "field:project.work,sequence:"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Последовательность"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,state:0"
+msgctxt "field:project.work,state:"
 msgid "State"
 msgstr "Статус"
 
-msgctxt "field:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "field:project.work,total_effort:"
 msgid "Total Effort"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "field:project.work,type:0"
+msgctxt "field:project.work,type:"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-msgctxt "field:project.work,work:0"
+msgctxt "field:project.work,work:"
 msgid "Work"
 msgstr ""
 
-msgctxt "help:project.work,effort:0"
+msgctxt "field:project.work,write_date:"
+msgid "Write Date"
+msgstr ""
+
+msgctxt "field:project.work,write_uid:"
+msgid "Write User"
+msgstr ""
+
+msgctxt "help:project.work,effort:"
 msgid "Estimated Effort for this work"
 msgstr ""
 
-msgctxt "help:project.work,total_effort:0"
+msgctxt "help:project.work,total_effort:"
 msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
 msgstr ""
 
@@ -79,12 +99,12 @@ msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
-msgid "Tasks"
+msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
+msgid "Projects"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:ir.action,name:act_work_form"
-msgid "Works"
+msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
+msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
@@ -124,7 +144,7 @@ msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr ""
 
-msgctxt "model:project.work,name:0"
+msgctxt "model:project.work,name:"
 msgid "Work Effort"
 msgstr ""
 
@@ -133,44 +153,44 @@ msgid "Project Administration"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Done"
 msgstr "Выполнено"
 
-msgctxt "selection:project.work,state:0"
+msgctxt "selection:project.work,state:"
 msgid "Opened"
 msgstr ""
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Project"
 msgstr ""
 
-msgctxt "selection:project.work,type:0"
+msgctxt "selection:project.work,type:"
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Children"
 msgstr "Подчиненый"
 
 #, fuzzy
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "General"
 msgstr "Основной"
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Timesheet"
 msgstr ""
 
-msgctxt "view:project.work:0"
+msgctxt "view:project.work:"
 msgid "Works Efforts"
 msgstr ""